Lkz 700 инструкция на русском языке

Quick Links

• Page 3
  OPERATING MANUAL WIRE TRACER LKZ-700 Version 4.2 17/05/2013…
• Page 4
  Wire tracer LKZ-700 is intended to locate electrical cabling embedded in different materials (concrete, bricks, timber) in buildings. It can be also used to detect cabling located underground. The cables can be detected regardless whether they are live or not.

• Page 5: Table Of Contents

  7.2.3 Using „M+E” and “Power” „E” modes ….22 ………23 OCATING REAKS IN ABLES ..23 RACING OF THE NTIRE UILDING NSTALLATION OCATING OWER OINTS AND WITCHES IN UILDINGS DENTIFICATION OF USES ON THE ISTRIBUTION OARD     Sonel S.A.

• Page 6
  ATTERIES IN THE ECEIVER CLEANING AND MAINTENANCE……… 41 STORAGE…………….41 DECOMMISSIONING AND RECYCLING….. 41 APPENDICES…………..42 13.1 ……….42 ECHNICAL PECIFICATIONS 13.2 ……….42 TANDARD CCESSORIES 13.3 ……….43 PTIONAL CCESSORIES 13.4 …………43 ANUFACTURER     Sonel S.A.

• Page 7: Introduction

  1 Introduction Thank you for choosing our wire tracer. LKZ-700 is a state of the art, high quality device that is simple and safe to operate. Nevertheless familiarization with this manual will help you avoid errors and possible problems that might oc- cur while using the device.

• Page 8: Safety

  Connecting the device to a voltage that exceeds 500VAC can damage the instrument. WARNING: The instrument must not be used with installations or equipment situ- ated in dangerous environments, e.g. where fire or explosion hazards exists.     Sonel S.A.

• Page 9
  You have to en- sure that there are no other persons in the danger zone. After completing the task you must restore the PE or N wire connection.     Sonel S.A.

• Page 10: Preparing The Device For Work

  You must not leave the device connected to the tested installation with- out supervision. WARNING: Do not use a device that was stored for a prolonged period of time in unsuitable (e.g. humid) conditions.     Sonel S.A.

• Page 11: Equipment Description

  4 Equipment Description 4.1 Transmitter LKN-700 4.1.1 Front Panel MAX 500V RMS CAT. III 600V OUTPUT AUTO OUTPUT MODE POWER LKN-700 Fig.1. Detector’s transmitter (front panel)     Sonel S.A.

• Page 12: Audible Signals

  LEDs 10 and 11 glowing simultaneously signal that the high output power was selected. 12 LED Battery discharged. 4.1.2 Audible signals Warning signals: Short (ca 0.25 sec.) audible signal repeated every 1s • Detected voltage in the tested installation (in voltage mode „E”)     Sonel S.A.

• Page 13: Receiver Lko-700

  Self test completed after the transmitter was switched on (signalling of ir- regularities – see section 8.2) • Button disabled 4.2 Receiver LKO-700 4.2.1 Front Panel TRANSMITTER ZOOM MODE LKO-700 Fig.2. Detector’s receiver (front panel)     Sonel S.A.

• Page 14: Audible Signals

  Change in sensitivity sub-range in the ZOOM mode Long audible signal (ca 0.5s) • Completion of self test after turning the transmitter on Modular audible signal • With frequency directly proporcional to signal level     Sonel S.A.

• Page 15: Leads

  5 Working Principles 5.1 General Information LKZ-700 system consists of two components: transmitter and receiver. The transmitter connected to the circuit being traced generates magnetic („M” mode) or electric („E” mode) field around the circuit.

• Page 16: Closed-Circuit Measurements

  M O D E Z O O M U I U T I T Fig.4 Magnetic field detection     Sonel S.A.

• Page 17: Open-Circuit Measurements

  Fig.6 illustrates the direction of the electric field lines around a live cable, and the placement of the receiver allowing for the highest possible intensity of the received signal.     Sonel S.A.

• Page 18: Work Modes

  Therefore a selection can be made. 6.2 “M” Mode “M” mode is used when working with healthy live cables with the con- nected voltage not less than 9V.     Sonel S.A.

• Page 19: E» Mode

  If there is no voltage detected or the voltage is below 9VAC and there is no way to force a current flow, a voltage mode is selected Note: In an “AUTO” mode the AUTO LED and LED(s) corresponding to the mode selected by the transmitter are on.     Sonel S.A.

• Page 20: E» («Power») Mode

  6.6 „E” (“Power”) Mode LKZ-700 can also work in a “power” „E” mode. In this configuration the transmitter in „E” mode is connected to a dead closed circuit. The current drained from the transmitter is then much higher than in the „M” mode using maximum power (I >1A for R=0Ω…

• Page 21: Zoom Function

  It is equivalent to readjustment of the sensitivity sub range. Note: The rightmost LED on the gauge emits stronger light than the other LEDs to facilitate gauge reading in a bright external light.     Sonel S.A.

• Page 22: Detection Of Cables In Ceilings, Walls And Floors

  Select the „M” mode by pressing the 15 button. MODE • Move the receiver’s antenna along the tested line (Fig.4) trying to follow the maximum strength of the signal. Press the 16 button to increase the ZOOM precision (section 7.1).     Sonel S.A.

• Page 23: Dead Cables

  OK” LED should light up. • Connect the 1 or 2 socket of the transmitter to the earth • Connect the second socket to the phase wire in a power point, switch etc. (Fig. 8).     Sonel S.A.

• Page 24: Using „M+E» And «Power» „E» Modes

  „M+E” mode will be received. Keep in mind that in this mode the re- ceiver should be set to “I” mode. The transmitter should be connected between both ends of the tested cable using an extension cord if needed. En example is     Sonel S.A.

• Page 25: Locating Breaks In Cables

  7.4 Tracing of the Entire Building Installation. • Isolate the external power at the junction box. • Turn the transmitter on by pressing the 3 key. • Set a desired transmitter’s output signal by pressing the 5 OUTPUT button. POWER     Sonel S.A.

• Page 26: Locating Power Points And Switches In Buildings

  Connect one of 1 or 2 sockets of the transmitter to the neutral wire of the power point and the other one to the phase wire. • After connecting the transmitter the 9 „OUTPUT OK” LED should light up     Sonel S.A.

• Page 27: Locating Short Circuits Between Leads

  Fig.10 Identification of circuit breakers in a distribution board 7.7 Locating Short Circuits between Leads WARNING: Before a measurement check if the cables are live. If yes then cut off the power. • Turn the transmitter on by pressing the 3 key.     Sonel S.A.

• Page 28
  Using the 16 button (section ZOOM 7.1) increase the search precision (section 7.1). Starting from the spot where the short circuit is located the signal will decrease or disappear.     Sonel S.A.
• Page 29
  (Fig.11b) and change transmit- ter’s mode to “M”. In the diagram Fig.11a you can use the “power” re- membering to set receiver’s mode to current “M”.     Sonel S.A.

• Page 30: Locating Underground Dead Cables (Not In Use)

  7.8 Locating Underground Dead Cables (Not in Use) Note: LKZ-700 is intended mainly for locating electrical wiring in buildings. It can be also useful for detecting underground cables. In situations when it is difficult or impossible, a specialised detector for under- ground cables should be used.

• Page 31
  If the earth resistance is sufficiently low for a suitable current to be forced by receiver’s internal power supply, the „M+E” mode or “power” „E” mode can be used. The transmitter should be then connected in the way shown in Fig.13.     Sonel S.A.
• Page 32
  If it is possible to use one external cable instead of one of the wires in the tested cable (Fig.15), the signal will be strengthened even more. Note: The method shown in Fig. 15 can be used in live cables if they cannot be disconnected.     Sonel S.A.
• Page 33
  A U TO A U TO OUTPU T OUTPU T M ODE M ODE P OWER P OWER LKN-700 LKN-700 Fig.15 Locating unused underground cables using transmitter’s internal power supply and an external wire     Sonel S.A.

• Page 34: Tracing Shielded Cables

  Select the „M+E” mode using an external power source (as in section 7.7) • Connect transmitter’s socket 1 or 2 to the shield and the other one to the ground or to a grounded AC or DC voltage source (Fig. 17).     Sonel S.A.

• Page 35
  L K O — 7 0 0 OUTPU T OUTPU T MODE MODE P O WE R P O WE R LKN-700 LKN-700 Fig.17 Tracing shielded cables routes: a) “M” mode, b) “M+E” mode     Sonel S.A.

• Page 36: Tracing Cables In Metal Ducts

  M O D E Z O O M U I U T I T L K O — 7 0 0 steel Fig.18 Tracing earthed pipes using „M+E” mode     Sonel S.A.

• Page 37: Open Circuit

  Connect transmitter’s socket 1 or 2 to the ground and the other one to tested pipeline. • After connecting the transmitter, the 9 „OUTPUT OK” LED should light up • Turn the receiver on by pressing the 14 button.     Sonel S.A.

• Page 38: Investigating Channels And Holes Routings

  Fig.21 Investigating channels and holes routings using the “E” mode M O D E Z O O M U I U T I T a wire inserted into the channel Fig.22 Investigating channels and holes routings using the „M+E” mode     Sonel S.A.

• Page 39: Trouble Shooting

  9 Power Supply 9.1 Batteries LKN-700 transmitter is equipped with a SONEL/NiMH 9,6V battery pack. A need to recharge the battery pack is signalled by a flashing LED 12 with a frequency of : •…

• Page 40
  11 2 LED at a rate of 5 flashes per second. At the same time LEDs from 6 M to 9 OUTPUT OK display the error code. If such situation reoccurs contact a service agent.     Sonel S.A.

• Page 41: General Principles Of Using Nickel Metal Hydride (Ni-Mh) Accumulators

  Lest the ac- cumulators discharge excessively and to avoid the necessity of forming them, it is recommended to charge them from time to time (even if they are not used).     Sonel S.A.

• Page 42: Replacement Of Batteries In The Receiver

  Remove the battery. Insert a new battery paying attention to correct orientation. Replace the removed cover.     Sonel S.A.

• Page 43: Cleaning And Maintenance

  Decommissioned electrical equipment should be sent to an appropriate waste depot in compliance with legal acts governing electronic waste manage- ment.. Do not disassemble the equipment before sending it to a waste depot. Follow local legislation regulating disposal of packaging and batteries.     Sonel S.A.

• Page 44: Appendices

  Metrological category….III 600V in accordance with PN-EN 61010-1 c) Tightness (transmitter and receiver) in accordance with PN-EN 60529 ………………….IP40 d) Transmitter’s power supply……..battery pack SONEL/NiMH 9.6V 2Ah e) Battery charging time………………………….……….…..aprox.10h,max13h Receiver’s power supply ……..battery 6LR61 9V alkaline g) Transmitter’s max working voltage………..

• Page 45: Optional Accessories

  • Test probe 80cm for driving into the ground – WASONG80 13.4 The Manufacturer The manufacturer of the device provides all warranty and after-warranty repairs: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Poland tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl…

• Page 46
      Sonel S.A.

Особенности

Описание

Спецификация

Комплектация