MCM5529
©
BOSCH
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
ru
Инструкция no эксплуатации
uk
!нструкц1я 3 експлуатацП’
ro
Instructiuni de utilizare
Инструкция и руководство для
Bosch MCM 5529RU 
на русском
24 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
16:40
Кухонный комбайн Bosch мсм 5529 4 года использования обзор
30:07
Кухонный комбайн BOSH MCM3501M — Тест тёрок и измельчителя / часть 2
10:16
Оливье с Bosch mcm 64085
12:12
Борщ в кухонном комбайне BOSCH MCM 4200
02:57
Картофельное пюре. Кухонный комбайн Bosch мсм 5529 mashed potatoes
02:28
Апельсиновый свежевыжатый сок. Кухонный комбайн Bosch MCM 5529
08:20
Комбайн BOSCH MCM 5529 (делаем окрошку)
01:59
Драники быстро с кухонным комбайном Bosch МСМ 5529, насадка muz 45 rs1, muz 45 kp1.
MCM5529
©
BOSCH
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
ru
Инструкция no эксплуатации
uk
!нструкц1я 3 експлуатацП’
ro
Instructiuni de utilizare
ru
Данный бытовой электроприбор не
предназначен для промышленного
использования, им можно пользоваться
только в домашнем хозяйстве.
Этот электроприбор можно использовать
только для переработки такого
количества продуктов и в течение такого
времени, которые характерны для
домашнего хозяйства (смотрите
дополнительную брошюру «Рецепты
и рекомендации»).
Данный бытовой электроприбор не
нуждается в техническом обслуживании.
в инструкции по эксплуатации
приводится описание различных
исполнений бытового прибора. Отличия
обозначены соответствующим образом.
Сохраните, пожалуйста, инструкцию по
эксплуатации в надежном месте.
При передаче этого бытового
электроприбора другому владельцу не
забудьте отдать ему и эту инструкцию.
Используйте электроприбор только
в комплекте с фирменными
принадлежностями.
Комплектный обзор
Откройте, пожалуйста, страницы
с рисунками.
Основной блок электроприбора
Рисунок А
1 Поворотный выключатель
0/о11
= остановка
М
= моментальное вклю
чение на наивысшую
скорость, поворотный
выключатель не
отпускать
Скорости 1-2= рабочие скорости
Скорость 1
= самое низкое число
оборотов — медленное
вращение
Скорость 2
= наивысшее число
оборотов — быстрое
вращение
2 Защитная крышка для привода
миксера
3 Отделение для электрошнура
Смесительная чаша
с принадлежностями
Рисунок А
4 Смесительная чаша
5 Крышка
5а Толкатель
5Ь Вставка в толкатель
Насадки
Рисунок B
6а Держатель для насадок
6b Многофункциональный нож
6с Диск-сбивалка
6d Держатель дисков
6е Двусторонний терочный диск —
крупно/мелко
6f Двусторонний режущий диск —
толстые/тонкие ломтики
6g Терочный диск — натирание средней
крупности
6h Соковыжималка для цитрусовых
6i Вставка-терка
6j Приспособление для нарезания
кубиками
Миксер
Рисунок C
7 Стакан миксера
8а Крышка
8b Отверстие для добавления продуктов
8с Воронка
Указания по безопасности
Опасность электрического удара!
Электроприбор следует подключать
и эксплуатировать только с учетом
данных, приведенных в фирменной
табличке.
Электроприбором можно пользоваться
только в случае, если у самого прибора
и его сетевого шнура нет никаких
повреждений.
Не подпускайте детей близко к электро
прибору. Никогда не оставляйте детей
без присмотра, чтобы они не использо
вали бытовой прибор в качестве игрушки.
Лица (также и дети) с пониженным
восприятием органами чувств или
душевнобольные, а также лица, не
обладающие достаточными опытом
и знаниями, ни в коем случае не должны
самостоятельно пользоваться бытовым
прибором, а только под присмотром или
в случае, если они получили подробный
инструктаж по правильному использо
ванию бытового прибора от лица,
ответственного за их безопасность.
Вилку из розетки следует извлекать
после каждого использования электро
прибора, перед его чисткой и сборкой,
если вы покидаете помещение или
в случае возникновения неисправности.
Сетевой шнур не должен располагаться
в непосредственной близости от острых
кромок и горячих поверхностей.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
23
ru
Во избежание возникновения опасной
ситуации, ремонт бытового электро
прибора (например, замена поврежден
ного электрошнура) должен выполняться
специалистами Службы сервиса нашей
фирмы. При отключении электроэнергии
бытовой прибор остается включенным
и после подачи электроэнергии снова
начинает работать. Принадлежности
и насадки следует заменять только после
полной остановки электроприбора
(поворотный выключатель в положении
«О/off») и извлечения вилки из розетки.
Основной блок электроприбора ни в коем
случае нельзя погружать в воду
и никогда нельзя мыть в проточной воде.
Эксплуатация
Перед использованием кухонного
комбайна и принадлежностей в первый
раз их следует тщательно почистить
(см. раздел «Чистка и уход»).
Подготовка
•
Поставьте основной блок
электроприбора на гладкую, прочную
и чистую поверхность.
•
Извлеките сетевой шнур из отделения
для его хранения.
•
Вставьте вилку в розетку.
Смесительная чаша с принадлеж-
ностями/Масадки
Ж
Опасность травмирования
вращающимися насадками!
Во время работ^ы электроприбора
никогда не опуокайт^е руку в смеситель
ную чашу. ©ля подталкивания
ингредиентов всегда пользуйтесь
толкат^елем (5а). После выключения
привод работает еще некоторое время
по инерции. Насадки можно заменять
только после полной остановки
привода. При выполнении работ
с использованием смесительной чаши
привод миксера всегда должен быть
закрыт защитной крышкой (2), ни в коем
случае на нем не должен находиться
стакан миксера.
Многофункциональный нож (6b)
РисунокD
для измельчения, перемешивания
и замешивания.
А
Опасность травмирования об
острые лезвия ножа!
Можно брат^ься только за
пласт^массовый край ручки
многофункционального ножа.
Диск-сбивалка (6с)
Рисунок D
для приготовления взбитых оливок,
белков и майонеза.
• Установите омеоительную чашу на
основной блок электроприбора
и поворачивайте ее по часовой стрелке
до упора. Выступ на смесительной
чаше должен войти до упора в паз
основного блока электроприбора.
• Установите насадку:
— Вставьте в смесительную чашу
держатель для насадок.
— Установите на держателе для
насадок многофункциональный
нож или диск-сбивалку (насадки
должны находиться в правильном
положении — рисунок D5)
и отпустите.
А
Внимание!
— Предназначенные для переработкой
продукты всегда следует загружать
после установки насадов.
— Многофункциональный нож (6b)
следует извлекать из защитного
чехла перед установкой.
•
Загрузите продукты.
•
Закройте смесительную чашу крышкой
с толкателем (стрелка на крышке
должна совпадать со стрелкой на
чаше) и поверните крышку по часовой
стрелке.
Выступ крышки должен до упора войти
в паз основного блока кухонного
комбайна.
•
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
•
Для добавления продуктов
поворотный выключатель следует
перевести в положение «О/off».
•
Извлеките толкатель и загрузите
продукты через отверстие в крышке.
24
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru Жидкости можно заливать через толкатель. вставку в толкат…
Страница 4
- Изображение
- Текст
ru
Жидкости можно заливать через
толкатель. вставку в толкателе можно
использовать в качестве мерного
стаканчика.
А
Внимание!
При выполнении работ c использо
ванием смесительной чаши электро
прибор можно вьючить только
в (случае, если чаша установлена
и зафиксирована на основном блоке
электроприбора, крышка установлена
на чашу и прочно закручена, привод
миксера закрыт защитной крышкой.
Диски-измельчители
РисунокE
Двусторонний терочный диск (6е) —
крупно/мелко
для натирания овощей, фруктов и сыра
(кроме сыра твердых сортов, например,
типа «Пармезан»),
Двусторонний диск (6f) для нарезания
овощей и фруктов на толстые/тонкие
ломтики.
для нарезания овощей и фруктов,
Диск-терка (6g) для среднего
измельчения
используется для натирания сырого карто
феля, твердого сыра (например, сыра пар
мезан), охлажденного шоколада и орехов,
•
Положите диск:
Поверните диск необходимой вам
стороной (резка/терка) вверх, Диск на
держателе должен располагаться
таким образом, чтобы захваты
держателя заходили в отверстия
диска, Диск должен лежать на
боковых выступах держателя,
•
Установите держатель дисков на
приводную ось, слегка повернув его,
А
Опасность травмирования об
острые лезвия ножа!
Не опускайте руку в отверстие для
добавления продуктов. Для
подталкивания продуктов пользуйтесь
только толкателем.
• Закройте смесительную чашу крышкой
с толкателем (стрелка на крышке
должна совпадать со стрелкой на
чаше) и поверните крышку по часовой
стрелке, Выступ крышки должен до
упора войти в паз основного блока
кухонного комбайна,
•
Загрузите продукты, предназначен
ные для нарезания или шинкования.
Указание:
Подходящие для этих целей диски можно
приобрести в специализированных
магазинах (смотрите перечень
специальных принадлежностей).
•
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
•
Продукты,предназначенные для
нарезания или шинкования, следует
лишь слегка подталкивать толкателем.
•
Для добавления продуктов
поворотный выключатель следует
перевести в положение «О/off».
•
Извлеките толкатель и загрузите
продукты через отверстие в крышке.
•
Длинные и тонкие продукты лучше
загружать через толкатель.
Внимание!
Смесительную чашу следует опорожнять
прежде, чем она наполнится настолько,
что нарезанные или нашинкованные
продувы начнут доставать до
держателя дисков.
По окончании работы
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
•
Снимите насадку:
—
Извлеките из смесительной чаши
держатель для насадок вместе
с многофункциональным ножом
или диском-сбивалкой. Снимите
с держателя многофункцио
нальный нож или диск-сбивалку.
После чистки многофункцио
нального ножа наденьте на него
защитный чехол.
—
Извлеките из смесительной чаши
держатель дисков, взявшись за
имеющиеся в нем углубления.
Снимите диски.
•
Поверните смесительную чашу против
часовой стрелки и снимите ее.
•
Все детали промойте, как описано
в разделе «Чистка и уход».
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
25
Соковыжималка для цитрусовых (6h) рисунок f, Вставка-терка рисунок g, Приспособление для нарезания кубиками рисунки i/j
Страница 5
- Изображение
- Текст
ru
Соковыжималка для
цитрусовых (6h)
Рисунок F
для получения сока из таких фруктов, как
апельсины, грейпфруты, лимоны.
Внимание!
Bce работы должны выполняться только
при закрытом защитной крышкой (2)
приводе миксера.
•
Установите смесительную чашу на
основной блок электроприбора
и поворачивайте ее по часовой стрелке
до упора.
•
Вставьте соковыжималку в смеси
тельную чашу (стрелка на соковы
жималке должна находиться напротив
стрелки на смесительной чаше)
и поверните ее по часовой стрелке.
выступ ситечка должен войти до упора
в паз основного блока электроприбора.
•
Установите конус соковыжималки
и прижмите его.
•
Для получения сока из фруктов
поворотный выключатель следует
установить на 1 -ю скорость
и прижимать фрукт к конусу
соковыжималки.
Внимание!
Следите за уровнем получаемого сока.
Сливайте сок из чаши прежде, чем ег^о
уровень достигнет нижнего края вставши.
По окончании работы
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «0/о?!».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Открутите соковыжималку и снимите
чашу.
•
Все детали промойте, как описано
в разделе «Чистка и уход».
Вставка-терка
Рисунок G
для приготовления пюре из мягких или
вареных овощей и фруктов:
•
Установите смесительную чашу на
основной блок электроприбора
и поворачивайте ее по часовой стрелке
до упора.
•
Установите протирочное ситечко
с лопастью.
•
Закройте чашу крышкой и поверните ее
по часовой стрелке до упора.
•
Переведите поворотный выключатель
в положение скорости 2.
•
Извлеките толкатель и загрузите
продукты через отверстие в крышке.
Внимание!
Следите за уровнем получаемого пюре.
Сливайте пюре из чаши прежде, чем его
уровень достигнет нижнего края
вставки.
Макс. количество: 1000 г
По окончании работы
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «0/о11».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
•
Извлеките из смесительной чаши
вставку-терку.
•
Поверните смесительную чашу против
часовой стрелки и снимите ее.
Приспособление для нарезания
кубиками
Рисунки I/J
Это приспособление используется для
нарезания продуктов кубиками.
А
Опасность травмирования об
острые ножи/вращающийся
привод!
Никогда не вставляйт^е пальцы
— установленное приспособление
для нарезания продуктов кубиками!
Приспособление для нарезания
кубиками функционирует лишь при
плотно закрученной крышке.
Снима^ь/устанавлива^ь приспосо
бление для нарезания кубиками можно
лишь после полной остановки привода.
При разборке / сборке приспособления
режущий диск можно брать лишь за
расположенную посередине него
пластмассовую ручку.
26
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
A
Внимание! Важная
информация по использо
ванию приспособления!
Данное приспособление можно
использовать лишь для нарезания
кубиками картофеля (сырого или
вареного), моркови, огурцов, томатов,
сладкого перца, репчатого лука,
бананов, яблок, груш, клубники, дынь,
киви, яиц, мягкого сыра (например,
сыра фета, мозарелла), мягкого
ломтевого сыра (например,
эмментальского сыра, сыра гауда),
мягкой колбасы на основе говядины
(например, мортаделлы), вареного или
жареного, отделенного от косней мяса
птицы.
Продукты не должны быть заморожены.
Перед переработкой семечковых
и косточковых плодов (яблок, персиков
и пр.) семечки и косточки из них
необходимо удались.
Перед переработкой вареного или
жареного мяса из него необходимо
удались кости.
есоблюдение этих рекомендаций
может привести к повреждению
приспособления для нарезания
продуктов кубиками, включая режущую
решетку и вращающийся нож.
Если приспособление для нарезания
кубиками используется не по
назначению, в измененном состоянии
или неправильно, то за возможные
неисправности фирма ЯоЬе/! Бозсб
Наиздегё!е GmbH не несет никакой
ответственности.
Это исключает также ответственность
за повреждения (напр., тупые или
деформированные ножи), которые
возникают в результате переработки
непредназначенных для этого
продуктов.
Скорость переработки следует выбирать
в зависимости от нарезаемых продуктов.
1- я скорость: вареные картофель, мор
ковь и яйца; мягкий сыр (фета, мозарелла);
огурцы, бананы, клубника, дыни.
2- я скорость: сырые картофель и морковь;
мягкая колбаса на основе говядины
(например, мортаделла); мягкий ломтевый
сыр (например, эмментальский, гауда);
перец стручковый, томаты, репчатый лук,
яблоки, киви.
Важная информация:
— В продуктах не должно быть костей,
косточек или прочих твердых
составных частей.
— Продукты не должны быть
заморожены.
— Овощи и фрукты не должны быть
слишком спелыми, иначе из них может
потечь сок.
— Вареные продукты питания следует
перед нарезанием остудить, так как
после этого они станут тверже и будут
лучше нарезаться.
— Нажимая на толкатель сильнее или
слабее, вы можете сделать кубики
длиннее или короче.
Оборка приспособления для
нарезания кубиками
Рисунок I
•
Вставьте в основной держатель
ножевую вставку. Выемки во вставке
и держателе должны совпадать!
•
Вставьте в основной держатель
режущий диск.
•
Переведите все 4 зажима в верхнее
положение таким образом, чтобы они
зафиксировались.
Работа с приспособлением для
нарезания кубиками
Рисунок и
•
Установите смесительную чашу на
основной блок электроприбора и
поворачивайте ее по часовой стрелке
до упора.
•
Насадите приспособление для
нарезания продуктов кубиками на
держатель.
Стрелка на приспособлении должна
совпадать со стрелкой на ручке чаши!
•
Накройте чашу крышкой и поверните
ее по часовой стрелке. выступ крышки
должен до упора войти в паз
основного блока кухонного комбайна.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
27
ru
•
Вставьте вилку в розетку.
•
Установите поворотный выключатель
в необходимое рабочее положение
(1 или 2).
•
Положите предназначенные для
нарезания продукты в загрузочный
ствол. При необходимости подтал
кивайте продукты толкателем,
прилагая небольшое усилие.
Если в этом есть необходимость,
то продукты предварительно можно
измельчить.
Внимание!
Приемную емкость следует
своевременно опорожнять:
— после переработки макс. 500 г
продуктов,
— прежде чем кубики продувов начнут
доставать до нижнего края
приспособления.
Информация для пользователя:
Во время переработки различных
продуктов питания для приготовления
блюда по рецепту нет необходимости
время от времени снимать и чистить
приспособление для нарезания продуктов
кубиками.
По окончании работы
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «0/Off».
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
•
Извлеките из чаши приспособление
для нарезания кубиками.
•
Поверните смесительную чашу против
часовой стрелки и снимите ее.
•
C помощью специального приспосо
бления удалите из режущей решетки
остатки продуктов питания.
А
Опасность ошпаривания!
Миксер
Рисунок L
А
Опасность -травмирования
о лезвия нож^а/вращающийся
привод!
Никогда не опускайте руку в миксер,
установленный на основной блок!
Миксер работает только с прочно
закрученной крышкой. Миксер можно
снимать/устанавливать на место только
после полной остановки привода.
При переработке — миксере горячих
продуктов через воронку крышки
выходит пар. в миксер нельзя залива^ть
более 0,5 литра горячей или
сильнопенящейся жидкости.
Внимание!
Миксер можно повредить. Нельзя
перерабатывать никакие замороженные
продукты (за исключением кубиков
пищевого льда). Миксер не должен
работать вхолостую.
Смешивание
Внимание!
Чтобы миксером можно было
воспользоваться, стакан миксера и
смесительная чаша должны быть
установлены на основной блок
электроприбора и закрыты плотно
закрученными крышками. Извлеките из
смесительной чаши насадки!
•
Снимите защитную крышку c привода
миксера. Для этого приподнимите ее
сзади и откиньте спереди.
•
Установите стакан миксера на
основной блок (стрелка на стакане
миксера должна находиться напротив
точки на основном блоке) и поверните
его по часовой стрелке до упора.
•
Загрузите продукты.
Максимальное количество жидкости =
1,5 литра (сильнопенящиеся или
горячие жидкости — 0,5 литра).
Оптимальное для переработки
количество твердых
компонентов = 100 граммов.
•
Накройте чашу крышкой и поверните
ее по часовой стрелке. Выступ крышки
должен до упора войти в паз ручки
миксера.
•
Установите поворотный выключатель
на необходимую скорость.
•
Для добавления продуктов
переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Снимите крышку и загрузите
продукты
или
•
извлеките воронку и постепенно
загружайте твердые компоненты
через отверстие крышки
или
•
залейте жидкость через воронку.
28
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Чистка и уход, Чистка основного блока, Чистка смесительной чаши и принадлежностей
Чистка соковыжималки для цитрусовых, Чистка вставки-терки рисунок h, Чистка миксера
- Изображение
- Текст
ru
По окончании смешивания
•
Переведите поворотный выключатель
в положение «О/off».
•
Поверните миксер против часовой
стрелки и снимите его.
•
Поверните крышку против часовой
стрелки и снимите ее.
Наша рекомендация: миксер лучше всего
очищать сразу после использования, как
указано в разделе «Чистка и уход».
Чистка и уход
А
л
Опасность электрического
удара!
Основной блок элект^роприбора ни
в коем случае нельзя погружать в воду
и никогда нельзя мы^ь в проточной
воде.
Внимание!
Поверхность электроприбора может
быть повреждена. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами.
К Башему сведению: при переработке,
например, моркови или краснокочанной
капусты на пластмассовых деталях
электроприбора появляется цветной
налет, который можно удалить
с помощью нескольких капель
растительного масла.
Чистка основного блока
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Протрите основной блок электропри
бора влажной тряпкой. При необходи
мости добавьте в воду для протирки
немного средства для мытья посуды
вручную.
•
В заключение протрите электроприбор
насухо.
Чистка смесительной чаши
и принадлежностей
А
Опасность травмирования об
острые лезвия ножа!
Можно браться только за
пластмассовый край ручки
многофункционального ножа.
Все детали электроприбора можно мыть
в посудомоечной машине.
Пластмассовые детали нельзя зажимать
в машине между посудой, так как не
исключена их деформация.
Чистка соковыжималки для
цитрусовых
Bce детали электроприбора можно мыть
в посудомоечной машине. Конус соковы
жималки лучше всего помыть со всех
сторон в проточной воде сразу после
использования. B этом случае остатки
фруктовой мякоти не присохнут к конусу.
Чистка вставки-терки Рисунок H
Для удобства чистки разберите вставку-
терку. Для этого нажмите снизу на
лопасть вставки и извлеките ее из
протирочного ситечка.
Чистка приспособления для
нарезания кубиками Рисунок K
Для чистки приспособление следует
разобрать:
•
Откиньте 4 зажима по направлению
наружу и снимите режущий диск.
•
C помощью специального приспосо
бления удалите из режущей решетки
остатки продуктов питания.
•
Извлеките ножевую вставку из
основного держателя.
•
Все детали приспособления следует
предварительно ополоснуть
в проточной воде. Приспособление
нельзя мыть в посудомоечной
машине, иначе лезвия ножевой
вставки затупятся. Проведите чистку
деталей приспособления с помощью
щетки.
Чистка миксера
А
Опасность травмирования об
острые лезвия нож^а!
За ножи миксера нельзя брат^ься голой
рукой. Для его чистки следует
воспользоваться щеткой.
Лучше всего чистить миксер сразу после
использования. Тогда остатки
перерабатываемых продуктов не
присохнут к нему, и на пластмассу его
корпуса не окажут вредного воздействия
такие вещества, как, например, эфирные
масла, содержащиеся в пряностях.
Стакан миксера, крышку и воронку можно
мыть в посудомоечной машине.
Ножевую вставку следует мыть не
в посудомоечной машине, а в проточной
воде (но не оставлять долго лежать
в ней).
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
29
Хранение электроприбора, Специальные принадлежности — диски, Помощь при устранении неисправностей
Смесительная чаша с принадлежностями неисправность, Смесительная чаша с принадлеж ностями
- Изображение
- Текст
ru
Наша рекомендация: добавьте в стакан
миксера, установленный на основной
блок электроприбора, немного воды со
средством для мытья посуды вручную.
включите миксер на несколько секунд,
установив выключатель в положение «M».
Вылейте мыльную воду и ополосните
миксер чистой водой.
Как разобрать миксер Рисунок M
•
Возьмитесь за плоские выступы
ножевой вставки и поверните ее
против часовой стрелки. При необхо
димости воспользуйтесь в качестве
вспомогательного инструмента
крышкой миксера. Ножевая вставка
выйдет из стакана.
•
Снимите ножевую вставку и уберите
кольцевое уплотнение.
Сборка миксера
Опасность травмирования!
Ии в коем случав не проводите сборку
миксера на основном блоке
электроприбора.
•
Наденьте уплотнительное кольцо на
ножевую вставку.
•
Вставьте ножевую вставку снизу
в стакан миксера.
•
Возьмитесь за плоские выступы
ножевой вставки и затяните ее,
вращая по часовой стелке. При этом
вставку следует поворачивать по
крайней мере до тех пор, пока один из
выступов не закроет маркировку на
стакане миксера (правильное
положение -> рисунок M6).
Хранение электроприбора
•
Извлеките вилку из розетки.
•
Закройте привод миксера защитной
крышкой.
•
Установите на место смесительную
чашу.
•
Перед тем как положить на хранение
многофункциональный нож, наденьте
на него защитный чехол.
•
Уберите сетевой шнур в отделение для
его хранения.
Указание:
Различные варианты хранения бытового
электроприбора изображены на
рисунке N. Перед повторным использо
ванием электроприбора из смесительной
чаши или миксера следует извлечь все
принадлежности. Крепиться к основному
блоку должны только те детали,
которыми вы будете пользоваться.
Специальные принадлежности
— диски
(имеются в специализированных
магазинах)
Ми14Р82 — для нарезания картофеля
фри и фруктов для приготовления
фруктового салата.
Ми14иВ1 — для нарезания овощей для
приготовления азиатских блюд.
Ми14Р81 — для шинкования картофеля
для приготовления картофельных клецек
и драников.
Ми14КР1 — для нарезания и шинкования
овощей, фруктов и сыра.
Помощь при устранении
неисправностей
Опасность травмирования!
Парад там как приступить к устране
нию неисправности, извлеките вилку из
розетки.
Смесительная чаша с принадлеж
ностями
Неисправность:
Электроприбор не включается.
Устранение:
•
Поверните смесительную чашу (4) до
упора.
•
Закройте ее крышкой (5) и поверните
крышку до упора.
•
Закройте привод миксера защитной
крышкой (2).
30
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Миксер, Утилизация, Условия гарантийного обслуживания
Рецепты и рекомендации рекомендации, Многофункциональный нож, Измельчение, Приготовление пюре
- Изображение
- Текст
ru
Миксер
Неисправность:
Электроприбор не включается.
Устранение:
•
Поставьте на основной блок
смесительную чашу (4) с крышкой (5)
и поверните чашу до упора.
•
Поверните миксер (7) до упора.
•
Положите на стакан миксера крышку
(8а) и поверните ее до упора.
Важная информация
Боли неисправность устранить не
удастся, то обратитесь,
пожалуйста, в сервисную службу.
Утилизация
Этот бытовой электроприбор
имеет обозначение согласно
требованиям Директивы
БС 2002/96/EG об отслуживших
свой срок электрических и
электронных приборах (waste
е!ес1г1са! апб е!ес1гоп1с ери1ртеп1 —
WEEE). В этой Директиве
приведены правила, действующие
на всей территории EC, по приему
и утилизации отслуживших свой
срок приборов.
Информацию об актуальных методах
утилизации Вы сможете получить
у Вашего торгового агента или в органах
коммунального управления по месту
Вашего жительства.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или
в сервисном центре от производителя
OOO «БСХ Бытовая Техника», а также
найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Рецепты и рекомендации
Рекомендации
А
Многофункциональный
нож
Измельчение
Пряновкусовая зелень (кроме зеленого
лука), 10-50 г
•
Зелень следует измельчать на
2-й скорости в сухой смесительной
чаше.
Чеснок, макс. 500 г
•
Для измельчения выключатель
устанавливается в положение M.
Репчатый лук, макс. 500 г
•
Разрежьте луковицы на четыре части.
•
Для измельчения выключатель
устанавливается в положение M.
Овощи или картофель, сырые, 100-500 г
•
Нарежьте овощи/картофель на
кусочки.
•
Для измельчения выключатель
несколько раз переводится на
2 секунды в положение M.
Орехи или миндаль, 100-500 г
•
Измельчение выполняется на
2-й скорости.
Твердый сыр (например, пармезан),
100-500 г
•
Измельчение выполняется на
2-й скорости.
Булочки, черствые, 1-6 штук
•
Разрежьте булочки на четыре части.
•
Измельчение выполняется на
2-й скорости.
Мясо или печень, 50-500 г
•
Очистите мясо от хрящей, костей,
кожи и сухожилий.
•
Нарежьте мясо на кусочки.
•
Измельчение выполняется на
2-й скорости.
•
Для приготовления фарша, мясной
начинки и паштета мясо следует
перерабатывать вместе с пряностями.
Приготовление пюре/
А
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Смешивание
Овощи или фрукты, макс. 500 г
•
Перерабатывайте овощи/фрукты
вместе с пряностями на 2-й скорости
до пюреобразного состояния.
•
При необходимости добавьте
жидкости и перерабатывайте дальше.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
31
Комментарии
j`jRROV
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êç Instrucþiuni de utilizare
êì
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
Hacaª®å Påcº¸o® B
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²
¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
6c ©åc®-c¢åaæ®a
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿
6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o
®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
6e ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® —
pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
®pyÿ¸o/¯eæ®o
ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e
6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —
ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
å pe®o¯e¸ªaýåå»).
6g ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
®pºÿ¸oc¹å
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
6i Bc¹a®a-¹ep®a
ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe paµæåñ¸¾x
åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø
6j ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.
®º¢å®a¯å
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
Må®cep Påcº¸o® C
õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
7 C¹a®a¸ ¯å®cepa
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
8a Kp¾ò®a
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
8b O¹ep
c
¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
8c Bopo¸®a
Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
c påcº¸®a¯å.
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
Påcº¸o® A
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
0/off = oc¹a¸o®a
ÿope²ªe¸å¼.
M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷-
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
ñe¸åe ¸a ¸aå¾còº÷
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼
c®opoc¹¿, ÿoopo¹¸¾¼
¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-
¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e
aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
o¹ÿºc®a¹¿
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
C®opoc¹å 1—2= pa¢oñåe c®opoc¹å
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
paóe¸åe
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
C®opoc¹¿ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
o¢opo¹o — ¢¾c¹poe
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
paóe¸åe
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o—
2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
¯å®cepa
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿
3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹po—
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A
ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
5 Kp¾ò®a
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
R~ ™oæ®a¹eæ¿
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
RÄ Bc¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
êì
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
Påcº¸o® D
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
å µa¯eòåa¸åø.
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa
¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å
ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å
å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa
(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åå
©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® D
ÂMLçÑÑÊ) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ poµe¹®å.
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®,
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
¢eæ®o å ¯a¼o¸eµa.
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Õ®cÿæºa¹aýåø
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaµ
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
— Bc¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
¥oª¨o¹o®a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø
õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺 (¸acaª®å
z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø
ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿpaå濸o¯
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
ÿoæo²e¸åå — påcº¸o® D5)
z Bc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
å o¹ÿºc¹å¹e.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸å¯a¸åe!
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
Bo pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø
ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.
帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø
z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼
ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹
c¹peæ®e.
c åcÿo濵oa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å ®oe¯
®o¯¢a¼¸a.
cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
åcÿo濵oa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o
š®aµa¸åe:
c¹a®a¸ñå®a.
¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
¸å¯a¸åe!
¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿
cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o
z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a
¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpåoª
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) —
z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
®pyÿ¸o/¯eæ®o
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.
ªæø
¸a¹åpa¸åø
ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa
B¸å¯a¸åe!
(®po¯e c¾pa ¹epª¾x cop¹o, ¸aÿpå¯ep,
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿
¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø
ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e
ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe
ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo
æo¯¹å®å.
ªep²a¹eæø ªåc®o.
ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
嵯eæ¿ñe¸åø
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
z ¥oæo²å¹e ªåc®:
z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯
— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e
ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaxa¹¾
åæå ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼. C¸å¯å¹e
ªep²a¹eæø µaxoªåæå o¹epc¹åø
c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a
¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺.
¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.
¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
z šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a
¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o
ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.
µaó幸¾¼ ñexoæ.
— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, µøòåc¿ µa
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
å¯e÷óåecø ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
C¸å¯å¹e ªåc®å.
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿo濵º¼¹ec¿
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
ºÿopa o¼¹å ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
êì
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® F
ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.
z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o, ®a®
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
B¸å¯a¸åe!
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.
Bce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o
Cæåa¼¹e ÿ÷pe åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ÿpå µa®p¾¹o¯ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø
ÿpåoªe ¯å®cepa.
c¹a®å.
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
z Bc¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺 c¯ecå-
ÿoæo²e¸åe «0/off».
¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾-
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
z ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa
c¹a®º-¹ep®º.
ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
å ÿp岯å¹e e¨o.
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
z ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ípº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
®º¢å®a¯å Påcº¸®å I/J
ºc¹a¸o广 ¸a 1-÷ c®opoc¹¿
Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿo濵ºe¹cø ªæø
å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.
co®o¾²å¯aæ®å.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¸å¯a¸åe!
oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.
ÿpåoª!
Cæåa¼¹e co® åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.
Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e ÿaæ¿ý¾
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
ºc¹a¸oæe¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å!
ÿoæo²e¸åe «0/off».
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
®º¢å®a¯å íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ ÿpå
z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
ÿæo¹¸o µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®e.
ñaòº.
C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpåcÿoco-
z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å ¯o²¸o
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Bc¹a®a-¹ep®a Påcº¸o® G
¥på paµ¢op®e / c¢op®e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå
pe²ºóå¼ ªåc® ¯o²¸o ¢pa¹¿ æåò¿ µa
ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o:
pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿocepeªå¸e ¸e¨o
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º.
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
z šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o
c æoÿac¹¿÷.
z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿
¸å¯a¸åe! a²¸aø
µaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o.
å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-
1-ø c®opoc¹¿:
ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-
a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!
®o¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa);
o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.
©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o
2-ø c®opoc¹¿:
c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿;
åcÿo濵oa¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø
¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾
®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå
(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e¾¼
ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ¹o¯a¹o,
c¾p (
¸aÿpå¯ep,
õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa);
cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o 溮a,
ÿepeý c¹pºñ®o¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ 溮,
¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,
ø¢æo®å, ®åå.
®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,
Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:
c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o
— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,
æo¯¹eo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,
®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹epª¾x
õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa),
coc¹a¸¾x ñac¹e¼.
¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾
— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), ape¸o¨o åæå
µa¯opo²e¸¾.
²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca
—Ooóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
ÿ¹åý¾.
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.
ÿo¹eñ¿ co®.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x
— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹
å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o
ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®
å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx
ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广.
æºñòe ¸apeµa¹¿cø.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o
cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å
ªæ常ee åæå ®opoñe.
ºªaæ广 ®oc¹å.
C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® I
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷
z Bc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿
ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø
¸o²eº÷ c¹a®º. B¾e¯®å o c¹a®e
ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷
å ªep²a¹eæe ªo沸¾ coÿaªa¹¿!
peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².
z Bc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿
Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø
pe²ºóå¼ ªåc®.
®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo
z ¥epeeªå¹e ce 4 µa²å¯a epx¸ee
¸aµ¸añe¸å÷, 嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå
ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å
åæå ¸eÿpaå濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e
µaíå®cåpoaæåc¿.
¸eåcÿpa¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch
Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø
Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J
o¹e¹c¹e¸¸oc¹å.
z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å
µa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå
ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
ªo ºÿopa.
oµ¸å®a÷¹ peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
z Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø
¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ¸a
ÿpoªº®¹o.
ªep²a¹eæ¿.
C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a
coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!
z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ
oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
êì
z Bc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
(1 åæå 2).
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
z ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å
¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾ µa¨pºµoñ¸¾¼
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸e濵ø µaæåa¹¿
c¹oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ-
¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå
®åa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯,
cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
ÿpåæa¨aø ¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe.
Ecæå õ¹o¯ ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,
¸å¯a¸åe!
¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeªapå¹e濸o ¯o²¸o
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He濵ø
嵯eæ¿ñ广.
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo²e¸¸¾e
¸å¯a¸åe!
ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹
ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸
coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:
pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨
C¯eòåa¸åe
ÿpoªº®¹o,
¸å¯a¸åe!
— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o ¸añ¸º¹
ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo
ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø
ocÿo濵oa¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø.
c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿
Ÿíop¯aýåø ªæø ÿo濵oa¹eæø:
ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®
Bo pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paµæåñ¸¾x
õæe®¹poÿpå¢opa å µa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o
ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
µa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. ŵæe®å¹e åµ
¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!
pe¯ø o¹ pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿
z C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa
ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o
¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee
®º¢å®a¯å.
cµaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
z šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a
oc¸o¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å
ÿoæo²e¸åe «0/Off».
¹oñ®å ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =
z ŵæe®å¹e åµ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe
1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å.
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
®oæåñec¹o ¹epª¾x
z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-
®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.
¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å
z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
Må®cep Påcº¸o® L
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ pºñ®å
¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿpåoª!
ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
ÿpoªº®¹¾
µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o
åæå
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o
z åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
åæå
z µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø
z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ýå¹pºco¾x
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
z ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾-
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex
z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº ÿocæe
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
åcÿo濵oa¸åø. B õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o
ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.
oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø, ®a®
Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® H
º®aµa¸o paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paµ¢epå¹e c¹a®º-
Ñåc¹®a å ºxoª
¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åµº ¸a
æoÿac¹¿ c¹a®å å åµæe®å¹e ee åµ
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o
ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.
ºªapa!
Ñåc¹®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® K
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
©æø ñåc¹®å ÿpåcÿoco¢æe¸åe cæeªºe¹
®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
paµo¢pa¹¿:
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
z O¹®å¸¿¹e 4 µa²å¯a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷
oªe.
¸apº²º å c¸å¯å¹e pe²ºóå¼ ªåc®.
B¸å¯a¸åe!
z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-
¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿
z ŵæe®å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º åµ
a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
oc¸o¸o¨o ªep²a¹eæø.
K Baòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
z Bce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥påcÿoco¢æe¸åe
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广
¯aòå¸e, å¸añe æeµåø ¸o²eo¼
c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿
c¹a®å µa¹ºÿø¹cø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸åø c ÿo¯oó¿÷
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
óe¹®å.
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
Ñåc¹®a ¯å®cepa
z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-
¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå-
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
pºñ¸º÷.
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
z B µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
¸acºxo.
ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
åcÿo濵oa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o
oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø
¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa
¯acæa, coªep²aóåecø ÿpø¸oc¹øx.
ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å
C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿
¸e¼).
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
êì
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
š®aµa¸åe:
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
påcº¸®e NK ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵o-
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «M».
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce
B¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå,
Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® M
®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿo濵oa¹¿cø.
z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee
— ªåc®å
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xo-
ªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿ ®añec¹e
(å¯e÷¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a
¯a¨aµå¸ax)
®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a
MUZ4PS2 — ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.
ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
z C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
ípº®¹oo¨o caæa¹a.
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
MUZ4JS1 — ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ ªæø
C¢op®a ¯å®cepa
ÿpå¨o¹oæe¸åø aµåa¹c®åx ¢æ÷ª.
MUZ4RS1=— ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®
å ªpa¸å®o.
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
MUZ4KP1=— ªæø ¸apeµa¸åø å ò帮oa¸åø
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.
õæe®¹poÿpå¢opa.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
z Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
¸o²eº÷ c¹a®º.
z Bc¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e-
¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,
¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺 åµ
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯
poµe¹®å.
c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo
®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åµ
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a
c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe
¸oc¹ø¯å
ÿoæo²e¸åe -> påcº¸o® M6).
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) ªo
z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼
ºÿopa.
®p¾ò®o¼.
z ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e
z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
®p¾ò®º ªo ºÿopa.
ñaòº.
z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼
z ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe
®p¾ò®o¼ (2).
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e
¸a ¸e¨o µaó幸¾¼ ñexoæ.
z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe ªæø
e¨o xpa¸e¸åø.
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Må®cep
Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Pe®o¯e¸ªaýåå
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
z ¥oc¹a¿¹e ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5)
¸o²
å ÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.
z ¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa.
ŵ¯eæ¿ñe¸åe
z ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º
¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o
(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.
溮a), 10—50 ¨
z ³eæe¸¿ cæeªºe¹ 嵯eæ¿ña¹¿ ¸a
Ba²¸aø å¸íop¯aýåø
2-¼ c®opoc¹å cºxo¼ c¯ecå¹e濸o¼
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e
ñaòe.
ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
Ñec¸o®, ¯a®c. 500 ¨
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
š¹åæåµaýåø
ºc¹a¸aæåae¹cø ÿoæo²e¸åe M.
Peÿña¹¾¼ 溮, ¯a®c. 500 ¨
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
z Paµpe²¿¹e 溮oåý¾ ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
ºc¹a¸aæåae¹cø ÿoæo²e¸åe M.
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
Ooóå åæå ®ap¹oíeæ¿, c¾p¾e, 100—500 ¨
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
z Hape²¿¹e ooóå/®ap¹oíeæ¿ ¸a
electrical and electronic equipment Ó
®ºcoñ®å.
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸ec®oæ¿®o paµ ÿepeoªå¹cø ¸a
2 ce®º¸ª¾ ÿoæo²e¸åe M.
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
Opexå åæå ¯å¸ªaæ¿, 100—500 ¨
cpo® ÿpå¢opo.
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
2-¼ c®opoc¹å.
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
™epª¾¼ c¾p (¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸),
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
100—500 ¨
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
2-¼ c®opoc¹å.
¡ºæoñ®å, ñepc¹¾e, 1—6 ò¹º®
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
z Paµpe²¿¹e ¢ºæoñ®å ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.
o¢c溲åa¸åø
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
2-¼ c®opoc¹å.
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
Møco åæå ÿeñe¸¿, 50—500 ¨
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
z Oñåc¹å¹e ¯øco o¹ xpøóe¼, ®oc¹e¼,
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
®o²å å cºxo²åæå¼.
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
z Hape²¿¹e ¯øco ¸a ®ºcoñ®å.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
2-¼ c®opoc¹å.
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
z ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa, ¯øc¸o¼
¸añ帮å å ÿaò¹e¹a ¯øco cæeªºe¹
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe/
C¯eòåa¸åe
Ooóå åæå ípº®¹¾, ¯a®c. 500 ¨
z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå/ípº®¹¾
¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å ¸a 2-¼ c®opoc¹å
ªo ÿ÷peo¢paµ¸o¨o coc¹oø¸åø.
z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
²åª®oc¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e ªaæ¿òe.
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
êì
©åc®-c¢åaæ®a
Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
ÿoåªæa ípº®¹¾ (ø¨oª¾ ¢eµ ÿæoªo¸o²e®)
Bµ¢åa¸åe
cæeªºe¹ c®åÿø¹å¹¿, ÿo¯eòåaø, ¢eµ
Bµ¢å¹¾e ¢eæ®å, 2—6 ¢eæ®o
²åª®oc¹å å µa¹e¯ ÿpoÿaccepoa¹¿.
z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
2-¼ c®opoc¹å.
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x ¢eæ®o ®a®º÷-
¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å
æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
1-¼ c®opoc¹å.
ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø
µ¢å¹¾e cæå®å, 200—600 ¨
®º¢å®a¯å c ýeæ¿÷ åcÿo濵oa¸åø
z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
caæa¹ax, cºÿax, coºcax åæå ®añec¹e
1-¼ c®opoc¹å.
¨ap¸åpa.
z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x cæåo® ®a®º÷-
æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a
Peýeÿ¹¾
1-¼ c®opoc¹å.
B¾ÿeñ®a
©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼
¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o
ªåc®
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ (¸aÿpå¯ep, ªæø
Hapeµa¸åe
paµ½e¯¸o¼ íop¯¾ Ø 26 c¯):
Ooóå, ¯a®c. 500 ¨
3 ø¼ýa
z Bape¸¾e ooóå cæeªºe¹ c¸añaæa
3-4 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,
oc¹ºªå¹¿.
150 ¨ caxapa
z Hapeµa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a 1-¼ åæå 2-¼
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
c®opoc¹å.
150 ¨ ¯º®å
©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼
50 ¨ ®pax¯aæa
ªåc® — ®pyÿ¸o/¯eæ®o
1 ñ. æo²®å xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø
¹ec¹a,
ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯a®c. 500 ¨ ooóe¼
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åípº®¹o, a ¹a®²e c¾pa (®po¯e
¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å.
¹epªo¨o, ¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap¯eµa¸)
z C¯eòa¼¹e ¯º®º, ®pax¯aæ
z Ha¹åpa¹¿ ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ¸a 1-¼ åæå
å paµp¾xæå¹eæ¿ ¹ec¹a.
2-¼ c®opoc¹å.
z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
1-÷ c®opoc¹¿ å µac¾ÿ¿¹e ¯ºñ¸º÷
ýå¹pºco¾x
c¯ec¿ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ¸e ªoæ¿òe
¥oæºñe¸åe co®a
ÿo溹opa-oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.
Ýå¹pºco¾e ÿæoª¾, ¯a®c. 1000 ¨
Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a
z ¥pooªå¹e o¹²å¯a¸åe ¸a 1-¼ åæå 2-¼
c®opoc¹å.
cípº®¹a¯å
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
Bc¹a®a-¹ep®a
3 ø¼ýa
¥accepoa¸åe
175 ¨ caxapa
Ooóå åæå ípº®¹¾ (åµ ®oc¹oñ®o¾x
175 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo
ÿæoªo cæeªºe¹ ºªaæ广 ®oc¹oñ®å);
75 ¨ ÿa¸åpooñ¸¾x cºxape¼
c¾p¾e, ¯ø¨®åe, cÿeæ¾e ÿæoª¾
z Bµ¢åa¼¹e ø¼ýa å caxap ¹eñe¸åe
(¸aÿpå¯ep, ¹o¯a¹¾, å¸o¨paª, ø¨oª¾);
2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å ªo
¯a®c. 1000 ¨.
o¢paµoa¸åø ÿe¸¾.
z Hape²¿¹e ooóå/ípº®¹¾ ¸a ®ºcoñ®å.
z ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ooóå/ípº®¹¾
1-÷ c®opoc¹¿, µac¾ÿ¿¹e ¯oæo¹¾e
¯o²¸o o¹ap广 ªo ¯ø¨®oc¹å å µa¹e¯,
opexå å ÿa¸åpooñ¸¾e cºxapå ñepeµ
æºñòe ce¨o eóe ¨opøñå¯å,
o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
ÿpoÿaccepoa¹¿ ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
z Kopo¹®o ÿepe¯eòa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Xaæa åµ ªpo²²eo¨o
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
¹ec¹a
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
¹ec¹o ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
2-¼ c®opoc¹å.
500 ¨ ¯º®å
z C®a¹a¼¹e ¹ec¹o òap, c¯a²¿¹e e¨o
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
¯acæo¯ å ªa¼¹e e¯º ÿoc¹oø¹¿ ÿoª
210—220 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
¹eÿæo¼ ¯åc®o¼ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
1 ø¼ýo,
30 ¯å¸º¹. ©a濸e¼òaø ÿepepa¢o¹®a —
1 óeÿo¹®a coæå
®a® o¢¾ñ¸o.
80 ¨ caxapa
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹oW
60 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa,
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a.
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
¹ec¹o ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a
500 ¨ ¯º®å
2-¼ c®opoc¹å.
250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a
Ma®c. ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ oc¸o¸o¨o
peýeÿ¹a.
4 ø¼ýa
Pe®o¯e¸ªaýåå:
250 ¨ caxapa
— ™a®åe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ®a® åµ÷¯, ýº®a¹¾
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
åµ ®o²ºp¾ ýå¹pºco¾x å ¹. ª., ®o¹op¾e
1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø
¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø, ªo¢a¿¹e
¹ec¹a,
¹ec¹o pºñ¸º÷.
150 ¯æ ¯oæo®a
— ™ø²eæoe ªpo²²eoe ¹ec¹o å ªpo²-
z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
²eoe ¹ec¹o cpeª¸e¼ ¹ø²ec¹å:
¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1—3 ¯å¸º¹ ¸a
… ªo 750 ¨ ¯º®å
2-¼ c®opoc¹å.
— Æe¨oe ªpo²²eoe ¹ec¹o:
Haÿå¹®å
… ªo 500 ¨ ¯º®å
Aÿeæ¿cå¸o¾¼
™ec¹o ¸a ÿåýýº
®o®¹e¼æ¿
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
½ æ aÿeæ¿cå¸oo¨o co®a (åµ 6 aÿeæ¿cå¸o)
250 ¨ ¯º®å
2—4 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a
10—15 ¨ ce²åx ªpo²²e¼ åæå ½ ÿa®e¹å®a
(åµ 1 æå¯o¸a)
cºxåx ªpo²²e¼,
300 ¨ ®o¸cepåpoa¸¸¾x a¢på®oco
½ ña¼¸o¼ æo²®å caxapa,
10 ®º¢å®o 濪a
1 óeÿo¹®a coæå
4 ñ. æo²®å caxapa åæå ¯eªa
2 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
z Paµpe²¿¹e aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ ¸a
125—150 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾
ÿoæo帮å å ¾²¯å¹e åµ ¸åx co®
z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
c ÿo¯oó¿÷ co®o¾²å¯aæ®å ªæø
1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e
ýå¹pºco¾x.
¹ec¹o ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a
z ³aæe¼¹e ¯å®cep co®, ÿoæo²å¹e
2-¼ c®opoc¹å.
a¢på®oc¾ å ®º¢å®å 濪a å c¯eòåa¼¹e
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:
ce ¸a 2-¼ c®opoc¹å ¹eñe¸åe
3-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
z ©o¢a¿¹e caxap åæå ¯eª.
Be¸c®å¼ ò¹pºªeæ¿
z ¥oªa¼¹e ¸a c¹oæ xoæoª¸o¯ åªe.
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o
250 ¨ ¯º®å
(¯a®c. ®oæåñec¹o)
1 óeÿo¹®a coæå
100 ¨ òo®oæaªa
3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a
1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
z ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
125 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾
z ©o¢a¿¹e ¨opøñee ¯oæo®o å ce
c¯eòa¼¹e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
êì
Caæa¹¾
Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼»
(¸a 2 ñeæoe®a)
Caæa¹ «Oæå¿e»
150 ¨ o®opo®a,
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
3 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,
4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,
2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a åæå
2 ape¸¾e ¯op®oå,
¯apå¸oa¸¸¾e o¨ºpý¾,
4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
1 ape¸aø ¯op®o¿,
200 ¨ ape¸o¼ ®ºpå¸o¼ ¨pºªå¸®å,
µeæe¸¾¼ ¨opoòe®, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸o¼
1—2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa,
¢a¸®å.
1—2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,
coæ¿ å ÿepeý,
300 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o
Caæa¹¸¾¼ coºc:
(1 ¯aæe¸¿®aø ®o¸cep¸aø ¢a¸®a),
¼ c¹a®a¸ñå®a ®åcæ¾x cæåo®,
coæ¿ å ÿepeý,
¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eµa.
250 ¨ ¯a¼o¸eµ
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿ ¸ape²¿¹e
®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e
®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O®opo®
®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾ å
å o¨ºpý¾ cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å
¯øco cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a
¸a 2-¼ c®opoc¹å.
2-¼ c®opoc¹å.
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a å
å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
z ¥epe¯eòa¼¹e ÿpoªº®¹¾. ³aÿpa¿¹e
z C¯eòa¼¹e c ¯a¼o¸eµo¯ å ÿoªa¼¹e ¸a
®åc澯å cæå®a¯å å ¯a¼o¸eµo¯.
c¹oæ.
Caæa¹ åµ ®pa¢o
Caæa¹ «å¸e¨pe¹»
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
300 ¨ ape¸o¨o ¯øca,
4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,
300 ¨ ape¸o¨o, oc¹º²e¸¸o¨o ®ap¹oíeæø,
500 ¨ ape¸o¼ ®pac¸o¼ ce®æ¾,
200 ¨ o¨ºpýo caæa¹¸o¨o cop¹a,
2 ape¸¾e ¯op®oå,
µeæe¸¾¼ caæa¹,
2 coæe¸¾x o¨ºpýa,
50 ¨ ¯øca ®pa¢o,
100 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o,
3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),
150 ¨ ¯a¼o¸eµ
coæ¿ å ÿepeý,
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
®ap¹oíeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
®pa¢o ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a
®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿, ®pac¸º÷ ce®æº
1-¼ c®opoc¹å. Bape¸oe ¯øco cæeªºe¹
å µeæe¸¾¼ 溮 ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
1-¼ c®opoc¹å. Coæe¸¾e o¨ºpý¾ cæeªºe¹
z Meæ®o 嵯eæ¿ñå¹e µeæe¸¾¼ caæa¹
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
pºñ¸º÷.
z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
cæo²å¹e ¯åc®º ªæø caæa¹a
z ³aÿpa¿¹e caæa¹ ¯a¼o¸eµo¯.
å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
Caæa¹ åµ c¾p¾x
z ³aÿpa¿¹e caæa¹ pac¹å¹e濸¾¯
ooóe¼ å ípº®¹o
¯acæo¯.
(¸a 2—4 ñeæoe®a)
4 ¯op®oå
1 ®oæ¿pa¢å
1 ø¢æo®o,
1 ýº®®å¸å
1 o¨ºpeý
¼ ®oña¸a ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾,
100 ¨ coæe¸o¨o ¹opo²®a c ÿpø¸oc¹ø¯å
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Coºc ªæø caæa¹a c ¼o¨ºp¹o¯
z ©o¢a¿¹e coæ¿ å ¯ºc®a¹¸¾¼ opex
å apå¹e cºÿ ªaæ¿òe eóe 10 ¯å¸º¹.
100 ¨ ¼o¨ºp¹a
z C¯eòa¼¹e øåñ¸¾¼ ²eæ¹o® c oc¹a¹®a¯å
100 ¨ ®åcæ¾x cæåo®
cæåo® å µaÿpa¿¹e cºÿ õ¹o¼ c¯ec¿÷.
1 µº¢ñå® ñec¸o®a
¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe ap广 ¸e濵ø.
1 c¹. æo²®a ®e¹ñºÿa
z ¥oªa¼¹e cºÿ ¸a c¹oæ, ÿoc¾ÿa e¨o
1 óeÿo¹®a coæå
æåc¹oñ®a¯å ®epeæø.
1 óeÿo¹®a caxapa
Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o
3 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
¹a®²e ÿpå¨o¹o广 cºÿ-ÿ÷pe åµ
z ¥o¯o¼¹e ¯op®o¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe
cÿap²eo¼ ®aÿºc¹¾ (¢po®®oæå).
²ec¹®o¼ óe¹®o¼ å ¸aò帮º¼¹e ee
Cºÿ «O®poò®a»
c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.
z Oñåc¹å¹e ®oæ¿pa¢å o¹ ®o²ºp¾,
(¸a 4—6 ñeæoe®a)
¸ape²¿¹e ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å
Kac, 2 æå¹pa,
å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.
300 ¨ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ åæå ®ºpå¸o¼
z ¥o¯o¼¹e ø¢æo®o, paµpe²¿¹e ¸a ñe¹¾pe
¨pºªå¸®å,
ñac¹å å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-
3—4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,
¹ep®å.
3—4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,
z ¥o¯o¼¹e ýº®®å¸å å o¨ºpeý, paµpe²¿¹e
1 ÿºño® peªåc®å (8—10 ò¹º®),
ÿoªoæ¿ å ¸ape²¿¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-
3 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,
peµ®å.
½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),
z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµ¢epå¹e
ÿe¹pºò®a å º®poÿ,
ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø.
z C¯eòa¼¹e ¯å®cepe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªæø
3 c¹.æ. ®åcæ¾x cæåo®
coºca å ¨o¹o¾¯ coºco¯ µaÿpa¿¹e
¨opñåýa, caxap
caæa¹.
z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼
z Paµæo²å¹e caæa¹ ÿo ¹apeæ®a¯ å
®ap¹oíeæ¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å
ÿoæo²å¹e cepxº coæe¸¾¼ ¹opo²o®
¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾, peªåc®º,
cÿpø¸oc¹ø¯å
®oæ¢acº åæå ®ºp帺÷ ¨pºªå¸®º cæeªºe¹
¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.
Cºÿ¾ å coºc¾
z Xopoòo ÿepe¯eòa¼¹e ®åcæ¾e cæå®å,
Cºÿ-ÿ÷pe åµ ýe¹¸o¼
¸apº¢æe¸¸¾¼ µeæe¸¾¼ 溮 å ø¼ýa c
¨opñåýe¼ å caxapo¯ å paµ¢a¿¹e åx
®aÿºc¹¾
®aco¯.
(ÿepoe ¢æ÷ªo ªæø 4 ñeæoe®)
z ©o¢a¿¹e õ¹º c¯ec¿ ¸apeµa¸¸¾e
1 ¢oæ¿òo¼ ®oña¸ ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ (o®. 1 ®¨)
®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾, ¸apº¢æe¸¸º÷
2—3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o cæåoñ¸o¨o
ÿe¹pºò®º å º®poÿ.
¯acæa
z
¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.
400 ¯æ ooó¸o¨o ¢ºæ¿o¸a
400 ¯æ oª¾
™o¯a¹¸¾¼ coºc
200 ¯æ cæåo®
(¸a 2 ñeæoe®a)
coæ¿, ¯ºc®a¹¸¾¼ opex
500 ¨ ¯ø¨®åx ¹o¯a¹o
1 ²eæ¹o®
1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,
®epeæ¿ æåc¹oo¼
30 ¨ ²åpa
z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµªeæå¹e
2 c¹. æo²®å ¯ø®o¹å ¹o¯a¹o
ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø, cpeµaø åx
2 c¹. æo²®å ¯º®å,
ca¯o¯ epxº c ÿæoªo¸o²e®.
coæ¿
z Pac¹oÿå¹e å cÿe¸¿¹e ¸a ÿæå¹e
¢eæ¾¼ ÿepeý
cæåoñ¸oe ¯acæo, ÿoª²ap¿¹e ¸e¯,
1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o caxapa
ÿo¯eòåaø, ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º.
1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.
z ³aæe¼¹e ce oo󸾯 ¢ºæ¿o¸o¯,
100—150 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾
ªo¢a¿¹e oªº å ÿoæo帺 cæåo®.
z ¥o¯o¼¹e ¹o¯a¹¾, paµªeæå¹e ¸a
z ©a¼¹e cºÿº c®åÿe¹¿ å µa¹e¯ apå¹e
ñe¹¾pe ñac¹å å ÿpoÿaccepº¼¹e.
ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º µa®p¾¹o¼ ÿocºªe ¸a
z ¥oñåc¹å¹e å ¯eæ®o ¸ape²¿¹e peÿña¹¾¼
¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e ¹eñe¸åe 10 ¯å¸º¹ ªo
溮.
¯ø¨®oc¹å.
z ¥poÿaccepº¼¹e cºÿ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
êì
z ¥oª²ap¿¹e ¸apeµa¸¸¾¼ 溮 ²åpº,
Cæaª®åe ¢æ÷ªa
ªo¢a¿¹e ÿaccepoa¸¸¾e ¹o¯a¹¾
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a
å ®opo¹®o ÿoª²ap¿¹e ¯ec¹e, µa¹e¯
ÿoc¾ÿ¿¹e ce ¯º®o¼ å ÿepe¯eòa¼¹e.
¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢a—
z ©o¢a¿¹e ¯ø®o¹¿ ¹o¯a¹o å oªº
æe¸åe¯ ®æº¢¸å®å
å c®åÿø¹å¹e ÿpå ÿo¯eòåa¸åå.
(¸a 2-4 ñeæoe®a)
z ©o¢a¿¹e coºc ÿpø¸oc¹å å apå¹e e¨o
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e ¹eñe¸åe
100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾,
30 ¯å¸º¹.
150 ¯æ cæåo®
z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e coºc ÿo ®ºcº.
z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a
Ma¼o¸eµ
2-¼ c®opoc¹å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e
o¢paµºe¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹
¯opo²e¸oe.
1 ø¼ýo,
Pe®o¯e¸ªaýåø:=ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
ÿpå¨o¹o广 ¯oæoñ¸oe ¯opo²e¸oe
1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o º®cºca åæå
cªo¢aæe¸åe¯ ¹a®åx ce²e¯opo²e¸¸¾x
æå¯o¸¸o¨o co®a
ípº®¹o ®a® ¯aæå¸a, ¨o溢å®a å ®pac¸aø
1 óeÿo¹®a coæå
c¯opoªå¸a.
1 óeÿo¹®a caxapa
180 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
¯acca
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åµ xoæoªå濸å®a)
z C¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
210 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)
pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa) ¹eñe¸åe
z Hape²¿¹e ¯acæo ¸a ¯eæ®åe ®ºcoñ®å
¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a 1-¼ c®opoc¹å.
å µa¨pºµå¹e ¯ec¹e c ¯eªo¯ ¯å®cep.
z ¥epe®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a
2-÷ c®opoc¹¿, ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e
2-÷ c®opoc¹¿ å c¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo-
¯acæo ñepeµ opo¸®º å c¯eòåa¼¹e
¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.
®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eµ
¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ
oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯a¼o¸eµ åµ øåñ¸¾x
²eæ¹®o ¯o²¸o oñe¸¿ xopoòo
ÿpå¨o¹o广 c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-c¢åaæ®å.
B õ¹o¯ cæºñae ¯ec¹o ýeæo¨o ø¼ýa
¢epe¹cø ¹oæ¿®o ²eæ¹o®.
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
%
%
Гарантийный талон
-
Инструкции по эксплуатации
1
Bosch MCM 5529 RU ProfiKubixx инструкция по эксплуатации
(24 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.03 MB -
Описание:
Комбайн кухонный
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Bosch MCM 5529 RU ProfiKubixx. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Bosch MCM 5529 RU ProfiKubixx. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Bosch MCM 5529 RU ProfiKubixx, исправить ошибки и выявить неполадки.
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».