Мануал volvo xc90 2008

VOLVO XC90 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WEB EDITION

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO! СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO! Мы надеемся, что Вы в течение многих лет будете получать наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo — это один из самых

Содержание 00 Вступление 01 Безопасность Вступление …………………………………. 6 Volvo Car Corporation и окружающая среда ………………………………………….. 7 Ремни безопасности …………………. 12 Система Airbag …………………………. 15 02 Приборы и

Содержание 03 Климатическая установка 04 Интерьер салона 05 Замки и сигнализация Общие сведения о климатической установке …………………………………. 68 Электронная климатическая установка, ЕСС …………………………. 70 Топливный стояночный отопитель (опция)

Содержание 06 Запуск двигателя и вождение Общая информация …………………. 110 Заправка топливом …………………. 112 Пуск двигателя ……………………….. 114 Механическая коробка передач . 116 Автоматическая коробка передач …………………………………….117 Полный

Содержание 09 Уход и техобслуживание Плановое техобслуживание Volvo …………………………………………176 Уход за автомобилем своими силами ……………………………………. 177 Капот и двигательный отсек ……. 178 10 Информационноразвлекательная система Общая информация

Вступление Вступление Руководство по эксплуатации Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее Руководство по эксплуатации, желательно до первой поездки. Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных ситуациях и как наиболее

Вступление Volvo Car Corporation и окружающая среда Экологическая концепция Volvo Car Corporation Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу

Вступление Volvo Car Corporation и окружающая среда Эффективная очистка отработавших газов был чище, чем снаружи в транспортном потоке. Ваш автомобиль Volvo произведен в соответствии с концепцией Чистота внутри и снаружи. Эта концепция предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую

Вступление Volvo Car Corporation и окружающая среда Охрана окружающей среды Вы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды, например, экономичным вождением, приобретением экологической продукции по уходу за автомобилем, а также выполняя рекомендации, приведенные в Руководстве по

Ремни безопасности …………………………………………………………………… 12 Система Airbag …………………………………………………………………………… 15 Надувные подушки безопасности (SRS) ………………………………………. 16

БЕЗОПАСНОСТЬ 01

01 Безопасность 01 Ремни безопасности Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности Пристегивание ремня безопасности: – Медленно вытяните ремень безопасности и застегните его, вставив язычок в замок. Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня безопасности. Отстегивание ремня безопасности –

01 Безопасность Ремни безопасности Ремни безопасности и беременность необходимости. Следите также за тем, чтобы ремень не был перекручен. 01 Напоминатель ремня безопасности Вследствие того, что беременность изменяет фигуру впереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рулевое колесо с

01 Безопасность 01 Ремни безопасности Если ремень отстегнуть, функция вновь активируется при скорости выше 10 км/ч. ВНИМАНИЕ Устройство напоминания о ремне безопасности срабатывает при условии, что на переднем сидении находится взрослый пассажир. Если на переднем сидении установлено детское кресло,

01 Безопасность Система Airbag Предупреждающий символ в комбинированном приборе 01 Если это необходимо, то одновременно с предупреждающим символом на дисплее появляется сообщение. Если предупреждающий символ неисправен, загорается предупреждающий треугольник, и на дисплее появляется сообщение:

01 Безопасность 01 Надувные подушки безопасности (SRS) Подушка безопасности (SRS) на стороне водителя Надувная подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для максимальной травмобезопасности при срабатывании надувной подушки безопасности пассажир должен сидеть как можно прямее,

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) Система SRS Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением. Система SRS состоит из надувных подушек и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и подушка/подушки безопасности надуваются, одновременно нагреваясь при этом.

01 Безопасность 01 Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) PACOS1 (опция) Активирование/отключение Переключатель подушки безопасности пассажира PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) расположен в торце приборной панели на стороне пассажира и доступен, когда дверь открыта (см. ниже в

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 01 Переключатель PACOS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается нахождение кого-либо на месте переднего пассажира, если текстовое сообщение в потолочной панели указывает, что надувная подушка безопасности (SRS) отключена, а

01 Безопасность 01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) Боковая подушка безопасности – SIPS-bag ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo. Любое вмешательство в систему подушек SIPS может привести к ее неправильному функционированию и, как

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01 G020343 Подушки SIPS Место водителя, автомобиль с левосторонним управлением Место пассажира, автомобиль с левосторонним управлением Система подушек SIPS состоит из боковых подушек безопасности и датчиков. Датчики реагируют на достаточно

01 Безопасность 01 Надувной занавес IC Назначение Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к SIPS и подушкам безопасности. Он смонтирован вдоль облицовки потолка с обеих сторон и защищает все внешние места в автомобиле. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и

01 Безопасность WHIPS 01 Защита от хлыстовых травм шеи – WHIPS Система WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально модернизированного для данной системы подголовника в передних креслах. Система активируется в момент удара сзади, и ее срабатывание зависит от

01 Безопасность 01 WHIPS Не создавайте помех для функционирования системы WHIPS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если сиденье подвергается сильной перегрузке, например, в момент удара сзади, систему WHIPS следует проверить на официальной станции техобслуживания Volvo. Защитные свойства системы WHIPS могут быть

01 Безопасность ROPS 01 Действие системы Система защиты от переворотов Volvo (RollOver Protection System (ROPS)) разработана с целью снижения опасности переворота автомобиля и создания максимально возможной защиты, если авария все же происходит. Система состоит из: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При нормальном

01 Безопасность 01 Когда срабатывают системы Система Активирование Натяжитель ремня безопасности При фронтальном и/или боковом столкновении и/или перевороте. Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1 Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1 Надувной занавес

01 Безопасность Безопасность детей Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно Детские кресла Место ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка. Подробную информацию см. стр. 29. Размещение детских кресел В разных странах

01 Безопасность 01 Безопасность детей Табличка подушки безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована.1 На переднем сиденье запрещено сидеть пассажирам ростом менее 140 см, если

01 Безопасность Безопасность детей 01 Рекомендуемое оборудование для защиты детей Вес/возраст Группа 0 <10 кг (0–9 месяцев) Переднее сидение с активированной подушкой безопасности1 (SRS) на стороне пассажира Неподходящее размещение для данной возрастной группы. Переднее сидение без (или с

01 Безопасность 01 Безопасность детей Вес/возраст Второй ряд сидений, внешние места1 Второй ряд сидений, среднее место1 Третий ряд сидений в семиместном варианте Группа 0 <10 кг (0–9 месяцев) Детское кресло Volvo – Повернутое назад Детское кресло Volvo – Повернутое детское защитное кресло с

01 Безопасность Безопасность детей Встроенные фиксируемые ремнем опорные подушки (опция) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 01 Откидывание фиксируемой ремнем опорной подушки Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована. На

01 Безопасность 01 Безопасность детей • ремень безопасности соприкасается с телом ребенка, не провисает или не перекручен, и что ремень безопасности расположен правильно на плече. Складывание фиксируемой ремнем опорной подушки Система креплений ISOFIX для детских кресел (опция) – Потяните за ручку

01 Безопасность Безопасность детей Точки крепления детского кресла Дополнительная функция блокировки в ремне безопасности безопасности из замка и втягивании его в исходное положение. (ALR/ELR)1 При возникновении проблем с установкой изделий, обеспечивающих безопасность детей, обратитесь к

Обзор, автомобили с левосторонним управлением ………………………36 Обзор, автомобили с правосторонним управлением …………………….38 Панель управления в двери водителя ………………………………………….40 Комбинированный прибор

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 02

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением 02 36

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением 1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше 2. Вентиляционное сопло 28. Устройство напоминания о ремне безопасности 3. Дисплей 29. Внутреннее зеркало заднего вида 4. Указатель температуры 5. Одометр, счетчик

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением 02 38

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением 1. Панель освещения 27. Регулятор положения люка в крыше 2. Вентиляционное сопло 28. Устройство напоминания о ремне безопасности 3. Контрольные и предупреждающие символы 29. Внутреннее зеркало заднего вида 4. Указатель

02 Приборы и органы управления Панель управления в двери водителя Панель управления 1 2 3 4 02 30. Кнопка запирания всех дверей 31. Блокировка стеклоподъемников в задних дверях 32. Переключатели стеклоподъемников 33. Органы управления внешних зеркал заднего вида 40

02 Приборы и органы управления Комбинированный прибор 02 1. Указатель температуры – Показывает температуру в системе охлаждения двигателя. Если стрелка перемещается в красную зону, на дисплее появляется сообщение. Помните, что, дополнительные фары перед воздухозаборником снижают охлаждающую

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы Проверка функционирования, символы на низкое давление масла. В зависимости от комплектации автомобиля соответствующие функции некоторых символов могут отсутствовать. – Устраните неисправность в соответствии с инструкцией или

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы Контрольные символы Неисправность в системе ABS Если символ горит, то система не работает. Стандартная система тормозов продолжает работать, но без функции ABS. Если контрольные символы ТОРМОЗА и ABS загораются одновременно,

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы Надувные подушки безопасности – SRS 02 Если этот символ продолжает гореть или загорается во время движения, то обнаружена неисправность в замке ремня безопасности, системе SRS, SIPS или IC. Незамедлительно своим ходом доставьте

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей Сообщения – Нажмите кнопку READ (А). Перелистайте сообщения с помощью кнопки READ. Сообщения о неисправности сохраняются в списке памяти до устранения неисправности. ВНИМАНИЕ 02 Если предупреждающее сообщение отображается во время использования

02 Приборы и органы управления Переключатели на средней консоли 02 Кондиционирование воздуха в задней части салона (опция) Нажмите на кнопку для активирования кондиционирования воздуха в задней части салона. Кондиционирование в задней части салона отключается при полном выключении зажигания.

02 Приборы и органы управления Переключатели на средней консоли – Сложите зеркало заднего вида с помощью этой кнопки, а затем этой же кнопкой раскройте зеркало. В результате зеркала заднего вида возвращены в исходные фиксированные положения. Помощь при парковке (опция) При запуске двигателя система

02 Приборы и органы управления Переключатели на средней консоли BLIS – Blind Spot Information System (опция) 02 Аварийные мигающие сигналы Нажмите кнопку для отключения или восстановления функции. Дополнительную информацию см. стр. 127. Используйте дефростер для удаления льда и запотевания с

02 Приборы и органы управления Панель освещения Регулировка высоты света фар Груз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить к ослеплению водителей встречного транспорта. Избегайте этого регулировкой высоты света фар. – Поверните ключ зажигания в положение II. –

02 Приборы и органы управления Панель освещения Активные биксеноновые фары (Active Bi-Xenon Lights) ABL (опция) Противотуманные фары ВНИМАНИЕ Правила пользования противотуманным светом в разных странах отличаются. 02 Противотуманная фара (опция) Противотуманные фары можно зажигать в сочетании с

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг Положения подрулевого рычага автоматически при повороте рулевого колеса. – Переместите подрулевой рычаг вверх или вниз в положение (1) и отпустите – рычаг при этом возвращается в исходное положение; или переместите рычаг в положение (2) и сразу

02 Приборы и органы управления Бортовой компьютер Бортовой компьютер (опция) • • • • INSTANTANEOUS AVERAGE KILOMETRES TO EMPTY TANK DSTC, см. стр. 124 Average speed При выключении зажигания значение средней скорости сохраняется и используется для расчета нового значения, когда будет продолжено

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг Очистители ветрового стекла Интервальный режим работы Вы можете установить удобный интервал работы стеклоочистителей. Поверните регулировочное кольцо (1) вверх, чтобы уменьшить интервал между ходами, и вниз, чтобы увеличить интервал.

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг Очиститель и омыватель заднего стекла Очиститель – движение задним ходом Если включается передача заднего хода, когда активированы очистители ветрового стекла, очиститель заднего стекла включается в интервальном режиме работы1. Если очиститель

02 Приборы и органы управления Система поддержания постоянной скорости (опция) Активирование Увеличение или уменьшение скорости Временное отключение – Нажмите на 0 для временного отключения системы поддержания постоянной скорости. В комбинированном приборе появляется CRUISE. Ранее

02 Приборы и органы управления Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. Стояночный тормоз Стояночный тормоз находится на уровне пола, см. рисунок, и когда выжимается, действует на задние колеса. Электрическое гнездо, заднее сидение ВНИМАНИЕ Предупреждающий символ в комбинированном приборе горит

02 Приборы и органы управления Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. Регулировка положения рулевого колеса Открытие двери задка 02 Положение рулевого колеса можно регулировать как по вертикали, так и по горизонтали. Нажмите на регулятор слева от рулевой колонки. Затем установите рулевое

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники Управление 02 Управление электрическими стеклоподъемниками осуществляется при помощи переключателей в дверях. Стеклоподъемники работают, когда зажигание находится в положении I и II. По окончании поездки после того, как ключ вынут из

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники Лампа в выключателе горит Управление стеклами задних дверей возможно только с двери водителя. Стеклоподъемники в задних дверях ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если окна задних дверей управляются при помощи переключателей на двери водителя, следите,

02 Приборы и органы управления Зеркала заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида с компасом (опция некоторые рынки) Компас в правильной зоне 02 Данная иллюстрация является монтажом. Зеркало заднего вида имеет либо ручное, либо автоматическое противоослепление, но

02 Приборы и органы управления Зеркала заднего вида 02 Магнитные зоны компаса Калибровка Калибровка компаса необходима для получения правильных показаний. Для наиболее точной калибровки отключите все мощные потребители питания, как, например, освещение салона, вентилятор салона, электрообогрев

02 Приборы и органы управления Зеркала заднего вида Внешние зеркала заднего вида ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед началом вождения отрегулируйте положение зеркал. 02 ВАЖНО Используйте электрообогрев (см. стр 48), чтобы удалить лед с зеркал, а не скребок. Скребок может оставить царапины на стекле зеркала.

02 Приборы и органы управления Электроуправляемый люк в крыше (опция) Открытые положения Из положения вентиляции можно перейти непосредственно в положение комфорта; потяните регулятор назад в крайнее положение (4) и отпустите. 4 1 2 3 Автоматическое управление 5 6 Органы управления люком в крыше

02 Приборы и органы управления Электроуправляемый люк в крыше (опция) Солнцезащитная шторка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 02 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Защита от защемления в люке крыши работает только при автоматическом закрытии, а при ручном закрытии не работает. Защита от защемления люка в крыше действует только при

02 Приборы и органы управления 02 65

Общие сведения о климатической установке ………………………………. 68 Электронная климатическая установка, ЕСС ………………………………. 70 Топливный стояночный отопитель (опция) ……………………………………73 66

КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА 03

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке 03 Кондиционирование воздуха Хладагент Климатическая установка охлаждает или нагревает, а также осушает воздух в салоне. В автомобиле установлен автоматический климат-контроль (ECC). В системе кондиционирования воздуха используется

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке Распределение воздуха Вентиляционные сопла в приборной панели Вентиляционные сопла в дверной стойке a a ` ` 03 ^ ^ _ _ Поступающий воздух распределяется через несколько сопел, расположенных в разных местах автомобиля. А: Открыто В:

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС Панель управления O P Q R S T U 03 N V NM NN NO 1. АС – Вкл/Выкл 11. Температура с левой стороны 2. Рециркуляция/Мультифильтр с датчиком 12. Вентилятор 3. Рециркуляция 4. 5. 6. 7. AUTO Распределение воздуха Датчик температуры в

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС воздуха, поступающего извне. Когда загрязненный наружный воздух регистрируется датчиком контроля качества воздуха, забор воздуха закрывается и воздух рециркулирует внутри салона. Воздух в салоне очищается через мультифильтр даже

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС • Если нажата нижняя клавиша, воздух направляется к ногам и ступням Нажмите на AUTO для того, чтобы вернуться к автоматическому распределению воздуха. 03 6. Датчик температуры в салоне Датчик температуры в салоне определяет

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель (опция) Общие сведения об отопителях время работы стояночного отопителя составляет 60 минут. Если стояночный отопитель не запускается, несмотря на неоднократные попытки, рекомендуется обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель (опция) Сообщение на дисплее Когда настройки в TIMER 1,TIMER 2 и Прямой пуск активированы, загорается желтый предупреждающий символ в комбинированном приборе, а на дисплее появляется поясняющий текст. 03 Покидая автомобиль, Вы получите

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель (опция) Немедленная остановка обогревателя – Регулировочным кольцом (В) выведите на дисплей текст DIRECT START. – Нажмите клавишу RESET (C), чтобы выбрать ON или OFF. – Выберите OFF (ВЫКЛ.). ВНИМАНИЕ Двигатель можно запускать и двигаться при

, Передние кресла …………………………………………………………………………78 Освещение салона ………………………………………………………………………80 Места для хранения вещей в салоне ……………………………………………82

ИНТЕРЬЕР САЛОНА 04

04 Интерьер салона Передние кресла Посадка 5. Регулировка наклона спинки сидения, вращение рукоятки 6. Панель управления кресла с электроприводом (опция). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Придайте сиденью водителя правильное положение перед поездкой, ни в коем случае не во время езды. Убедитесь, что сиденье

04 Интерьер салона Передние кресла Кресло с электроприводом (опция) мгновение перед повторной установкой кресла. Одновременно можно изменять только одно положение в настройке кресла. Функция памяти отпустить, перемещение кресла прекращается. Память ключа в дистанционном ключе Положения кресла

04 Интерьер салона Освещение салона Лампы для чтения и освещение салона Общее освещение включается автоматически1 и горит в течение 30 секунд, если: • автомобиль отпирается снаружи при помощи ключа или дистанционного управления • двигатель выключается, и ключ поворачивается в положение 0. Общее

04 Интерьер салона Освещение салона Косметическое зеркало1 04 Лампа включается автоматически при подъеме крышки. 1 Опция, некоторые рынки. 81

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 3 2 1 04 4 8 7 82 6 5

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне Места для хранения вещей Отделение для ручки Отделение для перчаток 1. Отделение для хранения в третьем ряду сидений 2. Отделение для хранения и подстаканник. 3. Клипса для билетов. 4. Отделение для перчаток. 5. Подставка в центральной консоли.

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне Вешалка для одежды Пепельница для пассажиров заднего сидения (опция) Подстаканник/держатель бутылки для пассажиров на заднем сидении 04 Вешалка предназначена только для легкой одежды. Откройте пепельницу, потянув за верхний край крышки. Чтобы

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне Отделения для хранения и подстаканники (семиместный автомобиль) Подставка в центральной консоли Подстаканник 04 Отделение для хранения можно использовать, например, для компактдисков и книг. В средней консоли имеется подставка, например, для еды

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне Отделение для хранения в третьем ряду сидений (семиместный автомобиль) Отделение с холодильником (опция) 04 Отделения для хранения можно использовать для хранения ручек и разной мелочи. Под откидывающимся подлокотником переднего сидения находится

04 Интерьер салона Заднее сиденье Задние сиденья – второй ряд (семиместный автомобиль) Подвижное сидение (семиместный автомобиль) Снятие задней части центральной консоли 1 04 2 A Откидывание спинки вперед для входа в автомобиль Поднимите рукоятку (1) вверх и одновременно переместите кресло вперед.

04 Интерьер салона Заднее сиденье Подголовник заднего сидения – среднее место ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Самое низкое положение следует использовать только для складывания спинки кресла или, если никто не сидит на этом месте. После установки в вертикальное положение кресел второго и третьего ряда необходимо

04 Интерьер салона Багажник Удлинение багажника – второй ряд сидений Удлинение багажника – третий ряд сидений (семиместный автомобиль) Общие сведения 04 1 – Установите сидения в крайнее заднее положение (только для семиместного автомобиля) – Сложите подголовники. – Освободите фиксатор (1) и сложите

04 Интерьер салона Багажник Размещение груза в багажнике 04 Ремни безопасности и надувные подушки безопасности обеспечивают водителя и пассажиров надежной защитой, прежде всего при фронтальных столкновениях. Вы должны также думать о том, как защитить себя от травм сзади. При размещении груза

04 Интерьер салона Багажник Защитная сетка Установка защитной сетки – Растяните защитную сетку при помощи анкерной стяжки. Сворачивание защитной сетки 1 Защитная сетка предотвращает движение багажа и груза вперед в салон при сильных торможениях. Сетка выполнена из прочной нейлоновой ткани и может

04 Интерьер салона Багажник Защитная решетка из стали (опция) – Проделайте аналогичную работу на противоположной стороне. – Затяните попеременно обе крепежные скобы. – Поставьте защитные колпачки на резьбы поверх маховичков. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Семиместный автомобиль: В целях безопасности пассажирам не

04 Интерьер салона Багажник Электрическое гнездо в багажном отделении Защитная шторка (опция) Держатель пакетов с покупками 04 Для использования розетки откиньте крышку. Розетка находится под напряжением независимо от того, включено зажигание или нет. Если зажигание выключается, в то время как к

04 Интерьер салона Багажник Отсек в багажнике, содержание Открытие отсека в настиле багажника (пятиместный автомобиль) – Поднять крышку в полу багажника. – Если автомобиль снабжен держателем для пакетов с покупками: – Поднять крышку, снять натяжные петли держателя для пакетов с покупками. Открытие

04 Интерьер салона 04 95

Ключи и пульт дистанционного управления …………………………………98 Запирание и отпирание …………………………………………………………….. 101 Блокировка для безопасности детей …………………………………………. 104 Сигнализация (опция)

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 05

05 Замки и сигнализация Ключи и пульт дистанционного управления Ключи – Электронная блокировка старта N 1. Главный ключ Ключ открывает все замки. 2. Сервисный ключ 1 Ключ для передней двери, замка зажигания и рулевого колеса. Автомобиль поставляется с двумя главными ключами и одним сервисным

05 Замки и сигнализация Ключи и пульт дистанционного управления Функции пульта дистанционного управления Дверь задка – При однократном нажатии на кнопку (2) отпирается только дверь задка. N Функция паники O S P R Q Функцию паники можно использовать, чтобы в критической ситуации попытаться привлечь

05 Замки и сигнализация Ключи и пульт дистанционного управления Замена батарейки в пульте дистанционного управления 05 Если замки отказываются реагировать на повторяющиеся сигналы от пульта дистанционного управления с нормального расстояния, батарейка должна быть заменена. – Снимите крышку с

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание Запирание/отпирание снаружи Автоматическое повторное запирание Если в течение двух минут после отпирания пультом дистанционного управления ни одна из дверей или дверь задка не открывается, автоматически все вновь запирается. Данная функция снижает риск

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание Запирание/отпирание изнутри Запирание перчаточного ящика С панели управления в двери водителя (или двери пассажира) можно одновременно запереть или отпереть все боковые двери и дверь задка. Отделение для перчаток можно запереть/ открыть только главным

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание ВНИМАНИЕ Если после отпирания кнопкой LOCK двери задка, она не открывается, происходит автоматическое запирание двери прим. через 2 минуты. Временное отключение блокировки замков и возможных датчиков сигнализации Блокировка замков1 У автомобиля имеется

05 Замки и сигнализация Блокировка для безопасности детей В: Безопасное для детей положение отключено – задние двери можно открыть изнутри; поверните внутрь. Ручная блокировка замков для безопасности детей, дверь задка и задние двери ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время движения кнопки блокировки должны быть

05 Замки и сигнализация Блокировка для безопасности детей Электрическая блокировка для безопасности детей – задние боковые двери1 На дисплее показывается сообщение, блокировка для безопасности детей активируется/отключается. ВНИМАНИЕ Задние боковые двери не могут быть открыты изнутри, пока

05 Замки и сигнализация Сигнализация (опция) Система охранной сигнализации При включенной охранной сигнализации осуществляется непрерывный мониторинг всех охраняемых входов. Лампа сигнализации на приборной панели Если в системе сигнализации возникает неисправность, на дисплее появляется сообщение.

05 Замки и сигнализация Сигнализация (опция) Если батарейки в пульте дистанционного управления вышли из строя, сигнализацию можно отключить поворотом ключа в положение зажигания II. Автоматическое восстановление сигнализации Данная функция предотвращает возможность по ошибке оставить автомобиль с

Общая информация ………………………………………………………………….. 110 Заправка топливом …………………………………………………………………… 112 Пуск двигателя

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06

06 Запуск двигателя и вождение Общая информация Экономичное вождение Экономичное вождение означает предвидение дорожной ситуации и плавное вождение, а также адаптацию манеры вождения и скорости к условиям дорожного движения. • Прогревайте двигатель, как можно быстрее. • Не прогревайте двигатель на

06 Запуск двигателя и вождение Общая информация ВНИМАНИЕ Не ездите по крутым склонам при низком уровне топлива. Катализатор может быть поврежден, если двигатель не получает достаточное количество топлива. При езде по очень крутым склонам, чтобы избежать риска остановки двигателя, следите за тем,

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом Открытие крышки топливного бака Пробка заливной горловины находится под крышкой на заднем крыле с правой стороны и ее можно навесить изнутри на крышке топливого бака. 06 Крышку топливного бака можно открыть, когда автомобиль не заперт. ВНИМАНИЕ Люк

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом Пробка заливной горловины При высокой наружной температуре в баке может образовываться избыточное давление. Поэтому открывайте крышку медленно ВНИМАНИЕ После заправки поставьте на место пробку заливной горловины. Поверните до одного или нескольких

06 Запуск двигателя и вождение Пуск двигателя Перед пуском двигателя ВНИМАНИЕ – Затяните стояночный тормоз. При пуске автомобиля бородка главного ключа должна быть полностью выдвинута (как на иллюстрации на стр. 98). Иначе возникает риск, что функция блокировка старта будет препятствовать пуску

06 Запуск двигателя и вождение Пуск двигателя ВАЖНО Если фильтр полностью забит частицами, он не будет функционировать. При этом могут появиться трудности с пуском двигателя, и существует риск необходимости замены фильтра. Используйте стояночный отопитель (опция) в холодную погоду, тогда двигатель

06 Запуск двигателя и вождение Механическая коробка передач Положения передач – Полностью выжимайте педаль сцепления при каждом переключении передачи. 06 – Снимайте ногу с педали сцепления между переключениями передач. Следуйте указанной схеме переключения передач. Используйте 6-ую передачу как

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач Холодный старт При пуске при низких температурах переключение передач иногда может быть несколько затруднено. Это связано с повышенной вязкостью трансмиссионного масла при низких температурах. Для снижения выбросов выхлопных газов после

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач или нет), то селектор передач блокируется в положении N. Для того чтобы переместить селектор передач из положения N в другое положение, необходимо выжать педаль тормоза, а ключ зажигания должен находиться в положении II. ВНИМАНИЕ Для

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач D – Положение вождения D является нормальным положением для вождения. Переключение с повышением и понижением передач происходит автоматически, в зависимости от ускорения и скорости. Автомобиль должен стоять неподвижно при выборе

06 Запуск двигателя и вождение Полный привод Полный привод – AWD (All Wheel Drive) Полный привод всегда подключен. Полный привод означает, что все четыре колеса являются ведущими. Усилие распределяется автоматически между передними и задними колесами. Электронно-управляемая система сцепления

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система Сервоусилитель тормозов При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать к педали тормоза примерно в пять раз большую силу, чем при торможении с работающим двигателем. Если удерживать педаль тормоза выжатой

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система После пуска двигателя и разгона прим. до 20 км/ч осуществляется кратковременное самотестирование системы ABS. Это может сопровождаться вибрацией педали тормоза. Для использования всех возможностей системы ABS: – Выжмите педаль тормоза со всей силы.

06 Запуск двигателя и вождение Система динамической стабилизации и силы тяги (опция) Общие сведения Сниженная функция Система динамической стабилизации и силы тяги DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) повышает проходимость автомобиля и помогает водителю избежать заноса. При торможении или

06 Запуск двигателя и вождение Система динамической стабилизации и силы тяги (опция) Символы в комбинированном приборе Система DSTC Символ горит ровным светом Одновременно на дисплее показывается: DSTC SPIN CONTROL OFF. Напоминает об ограниченной функции системы DSTC. Символ предупреждения Символ

06 Запуск двигателя и вождение Помощь при парковке (опция) Общие сведения 1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Помощь при парковке никогда не может заменить собственную ответственность водителя во время парковки. У датчиков имеются «мертвые зоны», в которых они не могут обнаруживать предметы. Особое внимание уделяйте

06 Запуск двигателя и вождение Помощь при парковке (опция) Помощь при парковке впереди Вкл/Выкл Очистка датчиков Расположение кнопок в этом ряду может отличаться. Датчики системы помощи при парковке. Расстояние, измеряемое перед автомобилем, составляет прим. 0,8 м. Звуковой сигнал поступает из

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS (опция) Общая информация BLIS – это информационная система, которая при определенных условиях привлекает внимание водителя к транспортным средствам, которые передвигаются в одном направлении с Вашим автомобилем в т.н. «мертвой

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS (опция) Условия работы BLIS Система активирована, когда Ваш автомобиль двигается со скоростью выше 10 км/ч. Обгон Данная система предназначена для реагирования в случае, когда Вы совершаете обгон со скоростью, которая в пределах до

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS (опция) Сообщения системы BLIS Текст на дисплее Значение BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON Система BLIS включена BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED BLIS не работает BLIS FUNCTION REDUCED Работе камеры BLIS препятствует туман или яркий

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация Никогда не запускайте двигатель буксировкой Используйте вспомогательную аккумуляторную батарею, если аккумулятор автомобиля разряжен и двигатель не запускается. Не запускайте двигатель буксировкой. ВАЖНО Буксировка автомобиля для запуска

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация Буксирная скоба Буксирная скоба имеется в наборе инструментов в багажнике. При буксировке необходимо, чтобы Вы сами крепко закрутили буксирную скобу. Розетку и крышку для буксирной скобы Вы найдете на правой стороне соответствующего бампера. Для

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника Пуск от другой аккумуляторной батареи 06 Если аккумуляторная батарея разрядилась, то для пуска двигателя можно «позаимствовать» ток от отдельного аккумулятора или аккумулятора другого автомобиля. Во избежание искрообразования при

06 Запуск двигателя и вождение Вождение автомобиля с прицепом Общие сведения Допустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле, например, буксирного крюка, багажника и кофра на крыше, суммарного веса всех пассажиров, а также давления на сцепной шар.

06 Запуск двигателя и вождение Вождение автомобиля с прицепом Автоматическая коробка передач, езда с прицепом ВНИМАНИЕ Некоторые модели должны иметь масляный радиатор для автоматической коробки передач, чтобы ездить с прицепом. Поэтому проверьте у ближайшего дилера Volvo, какие правила действуют

06 Запуск двигателя и вождение Буксирное устройство Буксировочный крюк Шаровое устройство требуется регулярно чистить и смазывать пластичной смазкой. Если на шаре используется чехол с демпфером, шаровое устройство в смазке не нуждается. ВНИМАНИЕ Кабель прицепа Обязательно снимайте шаровое

06 Запуск двигателя и вождение Буксирное устройство Технические характеристики Расстояния до точек крепления (мм) 06 Несъемный или съемный буксирный крюк 136 A B C D Е F G 1110 85 1081 541 122 50 354 1 Боковая балка 2 Центр шарового устройства

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк Установка шарового устройства – Выньте заглушку. – Повернув ключ по часовой стрелке, убедитесь, что механизм находится в незапертом положении. – Убедитесь, что индикатор в окошке (3) имеет красный цвет. Если в окошке красный цвет отсутствует,

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк – Вставьте и вдавите шаровое устройство до щелчка. 06 138 – Убедитесь, что индикаторное окошко имеет зеленый цвет. – Поверните ключ против часовой стрелки в запертое положение. Выньте ключ из замка.

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк ВНИМАНИЕ Проверьте крепление шарового устройства, потянув вверх, вниз и назад. Если шаровой шарнир установлен неправильно, его следует снять и установить вновь в соответствии с указанными ранее пунктами ВНИМАНИЕ Зацепите страховочный трос

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк Снятие шарового устройства – Вставьте ключ и поверните по часовой стрелке да незапертого положения. 06 140 – Нажмите стопорную ручку (1) и поверните против часовой стрелки (2) до щелчка. – Поверните вниз до упора стопорную ручку и, удерживая ее,

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк – Вставьте заглушку. 06 141

06 Запуск двигателя и вождение Погрузка Общие сведения Груз на крыше ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Допустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле, например, буксирного крюка, давления на шаровое устройство, багажника и кофра на крыше, и пр., а также суммарного веса всех

06 Запуск двигателя и вождение Погрузка Защитная крышка держателей груза Привязывайте груз надежным образом крепежными ремнями. • Распределяйте груз равномерно по багажнику. Не нагружайте односторонне. Размещайте наиболее тяжелый груз в самом низу. • Помните, что центр тяжести и ходовые качества

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар Правильная форма светового пятна при правостороннем или левостороннем движении Маскировка размещается, начиная с точки (5) на стекле фары, которая должна совпадать с красной точкой на соответствующем шаблоне. Длинная красная линия на

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 Размещение маскировки на фарах. Верхний рисунок относится к автомобилям с левосторонним управлением, а нижний с правосторонним управлением. Шаблоны 1 и 2 соответствуют галогенным фарам, 3 и 4 биксеноновым фарам. 145

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 146

06 Запуск двигателя и вождение 06 147

Общая информация ………………………………………………………………….. 150 Давление воздуха в шинах ………………………………………………………… 153 Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо……….. 155 Замена колес

КОЛЕСА И ШИНЫ 07

07 Колеса и шины Общая информация Управляемость автомобиля и шины Для управляемости автомобилем шины имеют очень большое значение. От типа шин, размера, давления в шинах и класса скорости зависит поведение автомобиля. При замене шин убедитесь, что на всех четырех колесах установлены шины

07 Колеса и шины Общая информация Равномерный износ и уход за шинами Колеса следует хранить в горизонтальном или подвешенном состоянии, их запрещается ставить. Шины с индикатором износа протектора При правильном давлении в шинах износ шин происходит более равномерно, см. стр. 154. Для повышения

07 Колеса и шины Общая информация ускоренному износу, как цепей, так и шин. Никогда не используйте т.н. траки противоскольжения, поскольку расстояние между тормозными дисками и колесами слишком мало. Летние и зимние колеса ВАЖНО Обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo, если у Вас

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах Рекомендуемое давление в шинах Проверка давления в шинах Экономия топлива, давление ЕСО Регулярно проверяйте давление в шинах. Для достижения наилучшей топливной экономичности при полной загрузке автомобиля на скоростях ниже 160 км/ч рекомендуется обычное

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах Таблица давления в шинах Вариант Размер шин 225/70R16 235/65R17 235/60R18 154 220 220 270 270 160+ 220 220 270 270 240 240 240 240 270 270 270 270 2702 2702 2702 2702 420 420 420 420 Все Все Запасное колесо T125/85R16 99M 0–80 Temporary Spare Задние (кПа)

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо Треугольный знак аварийной остановки – Откиньте четыре опоры треугольного знака аварийной остановки. – Разверните обе красные стороны треугольника. Установите аварийный треугольник на месте в соответствии с дорожной ситуации.

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо Запасное колесо – как достать 07 Запасное колесо расположено под автомобилем. Домкрат1, сумка с инструментами1 и ручка находятся под крышкой в полу. Ручка состоит из двух частей. Одна часть находится в сумке с инструментами, а

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо ВНИМАНИЕ Место под автомобилем предназначено только для оригинального резервного колеса. Другие колеса не могут быть размещены там. Как убрать на место резервное колесо Для установки колеса на место необходим помощник. Один

07 Колеса и шины Замена колес Демонтаж колес для этого, например, камни или деревянные колодки. – Выньте домкрат, балонный ключ и рукоятку, см. размещение на стр. 156. – Отпустите колесные болты на Ѕ-1 оборота с помощью балонного ключа. Поворачивайте против часовой стрелки. Если колесо необходимо

07 Колеса и шины Замена колес – Поднимите автомобиль так, чтобы вывесить колесо. – Снимите колесные болты и колесо. Используйте правильные болты. Если Вы сомневаетесь, обратитесь на ближайшую станцию техобслуживания Volvo. Монтаж колеса – Очистите контактные поверхности колеса и ступицы. –

07 Колеса и шины Система контроля давления в шинах (опция) Общая информация Система контроля давления в шинах TPMS (Tyre Pressure Monitoring System) предупреждает водителя о низком давлении в одной или нескольких шинах автомобиля. В системе используются датчики, расположенные в каждом колесе внутри

07 Колеса и шины Система контроля давления в шинах (опция) Для повторного активирования системы повторите шаги 1 –3 так, чтобы на дисплее появилось: TYRE PRESSURE SYSTEM ON. Рекомендации Только колеса, установленные на заводе, оснащены датчиками TPMS в ниппелях. • В запасном колесе Temporary spare

07 Колеса и шины Временная герметизация шин Общие сведения Шиноремонтный комплект1 используется для герметизации проколов, а также проверки и регулировки давления в шинах. В него входит компрессор и упаковка с жидким герметиком. Комплект предназначен для временного ремонта шин. Банка с жидким

07 Колеса и шины Временная герметизация шин Обзор Накачка шин Оригинальные шины автомобиля можно накачивать компрессором. – Компрессор должен быть отключен. Убедитесь, что переключатель находится в положении 0 и достаньте провод и воздушный шланг. – Снимите колпачок ниппеля шины и наверните вентиль

07 Колеса и шины Временная герметизация шин Герметизация прокола в шине ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Жидкий герметик может вызвать раздражение кожи. При попадании на кожу немедленно промойте водой и мылом. – Открутите оранжевую крышку и пробку на банке. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При работе компрессора никогда не стойте

07 Колеса и шины Временная герметизация шин ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если давление ниже 1,8 бар, прокол в шине слишком большого размера. Следует отказаться от дальнейшей поездки и обратиться в специализированную шиноремонтную мастерскую. – Отключите компрессор и отсоедините провод от гнезда на 12 В. –

Чистка ……………………………………………………………………………………… 168 Восстановление лакокрасочного покрытия ……………………………….. 171 Антикоррозионная защита ………………………………………………………… 172 166

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 08

08 Уход за автомобилем Чистка Мойка автомобиля 08 168 Мойте автомобиль, как только он становится грязным. Используйте автошампунь. Грязь и соль на дороге могут легко вызвать коррозию. • Не ставьте автомобиль под прямые солнечные лучи. Лакокрасочное покрытие сильно нагреется и это может привести к

08 Уход за автомобилем Чистка Внешние пластмассовые детали Для чистки внешних пластмассовых деталей рекомендуются специальные чистящие вещества, которые имеются у дилеров Volvo. Никогда не пользуйтесь сильными пятновыводителями. ВАЖНО Не покрывайте воском и не полируйте детали из пластмассы и

08 Уход за автомобилем Чистка Чистка внутренних компонентов Обработка пятен на обивке из текстиля При чистке обивки из текстиля рекомендуется использовать специальное чистящее средство, которое можно приобрести у торгового представителя Volvo. Другие химические средства могут снижать огнестойкие

08 Уход за автомобилем Восстановление лакокрасочного покрытия Лакокрасочное покрытие Сколы и царапины Лакокрасочное покрытие является важным компонентом антикоррозийной защиты автомобиля и поэтому нуждается в регулярных проверках. Во избежание образования ржавчины повреждения лакокрасочного

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита Контроль и уход Ваш автомобиль прошел очень тщательную и всеобъемлющую антикоррозионную обработку на заводе. Части кузова состоят из горячеоцинкованного стального листа. На днище автомобиля нанесен износостойкий антикоррозионный состав. Внутренние

08 Уход за автомобилем 08 173

Плановое техобслуживание Volvo ……………………………………………… 176 Уход за автомобилем своими силами ………………………………………… 177 Капот и двигательный отсек ……………………………………………………… 178 Дизель

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 09

09 Уход и техобслуживание 09 Плановое техобслуживание Volvo Программа техобслуживания Volvo Перед тем, как автомобиль покинул завод, он прошел тщательные испытания. Он был снова проверен в соответствии с правилами Volvo Car Corporation перед тем, как был передан Вам. Для поддержания на высоком

09 Уход и техобслуживание Уход за автомобилем своими силами Перед началом работ в автомобиле Периодически проверяйте Аккумуляторная батарея Следующие проверки необходимо выполнять регулярно, например, во время заправки: Проверьте правильность подсоединения и надежность крепления проводов

09 Уход и техобслуживание 09 Капот и двигательный отсек Открытие капота V NM NN U T S R 1 Q O P – Потяните за ручку отпирания в глубине слева (или справа для автомобилей с правосторонним управлением) под приборной панелью. Вы услышите, как откроется замок. – Вставьте руку справа под передний край

09 Уход и техобслуживание Дизель Топливная система Дизельные двигатели чувствительны к загрязнению. Используйте дизельное топливо только известных производителей. Не заправляйте дизельное топливо сомнительного качества, см. стр. 242. Крупные нефтяные компании поставляют специальное дизельное

09 Уход и техобслуживание 09 Масла и жидкости Наклейка в двигательном отсеке с указанием марки масла. Проверка масла в двигателе и масляного фильтра Volvo рекомендует маслопродукты Castrol. Замену проводите согласно интервалам, указанным в Книжке по гарантии и сервису. ВАЖНО ВАЖНО Используйте масло

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости Проверка масла Проверка уровня масла на прогретом двигателе: 09 Омывающая жидкость, заправка – Остановите автомобиль на ровной горизонтальной поверхности, выключите двигатель и подождите 10–15 минут, чтобы масло стекло в поддон картера. – Протрите

09 Уход и техобслуживание 09 Масла и жидкости Охлаждающая жидкость, проверка уровня и заправка ВАЖНО Очень важно, чтобы использовалась охлаждающая жидкость с антикоррозионной добавкой согласно рекомендациям Volvo. В новый автомобиль залита жидкость, не замерзающая при температурах прим. до –35 °C.

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости Жидкость тормозов и сцепления, проверка уровня и заправка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если уровень тормозной жидкости находится ниже отметки MIN в бачке тормозной жидкости, то дальнейшее движение автомобиля разрешается только после заправки тормозной жидкости.

09 Уход и техобслуживание 09 Щетки стеклоочистителей Замена щеток стеклоочистителей Замена – Отведите рычаг стеклоочистителя и удерживайте щетку. Замена щеток стеклоочистителей, заднее стекло ВНИМАНИЕ Щетчи стеклоочистителей имеют разную длину. Щетка со стороны водителя длиннее другой. – Нажмите на

09 Уход и техобслуживание Аккумулятор Уход за аккумуляторной батареей Срок службы и рабочее состояние аккумуляторной батареи зависит от числа пусков двигателя, разрядов, манеры вождения, условий эксплуатации, климата и т.д. Символы на аккумуляторной батарее 09 Опасность взрыва. Пользуйтесь

09 Уход и техобслуживание 09 Аккумулятор Замена аккумулятора Установка аккумуляторной батареи на место Снятие аккумуляторной батареи – Установите аккумулятор на место – Выключите зажигание и выньте ключ – Снимите консоль и защитную крышку аккумулятора – Подождите 5 минут, прежде чем касаться

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания Общие сведения Список всех ламп накаливания приведен на стр. 245. Лампы накаливания и точечные лампы специального типа или лампы, замена которых возможна только на станции техобслуживания: • Общее освещение в потолке. • Лампы для чтения и освещение

09 Уход и техобслуживание 09 Замена ламп накаливания – Снимите контактный разъем, сначала нажав снизу на фиксатор, а затем потянув его сверху наверх. Установка ламп накаливания в переднем фонаре 1 ВАЖНО Ближний свет фар, галоген 2 Не тяните за кабель; только за контактный разъем – Вытащите вставку

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания Дальний свет Активные биксеноновые фары 09 Боковые габаритные огни и габаритные/стояночные огни Галогенные и биксеноновые фары – Отключите все освещение и поверните ключ зажигания в положение 0. – Снимите внешнюю защитную крышку, потянув ее наружу и

09 Уход и техобслуживание 09 Замена ламп накаливания Мигающие сигналы Противотуманные фары Лампы в заднем фонаре Держатель лампы имеет байонетный патрон. – Выключите освещение и поверните ключ зажигания в положение 0. 1. Габаритные огни – Поверните против часовой стрелки и выньте держатель лампы. –

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания Замена ламп накаливания ` _ – Положите вставку на мягкую подложку так, чтобы не поцарапать стекло. – Поверните против часовой стрелки и выньте держатель лампы. 09 Задний противотуманный свет – Освободите лампу поворотом против часовой стрелки

09 Уход и техобслуживание 09 192 Замена ламп накаливания Освещение номерного знака Освещение порогов Лампа в багажнике – Выключите освещение и поверните ключ зажигания в положение 0. – Открутите винты с помощью отвертки. Освещение порогов расположено под приборной панелью на стороне водителя и

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 Освещение косметического зеркала – Вставьте плоскую отвертку сбоку от среднего зажима в нижнем крае зеркала. Подними вверх так, чтобы отжать средний зажим – Продвиньте отвертку в обе стороны так, чтобы отжать внешние зажимы. – Выньте зеркальную

09 Уход и техобслуживание 09 Предохранители Общие сведения Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположение компонентов, приведенных в списке. Все электрические функции и детали защищены плавкими предохранителями, предохраняющими

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке 1. ABS. ……………………………………………. 30 A 2. ABS ………………………………………… 30 A 3. Омыватели фар струей под высоким давлением

09 Уход и техобслуживание 09 Предохранители 16. Ближний свет фар, слева …………. 20 A 17. Ближний свет фар, справа ……….. 20 A 18. — ………………………………………………….. 19. Блок управления двигателем (ЕСМ), питание, реле двигателя …………….. 5 A 20.

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 Блок реле/предохранителей в торце приборной панели на стороне водителя Наклейка с указанием позиции предохранителей и числа ампер расположена под крышкой торцевого блока. 1. Вентилятор климатической установки 30 A 2. Аудиосистема (усилители) …………

09 Уход и техобслуживание 09 Предохранители Блок реле/предохранителей в салоне за звукоизолирующей обшивкой на стороне водителя 1. Обогрев сидения, правая сторона …15 A 2. Обогрев сидения, левая сторона . 15 A 3. Звуковой сигнал ………………………..15 A 4. Резервное гнездо

09 Уход и техобслуживание Предохранители 22. Дальний свет фар, слева ………….. 10 A 23. Дальний свет фар, справа ………… 10 A 24. Резервное гнездо ………………………….. 25. Резервное гнездо ………………………….. 26. Резервное гнездо …………………………..

09 Уход и техобслуживание 09 Предохранители 18. Резервное гнездо ………………………….. 19. Очиститель сзади ……………………. 15 A 20. Прокладка проводки (15 питание) 20 A 21. Резервное гнездо ………………………….. 22. —

09 Уход и техобслуживание 09 201

Общая информация …………………………………………………………………..204 Панели управления, аудио …………………………………………………………205 Функции звуковоспроизводящей системы ………………………………….209 Функции радиоприемника

ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 10

10 Информационно-развлекательная система Общая информация Информационно-развлекательная система 10 Информационно-развлекательная система объединяет функции звуковоспроизведения и телефона. Вы можете легко и удобно обращаться с этой системой, как с панели управления, так и с клавиатуры на рулевом

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио Органы управления функциями аудиосистемы 10 1. Вкл/выкл – Аудиосистема 9. SELECTOR – выбор источник звука 2. Громкость 10. SOUND – настройка звука 3. CD – быстрый выбор 4. AM/FM – ускоренный выбор между FM1, FM2 и AM 5. Дисплей 11.

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио Клавиатура на руле 10 Использование меню Быстрый выбор Варианты меню обозначены цифрами, и их также можно выбирать напрямую с клавиатуры (1-9). Аудиосистема – Телефон Мой собственный ускоренный выбор – MY KEY С помощью MY KEY можно

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио Панель управления с выводом для наушников Переход/поиск вперед или назад Кратким нажатием / осуществляется переход между дорожками компакт-диска или сохраненными в памяти станциями. При длительном нажатии происходит ускоренная

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио Пульт дистанционного управления (опция) 10 6. AUTO – поиск и сохранение наиболее сильных станций 7. Функция не доступна 8. Функция не доступна 9. Вкл/выкл – Аудиосистема 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. MEMORY (Память) – сохраняет найденные

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы Переключатель вкл/выкл – Аудиосистема Выбор источника звука Многократным нажатием на AM/FM (4) осуществляется переход между FM1, FM2 и AM. С помощью CD (1) включается проигрыватель/чейнджер компакт-дисков. Поверните

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы Оптимальное звуковосприятие 10 Настройка звука ВНИМАНИЕ Аудиосистема откалибрована для оптимального восприятия звучания с помощью цифровой обработки сигнала. Уровень центральных динамиков может регулироваться только, если

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы Surround Настройками стерео Surround 1 регулируется объемное звучание. Настройки, включая активирование и отключение, производятся независимо для каждого источника звучания. Символ на дисплее показывает, что Dolby Pro

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника Поиск радиостанций 10 скорость через несколько секунд возрастает. – Отпустите кнопку, когда желаемая частота показывается на дисплее. – Если необходимо отрегулировать частоту, проделайте это короткими нажатиями на одну из кнопок со

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника AUTOSTORE – автоматическое сохранение станций AM FM CD LUM VO E сохраненные автоматически радиостанции можно выбирать непосредственно кнопками 0-9. Если не найдена станция с достаточно сильным сигналом, показывается NO AST FOUND. MY

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника Регулировка громкости – NEWS/TP/ ALARM 10 ВНИМАНИЕ Если при проигрывании компакт-диска радиоприемник, например, принимает дорожное сообщение, проигрыватель компакт-дисков переводится в положение ожидания. Сообщение транслируется с тем

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника – Выберите в меню RADIOTEXT и нажмите ENTER. – Для отключения выберите RADIOTEXT вновь и нажмите ENTER. ВНИМАНИЕ Тип программы Не все радиостанции имеют обозначения PTY. Тревога Сигнал тревоги транслируется автоматически, и эту функцию

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 – Нажмите ENTER для одного или нескольких выбранных Вами типов программ из списка. Символ PTY загорается на дисплее после первого выбора, и радио продолжает работать в режиме ожидания PTY. Дорожная информация – TP STATION – После

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника Автоматическое обновление частоты – AF Функцией AF выбирается один из самых сильных передатчиков данной станции. Иногда необходимо вести поиск в пределах всего диапазона FM, чтобы найти самый сильный передатчик. При этом радио

10 Информационно-развлекательная система Функции CD Загрузка компакт-диска (чейнджер компакт-дисков) 10 – Выберите незанятую позицию с помощью цифровых клавиш 1-6 или вверх/вниз на джойстике. Незанятая позиция отмечается на дисплее. Текст INSERT DISC показывает, что новый диск можно загружать. В

10 Информационно-развлекательная система Функции CD Прокрутка/смена дорожки компактдиска и звуковых файлов Активирование/отключение (проигрыватель компакт-дисков) Кратким нажатием на правую/левую кнопки / осуществляется переход между дорожками компакт-диска/звуковыми файлами. Длительным нажатием

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – система звуковоспроизведения 10 Меню FM Меню компакт-диска 1. 2. 3. 4. 1. Случайный выбор 2. NEWS 3. ТР 4. Disc text 5. Audio settings1 См. Audio settings в меню FM. NEWS ТР Радиотекст Radio settings 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. PTY ТР

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) 10 Элементы телефонной системы 221

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) 10 Элементы телефонной системы Общая информация 1. Клавиатура на рулевом колесе (опция). Большинством функций системы телефона можно пользоваться с помощью клавиатуры на рулевом колесе. Если телефон активирован, то клавиатура на

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) Органы управления Выключатель вкл/выкл/ожидание Активирование системы: 2 4 10 – Для включения телефонной системы нажмите на кнопку PHONE (3). Выключение системы: 6 9 – Для выключения телефонной системы удерживайте кнопку PHONE

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) 10 Уменьшение громкости радио во время телефонного разговора на дисплее одновременно с альтернативой меню. Если телефон звонит при включенном радиоприемнике, громкость понижается одновременно с ответом на вызов. После завершения

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) Трубка индивидуального разговора A Если Вы хотите разговаривать без помех, используйте телефонную трубку. Поднимите трубку коротким нажатием на верхнюю часть (А). – Наберите номер телефона на клавиатуре в средней консоли и поднимите

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) Функции во время разговора 10 Во время текущего разговора доступны следующие функции (листайте с помощью стрелок и нажмите на ENTER для подтверждения выбора) Secret mode/Secret mode off Hold/Resume Handset/Handsfree Phone book

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона (опция) – Нажмите ENTER и перелистайте список при помощи стрелок, пока не найдете нужное Вам имя. – Нажмите на кнопку с первой буквой имени (или введите имя целиком) и нажмите ENTER. – Нажмите ENTER для того, чтобы позвонить по выбранному

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон Обзор 10 228 1. Call log (Регистрация звонков) 1.1. Missed calls (Пропущенные звонки) 1.2. Received calls (Принятые звонки) 1.3. Outgoing calls (Выходящие звонки) 1.4. Erase list (Стереть список) 1.4.1. All calls (Все звонки) 1.4.2.

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 1.2.6. 1.2.7. 1.2.8. Italiano (Итальянский) Nederlands (Голландский) Português BR (Португальский, Бразилия) 1.2.9. Português P (Португальский, Португалия) 1.2.10. Suomi (Финский) 1.2.11. Svenska (Шведский) 1.2.12. Dansk (Датский)

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 10 2.3. Message settings (Установки для сообщений) Введите номер (номер SMSС) сервисного центра сообщений, через который Вы хотите передавать сообщения, а также, как долго их следует хранить в сервисном центре. Обратитесь к Вашему

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 5.2. Language (Язык) 5.4. Change codes (Изменение кодов) Выберите язык телефона. Изменить PIN-код или код телефона. Запишите и сохранете коды в надежном месте. 5.2.1. English UK (Британский английский) 5.2.2. English US (Американский

Обозначение типа …………………………………………………………………….. 234 Размеры и массы ……………………………………………………………………….235 Технические характеристики двигателя ……………………………………..237 Масло для

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11

11 Технические данные Обозначение типа 11 Общение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для автомобиля существенно упрощается, если Вам известны обозначение типа, номер шасси и номер двигателя автомобиля. 1. Обозначение типа, номер шасси, максимально разрешенные веса, цветовые

11 Технические данные Размеры и массы Размеры 11 Обозначение на рисунке Размеры A Колесная база 2857 B Длина 4807 C Длина груза, пол, сложенное сидение 2018 D Длина груза, пол 1118 Е Высота 1784 F Ширина передней колеи 1634 G Ширина задней колеи 1624 Н Ширина 1898 I Ширина, включая зеркала заднего

11 Технические данные Размеры и массы Массы 11 В рабочий вес автомобиля включается вес водителя, вес топливного бака, заполненного на 90 %, прочие омывающие/ охлаждающие жидкости и т.п. Вес пассажиров и установленного дополнительного оборудования, например, буксирного крюка, давление на шаровое

11 Технические данные Технические характеристики двигателя 2.5T V8 3.2 D5 Обозначение двигателя1 B5254T2 B8444S B6324S D5244T4 Мощность (кВт/ об/м) 154/4980 232/5850 175/6200 136/4000 (л.с./об/мин.) 210/5000 315/5850 238/6200 185/4000 Крутящий момент (Нм/об/м) 320/15004500 440/3900 320/3200

11 Технические данные Масло для двигателя Неблагоприятные условия эксплуатации Проверяйте уровень масла более часто при длительной эксплуатации: • при буксировке кемпера или прицепа 11 • в гористой местности • на высокой скорости • при температуре ниже –30 °C или выше +40 °C. Это может привести к

11 Технические данные Масло для двигателя Наклейка с указанием масла Если приведенная рядом наклейка расположена в двигательном отсеке, имеет место следующее. Размещение см. на стр. 234. Качество масла: ACEA A5/B5 Вязкость: SAE 0W–30. 11 Вариант двигателя Объем заливаемого масла между отметками

11 Технические данные Жидкости и смазочные средства Громкость Рекомендуемое качество: Механическая, 6-ступенчатая (M66) 2,0 литра Трансмиссионное масло: MTF 97309 Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,0 литра Трансмиссионное масло: JWS 3309 Бензиновый двигатель 3.2 9,7 литра Бензиновый

11 Технические данные Топливо Расход, выбросы и объемы Двигатель Коробка передач Расход литры/100 км Выброс диоксида углерода (CO2) г/км Объем бака литры 2.5T Механическая, 6-ступенчатая (M66) 11,1 (11,2)1 266 (269)1 80 Автоматическая коробка передач (AW 55-51) 11,7 (11,8)1 280 (282)1

11 Технические данные Топливо Расход топлива и выброс диоксида углерода 11 Официальные значения расхода топлива получены в ходе стандартного цикла движения в соответствии с директивой ЕС 80/1268 comb. Расход топлива может иметь другое значение, если автомобиль оснащен дополнительным оборудованием,

11 Технические данные Катализатор Общие сведения Кислородный датчик контролирует содержание кислорода в отработанных газах из двигателя. Данные, полученные от анализа газов, поступают в электронную систему, которая непрерывно управляет топливными форсунками. Таким образом, непрерывно корректируется

11 Технические данные Электросистема Общая информация 11 Система напряжением 12 В с генератором переменного тока, регулируемого напряжением. Однополюсная система, где шасси и станина двигателя используются как проводники. Аккумулятор Напряжение 2.5T 3.2 V8 12 В 12 В 12 В 12 В Способность холодного

11 Технические данные Электросистема Лампы накаливания Освещение Мощность Вт Цоколь Дальний/ближний свет фар, галогенный 55 H7 Дальний свет фар, Активный Би-ксенон 65 H9 Активный Би-ксенон 35 D1S Дальний свет фар, Би-ксеноновый 55 H7 Би-ксенон 35 D2R Противотуманные фары, передние 55 H1 Габаритные

11 Технические данные 11 246

11 Технические данные 11 247

Алфавитный указатель А А/С, электронная климатическая установка ……………………………………………70 Аварийный вызов ………………………………222 Автоматическая защита от ослепления .60 Автоматическая коробка передач ………117 буксировка и эвакуация

Алфавитный указатель Дальний свет фар ……………………………….51 выкл/вкл …………………………………………49 переключатель и мигание ……………….51 Данные об автомобиле ………………………176 Датчик дождя ……………………………………..54

Алфавитный указатель Код цвета, лакокрасочное покрытие ….171 Кожаная обивка, рекомендации по чистке ……………………………………………….170 Колеса, демонтаж ……………………………..156 Комбинированный прибор …………………..41 Компас

Алфавитный указатель Освещение, замена ламп багажное отделение ……………………..192 ближний свет, галоген …………………..188 боковые габаритные огни ……………..189 впереди ………………………………………..187 габаритные огни ……………………………189

Алфавитный указатель 252 Р С Работа вентилятора в салоне ………………68 Рабочий вес ………………………………………236 Радио AUTOSTORE ………………………………….213 EON ………………………………………………217 NEWS

Алфавитный указатель Т Тахометр …………………………………………….41 Тексты под рубрикой «Важно» ……………….6 Тексты под рубрикой «Внимание» ………….6 Тексты под рубрикой «Предостережение» ………………………………6 Телефон SIM-карта

Алфавитный указатель Ш A S Шины герметизация шин …………………………162 давление воздуха ………………………….153 давление ECO ……………………………….154 зимние шины …………………………………151 индикатор износа ………………………….151

Алфавитный указатель 255

Volvo Car Corporation TP 9474 (Russian), AT 0720, Printed in Sweden, Göteborg 2007, Copyright © 2000-2007 Volvo Car Corporation