Мануал на honda transalp на русском - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

Материал из BikesWiki — энциклопедия японских мотоциклов

Перейти к: навигация, поиск

Honda XL650V Transalp

Ниже представлены прямые ссылки на скачку сервисной документации.

Honda XL650V Transalp

Руководство пользователя (Owners Manual) на Honda XL650V Transalp (на русском)
Сервисный мануал (Service Manual) на Honda XL650V Transalp (на русском)
Сервисный мануал (Service Manual) на Honda XL600V/XL650V Transalp
Руководство по ремонту (Haynes Service Manual) на Honda XL600V/XL650V Transalp и Honda XRV750 Africa Twin (на русском)

Обзор модели

Honda XL650V Transalp

Источник — «https://bikeswiki.ru/index.php?title=Honda_Transalp_650:_мануалы&oldid=9580»

Категория:

Сервисная документация

Источник

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ•ВОДИТЕЛЬ И ПАССАЖИР Данный мотоцикл предназначен для перевозки водителя и одного пассажира.

Никогда не превышайте максимальную грузоподъёмность, указанную на оборудовании и табличке с характеристиками.

•ЭКСПЛУАТАЦИЯ НА ДОРОГАХ ИЛИ ВНЕ ДОРОГ Этот мотоцикл предназначен для езды как по дорогам, так и вне дорог.

•ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Особенное внимание обратите на информацию по безопасности, приводимую в различных местах данного Руководства. Эта информация наиболее полно изложена в разделе “Информация по безопасности”, помещённом перед страницей “Содержание”.

Данное Руководство должно рассматриваться как неотъемлемая часть мотоцикла и пере*даваться следующему владельцу при его продаже.

Honda XL700V/VA РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Все сведения в данном “Руководстве” соответствуют состоянию выпускаемой продук.ции на дату подписания документа в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd оставляет за собой право в любое время вносить изменения без предварительного уведомления и каких.либо обязательств со своей стороны.Никакую часть данной публикации нельзя воспроизводить без письменного разрешения.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬМотоцикл даёт возможность овладеть искусством управления и погрузиться в мир при*ключений. Вы несётесь навстречу ветру по дороге на машине, которая, как ника*кая другая, беспрекословно выполняет ваши команды. В отличие от автомобиля, здесь вы не защищены металлической оболочкой. Как и в авиации, предварительный осмотр и регулярное обслуживание жизненно важны для обеспечения вашей безопасности. Вашей наградой будет свобода.

Чтобы быть в безопасности и иметь возможность в полной мере наслаждать*ся приключениями, вам следует внимательно изучить Руководство по эксплуатации ДО ТОГО, КАК ВЫ СЯДЕТЕ В СЕДЛО МОТОЦИКЛА.

Во время чтения данного Руководства вам встретится информация, предваряемая символом ПРИМЕЧАНИЕ. Эта информация поможет вам избежать повреждения мотоцикла и причи*нения ущерба чужой собственности и окружающей среде.

При необходимости ремонта или технического обслуживания помните, что официальный дилер Honda лучше всех знает устройство мотоцикла. Если вы обладаете соответствующей квалификацией и у вас есть необходимый инструмент, у официального дилера можно при*обрести Руководство по ремонту, которое поможет вам справиться со многими работами по обслуживанию и ремонту.

Желаем вам приятных поездок и благодарим вас за то, что вы выбрали мотоцикл Honda!

• Следующими кодами в данном Руко*водстве обозначаются страны.

• На иллюстрациях данного Руководства изображена версия XL700VA.

XL700V/VA

•Характеристики могут изменяться приме*нительно к конкретной стране.

E ВеликобританияF ФранцияED Прямые продажи на европейском рынке

Австрия Венгрия РумынияБельгия Исландия Российская

ФедерацияБолгария Израиль СловакияХорватия Италия СловенияЧехия Латвия ИспанияДания Люксембург ШвецияФинляндия Македония ШвейцарияГермания Норвегия УкраинаГреция ПольшаНидерланды Португалия

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О БЕЗОПАСНОСТИВаша безопасность и безопасность окружающих исключительно важны. Поэтому управление мотоциклом в полном соответствии с правилами безопасности является вашей прямой обязанностью.

Соответствующая информация по мерам предосторожности, размещенная на предупрежда*ющих табличках на самом транспортном средстве и в Руководстве по эксплуатации, призва*на облегчить вам задачу обеспечения безопасности вождения. Эта информация служит для предупреждения о ситуациях, в которых существует опасность причинения вреда вам и окружающим людям.Конечно, невозможно предостеречь обо всех рисках, связанных с управлением или обслуживанием мотоцикла.

Поэтому в своих действиях в первую очередь необходимо руководствоваться здравым смыслом.

Важная информация, относящаяся к безопасности, будет встречаться вам в различном виде, включая:

•Предупреждающие таблички – на самом мотоцикле.

•Информация, относящаяся к безопасности, – в Руководстве по эксплуатации, предва*ряемая символом внимания и одним из трех сигнальных слов:ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Эти сигнальные слова означают следующее:

•Заголовки, относящиеся к безопасности – такие, как важные предостережения или требования осторожности.

•Раздел “Безопасность” – относящийся к безопасности, связанной с мотоциклом.

•Инструкции – объясняющие, как правильно и безопасно пользоваться мотоциклом. Всё Руководство по эксплуатации насыщено важной информацией, имеющей отношение

к безопасности. Поэтому, пожалуйста, прочтите его внимательно.

Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ СЕРЬЁЗНЫЕ ТРАВМЫ, если не будете следовать инструкциям.

Вы можете ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ ТРАВМЫ, если не будете следовать инструкциям.

Вы можете ПОЛУЧИТЬ ТРАВМЫ, если не будете следовать инструкциям.

ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УПРАВЛЕНИЕстраница1 БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОТОЦИКЛА1 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯ*

ЩАЯСЯ К БЕЗОПАСНОСТИ 3 ЗАЩИТНАЯ ЭКИПИРОВКА5 МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ

НАГРУЗКА И РЕКОМЕНДАЦИИ9 БЕЗОПАСНОСТЬ ВНЕДОРОЖНОЙ

ЕЗДЫ

10 УЗЛЫ И ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ13 ПРИБОРЫ И ИНДИКАТОРЫ

41 ОСНОВНЫЕ АГРЕГАТЫ (Информация, необходимая для управ.

ления мотоциклом)41 ПОДВЕСКА 43 ТОРМОЗА 46 СЦЕПЛЕНИЕ 48 ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ50 ТОПЛИВО53 МОТОРНОЕ МАСЛО54 ШИНЫ

страница

59 МЕХАНИЗМЫ И ОРГАНЫ УПРАВ.ЛЕНИЯ

59 ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ60 КЛЮЧИ62 СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА

(HISS)65 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПРАВОЙ

РУКОЯТКИ РУЛЯ66 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛЕВОЙ

РУКОЯТКИ РУЛЯ

страница

68 ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Не требуемое для работы мотоцикла)68 БЛОКИРАТОР РУЛЯ69 СЕДЛО70 ДЕРЖАТЕЛЬ ШЛЕМА 72 ПАКЕТ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ72 ОТСЕК ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ МЕХА*

НИЧЕСКОГО ПРОТИВОУГОННОГО УСТРОЙСТВА

73 БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ74 ПРАВЫЙ КОЖУХ75 НИЖНИЙ КОЖУХ76 РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ

СВЕТОВОГО ПУЧКА ФАРЫ ПО ВЕРТИКАЛИ

страница

77 ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ77 ОСМОТР ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ79 ПУСК ДВИГАТЕЛЯ82 ОБКАТКА83 ВОЖДЕНИЕ 85 ТОРМОЖЕНИЕ89 СТОЯНКА90 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ

ОТ УГОНА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ.ВАНИЕстраница91 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ91 ВАЖНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБ*

СЛУЖИВАНИЯ92 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

93 ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯ К БЕЗОПАСНОСТИ

94 ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКО*ГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

97 КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ98 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕ*

РА99 ЭТИКЕТКА С ОБОЗНАЧЕНИЕМ

КРАСКИ 100 МОТОРНОЕ МАСЛО105 РАСПОЛОЖЕНИЕ ТОПЛИВНОГО

БАКА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИ*ВАНИЮ

106 ВЕНТИЛЯЦИЯ КАРТЕРА107 СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ111 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДРОС*

СЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ112 ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

113 ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬ119 НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПРИВОДНОЙ ЦЕПИ120 ПРОВЕРКА ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ ПОДВЕСКИ121 БОКОВОЙ УПОР122 СНЯТИЕ КОЛЕСА 128 ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК

страница130 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ132 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ135 РЕГУЛИРОВКА КОНЦЕВОГО

ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СТОП*СИГНАЛА136 ЗАМЕНА ЛАМП

142 УХОД

145 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ

145 ХРАНЕНИЕ147 РАСКОНСЕРВАЦИЯ ПОСЛЕ ХРА*

НЕНИЯ148 ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ152 КАТАЛИТИЧЕСКИЙ

НЕЙТРАЛИЗАТОР

БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУА.ТАЦИИ МОТОЦИКЛАВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯ.ЩАЯСЯ К БЕЗОПАСНОСТИМотоцикл сможет служить и доставлять удовольствие в течение многих лет, если вы будете соблюдать правила безопасности и помнить об опасностях, с которыми можете встретиться на дороге.

Вы можете сделать очень многое, чтобы обеспечить собственную безопасность при управлении транспортным средством. Вы найдете много полезных рекомендаций в данном Руководстве по эксплуатации. Ниже приводится несколько наиболее важных таких рекомендаций.

Всегда надевайте шлемЭто доказанный факт: шлемы существенно снижают количество и тяжесть травм головы. Поэтому обязательно надевайте мотоциклетный шлем и следите за тем, чтобы пассажир делал то же самое. Также рекомендуется использовать защитные очки, прочную обувь, перчатки и иное защитное снаряжение (стр. 3).

Сделайте так, чтобы Вы были заметны на дорогеНекоторые водители не замечают мо*тоциклистов, потому что они не обра*щают на них внимания. Чтобы сделать себя более заметным, надевайте яркую светоотражающую одежду, занимайте такое положение на дороге, чтобы другие водители могли вас увидеть, сигнализируйте перед поворотом или сменой полосы движения и пользуйтесь звуковым сигналом, если это поможет другим заметить вас.

Будьте бдительны и внимательныВнедорожная езда полна неожиданностей и различных опасностей. Непрерывно от*слеживайте местность по ходу движения мотоцикла на предмет появления крупных булыжников, крутых поворотов и иных препятствий. Поддерживайте безопасную скорость движения, которая позволит заблаговременно обнаружить дорожные препятствия и своевременно среагировать на их появление.

Не переоценивайте своих способностейНесоблюдение правил дорожного движе*ния – это одна из основных причин ава*рий с участием мотоциклов. Управляйте мотоциклом с учетом ваших возможностей и не двигайтесь быстрее, чем позволяют дорожные условия. Помните, что алкоголь, некоторые лекарственные препараты, утомление и невнимательность существен*но снижают способность правильно оце*нивать обстановку и безопасно управлять мотоциклом.

Содержите транспортное средство в полностью исправном состоянииДля безопасной езды важно содержать мотоцикл в полностью исправном состоянии. Проведение ремонтных работ в полевых условиях вдали от ремонтных мастерских подчас невозможно. Во избежание возникновения любого рода поломок необходимо проводить визуальный осмотр мотоцикла перед каждой поездкой и соблюдать регламент технического обслуживания. Никогда не превышайте максимальную допустимую нагрузку и

используйте только те аксессуары, которые одобрены компанией Honda для данного мотоцикла. См. стр. 7 для получения дополнительной информации.

Не управляйте мотоциклом после упо.требления алкоголяАлкоголь абсолютно несовместим с вождением. Даже небольшая доза алкоголя существенно понижает способность реагиро*вать на изменения дорожной обстановки и ухудшает реакцию. Поэтому не управляйте мотоциклом после употребления алкоголя и не позволяйте делать это друзьям.

ЗАЩИТНАЯ ЭКИПИРОВКАВ целях безопасности настоятельно рекомендуется при управлении данным транспортным средством надевать мотоциклетный шлем установленного образца, защитные очки, сапоги, длинные брюки, рубашку или куртку с длинными рукавами. Хотя полностью обеспечить защиту невозможно, соответствующая защитная экипировка может снизить вероятность травмирования.При выборе защитного снаряжения руководствуйтесь рекомендациями следующего характера.

Шлемы и защитные очкиМотоциклетный шлем является наиболее важным элементом защитной экипировки, поскольку обеспечивает наилучшую защи*ту головы. Шлем должен соответствовать размеру головы, быть удобным, но не болтаться. Шлем, окрашенный в яркие цвета, сделает вас более заметным в уличном движении, так же как светоотражающие полосы.

Шлем, не закрывающий лицо, обеспечива*ет определённую защиту, но лучше иметь более безопасный интегральный шлем, обеспечивающий защиту всей головы. Всегда защищайте глаза от ветра, пыли и осадков прозрачным щитком или очками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Управление мотоциклом без шлема повышает риск серьёзной травмы или смертельного исхо-да при дорожно-транспортном происшествии.

Водитель и пассажир обязательно должны использовать шлемы, защитные очки и другие элементы защитного снаряжения во время поездки.

Дополнительные элементы одежды для езды по дорогамВ дополнение к шлему и защитным очкам или прозрачному щитку рекомендуется надевать:•Прочные сапоги или ботинки с подошвой,

препятствующей скольжению, для защиты ступней и лодыжек.

•Кожаные перчатки, согревающие руки и защищающие их от раздражений, порезов, ожогов и ушибов.

•Мотоциклетный комбинезон или куртку, обеспечивающую удобство и защиту. Одежда яркого цвета со светоотражающими элементами сделает вас более заметным в дорожном движении. Не надевайте слишком свободные вещи, которые могут попасть в движущиеся части мотоцикла.

Дополнительные элементы одежды для езды вне дорогДля обычной езды вне дорог может подойти экипировка для езды по дорогам. Однако для экстремальной езды потребуются дополни*тельные элементы экипировки. Кроме шлема и защиты для глаз рекомендуется надевать мотоциклетные ботинки, очки, брюки с защитой для коленей и бёдер, куртку с защитой для локтей и защитные элементы для спины и позвоночника.

МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА И РЕКОМЕНДАЦИИДанный мотоцикл предназначен для перевозки водителя и одного пассажира. При езде с пассажиром вы можете почувс*твовать, что мотоцикл при ускорениях и тор*можениях ведет себя по*другому. Если вы правильно обслуживаете мотоцикл, а шины и тормоза находятся в исправном состоянии, вы можете безопасно перевозить пассажира или груз в пределах заданных ограничений и при соблюдении рекомендаций.

Однако превышение максимально допустимой нагрузки или не сбалансированная нагрузка способны существенно ухудшить управляе*мость, тормозные качества и устойчивость мотоцикла. Использование неоригинальных аксессуаров, внесение недопустимых изменений в конструкцию мотоцикла, ненадлежащее техническое обслуживание также снизят безопасность эксплуатации мотоцикла.

На следующих страницах представлена более подробная информация по загрузке, аксессуарах и допустимых модификациях мотоцикла.

ЗагрузкаВаша безопасность существенно зависит от веса груза и того, как он размещен на мотоцикле. Каждый раз при перевозке пассажира или груза необходимо учитывать следующее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перегрузка транспортного средства или непра-вильное размещение груза может привести к аварии с серьезными последствиями, травмами или смертельным исходом.

Необходимо строго соблюдать ограничения по весу груза и неукоснительно выполнять реко-мендации данного Руководства.

Максимальная допустимая нагрузкаНиже приводятся значения максималь*но допустимой нагрузки для данного мотоцикла: Максимальная грузоподъёмность: 200 кг Включает вес водителя, пассажира,

весь груз, инструмент и дополнительное оборудование.

Максимальная масса груза: 22 кг Максимальная масса грузка включает

в себя максимальную массу груза на заднем багажнике и максимальную массу груза в правом багажном отсеке.

Максимкально допустимая масса груза в заднем багажном отсеке:

9 кг Максимальная допустимая масса груза

в центральном багажном отделении: 2 кг (XL700V)Масса дополнительных аксессуаров умень*шает максимально допустимую массу груза на соответствующую величину.

Рекомендации по загрузкеДанный мотоцикл изначально предназначен для перевозки водителя и одного пассажира. Если вы не перевозите пассажира, вы можете укрепить куртку или другие небольшие вещи на пассажирском сиденье.

При необходимости перевезти большее количество груза, проконсультируйтесь с представителем официального дилера Honda и ознакомьтесь с информацией на стр. 7, относящейся к аксессуарам.

Неправильная загрузка мотоцикла при*ведет к ухудшению его устойчивости и управляемости. Даже если нагрузка мотоцикла находится в пределах ограничений, необходимо двигаться с пониженной скоростью и никогда не превышать скорость 130 км/ч.

При движении с пассажиром или с гру*зом необходимо соблюдать следующие правила:•Груз должен иметь небольшие объём и

массу. Удостоверьтесь в том, что он не может зацепиться за ветки кустов или прочие объекты, а также что он не мешает управлять мотоциклом и сохранять равновесие.

•Размещайте груз как можно ближе к цен*тру мотоцикла.

•Не закрепляйте большие или тяжёлые предметы (такие как спальный мешок или палатка) на руле, вилке или переднем крыле.

•Убедитесь в том, что груз надежно закреплен.

•Ни при каких обстоятельствах не превы*шайте максимальную грузоподъемность.

•Убедитесь, что давление в шинах обоих колес соответствует норме (стр. 54).

•При изменении загрузки мотоцикла по сравнению с обычной может потребоваться регулировка задней подвески (стр. 41).

Аксессуары и модификацииИзменения в конструкции или использова*ние аксессуаров, изготовленных не компа*нией Honda, могут отрицательно сказаться на безопасности вождения мотоцикла. До внесения в конструкцию мотоцикла любых изменений или приобретения аксессуаров ознакомьтесь со следующей информацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установка не рекомендованных аксессуаров или внесение в конструкцию мотоцикла недопустимых изменений могут послужить причиной аварии с серьезными последствиями или летальным исходом.

Соблюдайте все инструкции данного Руководства, относящиеся к использованию аксессуаров и внесению в конструкцию мотоцикла изменений.

АксессуарыНастоятельно рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары Honda, предназначенные и испытанные для данного мотоцикла. Компания Honda не имеет воз*можности испытать все представленные на рынке аксессуары, поэтому персональная ответственность за выбор, установку или использование неоригинальных аксессу*аров лежит исключительно на владельце мотоцикла. Обратитесь за помощью к официальному дилеру и всегда следуйте приведённым ниже рекомендациям:

•Убедитесь, что аксессуары не заслоняют приборы освещения, не уменьшают дорож*ный просвет и угол въезда, не уменьшают ход подвески или угол поворота управля*емого колеса, не меняют рабочую посадку и не создают помех для доступа к органам управления.

•Убедитесь, что используемое элект*рическое оборудование не превыша*ет возможности электрической системы мотоцикла (стр. 151). Выход из строя плавкого предохранителя может привести к отключению приборов освещения или потере мощности двигателя.

•Запрещается эксплуатировать мо*тоцикл с прицепом или боковой коляской. Конструкция мотоцикла не предусматривает работы с прицепом или коляской. Их использование серьёзно нарушит управляемость мотоцикла.

Изменения конструкцииНастоятельно рекомендуется не демон*тировать оригинальное оборудование мотоцикла и не производить модификации, вызывающие изменение его конструкции или эксплуатационных характеристик. Такие из*менения приведут к серьёзному нарушению управляемости, устойчивости и тормозных качеств и сделают мотоцикл опасным для использования.

Снятие или изменение конструкции приборов освещения, системы выпуска, системы контроля токсичности отработавших газов сделают эксплуатацию мотоцикла незаконной.

БЕЗОПАСНОСТЬ ВНЕДОРОЖНОЙ ЕЗДЫПеред тем как приступить к вождению по пересеченной местности, потренируйтесь на ровной площадке, на которой отсутствуют помехи для движения.•Выполняйте требования местного зако*

нодательства, касающиеся внедорожной езды.

•Для проезда по частным владениям получайте соответствующие разрешения. Не въезжайте в запретные зоны и выполняйте требования знаков “въезд запрещен”.

•Совершайте поездки с другом, управляющим другим мотоциклом, чтобы в непредвиденной ситуации иметь возможность прийти на помощь.

•Знакомство с конструкцией мотоцикла может пригодиться в случае если неис*правность произойдет вдали от ремонтных мастерских.

•Реально оценивайте свои возможности и способности, никогда не двигайтесь быст*рее, чем позволяют дорожные условия.

•При езде по незнакомой местности двигайтесь осторожно. Булыжники, ямы и канавы представляют опасность.

•Для большинства внедорожных трасс использование глушителя является обязательным. Не изменяйте конструкцию выпус кной системы. Помните, что чрезмерный шум раздражает людей и вредит имиджу мотоциклистов.

УЗЛЫ И ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ

Кнопка звукового сигнала

Зеркало заднего вида

Выключатель указателей поворота

Кнопка помиги*вания дальним светом фары

Ручка сцепле*ния

Зеркало заднего вида

Переключатель ближнего и дальнего света фары Выключатель

аварийной сигнализации

Индикаторы и сигнализаторы

Многофункциональный дисплей

Тахометр

Бачок тормозной жидкости переднего тормоза

Выключатель двигателя

Ручка тормоза

Рукоятка акселератора

Кнопка стартераЗамок

зажиганияПробка заправочной горловины топливно*го бака

Комплект инструментов

Бачок тормозной жидкости заднего тормоза

Держатель шлема

Аккумуляторная батарея

Пробка маслоналивной горловины

Педаль тормозаПодножка

Отделение для документов

Подножка пассажира

Расширительный бачок охлаждающей жидкости

Блок пред*охранителей

Держатель шлемаОтсек для размещения механического противо*угонного устройства

Главный предохранитель

Регулятор степени демпфирования хода сжатия задней подвески

Подножка пассажира

Подножка

Боковой упор

Педаль переклю*чения передач

ПРИБОРЫ И ИНДИКАТОРЫИндикаторы и сигнализаторы располага*ются на приборной панели. Их назначе*ние изложено в таблицах на следующих страницах.

(1) Индикатор левых указателей поворота(2) Сигнализатор неисправности

двигателя (MIL)(3) Индикатор нейтрали(4) Сигнализатор антиблокировочной

системы (ABS) (XL700VA)(5) Индикатор дальнего света(6) Индикатор правых указателей

поворота(7) Тахометр(8) Красная зона тахометра(9) Индикатор системы иммобилайзера

(HISS)(10)Сигнализатор системы управления

двигателем PGM*FI(11)Указатель температуры охлаждающей

жидкости(12)Многофункциональный дисплей(13)Кнопка сброса(14)Кнопка выбора

(№ позиции) Наименование Функционирование

(1) Индикатор левых указателей поворота (зеленый)

Мигает при включении левых указателей поворота. При включении зажигания высвечивается на несколь*ко секунд, а затем гаснет.

(2) Сигнализатор неисправности (MIL) (красный)

Высвечивается, если температура охлаждающей жидкости превысит установленное значение или давление моторного масла упадет ниже штатно*го. Высвечивается при включении зажигания, когда двигатель не работает. Гаснет после запуска двигателя, кроме случаев периодического включения при работе прогретого двигателя на холостом ходу. См. стр. 23*24.

(3) Индикатор нейтрали (зеленый)

Высвечивается при включении нейтральной передачи.

(№ позиции) Наименование Функционирование

(4) Сигнализатор антиблоки*ровочной системы (ABS) (XL700VA)

При отсутствии неисправностей включается при пе*реводе ключа зажигания в положение ON (ВКЛ) и гаснет при достижении мотоциклом скорости выше 10 км/ч. При неисправности антиблокировочной системы сигнализатор включается в мигающем режиме (см. стр. 88).

(5) Индикатор дальнего света (синий)

Высвечивается при включении дальнего света фары.

(6) Индикатор правых указа*телей поворота (зеленый)

Мигает при включении правых указателей поворота.

(7) Тахометр Показывает частоту вращения двигателя в оборотах в минуту. При включении зажигания стрелка тахометра однократно качнётся по всей шкале до максимальных значений.

(№ позиции) Наименование Функционирование

(8) Красная зона тахометра Никогда, даже после обкатки двигателя, не допускайте ситуации, при которой стрелка тахометра будет находиться в красной зоне.

Эксплуатация двигателя за пределами рекомендован*ной максимальной частоты вращения вала двигателя (начало красной зоны тахометра) может привести к выходу его из строя.

(9) Индикатор системы иммо*билайзера (HISS)

(красный)

Этот индикатор высвечивается на несколько секунд при включении зажигания, когда выключатель двига*теля находится в положении RUN (РАБОТА). Затем он должен погаснуть, если в замке зажигания находится правильно кодированный ключ. Если в замке зажигания находится неправильно кодированный ключ, индикатор продолжает высве*чиваться, а двигатель не запустится (стр. 62).Находясь в мигающем режиме, этот индикатор остаётся в нём в течение 24 часов после выключения зажигания (стр. 63).

ПРИМЕЧАНИЕ

(№ позиции) Наименование Функционирование

(10) Сигнализатор системы управления двигателем PGM*FI

Включается в мигающем режиме при любом нарушении нормального функционирования системы PGM*FI.Также должен высвечиваться на несколько секунд, а затем гаснуть, при включении зажигания, если вы*ключатель двигателя находится в положении RUN (РАБОТА).В любых других случаях включения сигнализатора снизьте скорость и как можно скорее доставьте мото*цикл к официальному дилеру компании Honda.

(11) Указатель температуры охлаждающей жидкости

Показывает температуру охлаждающей жидкости (стр. 39).

(№ позиции) Наименование Функционирование

(12) Многофункциональный дисплей

Дисплей имеет следующие функции; Данный дисплей служит для отображения пусковой информации (см. стр. 21)

Сигнализатор низкого дав*ления масла/Сигнализатор температуры охлаждающей жидкости (красный)

Мигание сигнализатора совместно с включением сиг*нализатором неисправности указывает на нештатное давление моторного масла и/или температуру охлаж*дающей жидкости. См. стр. 23, 24.

Спидометр Показывает скорость движения (стр. 25).

Одометр Показывает совокупный пробег (стр. 27).

Указатели А и В пробега за поездку

Показывают пробег за поездку (стр. 27).

Указатель обратного пробега

Показывает оставшийся пробег (стр. 28).

Цифровые часы Показывают часы и минуты (стр. 32).

Секундомер Служит для счета времени (стр 35).

Указатель уровня топлива Показывает приблизительный остаток топлива в баке (стр. 37).

(№ позиции) Наименование Функционирование

(13) Кнопка сброса Используйте эту кнопку для:•Для переключения между цифровыми часами и

секундомером (стр. 31).•Для сброса показаний указателей пробега за поездку

(стр. 27) и секундомера (стр. 35).•Для переключения единиц измерения скорости и

пробега спидометра/одометра/указателей пробега за поездку/указателя обратного пробега (стр. 26).

•Для включения мигающего режима индикатора системы иммобилайзера (HISS).

•Для установки обратного пробега (стр. 28) и цифровых часов (стр. 31).

(№ позиции) Наименование Функционирование

(14) Кнопка выбора Используйте эту кнопку для:•Для переключения между дисплеями одометра, двух

указателей пробега за поездку (A и B) и указателем обратного пробега (стр. 26).

•Для переключения единиц измерения скорости и пробега спидометра/одометра/указателей пробега за поездку/указателя обратного пробега (стр. 25).

•Для установки обратного пробега (стр. 28) и цифро*вых часов (стр. 31).

•Для запуска и остановки секундомера (стр. 35).

Исходный режим индикацииПри включении зажигания многофункци*ональный дисплей (1), дисплей указателя уровня топлива (2) и дисплей указателя температуры охлаждающей жидкости (3) на непродолжительное время покажут все режимы и сегменты цифровой информации. Затем спидометр (4) отобразит скорость от 230 до 0 км/ч (только для версии E: от 150 до 0 миль/ч), чтобы водитель мог убедиться в нормальном функционировании жидкокристаллического дисплея.

Значение “миль/ч” (5) будет отображено только на версии Е.

Показания цифровых часов (6) и указателя пробега за поездку (7) сбрасываются при отсоединении аккумуляторной батареи.

(1) Многофункциональный дисплей(2) Указатель уровня топлива(3) Указатель температуры

охлаждающей жидкости(4) Спидометр(5) ‘‘миль/ч’’(6) Цифровые часы(7) Указатель пробега за поездку

Многофункциональный дисплейНа многофункциональном дисплее (1) отображаются:

Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкостиСигнализатор низкого давления моторного маслаСпидометрОдометр/указатели пробега за поездку/указатель обратного пробегаЦифровые часы/секундомерУказатель уровня топлива

(1) Многофункциональный дисплей(2) Сигнализатор высокой температуры

охлаждающей жидкости(3) Сигнализатор низкого давления мотор*

ного масла(4) Спидометр(5) Одометр/указатели пробега за

поездку/указатель обратного пробега(6) Цифровые часы/секундомер(7) Указатель уровня топлива

Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости и сигнализатор неисправности двигателя (MIL)Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости (1) загорается вместе с сигнализатором неисправности двигателя (красного цвета) (MIL) (2) при превышении нормальной рабочей температуры охлаждающей жидкости.При этом начнут мигать цифры, отобража*ющие температуру охлаждающей жидкости. Если это произошло, остановите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке. Ознакомьтесь со страницами 48*49 Руководства и не продолжайте движения, пока не устраните причину.

Работа двигателя при температуре выше допустимой может привести к его выходу из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ

(1) Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости

(2) Красный сигнализатор неисправности двигателя (MIL)

Сигнализатор низкого давления моторно.го масла и сигнализатор неисправности двигателя (MIL)При падении давления моторного масла ниже допустимого значения включается сигнализатор неисправности двигателя (MIL) (2) и мигает сигнализатор низкого давления моторного масла (1).

Также сигнализатор неисправности двига_

теля (MIL) включается, а сигнализатор низкого давления моторного масла мигает при включении зажигания. Сигнализатор неисправности (MIL) остается включенным, а сигнализатор низкого давления моторного масла мигает до пуска двигателя.

Эксплуатация двигателя при низком давле*нии моторного масла может привести к его выходу из строя.

Если включается сигнализатор неисправ*ности двигателя (MIL) и мигает сигнали*затор низкого давления моторного масла, необходимо немедленно остановить мото*цикл на обочине с соблюдением мер предо*сторожности.

(1) Сигнализатор низкого давления моторного масла

(2) Красный сигнализатор неисправности двигателя (MIL)

ПРИМЕЧАНИЕ

СпидометрПоказывает скорость движения.

Переключение единиц измерения скоростиСпидометр (1) индицирует “km/h” (“км/ч”) или “mph” (“мили/ч”).Одометр/указатели пробега за поездку/указатель обратного пробега отобража*ют расстояние в “km” (“км”) или ‘‘mile’’ (“милях”).

(только для версии Е)Для выбора ‘‘km/h’’/‘‘km’’ и ‘‘mph’’/‘‘mile’’, одновременно нажмите и удержи*вайте кнопку выбора (2) и кнопку сброса (3) в течение более двух секунд в режимах одометра и цифровых часов.

(1) Спидометр(2) Кнопка выбора(3) Кнопка сброса

Дисплеи Одометра/Указателей пробега А и В/Указателей обратного пробегаДисплей может выполнять три функции: одометр/указатели пробега за поездку/указатель обратного пробега.

Нажмите кнопку выбора (1), чтобы вы*брать режим ‘‘TOTAL’’ (одометр) (2), ‘TRIP A’’ (указатель пробега A) (3), ‘‘TRIP B’’ (указатель пробега B) (4) и ‘‘TRIP’’ (указатель пробега) (5).

(1) Кнопка выбора(2) Одометр(3) Указатель пробега за поездку А(4) Указатель пробега за поездку В(5) Указатель обратного пробега

ОдометрОдометр (1) служит для отображения сово*купного пробега в километрах или милях.

Указатели А и В пробега за поездкуУказатель пробега за поездку служит для отображения пробега в километрах или милях со времени последнего обнуления указателя.

Указатель пробега за поездку может работать в двух подрежимах, “А” (2) и “В” (3).

Для обнуления указателя пробега за поездку необходимо нажать и удерживать кнопку сброса (4) в течение более дух секунд при включенных режимах ‘‘TRIP A’’ или ‘‘TRIP B’’ дисплея.

(1) Одометр(2) Указатель пробега за поездку А(3) Указатель пробега за поездку В(4) Кнопка сброса

Указатель обратного пробегаУказатель обратного пробега (1) служит для обратного отсчета пробега.

В этом режиме пробег вычитается из установленного расстояния. После того как пробег превысит заданное значение, дисплей указателя начнет мигать.

Как установить расстояние:1.Включите зажигание, повернув ключ

в положение ON (ВКЛ).2.Выберите дисплеи указателя обратного

пробега (стр. 26) и цифровых часов (стр. 31).

3.Нажмите и удерживайте кнопку reset (сброс) (2) более двух секунд.•Дисплей перейдет в режим установки

обратного отсчета пробега или сбро*сится к первоначальному значению. См. пример на следующей странице.

(1) Указатель обратного пробега (2) Кнопка сброса

Пример•Если вы зададите расстояние, а затем

обнулите указатель до того как будет пройдено заданное расстояние, дисплей вернется к исходной настройке.

•Если вы зададите расстояние для обратного отсчета пробега и не совершите поездку, вам придется заново задавать расстояние обратного отсчета.

Возврат к исходной настройке. Изменение заданного расстояния.

(2) Кнопка сброса

4.На дисплее будет отображаться заданное значение, причем третья цифра будет мигать.

5.Для ввода третьей цифры следует нажать кнопку сброса (2) и дождаться появления нужного значения.•Быстрая настройка – нажмите и

удерживайте кнопку reset (сброс) до появления на индикаторе желаемого значения третьей цифры.

6.Нажмите кнопку выбора (3), когда на дисплее отобразится требуемое значение.

Начнёт мигать вторая цифра.

(3) Кнопка выбора

7.Для установки значения второй цифры повторите шаги 5 и 6.

Если во время установки зажигание выклю*чается или в течение 30 секунд не произво*дится никаких действий, режим установки выключается.

Дисплей цифровых часов/секундомераДисплей выполняет две функции: цифро*вых часов и секундомера.

Для выбора режима цифровых часов (2) и режима секундомера (3) нажмите кнопку сброса (1).

(1) Кнопка сброса(2) Цифровые часы(3) Секундомер

(1) Кнопка выбора(2) Режим цифровых часов

Цифровые часыЦифровые часы служат для отображения времени в часах и минутах до 12:59 в 12*часовом режиме ‘‘AM’’ и ‘‘PM’’. Для установки времени выполните следующее:

1.Включите зажигание, повернув ключ в положение ON (ВКЛ).

2.В режиме цифровых часов (2) нажмите кнопку выбора (1) и удерживайте ее бо*лее двух секунд.

Включится режим установки времени. Дисплей часов начнет мигать.

3.Для установки показаний часов нажмите и удерживайте кнопку сброса до появле*ния на индикаторе желаемого значения часов и времени суток АМ/РМ.•Для быстрой установки значения часов

нажмите и удерживайте кнопку сброса (3) до появления на индикаторе желае*мого значения часов.

4.Нажмите кнопку выбора (1). Индикация минут на дисплее начнёт

мигать.

(1) Кнопка выбора(3) Кнопка сброса

5.Для установки значения минут часов нажимайте кнопку сброса (3) до появления на индикаторе желаемого значения. Дисплей отображения минут после отображения значения “60” отображает значение “00”, не влияя на дисплей отображения часов.•Быстрая настройка – нажмите и удер*

живайте кнопку reset (сброс) до появле*ния на индикаторе желаемого значения минут.

6.Для завершения процедуры установки часов нажмите кнопку выбора или поверните ключ в положение OFF (ВЫКЛ). Дисплей автоматически пе*рестаёт мигать и установка будет отме*нена, если кнопка не нажата в течение 30 секунд.

При отсоединении аккумуляторной батареи часы сбрасывают показания на АМ 1:00.

(3) Кнопка сброса

СекундомерСекундомер (1) отсчитывает часы и минуты.

Диапазон измерений секундомера: После отсчета 12 часов и 59 минут, показания возвращаются к 0 часов 0 минут, и отсчет будет продолжаться

Как измерить время:1.Выберите режим секундомера (стр. 31).2.Для запуска отсчета нажмите кнопку вы*

бора (2). В процессе счета времени нажа*тие кнопки выбора приводит к временной остановке отсчета, а повторное нажатие к возобновлению отсчета.

(1) Секундомер(2) Кнопка выбора

Сброс показаний секундомера:Нажмите и удерживайте кнопку reset (сброс) (3) более двух секунд в режиме па*узы секундомера.

(3) Кнопка сброса

Указатель уровня топливаНа дисплее указателя уровня топлива (1) при помощи градуированной шкалы отображается приблизительное количество топлива в топливном баке. При отображе*нии деления F (2) количество топлива в баке, включая резерв, составляет: 17 л

После погасания деления Е (3) индикация указателя уровня топлива будет соответс*твовать показанной на рисунке. В этом случае следует как можно скорее заправить топливный бак. При этом приблизительный остаток топлива в баке составляет: 3,5 л

(1) Указатель уровня топлива(2) Деление F(3) Деление E

Индикация при неисправном указателе уровня топлива При неисправности топливной системы на дисплее указателя уровня топлива отобра*зятся индикаторы, показанные на рисунке. При первой же возможности обратитесь к официальному дилеру Honda.

Указатель температуры охлаждающей жидкостиУказатель температуры охлаждающей жидкости (1) отображает температуру охлаждающей жидкости в цифровом виде.

Индикация температуры

Менее 34°C Высвечивается “*** ***”.

От 35°C до 132°C

Высвечивается действительная температура охлаждающей жидкости.

Выше 132°C Постоянно высвечивают*ся мигающие показания “132°C”.

(1) Указатель температуры охлаждающей жидкости

(2) Сигнализатор высокой температуры охлаждающей жидкости

(3) Красный сигнализатор неисправности двигателя (MIL)

Сообщение о перегреве Если температура охлаждающей жидкости достигает 122°C, цифры на дисплее указателя начинают мигать. Одновременно высвечивается красный сигнализатор неисправности (MIL) (3) и мигает сигнализатор температуры охлаждающей жидкости (2).Если это произошло, остановите двигатель и проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке. Ознакомьтесь со страницами 48*49 Руководства и не продолжайте движения до устранения причины.

Работа двигателя при температуре выше допустимой может привести к его выходу из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ

ОСНОВНЫЕ АГРЕГАТЫ(Информация, необходимая для управления мотоциклом)ПОДВЕСКАЗадняя подвескаДемпфирующее усилие сжатия:Для уменьшения (SOFT – МЯГКО):При малой нагрузке и хороших дорожных условиях поворачивайте регулятор про*тив часовой стрелки в направлении SOFT (МЯГКО).Для увеличения (HARD – ЖЁСТКО):Для увеличения жёсткости и при езде по ухабистым дорогам поворачивайте регу*лятор по часовой стрелке в направлении HARD (ЖЁСТКО).Возврат к стандартной регулировке произ*водится в следующем порядке:1.Поворачивайте регулятор демпфирующе*

го усилия (1) по часовой стрелке, пока он не перестанет вращаться (свободная посадка). Это соответствует установке максимального демпфирующего усилия.

(1) Регулятор демпфирующего усилия(2) Установочная метка(3) Референтная метка

2.Поворот регулятора на 2 1/2 оборота против часовой стрелки до совмещения установочной метки (2) и референтной метки (3) устанавливает регулятор в положение стандартной регулировки.

3.Обеспечьте одинаковое положение регу*ляторов с обеих сторон вилки.

Узел заднего амортизатора включа*ет демпфирующее устройство, которое содержит азот под высоким давлением. Не пытайтесь разбирать или ремонтировать демпфирующее устройство. Оно не подлежит восстановлению и в случае выхода из строя заменяется. Эти работы должны производиться только официальным дилером компании Honda. Указания, приводимые в настоящем Руководстве по эксплуатации, ограничиваются исключи*тельно регулировкой узла амортизатора.

ТОРМОЗАТормозные механизмы переднего и заднего колес гидравлические, дискового типа. По мере износа тормозных колодок уровень тормозной жидкости понижается.Тормозные механизмы не нуждаются в регулировке, но уровень тормозной жидкости и степень износа тормозных колодок подлежат регулярной проверке. Тормозную систему следует часто осматривать, чтобы убедиться в отсутствии утечек жидкости. Если свободный ход ручки или педали тормоза стал ненормально большим, а износ тормозных колодок не достиг предельно допустимой величины (стр. 128), возможно, в тормозную систему попал воздух, и её следует прокачать. Для выполнения этой операции обратитесь к официальному дилеру Honda.

Уровень тормозной жидкости в переднем тормозном контуре:Проверьте уровень жидкости на вертикально стоящем мотоцикле. Он должен быть выше нижней (LOWER) отметки (1). Если уровень находится на нижней отмет*ке LOWER или ниже неё, проверьте износ тормозных колодок (стр. 128).

Изношенные колодки подлежат замене. Если колодки не изношены, проверьте, нет ли утечки жидкости из тормозной системы.

В качестве тормозной жидкости рекомен*дуется использовать жидкость Honda DOT 4, поставляемую в герметично закрытых емкостях, или ее эквивалент.

(1) Отметка минимального уровня (LOWER)

Ручка переднего тормоза:Зазор между ручкой тормоза (1) и рукояткой может быть отрегулирован; поверните регулировочную головку (2), оттягивая ручку вперёд.Установите стрелку (3) на ручке тормоза напротив метки (4) регулятора.

Несколько раз нажмите на ручку тормоза и убедитесь в беспрепятственном вращении колеса после ее отпускания.

(1) Ручка тормоза(2) Регулятор

(3) Стрелка(4) Метка

Прочие контрольные проверки:Убедитесь в отсутствии подтекания тормоз*ной жидкости. Проверьте отсутствие сле*дов износа, трещин и иных повреждений шлангов и соединений.

Уровень тормозной жидкостив заднем тормозном контуре:Расширительный бачок расположен под седлом. Снимите седло (см. стр. 69).

Проверьте уровень жидкости на вертикаль*но стоящем мотоцикле.

Он должен находиться между верхней отметкой UPPER (1) и нижней отметкой LOWER (2) Если уровень находится на нижней отметке или ниже неё, проверьте сте*пень износа тормозных колодок (стр. 128).

Изношенные колодки подлежат замене. Если колодки не изношены, проверьте, нет ли утечки жидкости из тормозной систе*мы.

В качестве тормозной жидкости рекоменду*ется использовать жидкость Honda DOT 4, поставляемую в герметично закрытых ем*костях, или ее эквивалент.

(1) Верхняя отметка уровня UPPER(2) Нижняя отметка уровня LOWER

(1) Ручка сцепления

(2) Резиновый пыльник(3) Контргайка(4) Регулятор троса

сцепления

(А) Увеличение свобод*ного хода(В) Уменьшение сво*бодного хода

СЦЕПЛЕНИЕРегулировка сцепления требуется, если двигатель глохнет при включении передачи, или мотоцикл проявляет тенденцию к самопроизвольному перемещению вперед, а также, если сцепление пробуксовывает, вызывая отставание разгона от увеличения частоты вращения коленчатого вала двигателя. Незначительная регулировка может быть выполнена с помощью регулятора (4) троса сцепления со стороны ручки сцепления (1). Свободный ход ручки сцепления составляет:

10-20 мм

1.Сдвиньте резиновый пыльник (2).2.Ослабьте контргайку (3), затем повора*

чивайте регулятор троса сцепления. Затяните контргайку и проверьте регулировку.

3.Если регулятор вывернут почти до предела, или если достигнуть правильного свободного хода не удается, ослабьте контргайку и полностью затяните регулятор троса сцепления. Затем за*тяните стопорную гайку и установите пыльник.

4.Снимите правый кожух (стр. 74).5.Ослабьте контргайку (5) на нижнем конце

троса. Поворачивайте регулировочную гайку (6), чтобы добиться рекомендованной величины свободного хода. Затяните контргайку и проверьте регулировку.

6.Запустите двигатель, нажмите ручку сцепления и включите передачу. Убедитесь, что двигатель не глохнет, и мотоцикл не ползёт вперед. Постепенно отпускайте ручку сцепления и открывайте дроссельную заслонку. Мотоцикл плавно начнёт движение, и скорость станет постепенно расти.

Если правильно отрегулировать сцепление не удается, или сцепление работает некор*ректно, обратитесь к официальному дилеру Honda.

Прочие контрольные проверки:Проверьте, не имеет ли трос сцепления изгибов или следов износа, которые могли бы вызвать заедание троса или его разрушение. Смазывайте трос смазкой для тросов, имеющейся в торговой сети, чтобы не допустить его преждевременного износа или коррозии.

(5) Контргайка(6) Регулировочная

гайка

(А) Увеличение сво*бодного хода

(В) Уменьшение сво*бодного хода

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬРекомендации относительно охлаждаю.щей жидкостиВо избежание замерзания, перегрева и коррозии двигателя владелец должен правильно обращаться с охлаждающей жидкостью. Используйте только высокока*чественный антифриз на базе этиленглико*ля, который содержит ингибиторы коррозии и рекомендован для использования в двигателях с алюминиевыми блоками цилиндров. (СМ. ЭТИКЕТКУ НА ЁМКОСТИ С АНТИФРИЗОМ).

При приготовлении раствора антифриза используйте только дистиллированную воду или питьевую воду с низким содержанием минеральных веществ. Вода с высоким содержанием минералов или солей может нанести вред алюминиевому блоку двигателя.

Применение охлаждающей жидкости с си*ликатными ингибиторами коррозии может стать причиной преждевременного износа насоса системы охлаждения или засорения каналов радиатора.

Использование водопроводной воды в сис*теме охлаждения может привести к выходу двигателя из строя.Система охлаждения мотоцикла данной модели заполнена на заводе 50*процентным раствором антифриза и дистиллированной воды. Такая охлаждающая жидкость рекомендуется для большинства температурных условий и обеспечивает хорошую защиту от коррозии. Более высокое содержание анти*фриза приведет к снижению эффективности системы охлаждения, и должно применяться только в условиях особо низких температур. При концентрации антифриза менее 40% невозможно обеспечить достаточную защиту системы охлаждения от коррозии. При температурах ниже нуля следует регулярно проверять систему охлаждения и при необходимости увеличивать концентрацию антифриза (максимум до 60%).

ПроверкаРасширительный бачок охлаждающей жидкости расположен с правой стороны под топливным баком.Проверяйте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке (1), когда двигатель прогрет и мотоцикл находится в вертикальном положении. Если уровень охлаждающей жидкости упал ниже отметки “LOWER” (2), снимите держатель пробки (3), сняв винт (4), затем снимите пробку (5) расширительного бачка. Долейте охлаждающую жидкость до отметки “UPPER” (6). Всегда добавляйте охлаждающую жидкость только в расширительный бачок.Не пытайтесь добавлять охлаждающую жидкость, открыв пробку радиатора.

Если расширительный бачок пуст, или имеет место существенная потеря охлаждающей жидкости, проверьте, нет ли подтеканий охлаждающей жидкости, и обратитесь к официальному дилеру Honda для ремонта. (1) Расширительный бачок

(2) Нижняя отметка уровня LOWER(3) Держатель пробки(4) Винт(5) Пробка расширительного бачка(6) Верхняя отметка уровня UPPER

(1) Пробка заливной горловины топливного

бака(2) Ключ зажигания(3) Заливная горловина

ВНИМАНИЕ

Бензин исключительно огнеопасен и взрывоо-пасен. Работая с топливом, вы можете получить серьёзные ожоги и травмы.

•Остановите двигатель и не приближайтесь к топливу с источниками тепла, искр и открыто-го пламени.

•Производите заправку топливом только на от-крытом воздухе.

•Немедленно вытирайте брызги или пролитое топливо.

ТОПЛИВОТопливный бакЕмкость топливного бака, включая резерв*ный объём, составляет:

17 л Чтобы открыть пробку заливной горловины топливного бака (1), вставьте ключ зажигания (2) и поверните его по часовой стрелке. Пробка топливного бака откидывается на петле. Не допускайте переполнения топливного бака. В заливной горловине топливо должно отсутствовать (3).

По окончании заправки, для закрывания пробки заливной горловины топливного бака нажмите на неё до щелчка и фикса*ции. Извлеките ключ.

Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом по исследовательскому методу 91 или выше.Использование этилированного бензина может привести к выходу из строя катали*тических нейтрализаторов.

Если при движении с постоянной скоро*стью и нормальной нагрузкой на двигатель слышны металлические детонационные стуки, поменяйте марку используемого бензина. Если и после этого детонацион*ные стуки не прекратились, обратитесь к официальному дилеру Honda. Невыпол*нение данного требования будет считаться неправильной эксплуатацией мотоцикла, а неисправности, вызванные неправильной эксплуатацией, не покрываются гарантией Honda.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование спиртосодержащих видов топливаЕсли вы решили эксплуатировать двигатель на бензине, содержащем спирт, то убедитесь в том, что октановое число этого топлива не ниже значения, рекомендованного компанией Honda. Существует два вида спиртосодержащего бензина: один из них содержит в своем составе этанол, а другой * метанол. Запрещается использовать бензин, содер*жащий более 10 % этанола. Не применяйте бензин, содержащий метанол (древесный спирт), если в его составе отсутствуют растворители и ингибиторы, снижающие коррозионную активность метанола. Запрещается использовать бензин, содержащий более 5 % метанола, даже если в его составе присутствуют растворители и ингибиторы коррозии.

На повреждения деталей системы питания топливом, а также ухудшение характеристик двигателя, которые произошли из*за применения бензина, содержащего спирт, заводская гарантия не распространяется. Компания Honda не может поддержать использование бензина, содержащего метанол, поскольку в настоящее время отсутствуют исчерпывающие доказательства его пригодности.Перед тем как заправлять топливо на незнакомой заправочной станции, попытайтесь выяснить, не содержится ли в топливе спирт. Если содержится, то выясните тип спирта и его процентное содержание в топливе. Если вы заметили признаки нарушения нормальной работы двигателя при использовании бензина, который содержит или может, по вашему мнению, содержать спирт, то прекратите эксплуатировать двигатель на этом топливе и используйте только бензин, который гарантированно не содержит спирт.

(1) Отметка максимального уровня(2) Отметка минимального уровня(3) Пробка*щуп маслоналивной горловины

МОТОРНОЕ МАСЛОПроверка уровня моторного маслаПроверяйте уровень моторного масла перед каждой поездкой на мотоцикле.Уровень масла должен находиться между метками верхнего (1) и нижнего уровня (2) на контрольном щупе (3).1.Запустите двигатель и дайте ему 3 * 5

минут поработать на холостом ходу. Убедитесь, что сигнализатор низкого давления масла погас. Если сигнализатор продолжает высвечиваться, немедленно остановите двигатель.

2.Остановите двигатель и удерживайте мотоцикл в вертикальном положении на твердой ровной площадке.

3.Спустя 2*3 минуты снимите крышку*щуп маслоналивной горловины, протрите ее и установите на место, не заворачивая. Снова извлеките крышку*щуп. Извлеките крышку*щуп маслоналивной горловины.Уровень масла должен находиться между метками верхнего и нижнего уровня на контрольном щупе.

4.При необходимости доведите уровень масла до верхней отметки. Используйте масло, указанное на странице 100. Не за*ливайте слишком много масла.

5.Установите на место щуп и плотно затя*ните пробку маслоналивной горловины.Проверьте, нет ли подтеканий масла.

Эксплуатация двигателя при низком дав*лении моторного масла может привести к его выходу из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ

ШИНЫДля того чтобы безопасно ездить на мотоцикле, шины должны быть правильного типа и размера, находиться в хорошем состоянии, с удовлетворительным состоянием протектора и с рекомендованным давлением воздуха.

Давление воздуха в шинахПравильное давление в шинах обеспечивает наилучшее сочетание управляемости, срока службы протектора и плавности хода. В общем случае, недостаточное давление вызывает неравномерный износ шин, ухудшение управляемости и быстрый выход шины из строя вследствие перегрева. Недостаточное давление в шинах может также привести к повреждению ободов колес при движении по каменистой дороге. Чрезмерное давление в шинах приводит к ухудшению плавности хода, повышает вероятность повреждений, вы*зываемых дорожными неровностями, и является причиной неравномерного износа шин.

Убедитесь, что колпачки вентилей надежно завернуты. При необходимости установите новый колпачок.

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация мотоцикла с чрезмерно изношенными шинами или с неправильным давлением в них может стать причиной дорожно-транспортного происшествия, в котором вы можете получить серьезные травмы или погибнуть.

Следуйте всем инструкциям данного Руководс-тва, относящимся к поддержанию давления в шинах и уходу за шинами.

Проверять давление следует на холодных шинах, когда мотоцикл простоял на месте не менее трех часов. Если проверка проводится на горячих шинах, когда мотоцикл проехал хотя бы несколько километров, измеренное давление будет выше, чем давление в холодных шинах. Это нормальное явление, поэтому не выпускайте воздух из шин, чтобы установить рекомендованное для холодных шин давление, значения которого приведены ниже. Если это сделать, то дав*ление в шинах окажется ниже рекомендо*ванного.

Рекомендованные значения давления в хо*лодных шинах:

ПроверкаКаждый раз при проведении проверки сле*дует осматривать протектор и боковины шин, проверяя степень износа, отсутствие повреждений и внедрившихся в протекторе посторонних предметов.

Необходимо обратить внимание на следующее:•Выпуклости или вздутия на протекторе

или боковинах шины. Если обнаружены выпуклость или вздутие, шину необходи*мо заменить.

•Порезы, вырывы или трещины на шине. Если в трещине или вырыве видна ткань корда, шину необходимо заменить.

•Чрезмерный износ протектора.

Если мотоцикл попал в выбоину на дороге или произошел наезд на твёрдый предмет, остановитесь на обочине с соблюдением мер безопасности и осмотрите шины, чтобы убедиться в отсутствии повреждений.

кПа

Только водитель Переднее 200 Заднее 200

Водитель и пассажир

Переднее 200 Заднее 280

Минимальная глубина протектора

Передняя: 1,5 мм

Задняя: 2 мм

Износ протектораСледует заменить шину до того, как глубина рисунка протектора в центре шины достигнет следующего предельного значения.

(Для Германии)Законодательство Германии запрещает использование шин с остаточной глубиной протектора менее 1,6 мм.

(1) Индикатор износа(2) Отметка расположения индикатора

износа

Ремонт и замена камерыПоврежденную или проколотую камеру следует заменить как можно скорее. Отремонтированная камера не так надежна, как новая, и она может выйти из строя во время движения.

Если вам пришлось прибегнуть к временному ремонту, заклеив камеру или воспользовавшись аэрозольным герметизатором, продолжайте движение осторожно, на пониженной скорости и обязательно замените камеру до следующей поездки. Каждый раз при замене камеры внимательно осматривайте шину, как описано на стр. 56.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установка не рекомендованных шин приведёт к ухудшению характеристик управляемости и устойчивости мотоцикла. А также может послу-жить причиной аварии, в которой вы получите серьёзные травмы или погибнете.

Используйте шины размера и типа, рекомендо-ванных в данном Руководстве по эксплуатации.

Замена шинШины, установленные на мотоцикл, разработаны с учётом характеристик данного мотоцикла и обеспечивают наилучшее сочетание управляемости, тормозных качеств, долговечности и комфорта.

Для данного мотоцикла рекомендованы шины, указанные ниже: Передняя: 100/90*19M/C 57H BRIDGESTONE TRAIL WING 101 METZELER TOURANCE FRONT U

Тип: диагональные, с камерой

Задняя: 130/80R17M/C 65H BRIDGESTONE TRAIL WING 152 RADIAL METZELER TOURANCE U

Тип: радиальные, с камерой

Каждый раз при замене используйте шину, эквивалентную оригинальной, и после установки новой шины обязательно отбалансируйте колесо. Также при замене шины следует заменить и камеру. Старая камера может быть растянутой и при установке в новую шину может прорваться.

Положения ключа зажигания

Функционирование Извлечение ключа

LOCK (БЛОКИРОВАТЬ) (замок руля)

Рулевая колонка заблокирована. Двигатель и приборы освещения не могут быть включены.

В этом положении ключ можно извлечь

OFF (ВЫКЛ) Двигатель и приборы освещения не могут быть включены.

В этом положении ключ можно извлечь

ON (ВКЛ) Двигатель и приборы освещения могут работать.

В этом положении ключ нельзя извлечь из замка

МЕХАНИЗМЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯЗАМОК ЗАЖИГАНИЯЗамок зажигания (1) расположен ниже панели индикаторов.

При включении зажигания автоматически включаются фара, габаритный огонь, задний фонарь и освещение регистрационного знака. Если мотоцикл остановлен при включённом зажигании и выключенном двигателе, фара, габаритный огонь, освещение регистрационного знака и задний фонарь останутся включены, что приведет к разрядке аккумуляторной батареи. (1) Замок зажигания

LOCK (БЛОКИРОВАТЬ)

ON (ВКЛ)OFF (ВЫКЛ)

КЛЮЧИДанный мотоцикл укомплектован дву*мя ключами зажигания (1) и табличкой с идентификационным номером ключа (2).

(1) Ключи зажигания(2) Табличка с идентификационным

номером ключа

При необходимости замены ключа зажигания вам понадобится табличка с идентификационным номером ключа.

Храните эту табличку в надёжном месте.Для перерегистрации ключей предоставьте все ключи, табличку и мотоцикл официаль*ному дилеру Honda.

В системе иммобилайзера (HISS) может быть зарегистрировано до четырёх ключей, включая уже используемые.

Если утрачены все ключи, блок управления двигателем PGM*FI подлежит замене. Чтобы исключить такую вероятность, рекомендуется при потере одного ключа немедленно изготовить новый, чтобы иметь в наличии запасной ключ.Эти ключи зажигания содержат электронную микросхему, активируемую системой иммобилайзера (HISS). Повреждение микросхемы приведет к невозможности запуска двигателя.•Старайтесь не ронять ключи и не ставьте

на них тяжёлые предметы.•Не подпиливайте ключи, не просверли*

вайте в них отверстия и не пытайтесь иным образом изменить их оригинальную форму.

•Не допускайте контакта ключей с намаг*ниченными предметами.

СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА (HISS)HISS является сокращением от Honda Ignition Security System.

Система иммобилайзера (HISS) служит для защиты мотоцикла от угона. Для запуска двигателя в замке зажигания должен находиться должным образом кодированный ключ. Если используется кодированный ключ с несоответствующим кодом (или иное уст*ройство), контур, обеспечивающий запуск двигателя, блокируется.

При повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ), если выключатель двигателя находится в положении RUN (РАБОТА), индикатор системы иммобилайзера (HISS) высвечивается на несколько секунд, а затем гаснет. Если индикатор не гаснет, это означает, что система не распознала кодировку ключа. Поверните ключ зажигания в положение OFF (ВЫКЛ), извлеките ключ, вновь вставьте его и поверните в положение ON (ВКЛ).

(1) Кнопка сброса(2) Индикатор системы иммобилайзера

(HISS)

Одной из функций системы иммобилайзера (HISS) является обеспечение мигания ин*дикатора системы с 2*х секундными интер*валами в течение 24 часов. Эту функцию можно отключить.

Для включения/выключения функции мигания индикатора:1.Включите зажигание, повернув ключ в

положение ON (ВКЛ).2.Переведите ключ зажигания в положение

OFF, затем нажмите кнопку сброса (1) и удерживайте ее более двух секунд.

Индикатор (2) системы иммобилайзера (HISS) мигнет один раз, информируя о том, что функция включена.

Если система повторно не распознала коди*ровку ключа, обратитесь к официальному дилеру Honda.•Система может не распознать кодировку

ключа, если вблизи замка зажигания находится другой ключ с функцией иммобилайзера. Чтобы обеспечить уверенное распознавание системой кодировки ключа, держите каждый ключ с функцией иммобилайзера на отдельном кольце (брелке).

•Вмешательство в систему иммобилайзера (HISS) или дополнение её другими устройствами запрещено. Подобные действия могут привести к возникновению проблем на уровне электрических цепей, делая невозможным запуск двигателя.

•Если утрачены все ключи, управляющий модуль системы впрыска/зажигания PGM*FI подлежит замене.

Директивы ЕСДанная система иммобилайзера отвечает требованиям директивы R & TTE, устанавливающей стандарты функционирования и соответс*твия радиоэлектронного оборудования. Подтверждение соответствия Директиве R & TTE владелец получает в момент покупки.

Это подтверждение соответствия следует хранить в надёжном месте. В случае утраты или неполучения под*тверждения соответствия обратитесь к официальному дилеру Honda.

(1) Выключатель двигателя(2) Кнопка стартера

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПРАВОЙ РУКОЯТКИ РУЛЯ

Выключатель двигателяВыключатель двигателя (1) расположен рядом с ручкой управления дроссельной заслонкой. Когда выключатель находится в положении

RUN (РАБОТА), двигатель может работать. Когда выключатель находится в положении

OFF (ВЫКЛ.), двигатель не может работать. Этот выключатель является, прежде всего, средством безопасности и служит для использования в экстренных случаях. В нормальных условиях он должен оставаться в положении RUN (РАБОТА).Если мотоцикл остановлен при включённом зажигании и выключенном двигателе (выключатель двигателя находится в положении OFF), фара, габаритный огонь, освещение регистрационного знака и задний фонарь останутся включены, что приведет к разрядке аккумуляторной батареи.

Кнопка стартераКнопка стартера (2) расположена под выключателем двигателя.Кнопка стартера используется для запуска двигателя. Двигатель запускается нажатием на кнопку. Процедуру запуска см. на стр. 79. При включении стартер начинает проворачивать коленчатый вал двигателя; фара автоматически выключается, но задний фонарь, габаритный огонь, и освещения номерного знака остаются включёнными.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛЕВОЙ РУКОЯТКИ РУЛЯ

Переключатель (1) ближнего и дальнего света фарыНажмите на сторону “HI” клавиши пе*реключателя для включения дальнего света или на сторону “LO” для включения ближнего света.

Кнопка помигивания дальним светом фары (2)При нажатии на кнопку фара мигает, пода*вая сигналы приближающимся или обгоня*емым автомобилям.

Выключатель указателей поворота (3)Передвиньте выключатель в положение “ ”, для включения левых указателей по*ворота, или в положение “ ” для включе*ния правых указателей поворота. Нажмите на выключатель для выключения указателей поворота.

Кнопка звукового сигнала (4)Нажмите кнопку для включения звукового сигнала.

(1) Переключатель ближнего и дальнего света фары

(2) Кнопка помигивания дальним светом фары

(3) Выключатель указателей поворота(4) Кнопка звукового сигнала

Выключатель (5) аварийной сигнализацииДанная система должна использовать*ся только, если мотоцикл остановлен в экстренной ситуации или в условиях опасности. Для её включения поверните ключ зажигания в положение ON (ВКЛ), а затем нажмите выключатель с символом “ ”. Передние и задние указатели поворо*та начнут мигать одновременно.

Указатели поворота могут включаться при выключенном зажигании.

Для установки этой функции следуйте про*цедуре:

1.Поверните ключ зажигания в поло*жение ON (ВКЛ), а затем нажмите выключатель.

2.Все указатели поворота будут продолжать мигать даже после выключения зажигания.

3.Выключение указателей производится переводом выключателя аварийной сигнализации в положение “ВЫКЛ”.

(5) Выключатель аварийной сигнализации

Обязательно выключите аварийную сигнализацию, если она более не требуется, иначе сигналы поворота не будут подаваться должным образом, что может дезориентировать других водителей.

Работа системы при остановленном двига*теле приводит к разрядке аккумуляторной батареи.

ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ(Не требуемое для работы мотоцикла)БЛОКИРАТОР РУЛЯДля блокирования руля поверните его влево до упора и поверните ключ (1) в положение LOCK (БЛОКИРОВКА), нажимая на него. Извлеките ключ. Для разблокирования руля нажмите на ключ и, продолжая нажимать, поверните его в положение OFF (ВЫКЛ).

При движении мотоцикла не поворачивайте ключ в положение LOCK (БЛОК), иначе это может привести к потере управления.

(1) Ключ зажигания

(А) Нажмите(B) Поверните в положе*

ние LOCK (БЛОК)(C) Поверните в положе*

ние OFF (ВЫКЛ)

Разблокировать

Заблокировать

(1) Седло(2) Ключ зажигания(3) Замок седла(4) Прорези(5) Шпильки

(6) Штыри(7) Фиксаторы(8) Выступ(9) Выемка

СЕДЛОДля снятия седла (1) вставьте ключ зажигания (2) в замок сиденья (3) и поверните его по часовой стрелке. Снимите седло назад и вверх.

Во избежание повреждения седла не тяните за него с силой и не бейте по нему.

1.Для того чтобы установить седло на место, вставьте шпильки (5) в прорези (4) по бокам топливного бака, а затем вставьте штыри (6), распложенные в нижней части седла в фиксаторы (7) на раме, после чего вставьте выступ (8) в выемку (9).

2.Установите седло на место и нажмите на его заднюю часть.

После установки убедитесь в надёжной фиксации седла.

ДЕРЖАТЕЛЬ ШЛЕМАДержатель шлема находится под седлом.Снимите седло (см. стр. 69).Проденьте любой конец тросика (1) держателя шлема через пряжку (2) шлема. Заведите петлю тросика в D*образный держатель для шлема (3).Установите и надёжно заприте седло.Тросик держателя шлема входит в комплект инструментов (стр. 97).

(1) Тросик крепления шлема(2) D*образная пряжка шлема(3) Держатель шлема

ВНИМАНИЕ

Запрещается двигаться на мотоцикле со шлемом, закрепленным в держателе. Шлем может попасть в колесо или в подвеску и вы-звать дорожно-транспортное происшествие, в котором вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть.

Поэтому используйте фиксатор для шлема только во время стоянки. Запрещается двигать-ся на мотоцикле со шлемом, закрепленным в держателе.

(1) Центральный багажный отсек:

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАГАЖНЫЙ ОТСЕК(XL700V)Центральный багажный отсек (1) располо*жен под седлом.Этот отсек предназначен для перевозки лёгких грузов. Масса перевозимого груза не должна превышать: 2 кгПревышение ограничения по нагрузке может привести к ухудшению управляемости и устойчивости.

При работе двигателя центральный багаж*ный отсек может подвергаться нагреву. Не храните в центральном багажном отсеке продукты питания, легковоспламеняющиеся предметы а также предметы, которым воздействие высоких температур может нанести ущерб.

Не направляйте струю воды на багажный отсек. Это может привести к попаданию воды внутрь.

(1) Пакет для документов(2) Отделение для документов

(1) Резиновый ремень

ПАКЕТ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВПакет для документов (1) находится в от*секе для документов (2) под задним седлом (стр. 69). Настоящее Руководство по экс*плуатации и другая документация должны храниться в пакете для документов. При мытье мотоцикла соблюдайте осторожность, чтобы не залить эту зону водой.

ОТСЕК ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ МЕХА.НИЧЕСКОГО ПРОТИВОУГОННОГО УСТРОЙСТВАОтсек для размещения механического про*тивоугонного устройства находится под за*дним седлом. После размещения надежно закрепите замок резиновым ремнем (1).

Некоторые механические противоугонные устройства из*за своей формы и конструкции не могут быть размещены в этом отсеке.

(1) Болты(2) Клипса

(3) Штырь(4) Втулки

БОКОВАЯ ПАНЕЛЬДля проведения технического обслужива*ния аккумуляторной батареи необходимо снять правую панель. Для проведения тех*нического обслуживания предохранителей необходимо снять левую панель.

Снятие:1.Снимите седло (см. стр. 69).2.Снимите болты (1).3.Снимите клипсу (2).4.Извлеките штыри (3) из втулок (4).

Установка:•Установка выполняется в порядке,

обратном процедуре снятия.

ПРАВЫЙ КОЖУХДля проведения технического обслужива*ния свечей зажигания необходимо снять правый кожух.

Правый и левый кожухи снимаются оди*наково.

Снятие:1.Снимите клипсы (1).2.Снимите болт (2) и шайбу (3).3.Снимите винт (4).4.Снимите правый кожух (5).

Установка:•Установка выполняется в порядке,

обратном процедуре снятия.

(1) Клипсы(2) Болт(3) Шайба

(4) Винт(5) Правый кожух

НИЖНИЙ КОЖУХСнятие:1.Снимите болты (1) и шайбы (2).2.Снимите винты (3).3.Снимите нижний кожух (4).

Установка:•Установка выполняется в порядке,

обратном процедуре снятия.

(1) Болты(2) Шайбы

(3) Винты(4) Нижний кожух

(1) Рукоятка (А) Перемещение вверх

(В) Перемещение вниз

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВОГО ПУЧКА ФАРЫ ПО ВЕРТИКАЛИВертикальная регулировка достигает*ся заворачиванием или выворачиванием винта (1), в зависимости от того, в каком направлении проводится регулировка. Соблюдайте требования местного законо*дательства.

УПРАВЛЕНИЕОСМОТР ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙДля вашей собственной безопасности очень важно потратить немного времени, и пе*ред поездкой обойти вокруг мотоцикла, проверяя его состояние. При обнаружении любой неисправности необходимо её устра*нить или обратиться для её устранения к официальному дилеру Honda.

1.Уровень масла в двигателе – долей*те моторное масло, если это необходимо (стр. 53). Убедитесь в отсутствии протечек.

2.Уровень топлива – при необходимос*ти долейте топливо в топливный бак (стр. 50). Убедитесь в отсутствии протечек.

3.Уровень охлаждающей жидкости * до*бавьте охлаждающую жидкость при не*обходимости. Убедитесь в отсутствии протечек (стр. 48 * 49).

4.Передние и задние тормозные механизмы – проверьте работоспособность, убедитесь в отсутствии подтекания тормозной жид*кости (стр. 43*45).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ненадлежащее техническое обслуживание или оставленная перед поездкой без внимания неисправность могут стать причиной аварии, в которой вы можете получить серьёзные трав-мы или погибнуть.

Обязательно выполняйте осмотр перед каждой поездкой и устраняйте любые обнаруженные неисправности.

5.Шины * проверьте состояние и давление в шинах (стр. 54 * 57).

6.Приводная цепь * проверьте состояние и прогиб (стр. 113). При необходимости от*регулируйте и смажьте.

7.Дроссельная заслонка – убедитесь в том, что она полностью закрывается во всех положениях руля и работает плавно (стр. 111).

8.Приборы освещения и звуковой сигнал – убедитесь в том, что фара, задний фонарь, стоп*сигнал, указатели поворотов, индикаторы, освещение регистрационного знака и звуковой сигнал работают нормально.

9.Выключатель двигателя – проверьте правильность его работы (стр. 65).

10.Система выключения зажигания при откидывании бокового упора – убедитесь, что система работает нормально (стр. 121).

ПУСК ДВИГАТЕЛЯВсегда следуйте правильной процедуре за*пуска двигателя, рассматриваемой ниже.

Данный мотоцикл оснащен системой автоматического выключения зажигания, связанной с положением бокового упора. Если боковой упор опущен, то двигатель невозможно запустить, пока в коробке передач не будет включена нейтральная передача. Если боковой упор поднят, двигатель может быть запущен на нейтральной передаче или любой передаче с выключенным сцеплением. После того как двигатель запущен, а боковой упор не поднят, двигатель автоматически выключится, если в коробке передач включить передачу раньше, чем будет поднят боковой упор.

Для защиты каталитического нейтрализатора в системе выпуска мотоцикла следует избегать чрезмерно продолжительной работы двигателя на холостом ходу или использования этилированного бензина.

Отработавшие газы двигателя мотоцикла содержат токсичную окись углерода. Окись углерода может быстро достичь высокой концентрации в замкнутом пространстве, таком как гараж. Не запускайте двигатель в гараже с закрытой дверью. Даже если дверь гаража открыта, двигатель должен работать только в течение времени, необходимого для вывода мотоцикла из гаража.

При пуске не используйте электрический стартер более 5 секунд за одну попытку пуска. Перед следующей попыткой отпустите кнопку стартера примерно на 10 секунд.

Подготовка к работеПеред запуском двигателя вставьте ключ в замок зажигания, поверните его в положе*ние ON (ВКЛ) и убедитесь в следующем:•В коробке передач включена нейтральная

передача (горит индикатор включения нейтральной передачи).

•Выключатель двигателя находится в положении “RUN” (работа).

•Высвечивается индикатор низкого давления масла.

•Индикатор системы иммобилайзера (HISS) не горит.

•Сигнализатор неисправности (MIL) системы PGM*FI не горит.

Сигнализатор низкого давления масла должен выключиться через несколько секунд после запуска двигателя. Если сигнализатор продолжает гореть, немедленно остановите двигатель и проверьте уровень масла в двигателе.

Эксплуатация двигателя при недостаточном давлении моторного масла может привести к выходу двигателя из строя.

Процедура запускаДанный мотоцикл оснащается системой электронного зажигания с автоматической системой управления воздушной заслон*кой. Следуйте следующей процедуре.

Независимо от температуры окружающего воздуха: •Нажмите на кнопку стартера при

полностью закрытой дроссельной заслонке.

Двигатель не запустится при полностью открытой дроссельной заслонке (по причине отсечки подачи топлива электронным блоком управления).

Резкая работа дроссельной заслонкой или работа двигателя на увеличенной частоте холостого хода более 5 минут при нормальной температуре воздуха может вызвать изменение цвета выпускной трубы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Заливание свечей топливом Если двигатель не удаётся запустить после нескольких попыток, возможно свечи зажигания залиты избытком топлива.1.Оставьте выключатель двигателя в рабо*

чем положении RUN (РАБОТА).2.Полностью откройте дроссельную

заслонку.3.Нажмите кнопку стартера на 5 секунд.4.Следуйте обычной процедуре запуска. Если двигатель на холостом ходу

работает неустойчиво, слегка приоткройте дроссельную заслонку.

Если двигатель не запускается, выждите 10 секунд, затем вновь проделайте опера*ции 1 – 4.

Отключение зажиганияКонструкция данного мотоцикла обеспечи*вает автоматическую остановку двигателя и топливного насоса при его переворачивании (датчик крена отключает систему зажигания). Перед запуском двигателя необходимо повернуть ключ зажигания в положение OFF (ВЫКЛ) и затем опять в положение ON (ВКЛ).

ОБКАТКАПравильная обкатка мотоцикла – это залог его продолжительной и безотказной работы в будущем, поэтому следует уделять особое внимание правильной эксплуатации мотоцикла в течение первых 500 км пробега.Во время обкатки избегайте запусков дви*гателя с полностью открытой дроссельной заслонкой и резких разгонов.

ВОЖДЕНИЕПеред началом движения ещё раз просмот*рите раздел по безопасности мотоцикла (стр. 1 * 9).

Убедитесь, что вам известен принцип ра*боты механизма бокового упора. (Озна*комьтесь с Регламентом технического об*служивания на стр. 93 и объяснениями, касающимися бокового упора, на стр. 121).

Убедитесь, что воспламеняющиеся мате*риалы, такие как сухая трава и листья, не контактируют с системой выпуска мотоцик*ла во время движения, работы на холостом ходу или при стоянке мотоцикла.

1.После того, как двигатель прогрелся, мо*тоцикл готов к поездке.

2.Пока двигатель работает на холостом ходу, выжмите рычаг сцепления и нажмите на педаль переключения передач, чтобы включить 1*ю (низшую) передачу.

3.Плавно отпускайте ручку сцепления и в то же время постепенно увеличивайте час*тоту вращения вала двигателя, открывая дроссельную заслонку. Согласованность открытия дроссельной заслонки и отпускания ручки сцепления обеспечат плавное троганье с места и разгон.

4.Когда мотоцикл разгонится до умеренной скорости, закройте дроссельную заслонку, выжмите ручку сцепления и включите 2*ю передачу, переместив вверх педаль переключения передач.

Эта операция последовательно повторяет*ся при переходе на 3*ю, 4*ю и 5*ю (вы*сшую) передачи.

5.Для плавного снижения скорости коор*динируйте работу дроссельной заслонки и тормозов.

6.Передний и задний тормоза следует использовать одновременно, не прибегая к чрезмерному торможению, чтобы не заблокировать колеса, не снизить интен*сивность торможения и не затруднить уп*равление мотоциклом.

•Не включайте низшую передачу при езде, если на данной скорости это вызовет чрезмерное повышение оборотов двигателя; в этом случае заднее колесо потеряет сцепление с дорогой и мотоцикл станет неуправляемым.

•Не переключайте передачи при включён*ном сцеплении и открытой дроссельной заслонке. Резкое повышение оборотов и ударные нагрузки могут вывести из строя двигатель и приводную цепь.

•Не буксируйте мотоцикл и не передви*гайтесь накатом в течение длительного времени при выключенном двигателе.В таком случае детали трансмиссии не будут смазываться надлежащим образом, что может привести к поломке.

•Не допускайте работу двигателя на высоких оборотах при выключенном сцеплении или при включённой нейтральной передаче. Это приведет к выходу двигателя из строя.

ТОРМОЖЕНИЕДанный мотоцикл оснащён комбинирован*ной тормозной системой.Нажатием на руч*ку тормоза включается дисковый тормоз переднего колеса. Воздействие на педаль заднего тормоза активирует задний тормоз и частично передний тормоз. Для обеспе*чения полной эффективности торможения используйте одновременно ручку и педаль, как вы действовали бы в случае с традици*онной тормозной системой.

Версии, не оснащенные антиблокировоч.ной системой:Как и в случае с традиционной тормозной системой, слишком интенсивное торможе*ние может привести к блокировке колес, что затруднит управление мотоциклом. Для обеспечения нормального торможения сле*дует одновременно использовать передний и задний тормоз, последовательно переходя на пониженные передачи по мере снижения скорости.

Для максимально эффективного торможе*ния закройте дроссельную заслонку, энер*гично нажмите на ручку и педаль тормоза и выжмите ручку сцепления до того, как мотоцикл полностью остановится, чтобы двигатель не заглох.

Важная информация по безопасности:•Если использовать только ручку или

только педаль тормоза, то интенсивность торможения снизится.

•Слишком интенсивное торможение может привести к блокировке колес, что затруд*нит управление мотоциклом.

•По возможности снижайте скорость или тормозите перед входом в поворот. За*крытие дроссельной заслонки или тормо*жение в процессе поворота может вызвать занос. При заносе управление мотоцик*лом существенно затрудняется.

•При движении по мокрому покрытию, в дождь или по сыпучей поверхности манёвренность и тормозные свойства сни*жаются. В этих условиях движения дейс*твия водителя должны быть плавными. Резкий разгон, интенсивное торможение или крутой поворот могут привести к по*тере управления. Для вашей безопаснос*ти проявляйте максимум внимания при торможениях, разгоне и прохождении поворотов.

•При движении по длинному или крутому спуску применяйте торможение двигате*лем с периодическим торможением обои*ми колесами.

Длительное торможение может привести к перегреву тормозных механизмов, что снизит интенсивность торможения.

•Если вы во время движения держите ногу на педали тормоза, а руку на ручке тормоза, это приведет к включению стоп*сигнала, что введет в заблуждение других водителей. При этом тормозные механиз*мы могут перегреться, что снизит эффек*тивность торможения.

Антиблокировочная (ABS) (XL700VA)Данная модель оснащена антиблокировоч*ной системой (ABS), сконструированной для предотвращения блокировки колес при интенсивном торможении на неровных и других некачественных поверхностях во время прямолинейного движения. Коле*са не заблокируются, но при интенсивном торможении в повороте мотоцикл может потерять сцепление с дорогой, что приведёт к потере управления.

В некоторых ситуациях мотоциклу с анти*блокировочной системой (ABS) может пот*ребоваться более длинный тормозной путь на рыхлых и неровных поверхностях, чем мотоциклу без антиблокировочной системы (ABS).

Антиблокировочная система (ABS) не в состоянии компенсировать влияние небла*гоприятных дорожных условий, ошибок управления или неисправности тормозов. При выборе скоростного режима следует руководствоваться погодными и дорожны*ми условиями, избегая езды в предельных режимах.

Антиблокировочная система (ABS) облада*ет функцией самодиагностики и всегда на*ходится во включённом состоянии.

•Антиблокировочная система (ABS) может активироваться при резких понижениях или повышениях уровня дороги.

Очень важно соблюдать рекомендации, касающиеся шин (см. стр. 54).

Компьютер системы АБС функционирует на основе сравнения угловых скоростей колёс. Нестандартные шины могут пос*лужить причиной изменения скоростей колёс и дезориентации компьютера систе*мы АБС.

•Антиблокировочная система (ABS) не функционирует на малых скоростях (приблизительно 10 км/ч или ниже).

•Антиблокировочная система (ABS) не функционирует при разряженной акку*муляторной батарее.

Сигнализатор антиблокировочной системы (ABS)(XL700VA)При исправной системе включается после переведения ключа зажигания в положение ON (ВКЛ) и гаснет при достижении мото*циклом скорости выше 10 км/ч. При неисправности антиблокировочной системы (ABS) этот сигнализатор продол*жает гореть или мигает. Антиблокировоч*ная система (ABS) не функционирует, если сигнализатор антиблокировочной системы (ABS) включен постоянно или мигает.

Если сигнализатор включается или начина*ет мигать во время движения, остановите мотоцикл в безопасном месте и остановите двигатель. Вновь включите зажигание, по*вернув ключ в положение ON (ВКЛ). Сигнализатор должен включиться и затем выключиться при достижении скорости выше 10 км/ч. Если сигнализатор продол*жает гореть или мигает, это означает, что антиблокировочная система (ABS) неис*правна. При этом комбинированная тор*мозная система остаётся работоспособной и обеспечивает нормальное торможение.

Однако антиблокировочная система (ABS) должна быть проверена официальным ди*лером Honda как можно скорее. Сигнали*затор антиблокировочной системы (ABS) может мигать, если вы поворачиваете вы*вешенное заднее колесо установленного на опору мотоцикла. Это нормально. Повер*ните ключ в положение OFF (ВЫКЛ), за*тем верните его в положение ON (ВКЛ). Сигнализатор должен включиться и затем выключиться при достижении скорости выше 10 км/ч.

СТОЯНКА1.После остановки мотоцикла включите

нейтраль в коробке передач, поверните руль до конца влево, выключите зажигание и извлеките ключ из замка зажигания.

2.Используйте боковой упор для подде*ржания мотоцикла.

Устанавливайте мотоцикл на твёрдой ров*ной площадке, чтобы исключить его воз*можное опрокидывание.Если вы вынуждены остановиться на укло*не, ориентируйте мотоцикл передним коле*сом в сторону подъёма, чтобы снизить риск того, что мотоцикл сдвинется с опоры или опрокинется.

3.Заблокируйте руль мотоцикла, чтобы предотвратить угон (стр. 68).

Убедитесь, что легковоспламеняющиеся материалы, такие как сухая трава и листья, не контактируют с системой выпуска во время движения, работы на холостом ходу или стоянки мотоцикла.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОТ УГОНА1.Обязательно блокируйте руль и не остав*

ляйте ключ в замке зажигания. Это очень простое правило, но многие забывают ему следовать.

2.Все регистрационные документы и знаки мотоцикла должны быть действующими и находиться в порядке.

3.По возможности храните мотоцикл в за*пираемом гараже.

4.Используйте дополнительное противо*угонное устройство хорошего качества.

5.Внесите вашу фамилию, адрес и номер телефона в Руководство по эксплуатации и всегда храните Руководство на мото*цикле. Во многих случаях похищенные мотоциклы идентифицировались по ин*формации, содержащейся в Руководстве по эксплуатации, которое находилось с мотоциклом.

ИМЯ:

АДРЕС:

ТЕЛЕФОН:

ВНИМАНИЕ

Ненадлежащее техническое обслуживание или оставленная перед поездкой без внимания не-исправность могут стать причиной аварии, в которой вы можете получить серьёзные травмы или погибнуть.

Всегда следуйте рекомендациям по осмотру и техническому обслуживанию, имеющимся в Руководстве по эксплуатации мотоцикла.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕВАЖНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯДля обеспечения безопасной, экономичной и беспроблемной эксплуатации мотоцикла очень большое значение имеет надлежащее техническое обслуживание. Оно также спо*собствует снижению степени воздействия на окружающую среду.

В связи с тем, что данный мотоцикл пред*назначен для езды как по дорогам, так и вне дорог, тщательные осмотры перед по*ездками и качественное техническое обслу*живание особенно важны.

Чтобы облегчить задачу ухода за мотоцик*лом, последующие страницы включают в себя Регламент технического обслужива*ния и Дневник технического обслуживания для выполнения регулярного технического обслуживания.

Рекомендации по техническому обслужива*нию даются исходя из того, что мотоцикл будет использоваться исключительно по своему прямому назначению. Длительная эксплуатация мотоцикла на высокой скоро*

сти или в условиях повышенной влажности или запыленности потребуют более частого технического обслуживания, что отражено в Регламенте технического обслуживания. Проконсультируйтесь с официальным дилером Honda и получите рекомендации по техническому обслуживанию, отвечаю*щие вашим индивидуальным нуждам и ре*жиму эксплуатации мотоцикла.Если мотоцикл опрокинулся или попал в дорожно*транспортное происшествие, об*ратитесь к официальному дилеру Honda для проведения тщательной проверки всех систем и механизмов, даже если вы сами способны выполнить некоторый ремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Невозможность правильно и безопасно выпол-нить все указания по техническому обслужива-нию может стать причиной серьезной травмы или гибели на дороге.

Всегда следуйте указаниям и предостереже-ниям, содержащимся в данном Руководстве.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯВ данный раздел включены инструкции по выполнению некоторых важных операций технического обслуживания. Некоторые из этих операций вы можете выполнить с помощью инструментов, поставляемых с мотоциклом, если вы владеете основными навыками выполнения таких работ.

Другие операции более сложны, требуют использования специального инструмента, и лучше поручить их выполнение професси*оналам. В обычных условиях снятие колеса должно производиться только механиками Honda или другими квалифицированными механиками. Инструкции, включённые в данное Руководство, предназначены только для экстренных случаев. Ниже приводятся некоторые наиболее важные предупрежде*ния, относящиеся к безопасности.

Однако мы не можем предостеречь вас от любого возможного риска, который может возникнуть в связи с проведением техни*ческого обслуживания.

Заранее рассчитайте свои силы и решите, сможете ли вы справиться с той или иной работой.

ИНФОРМАЦИЯ, ОТНОСЯЩАЯСЯК БЕЗОПАСНОСТИ•Остановите двигатель перед выполнением

любых работ по обслуживанию или ре*монту. Это поможет избежать нескольких возможных рисков.* Окись углерода, которая содержится в

отработавших газах, обладает высокой токсичностью.

Если вам требуется запустить двига*тель, то это следует делать в условиях хорошей вентиляции.

* Ожоги от контакта с горячими частями двигателя.

Перед началом работ дайте двигателю и системе выпуска остыть.

* Травмы, вызванные контактом с движу*щимися частями.

Не запускайте двигатель, если это не требуется по инструкции для данной операции.

•Прочтите указания по выполнению работ перед тем как приступить к ним и убеди*тесь, что в наличии имеется необходимый инструмент и вы владеете соответствую*щими навыками.

•Чтобы исключить риск падения мотоцик*ла, устанавливайте его на твердой ровной поверхности, используя штатную боко*вую опору или опору, предназначенную для технического обслуживания.

•Будьте внимательны при работе с топ*ливом или аккумуляторной батареей, чтобы исключить риск возгорания или взрыва. Для очистки частей мотоцикла используйте только негорючий раствори*тель. Запрещается применять бензин. Не приближайтесь с сигаретами и открытым пламенем к аккумуляторной батарее и элементам топливной системы.

Помните, что официальный дилер Honda лучше всех знает устройство данного мото*цикла и имеет всё необходимое оснащение для его обслуживания и ремонта.Для обеспечения наилучшего качества и надёжности при ремонте и замене исполь*зуйте только новые оригинальные части Honda, или эквивалентные им.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯПеред каждым плановым техническим обслуживанием выполняйте осмотр, который прово*дится перед каждой поездкой (стр. 77).П: ПРОВЕРКА И, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ОЧИСТКА, РЕГУЛИРОВКА, СМАЗКА ИЛИ ЗАМЕНА О: ОЧИСТКА З: ЗАМЕНА Р: РЕГУЛИРОВКА С: СМАЗКАПроведение ниже упомянутых работ требует наличия определённых технических знаний. Для выполнения некоторых видов технического обслуживания (особенно тех, которые от*мечены значками * и **) может потребоваться дополнительная информация и специальные инструменты. В этом случае обратитесь к официальному дилеру Honda.

* Операция должна выполняться официальным дилером Honda, если только у вас нет соответствующего инструмента, справочных данных, и вы не обладаете необходимыми навыками. Обратитесь к Руководству по ремонту Honda.

** В целях безопасности рекомендуется доверить выполнение этих операций официально*му дилеру Honda.

Компания Honda рекомендует, чтобы официальный дилер Honda после каждого периоди*ческого технического обслуживания проводил дорожные испытания мотоцикла.

ПРИМЕЧАНИЯ: (1) При километраже, превышающем указанные значения, выполняйте работы через указанные промежутки времени.

(2) Обслуживайте чаще, если эксплуатируете мотоцикл в условиях повышенной влажности или запыленности.

(3) Выполняйте работы чаще, если часто используете мотоцикл в дождь или в режиме полностью открытой дроссельной заслонки.

(4) Заменяйте через 2 года или через указанный километраж, в зави симости от того, что наступит раньше. Замена должна производить ся квалифицированным механиком.

(5) Выполняйте обслуживание чаще, если мотоцикл используется для внедорожной езды.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ПОЗИЦИЯ

ЧТОНАСТУПИТ РАНЬШЕ ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА [ПРИМЕЧАНИЕ (1)]

х 1000 км 1 6 12 18 24 30 36

СМ. СТР.х1000 миль 0,6 4 8 12 16 20 24

ПРИМЕЧАНИЕ МЕСЯЦЕВ 6 12 18 24 30 36

* ТОПЛИВОПРОВОД П П П —* ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДРОС*

СЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ П П П 111

* ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ ПРИМЕЧАНИЕ (2) З З —ВЕНТИЛЯЦИЯ КАРТЕРА ПРИМЕЧАНИЕ (3) О О О О О О 106

СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ П З П З П З 107

* ТЕПЛОВЫЕ ЗАЗОРЫ В ПРИВОДЕ КЛАПАНОВ П П П П —МОТОРНОЕ МАСЛО З З З З 100МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ З З З З 102

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ПРИМЕЧАНИЕ (4) П П З 48

* СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ П П П —

* СИСТЕМА ПОДАЧИ ВОЗДУХА ХОЛОСТОГО ХОДА П П П —

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ПОЗИЦИЯ

ЧТОНАСТУПИТ РАНЬШЕ ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА [ПРИМЕЧАНИЕ (1)]

х 1000 км 1 6 12 18 24 30 36

СМ. СТР.х1000 миль 0,6 4 8 12 16 20 24

ПРИМЕЧАНИЕ МЕСЯЦЕВ 6 12 18 24 30 36

* ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬ ПРИМЕЧАНИЕ (5) КАЖДЫЕ 1000 км (600 миль) П, С —* НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПРИВОДНОЙ

ЦЕПИПРИМЕЧАНИЕ (5) П П П 111

* ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ ПРИМЕЧАНИЕ (4) П П З П П З 43

ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК П П П П П П 128*129

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА П П П П 43*45, 128*129

* ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТОП*СИГНАЛА П П П 135

* РЕГУЛИРОВКА СВЕТОВОГО ПУЧКА ФАРЫ П П П 76

СИСТЕМА СЦЕПЛЕНИЯ П П П П П П П 46

БОКОВОЙ УПОР П П П 121

* ПОДВЕСКА П П П 41

* ГАЙКИ, БОЛТЫ, ФИКСАТОРЫ ПРИМЕЧАНИЕ (5) П П П П —** КОЛЕСА И ШИНЫ ПРИМЕЧАНИЕ (5) П П П П П П П —** ПОДШИПНИКИ РУЛЕВОЙ

ГОЛОВКИ П П П П —

КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТАКомплект инструмента (1) находится под седлом (стр. 69). С помощью инструмента из комплекта можно выполнить некоторые операции ремонта в дороге, несложные регулировки и замены частей.•Тросик крепления шлема•Свечной ключ•Накидной ключ 10 Х 12 мм•Рожковый ключ 8 Х 12 мм•Рожковый ключ 14 Х 17•Плоскогубцы•Крестообразная отвертка № 2•Отвертка с плоским жалом № 2•Рукоятка отвертки•Удлинитель•Торцовый ключ на 6 мм•Торцовый ключ 5 мм•Накидной ключ 17 мм•Накидной ключ 24 мм•Инструментальная сумка

(1) Комплект инструмента

(1) Номер рамы (2) Номер двигателя

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРАДля регистрации мотоцикла необходи*мо знать номер рамы и номер двигателя. Они могут также потребоваться при заказе запасных частей. Запишите эти номера, чтобы их было прос*то найти.

РАМА №

Номер рамы (1) выштампован на правой стороне рулевой головки.

Номер двигателя (2) выбит на правой части цилиндра.

ДВИГАТЕЛЬ №

ЭТИКЕТКА С ОБОЗНАЧЕНИЕМ КРАСКИЭтикетка (1) с обозначением краски прикреп*лена к раме справа под седлом (стр. 69). Она понадобится при заказе запасных час*тей. Запишите цвет и код краски, чтобы их было просто найти.

ЦВЕТ

КОД

(1) Этикетка с обозначением краски

100

МОТОРНОЕ МАСЛООзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Рекомендации по выбору масла

Данный мотоцикл не нуждается в добавле*нии присадок в масло.Используйте рекомендованное масло.Не используйте масла с графитовыми или молибденовыми добавками. Их применение может отрицательно ска*заться на работе сцепления.Не используйте масла классификации API SH или выше, несущие на ёмкости круглую этикетку API “энергосберегающее”. Они могут повлиять на смазку и эффективность работы сцепления.

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПРАВНА

Не используйте масла без моющих приса*док, а также растительные масла или касто*ровые масла для спортивных соревнований.

Классификация по методике API

SG или выше, исклю*чая масла, маркиро*ванные на круглой этикетке API как энергосберегающие

Вязкость SAE 10W*30

Стандарт JASO T 903 MA

Рекомендованное масло

Масло для 4*х тактных мотоциклов Honda “4*STROKE OIL” или эквивалент.

MOTORCYCLE

101

Вязкость:Выбирайте моторное масло, категория вязкости которого соответствует средней температуре воздуха в регионе, где эксплуатируется мотоцикл. Ниже приводятся рекомендации по выбору вязкости моторного масла применительно к температуре окружающего воздуха.

JASOT 903 standardСтандарт JASO T 903 определяет вы*бор моторных масел для 4*х тактных мотоциклетных двигателей.По этому стандарту предусмотрено два класса: MA и MB.Масло, отвечающее стандарту, имеет мар*кировку на ёмкости с маслом. Например, на этикетке ниже показана мар*кировка по классификации МА.

ПРОДУКТ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ JASO T 903КОМПАНИЯ, ГАРАНТИРУЮЩАЯ ПАРАМЕТРЫ КЛАССА МА:

(1) Кодовый номер компании, продающей данное масло

(2) Классификация масла

102

Моторное масло и масляный фильтрКачество моторного масла является главным фактором, определяющим срок службы двигателя. Заменяйте моторное масло согласно интервалам, указанным в Регламенте технического обслуживания (стр. 95).При работе в условиях повышенной запыленности следует менять масло чаще, чем указано в Регламенте технического обслуживания.

Убедительно просим вас помнить об охране окружающей среды, когда речь идет об утилизации отработанного моторного масла.Рекомендуется слить отработанное масло в емкость с плотно закрывающейся крышкой и сдать его на местный пункт приема отра*ботанных нефтепродуктов.

Не выбрасывайте отработанное масло в мусоросборные контейнеры и не выливай*те на землю или в дренажные стоки. При длительном и систематическом контакте с кожей отработанное моторное масло может вызвать онкологическое заболевание кожи.

Хотя это маловероятно, если вы только не контактируете с отработанным моторным маслом ежедневно, рекомендуется тщатель*но мыть руки с мылом как можно скорее после контакта с отработанным маслом.Для замены масляного фильтра необходим специальный ключ для снятия фильтра и динамометрический ключ. Если у вас нет необходимого инструмента и вы не обладаете соответствующими навыка*ми, рекомендуется доверить эту операцию официальному дилеру Honda.

Если при установке не использовался динамометрический ключ, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Honda для проверки правильности сборки. Для обеспечения быстрого и полного слива отработанного масла выполняйте процедуру замены масла на вертикально стоящем мотоцикле и при рабочей температуре двигателя.

103

(1) Сливная пробка (2) Уплотнительная шайба (3) Масляный фильтр

1.Для слива масла выверните пробку за*ливного отверстия и сливную пробку (1) с уплотнительной шайбой (2).

2.Снимите нижний кожух (стр. 75).

3.С помощью специального ключа откру*тите масляный фильтр (3) и дайте стечь остаткам масла. Сдайте использованный масляный фильтр в утилизацию.

104

(4) Уплотнительное кольцо масляного фильтра

4.Нанесите тонкий слой моторного масла на резиновое уплотнительное кольцо (4) нового масляного фильтра.

5.С помощью специального ключа и дина*мометрического ключа установите новый масляный фильтр и затяните его момен*том:26 Нм

При замене используйте только сертифи*цированный масляный фильтр Honda или масляный фильтр эквивалентного качес*тва, предназначенный для данной модели мотоцикла. Использование неподходящего фильтра Honda или фильтра ненадлежащего качества может стать причиной выхода двигателя из строя.

6.Убедитесь, что уплотнительная шайба на*ходится в хорошем состоянии и установи*те на место сливную пробку. Заменяйте уплотнительные шайбы каждый раз при замене масла или, когда это необходимо.

Момент затяжки сливной пробки: 30 Нм

7.Залейте в картер моторное масло реко*мендованного типа, примерно:

2,3 л8.Установите на место пробку маслоналив*

ного отверстия.9.Установите на место нижний кожух.10.Запустите двигатель и дайте ему 3 * 5

минут поработать на холостом ходу.11.Через 2 * 3 минуты после остановки

двигателя убедитесь, что уровень масла, замеренный на вертикально стоящем на горизонтальной поверхности мотоцикле, находится на верхней отметке контроль*ного щупа. Убедитесь в отсутствии подте*кания моторного масла.

105

(1) Болт(2) Топливный бак(3) Руль

(4) Тросик крепле*ния шлема

(5) Ветошь

РАСПОЛОЖЕНИЕ ТОПЛИВНОГО БАКА ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПеред топливного бака может быть сдви*нута вверх для проведения технического обслуживания.Сливать топливо при этом не нужно.

Чтобы поднять:1.Снимите седло (см. стр. 69).2.Снимите левый и правый кожухи

(см. стр. 74)3.Снимите болт (1), находящийся на задней

части топливного бака (2).4.Поверните руль (3) влево до упора

и заблокируйте его (стр. 68).Установите топливный бак на левую ру*

коятку руля и закрепите его с помощью тросика держателя шлема (4) как показа*но на рисунке.

Во избежание повреждения между топлив*ным баком и рулем поместите ветошь (5).

Не поднимайте топливный бак выше, чем позволяет тросик.

106

ВЕНТИЛЯЦИЯ КАРТЕРАОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

1.Поднимите топливный бак (стр. 105)2.Снимите вентиляционную трубку (1) и

слейте отложения в подходящий контей*нер.

3.Расположите емкость под сливной про*бкой (2), расположенной под корпусом воздухоочистителя.

Выверните пробку, чтобы слить отложе*ния из трубки.

4.Установите на место трубку вентиляции картера и сливную пробку кожуха возду*хоочистителя.

Интервалы следует сократить при частой эксплуатации мотоцикла под дождем, в режиме полностью открытой дроссельной заслонки, либо после мытья или перево*рачивания мотоцикла. Обслуживание не*обходимо проводить, если в прозрачном контрольном окошке дренажной трубки и сливной пробки видны отложения.

(1) Вентиляционная трубка картера(2) Сливная пробка кожуха воздухоочис*

тителя

107

СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ Ознакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Рекомендуемые свечи зажигания: Стандартные

CPR8EA*9 (NGK) или U24EPR9(DENSO)

Никогда не используйте свечу зажигания с не рекомендованным калильным числом. Это может привести к выходу двигателя из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ

108

1.Для снятия свечи зажигания переднего цилиндра снимите болт (1) и шайбу (2) с правого кожуха (3).

2.Осторожно потяните за правый кожух.3.Снимите клипсы (4).4.Снимите крышку жгута проводки (5).5.Прикрепите правый воздуховод (6)

к кронштейну (7).

6.Снимите наконечник (8) со свечи зажи*гания и выкрутите свечу зажигания с по*мощью свечного ключа (9), входящего в комплект инструментов.

(1) Болт(2) Шайба(3) Правый кожух

(4) Клипсы(5) Крышка жгута проводки(6) Правый воздуховод

(7) Кронштейн(8) Наконечник свечи зажигания(9) Свечной ключ

109

7.Чтобы снять свечу зажигания передне*го цилиндра снимите наконечник (8) со свечи зажигания и выкрутите свечу зажигания с помощью свечного ключа (9), входящего в комплект инструментов.

(8) Наконечник свечи зажигания(9) Свечной ключ

110

8.Проверьте зазор (10) между электродами с помощью проволочного щупа.

При необходимости регулировки зазора, выполняйте ее, осторожно подгибая боко*вой электрод (11). Рекомендуемый зазор:

0,8 — 0,90 мм

9.Установите уплотнительную шайбу свечи, и, чтобы избежать перекоса, вруч*ную заверните свечу на место.

10.Затяните свечу зажигания:•Если старая свеча в порядке: на 1/8 оборота после заворачивания рукой до упора.•При установке новой свечи ее затяжку следует проводить в два этапа, во избежание отворачивания: a) Во*первых, затяните свечу: NGK: на 1/2 оборота после заворачи* вания рукой до упора. DENSO: на 3/4 оборота после заво* рачивания рукой до упора. b) Далее ослабьте затяжку свечи. c) Затем повторно доверните свечу: на 1/8 оборота после заворачивания рукой до упора.

Неправильно затянутая свеча может повре*дить двигатель. При недостаточной затяж*ке может быть повреждён поршень. При избыточной затяжке может быть поврежде*на резьба.11.Установите на место наконечники све*

чей зажигания.12.Установите на место оставшиеся части,

выполняя операции в обратном порядке.

(10) Зазор между электродами свечи зажигания

(11) Боковой электрод

ПРИМЕЧАНИЕ

111

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 93.

1.Убедитесь, что ручка управления дрос*сельной заслонкой плавно поворачива*ется от положения полностью открытой заслонки до положения полностью за*крытой заслонки в обоих крайних поло*жениях руля.

2.Измерьте свободный ход рукоятки управ*ления дроссельной заслонкой на фланце рукоятки.

Нормальный свободный ход должен быть равен примерно:

2-4 мм

Для регулировки свободного хода ослабьте контргайку (1) и поворачивайте регулятор (2).

(1) Контргайка (2) Регулятор

112

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если снять пробку радиатора пока двигатель еще горячий, охлаждающая жидкость может выплеснуться и причинить серьёзные ожоги.

Всегда давайте двигателю и радиатору остыть, прежде чем снимать пробку радиатора.

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Замена охлаждающей жидкостиОхлаждающая жидкость должна заменять*ся дилером Honda, кроме случаев, когда владелец обладает необходимым инстру*ментом, информацией по обслуживанию и технической квалификацией. Обратитесь к Руководству по ремонту Honda.

Всегда добавляйте охлаждающую жид*кость только в расширительный бачок. Не пытайтесь добавлять охлаждающую жид*кость, открыв пробку радиатора.

113

ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Срок службы приводной цепи (1) зависит от её правильной смазки и регулировки. Неправильное обслуживание может при*вести к преждевременному износу или пов*реждению приводной цепи и звёздочек.Проверка и смазка приводной цепи долж*ны составлять неотъемлемую часть осмотра перед поездкой (стр. 77). Выполняйте эти работы чаще, если мотоцикл эксплуатиру*ется в суровых условиях.

Проверка:1.Остановите двигатель, установите

мотоцикл на боковой упор и включите нейтральную передачу.

2.Проверьте прогиб нижней ветви приводной цепи в средней ее части между звёздочками.

Приводная цепь считается правильно отре*гулированной, если при вертикальном при*ложении усилия руки прогиб составляет: 35-45 мм

(1) Приводная цепь

3.Прокатите мотоцикл вперёд. Остановите. Проверьте прогиб приводной цепи. Повторите эту операцию несколько раз. Прогиб приводной цепи не должен изменяться.

Если прогиб увеличен только в некоторых секторах цепи, это означает что несколь*ко звеньев “закисли” и заедают. “Закиса*ние” и заедание часто можно устранить смазкой.

114

4.Прокатите мотоцикл вперёд. Остановите и установите мотоцикл на боковой упор. Проверьте состояние приводной цепи и звёздочек по следующим пунктам:

ПРИВОДНАЯ ЦЕПЬ *Повреждённые ролики *Ослабшие оси *Сухие или ржавые звенья *”Закисшие” или заедающие звенья *Повышенный износ *Неправильная регулировка *Поврежденные или отсутствующие

стопорные кольца ЗВЁЗДОЧКИ *Сильно изношенные зубья *Сломанные или повреждённые зубья Приводная цепь с повреждёнными ролика*ми, ослабшими осями или отсутствующими стопорными кольцами подлежит замене. Цепь с отсутствием следов смазки или со следами ржавчины требует дополнительной смазки. “Закисшие” или заедающие звенья должны быть тщательно смазаны и “раз*работаны”.

Если такие звенья не удаётся хорошо “разработать”, цепь подлежит замене.

Повреждённые зубья звёздочки

Заменить Заменить

Исправные зубья звездочкиИСПРАВНО

115

Регулировка:Прогиб приводной цепи должен проверять*ся и, при необходимости, регулироваться каждые 1000 км. Длительная эксплуатация мотоцикла на высокой скорости или в усло*виях частых интенсивных разгонов потре*бует более частых регулировок цепи.

При необходимости регулировки при*водной цепи следуйте нижеприведённой процедуре:1.Поставьте мотоцикл на боковой упор,

включите нейтральную передачу и вы*ключите зажигание.

2.Ослабьте гайку (1) задней оси.3.Ослабьте контргайки (2) на обеих сторо*

нах маятникового рычага.4.Поворачивайте регулировочные гайки

(3) на одинаковое число оборотов до получения правильного прогиба приводной цепи. Для увеличения натяжения цепи необходимо закручивать гайки по часовой стрелке, для уменьшения натяжения цепи гайки необходимо вращать против часовой стрелки. Отрегулируйте прогиб так, чтобы в средней точке между веду*щей звёздочкой и звёздочкой заднего ко*леса он составлял 35*45 мм. Проверните заднее колесо и проверьте прогиб других частей цепи.

Прогиб должен составлять: 35-45 мм

(1) Гайка задней оси(2) Контргайка(3) Регулировочная

гайка приводной цепи

(4) Метка(5) Задний край

регулировочной прорези

116

5.Проверьте правильность расположения задней оси (регулировочные метки (4) должны находиться на одинаковом рас*стоянии от задних краёв регулировочных прорезей (5)).

Отметки слева и справа должны совпа*дать. В случае неправильного располо*жения оси вращайте левую или правую регулировочную гайку до тех пор, пока метки не займут одинаковое положение относительно задних краёв регулировоч*ных прорезей, и проверьте натяжение цепи.

6.Затяните осевую гайку предписанным моментом затяжки.

Момент затяжки гайки оси: 88 Нм

Если при установке не использовался ди*намометрический ключ, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Honda для проверки правильности сборки.

7.Слегка затяните регулировочные гайки; затем затяните контргайки, гаечным клю*чом удерживая регулировочные гайки от проворачивания.

8.Повторно проверьте прогиб приводной цепи.

117

(6) Красная зона (7) Стрелка

Регулировка:Проверьте табличку износа цепи при её регулировке. Если красная зона (7) на табличке находится напротив метки (6) на пластине регулировочного устройства цепи после того, как цепь была отрегулирована до правильного прогиба, то это означает, что цепь слишком изношена и подлежит за*мене. Правильный прогиб составляет: 35-45 мм Повреждение нижней части рамы может быть вызвано излишним прогибом привод*ной цепи, составляющим более: 60 мм

Приводная цепь для замены: DID525V8 или RK525 SMOZ5

Соединительное звено приводной цепи данного мотоцикла выполнено зачеканеным, что требует применения специального инструмента для расчеканки и зачеканки. Использование соединительного звена обычного типа на данной приводной цепи запрещено. В этом случае следует обратиться к официальному дилеру Honda.

118

Смазка и очистка:Смазывайте цепь каждые 1000 км или чаще, если это необходимо.

Цепь данного мотоцикла снабжена миниатюрными уплотнительными коль*цами между пластинами звеньев. Уплот*нительные кольца удерживают смазку в цепи, тем самым продлевая срок ее службы. Уплотнительные кольца могут повреждаться при очистке паром, при использовании моек высокого давления и при применении некоторых растворителей. Очищайте боковые поверхности цепи сухой ветошью. Не очищайте уплотнительные кольца щёткой. Очистка щёткой повредит их. Вытирайте насухо и смазывайте только трансмиссионным маслом SAE 80 или 90. Наличествующие в продаже смазки могут содержать растворители, которые повреждают уплотнительные кольца круглого сечения.

119

(1) Направляющая приводной цепи(2) Линия предельного износа

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПРИВОДНОЙ ЦЕПИОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Проверьте износ направляющей (1) при*водной цепи. Направляющая приводной цепи подлежит замене, если ее износ до*стиг линии предельного износа (2). В этом случае обратитесь к официальному дилеру Honda.

120

ПРОВЕРКА ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ ПОДВЕСКИОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

1.Проверьте состояние узла передней вил*ки, нажав на рычаг переднего тормоза и интенсивно качая вилку вверх и вниз за руль. Подвеска должна работать плавно, и не должна иметь следов подтекания ра*бочей жидкости.

2.Подшипники рычага задней подвески следует проверять, с силой толкая край заднего колеса, когда мотоцикл стоит на подставке. Наличие люфта указывает на чрезмерный износ подшипников.

3.Внимательно проверьте детали крепления передней и задней подвески, убедившись в том, что они плотно затянуты.

121

БОКОВОЙ УПОРОзнакомьтесь с правилами техники безопасности на стр. 93.

Выполните следующие операции обслужи*вания в соответствии с Регламентом техни*ческого обслуживания.

Проверка функционирования:•Убедитесь в отсутствии повреждений и

потери упругости пружины (1), проверь*те, насколько свободно перемещается подножка.

•Проверьте работу системы выключения зажигания при установленной боковой опоре.1.Сядьте в седло мотоцикла, поднимите

боковой упор и включите нейтраль в коробке передач.

2.Запустите двигатель и, нажав рычаг сцепления, включите передачу в короб*ке передач.

3.Опустите боковой упор. Двигатель должен остановиться, как только вы опустите боковой упор.

Если система бокового упора не работает как было описано выше, обратитесь к офи*циальному дилеру Honda для ремонта.

(1) Пружина бокового упора

122

СНЯТИЕ КОЛЕСАОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Данный мотоцикл оснащён только боковым упором. Поэтому, при необходимости снятия переднего или заднего колёс сле*дует приподнимать центральную часть мотоцикла при помощи гаражного домкрата или другой жёсткой опоры. При отсутствии подобных приспособлений обратитесь к официальному дилеру Honda.

Снятие переднего колеса1.Приподнимите переднее колесо над

опорной поверхностью, разместив под двигателем опорный блок.

2.Снимите правый и левый тормозные суппорты (1) с вилки, открутив крепежные болты (2).

Чтобы не повредить тормозной шланг, подвесьте суппорт так, чтобы он не висел на тормозном шланге. Не перекручивайте тормозной шланг.

(1) Суппорт в сборе(2) Винты крепления

123

3.Снимите гайки держателя передней оси (3) и держатель передней оси (4).

Не нажимайте на рычаг тормоза, когда суппорт снят. Поршень суппорта будет выдавлен из цилиндра, что приведет к вытеканию тормозной жидкости. Если это произойдёт, тормозную систему придётся ремонтировать. Для выполнения этой опе*рации обратитесь к официальному дилеру Honda.

4.Ослабьте гайки (3) держателя передней оси.

5.Извлеките ось (5) переднего колеса, пе*реднее колесо и левые втулки.

(3) Гайка держателя передней оси(4) Держатель передней оси(5) Ось переднего колеса

124

Установка переднего колеса1.Установите боковые манжеты на левую и

правую стороны ступицы колеса. Поместите переднее колесо между стой*

ками вилки и вставьте болт передней оси с правой стороны через правую стойку вилки и ступицу колеса.

2.Установите держатель оси меткой UP (1) вверх и сначала затяните верхние гайки держателя оси до их легкой посадки, затем затяните нижние гайки держателя передней оси до их легкой посадки.

3.Затяните болт передней оси рекомендо*ванным моментом:

Момент затяжки болта передней оси: 64 Нм4.Установите правый и левый тормозные

суппорты на перья вилки и затяните стяжные болты рекомендованным момен*том:

30 Нм5.Чтобы не повредить тормозные колодки

во время установки скоб в сборе, будьте внимательны, заводя оба тормозных дис*ка между тормозных колодок.

6.Нажмите на рычаг переднего тормоза и покачайте несколько раз переднюю вил*ку. Отпустите рычаг тормоза и проверьте, насколько свободно вращается колесо. Если колесо вращается не свободно, или тормозные колодки трутся по диску, устраните неисправности.

(1) Метка UP

125

7.Затяните гайки держателя передней оси на правой стойке вилки рекомендованным моментом:

12 Нм8.Убедитесь в том, что зазор между повер*

хностями тормозных дисков и корпусами тормозных суппортов (2) (не тормозными колодками) симметричен.

Если при сборке не использовался динамометрический ключ, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Honda для проверки правильности сборки. Неправильная сборка может привести к потере тормозных свойств.

(1) Тормозной диск(2) Корпус тормозного суппорта

126

6.Снимите с маятникового рычага ось колеса (5), боковые втулки и заднее колесо.

Не нажимайте на педаль тормоза при снятом колесе. Поршень суппорта будет выдавлен из цилиндра, что приведет к вытеканию тормозной жидкости. Если это произойдёт, тормозную систему придётся ремонтировать. Для выполнения этой опе*рации обратитесь к официальному дилеру Honda.

Снятие заднего колеса1.Приподнимите заднее колесо над опорной

поверхностью, разместив под двигателем опорный блок.

2.Ослабьте гайку (1) задней оси.3.Ослабьте контргайку (2) и поверните

регулировочную гайку (3).4.Снимите гайку задней оси (1).5.Снимите приводную цепь (4) с ведомой

звёздочки, продвинув заднее колесо вперёд.

(1) Гайка задней оси (2) Контргайка(3) Регулировочная гайка

(4) Приводная цепь(5) Ось колеса

127

Рекомендации по установке:•При установке заднего колеса выполняй*

те указанные выше операции в обратном порядке.

•Убедитесь в том, что выступ (8) на маят*никовом рычаге (7) находится в пазу (6) тормозного суппорта.

•Затяните осевую гайку рекомендованным моментом затяжки:

88 Нм•Отрегулируйте прогиб приводной цепи

Чтобы не повредить тормозные колодки во время установки колеса, будьте внимательны, заводя тормозной диск между тормозных колодок.

После установки колеса несколько раз нажмите на педаль тормоза и затем проверьте, свободно ли вращается колесо. Если колесо не вращается свободно, или тормозные колодки трутся по диску, пере*проверьте колесо.

Если при сборке не использовался дина*мометрический ключ, как можно скорее обратитесь к официальному дилеру Honda для проверки правильности сборки. Непра*вильная сборка может привести к потере тормозных свойств.

(6) Паз(7) Маятник(8) Выступ

128

ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОКОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.Износ тормозных колодок зависит от ин*тенсивности торможения, манеры вождения мотоцикла и дорожных условий. (Обычно колодки изнашиваются быстрее на мокрых и грязных дорогах.) Проверяйте состояние тормозных колодок при каждом периодическом техническом обслуживании (стр. 96).

Передний тормозВсегда проверяйте каждую колодку как на пра*вом, так и на левом тормозных суппортах.Проверьте канавки (1) в каждой тормозной колодке. Если степень износа какой*либо из колодок равна глубине канавки, заме*ните обе тормозных колодки в комплекте. Для выполнения этой операции обратитесь к официальному дилеру Honda.

(ПЕРЕДНИЙ ТОРМОЗ)

На изображении показана правая сторона, левая выглядит подобным образом.

(1) Канавки индикатора износа

129

Задний тормозПроверьте по канавкам (2) износ каждой тормозной колодки. Если степень изно*са какой*либо из колодок равна глубине выреза, замените обе тормозные колодки в комплекте. Для выполнения этой операции обратитесь к официальному дилеру Honda.

(ЗАДНИЙ ТОРМОЗ)

(2) Вырезы

130

ВНИМАНИЕ

Аккумуляторная батарея при работе выделяет взрывоопасный водород.

Искра или пламя могут вызвать взрыв аккуму-ляторной батареи, сила которого достаточна для причинения серьёзных травм.

При работах с аккумуляторной батареей следу-ет надевать защитную одежду, защитить лицо или доверить работы с аккумуляторной батаре-ей квалифицированному механику.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

На данном мотоцикле применяется не*обслуживаемая аккумуляторная батарея, которая не нуждается в проверке уровня электролита или доливке дистиллирован*ной воды. Если аккумуляторная батарея разряжена и/или имеет место подтекание электролита, затруднённый запуск или другие проблемы, связанные с электричес*твом, обратитесь к официальному дилеру Honda.

На данном мотоцикле применяется не*обслуживаемая аккумуляторная батарея. Снятие полосы, закрывающей пробки, мо*жет привести к выходу аккумуляторной ба*

ПРИМЕЧАНИЕ

131

Снятие:Аккумуляторная батарея (1) размещена в отсеке батареи за правым боковым обтекателем.1.Выключите зажигание, повернув ключ в

положение OFF (ВЫКЛ).2.Снимите правый кожух (стр. 74).3.Снимите гайку (2) и держатель аккуму*

ляторной батареи (3).4.Вначале отсоедините “отрицательную” (*)

клемму (4) от аккумуляторной батареи, затем отсоедините “положительную” (+) клемму (5).

5.Извлеките аккумуляторную батарею из отсека.

Установка:1.Установка производится в порядке, об*

ратном снятию. Подключая аккумуля*торную батарею, сначала необходимо присоединить клемму к положительному выводу (+), а затем – к отрицательному выводу (*) батареи.

2.Проверьте надежность затяжки всех бол*тов и соединений.

(1) Аккумуляторная батарея(2) Гайка(3) Держатель аккумуляторной батареи(4) “Отрицательная” (*) клемма(5) “Положительная” (+) клемма

132

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Если имеет место частое перегорание предохранителя, это обычно указывает на наличие короткого замыкания или перегрузки в системе электрооборудования. Для выполнения этого ремонта обратитесь к официальному дилеру Honda.

Запрещается использовать предохрани*тели, отличающиеся по номинальному току от штатных. Это может привести к серьёзной неисправности системы электрооборудования, к возгоранию, опасному выключению всего освещения или потере мощности двигателя.

Перегоревший предохранитель

ПРИМЕЧАНИЕ

133

Блок предохранителей расположен под седлом.Номинальный ток предохранителей:

10, 20 A …XL700V10, 20, 30 A …XL700VA

1.Снимите седло (см. стр. 69).2.Снимите левый обтекатель (см. стр. 73).3.Откройте крышку блока предохраните*

лей (1).4.Извлеките перегоревший предохрани*

тель и установите новый предохранитель. Запасной предохранитель (2) находится в блоке предохранителей.

5.Закройте крышку блока предохранителей и установите седло.

(1) Крышка блока предохранителей(2) Запасной предохранитель

134

Главный предохранитель:Главный предохранитель (1) расположен за левым кожухом.Номинальный ток предохранителя:

30 А1.Снимите седло (см. стр. 69).2.Снимите левый обтекатель (см. стр. 73).3.Отсоедините колодку разъёма (2) элект*

ромагнитного включателя стартера.4.Извлеките перегоревший предохранитель

и установите новый предохранитель. Запасной предохранитель (3) находится

под электромагнитным включателем стар*тера.

5.Присоедините колодку разъема и устано*вите на место левый кожух.

6.Установите на место седло.

(1) Главный предохранитель(2) Разъем жгута проводов(3) Запасной главный предохранитель

135

РЕГУЛИРОВКА ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СТОП.СИГНАЛАОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Регулярно проверяйте исправность конце*вого выключателя (1) стоп*сигнала, распо*ложенного с правой стороны, за двигателем. Регулировка выключателя осуществляется вращением регулировочной гайки (2). Поворачивайте гайку в направлении (А), если выключатель включает стоп*сигнал слишком поздно, и в направлении (В), если включение стоп*сигнала происходит слишком рано.

(1) Концевой выключатель стоп*сигнала(2) Регулировочная гайка

136

ЗАМЕНА ЛАМПОзнакомьтесь с правилами техники безо*пасности на стр. 93.

Лампа прибора освещения нагревается до высокой температуры при включенном освещении и остается горячей в течение некоторого времени после выключения ос*вещения. Дайте лампе остыть, прежде чем работать с ней.

Не прикасайтесь пальцами к колбе лам*пы фары, поскольку образование жиро*вых пятен на поверхности лампы может вызвать её повреждение. При замене лампы наденьте чистые перчатки. Если вы касались колбы лампы голыми пальцами, протрите её тканью, смоченной в спирте, чтобы предотвратить её быстрый выход из строя.

•Не забудьте выключить зажигание при замене лампы.

•Не используйте отличающиеся от реко*мендованных лампы.

•После установки новой лампы проверьте, как работает прибор освещения.

137

Лампа фары1.Снимите патрон лампы (1), повернув его

против часовой стрелки.2.Вытяните лампу (2), не поворачивая её.3.Установите новую лампу, выполняя опе*

рации в обратном порядке.

(1) Патрон(2) Лампа

138

Лампа стояночного фонаря1.Вытяните патрон лампы (1).2.Вытяните лампу (2), не поворачивая её.3.Установите новую лампу, выполняя

операции в обратном порядке.

(1) Патрон(2) Лампа

139

Лампа стоп.сигнала и заднего фонаря1.Снимите седло (см. стр. 69).2.Поверните патрон (1) приблизительно на

90° против часовой стрелки и потяните на себя.

3.Слегка надавите на лампу (2) и поверни*те её против часовой стрелки.

4.Установите новую лампу, выполняя опе*рации в обратном порядке.

(1) Патрон(2) Лампа

140

Лампы передних и задних указателей поворота1.Открутив винт (2), снимите рассеиватель

(1) указателя поворота.2.Слегка надавите на лампу (3) и поверните

её против часовой стрелки.3.Установите новую лампу, выполняя

операции в обратном порядке.•Используйте только лампы янтарного

цвета.

(1) Рассеиватели указателей поворота(2) Винт(3) Лампа

141

Лампа фонаря освещения регистрацион.ного знака1.Снимите рассеиватель (1) лампы фона*

ря освещения регистрационного знака, открутив винт (2).

2.Вытяните лампу (3), не поворачивая её.3.Установите новую лампу, выполняя

операции в обратном порядке.

(1) Рассеиватель фонаря регистрационного знака

(2) Винт(3) Лампа

142

УХОДРегулярно очищайте мотоцикл от грязи, чтобы обеспечить защиту окрашенных по*верхностей и своевременно обнаруживать повреждение деталей, износ, утечки масла, охлаждающей и тормозной жидкости.

Не используйте очистители, которые не предназначены для окрашенных поверх*ностей мотоциклов и автомобилей.Они могут содержать жёсткие очищающие компоненты и химические растворители, которые способны повредить металл, окра*шенные поверхности и пластиковые детали мотоцикла.

Дайте двигателю и системе выпуска остыть.

Не рекомендуется использовать струю воды под высоким давлением, обычную для ком*мерческих моек.

Струя воды под высоким давлением или сжатый воздух могут повредить некоторые детали мотоцикла.

Мойка мотоцикла1.Тщательно смойте грязь с мотоцикла сла*

бой струей холодной воды.2.Промойте мотоцикл холодной водой с

губкой или мягкой тканью. Избегайте направлять струю воды на вы*

пускное отверстие глушителя и на элект*рические компоненты.

3.Очистите пластмассовые детали мотоцик*ла с помощью ткани или губки, смочен*ной в водном растворе мягкого моющего средства. Аккуратно протрите загрязнен*ные поверхности, обильно ополаскивая их чистой водой.

Предохраняйте поверхности мотоцикла от контакта с тормозной жидкостью или химическими растворителями. Они мо*гут повредить пластик и окрашенные поверхности. Внутренняя поверхность рассеивателей фар может помутнеть сразу же после мытья мотоцикла. Влага, кон*денсирующаяся на внутренней поверхнос*ти рассеивателя, постепенно исчезнет при включении фары в режиме дальнего света. При включении фары необходимо, чтобы двигатель работал.

ПРИМЕЧАНИЕ

143

4.После очистки тщательно промойте мо*тоцикл большим количеством чистой воды. Остатки сильнодействующих мою*щих средств могут привести к коррозии металлических деталей.

5.Протрите мотоцикл, запустите двигатель и дайте ему поработать несколько минут.

6.Перед поездкой на мотоцикле проверьте, как работают тормоза. Для восстановле*ния нормальной работы тормозов может понадобиться произвести несколько цик*лов торможений.

7.Смажьте приводную цепь немедленно после мытья и просушивания мотоцикла.

Эффективность торможения может времен*но снизиться сразу после мойки мотоцикла.Поэтому будьте готовы к увеличению тор*мозного пути, чтобы избежать вероятной аварии.

Уход за лакокрасочным покрытиемПосле мытья мотоцикла рекомендуется использовать имеющиеся в продаже моющие и полировочные спреи или качественную жидкую или кремообразную полировочную пасту в качестве последней операции ухода. Используйте только полировочные пасты, не содержащие абразива и предна*значенные для мотоциклов или автомоби*лей. Применяйте полировочную пасту или воск в соответствии с инструкцией на их упаковке.

144

Очистка мотоцикла от дорожной солиСоль, содержащаяся в средствах борьбы с гололедицей, которые разбрызгиваются на дорогах в зимнее время, и морская вода могут стать причиной коррозии.Промойте мотоцикл, как указано ниже, после поездки по таким местам.

1.Промойте мотоцикл холодной водой (стр. 142).

Не используйте теплую воду.Она усиливает воздействие соли.

2.Просушите мотоцикл и металлические поверхности, обработанные защитным воском.

Очистите ветрозащитный щитокОбильно используя воду, промойте ветроза*щитный щиток мягкой тканью или губкой. (Исключите использование на ветрозащит*ном щитке моющих средств или химичес*ких очистителей любого рода.) Просушите мягкой сухой ветошью.

Чтобы исключить возможное появление царапин или других повреждений, исполь*зуйте для мытья ветрозащитного щитка мягкую ткань или губку.

Для мытья сильно загрязнённого ветроза*щитного щитка используйте разведённое нейтральное моющее средство с губкой и большим количеством воды. Тщательно смойте все следы моющего средства.

(Остатки моющего средства могут вызвать растрескивание ветрозащитного щитка.)Если трещины ветрозащитного щитка не могут быть устранены и затрудняют обзор, щиток подлежит замене.

Не допускайте попадания на ветрозащит*ный щиток электролита из аккумулятора, тормозной жидкости и других химических соединений. Они могут повредить пластик.

ПРИМЕЧАНИЕ

145

ВНИМАНИЕ

Бензин исключительно огнеопасен и взрыво-опасен. Работая с топливом, вы можете полу-чить серьёзные ожоги и травмы.

•Остановите двигатель и не приближайтесь к топливу с источниками тепла, искр и откры-того пламени.

•Производите заправку топливом только на свежем воздухе.

•Немедленно вытирайте брызги или пролитое топливо.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮПродолжительное хранение, как, напри*мер, в зимнее время, требует выполнения специальных подготовительных работ, чтобы уменьшить отрицательный эффект длительного хранения. Кроме этого, если необходимо провести ремонт, его следует выполнить ДО постановки мотоцикла на хранение. Иначе к тому времени, когда на*ступит время снова пользоваться мотоцик*лом, вы можете забыть про этот ремонт.

ХРАНЕНИЕ1.Замените масло в двигателе и масляный

фильтр.2.Убедитесь, что система охлаждения за*

полнена 50*процентным раствором анти*фриза.

3.Опустошите топливный бак, слив бен*зин в подходящую ёмкость, с помощью ручного насоса (имеется в продаже) или аналогичным образом. Нанесите на внутреннюю поверхность топливного бака специальное масло с ингибитором коррозии, продающееся в аэрозольной упаковке.

Установите на место пробку заливной горловины топливного бака.

146

4.Для предотвращения образования корро*зии в цилиндрах выполните следующее:•Снимите свечные наконечники со свечей

зажигания. С помощью липкой ленты или шпагата прикрепите наконечники к любой пластиковой детали на удалении от свечей зажигания.

•Снимите свечи зажигания. Не соединяйте свечи зажигания с их наконечниками.

•Залейте в каждый цилиндр по 15 * 20 см3 чистого моторного масла и закройте гнезда свечей зажигания кусками вето*ши.

•Проверните вал двигателя несколько раз, чтобы распределить масло по внут*ренней поверхности цилиндров.

•Установите на место свечи зажигания и наденьте на них наконечники.

5.Снимите аккумуляторную батарею. Хра*ните ее в месте, защищенном от мину*совых температур и прямого солнечного света.

Раз в месяц подзаряжайте аккумуляторную батарею в медленном режиме.

6.Вымойте и просушите мотоцикл. Нанесите на все окрашенные поверхности слой защитной мастики. Нанесите на хромированные поверхности смазку, предохраняющую от коррозии.

7.Смажьте приводную цепь (стр. 118).8.Доведите давление воздуха в шинах до

штатного значения. Установите мотоцикл на подставки, чтобы оба колеса оказались вывешенными.

9.Укройте мотоцикл (не используйте пластик или другие материалы, покрытые плёнкой) и установите его в месте, защищённом от влажности с минимумом суточного перепада температур. Не хра*ните мотоцикл в месте, куда попадает прямой солнечный свет.

147

РАСКОНСЕРВАЦИЯ ПОСЛЕ ХРАНЕНИЯ1.Раскройте мотоцикл и очистите его.2.Если после консервации мотоцикла

прошло более 4 месяцев, замените моторное масло.

3.При необходимости зарядите аккумуля*торную батарею. Установите аккумуля*торную батарею.

4.Удалите избыток специального аэро*зольного масла, предохраняющего внут*реннюю поверхность топливного бака от коррозии. Заполните топливный бак свежим бензином.

5.Проведите полный осмотр мотоцикла перед поездкой (стр. 77).

Проведите пробную поездку на мотоцик*ле на малой скорости в безопасном месте, в стороне от дорожного движения.

148

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРАЗМЕРЫГабаритная длина 2255 ммГабаритная ширина 905 ммГабаритная высота 1305 ммКолёсная база 1515 мм

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЁМКОСТИМоторное масло При замене масла 2,1 л При замене масла и масляного фильтра 2,3 л После капитального ремонта 2,9 л Топливный бак 17 л Заправочная ёмкость системы охлаждения 2,4 л Пассажировместимость Водитель и один пассажирМаксимальная грузоподъёмность 200 кг

149

ДВИГАТЕЛЬДиаметр цилиндра Х ход поршня 81 х 66 ммСтепень сжатия 10:1Рабочий объем 680,2 см3

Свеча зажигания CPR8EA*9 (NGK) или U24EPR9 (DENSO)

Минимальная частота холостого хода 1200 ± 100 мин*1 (1/мин)

Зазор в клапанном механизме (на холодном двигателе) Впуск 0,15 мм Выпуск 0,20 мм

150

ШАССИ И ПОДВЕСКАУгол продольного наклона вилки 28°04’Вылет 105,5 ммРазмерность шины, переднее колесо 100/90—19M/C 57H BRIDGESTONE TRAIL WING 101 METZELER TOURANCE FRONT UТип шин диагональные, с камеройРазмерность шины, заднее колесо 130/80R17M/C 65H BRIDGESTONE TRAIL WING 152 RADIAL METZELER TOURANCE UТип шин радиальные, с камерой

ТРАНСМИССИЯПервичная понижающая ступень 1,763Передаточное число, 1*я передача 2,500 2*ая передача 1,722 3*я передача 1,333 4*ая передача 1,111 5*ая передача 0,961 Главная передача 3,133

151

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ Аккумуляторная батарея 12 В * 11,2 А*ч Генератор 0,396 кВт при 5000 об/мин

ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ Фара 12 В 55 Вт X 2 Задний фонарь/стоп*сигнал 12 В 21/5 Вт Указатель поворотов Переднее 12 В *21 Вт X 2 Заднее 12 В 21 Вт X 2 Освещение номерного знака 12 В, 5 Вт Стояночный фонарь 12 В, 5 Вт

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ Главный предохранитель 30 А Другие предохранители 10, 20 A …XL700V 10, 20, 30 A …XL700VA

152

КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОРДанный мотоцикл оснащён каталитическим нейтрализатором.Каталитический нейтрализатор содержит редкие металлы, которые служат катали*заторами, ускоряя химические реакции преобразования отработавших газов, но сами в таких реакциях не участвуют.Каталитический нейтрализатор воздейству*ет на HC, CO и NOx. В качестве запасной части должна использоваться только ориги*нальная деталь Honda или её эквивалент.

Каталитический нейтрализатор должен работать при высокой температуре, чтобы химические реакции протекали нормаль*но. При этом любые горючие материалы, оказавшиеся рядом с каталитическим нейтрализатором, могут воспламениться. Останавливайте мотоцикл в стороне от вы*сокой травы, сухих листьев и других горю*чих материалов.

Неисправный каталитический нейтра*лизатор увеличивает выброс токсичных веществ в атмосферу и может ухудшить эффективность работы двигателя. Для защиты каталитического нейтрализатора мотоцикла следуйте следующим рекомен*дациям.

•Используйте только неэтилированный бензин. Даже небольшое количество этилированного бензина может засорить металлы каталитического нейтрализатора, сделав его работу неэффективной.

•Содержите двигатель в исправном состо*янии.

•Неисправный двигатель может вызвать перегрев каталитического нейтрализатора, что приведет к повреждению каталити*ческого нейтрализатора или мотоцикла.

•Если двигатель работает с детонационны*ми стуками, выстрелами в карбюратор, перебоями в работе двигателя и другими нарушениями в работе, прекратите поезд*ку и остановите двигатель. Обратитесь к официальному дилеру Honda как можно скорее.

Источник