INSTRUCTION MANUAL
GB MASSAGER
…………………………………………………………………………………………4
RUS
………………………………………………………………………………………..5
CZ MASÁ NÍ
P ÍSTROJ
………………………………………………………………………..6
BG
……………………………………………………………………………..7
PL MASA ER
…………………………………………………………………………………………….9
RO
DISPOZITIV
PENTRU
MASAJ
……………………………………………………….10
UA
……………………………………………………………………………………………11
G
………………………………………………………………………………………………….13
EST MASSAA IAPARAAT
………………………………………………………………………14
LV MAS
AS
APAR TS
……………………………………………………………………….15
LT MASA UOKLIS
…………………………………………………………………………………..16
H MASSZÁZS R
……………………………………………………………………………………18
KZ
………………………………………………………………………………………..19
D MASSAGEGERÄT
……………………………………………………………………………..20
CR
APARAT
ZA
MASA U
……………………………………………………………………..21
SC-202
www.scarlett.ru
INSTRUCTION MANUAL
GB MASSAGER
…………………………………………………………………………………………4
RUS
………………………………………………………………………………………..5
CZ MASÁ NÍ
P ÍSTROJ
………………………………………………………………………..6
BG
……………………………………………………………………………..7
PL MASA ER
…………………………………………………………………………………………….9
RO
DISPOZITIV
PENTRU
MASAJ
……………………………………………………….10
UA
……………………………………………………………………………………………11
G
………………………………………………………………………………………………….13
EST MASSAA IAPARAAT
………………………………………………………………………14
LV MAS
AS
APAR TS
……………………………………………………………………….15
LT MASA UOKLIS
…………………………………………………………………………………..16
H MASSZÁZS R
……………………………………………………………………………………18
KZ
………………………………………………………………………………………..19
D MASSAGEGERÄT
……………………………………………………………………………..20
CR
APARAT
ZA
MASA U
……………………………………………………………………..21
SC-202
www.scarlett.ru
Просмотр
Доступно к просмотру 23 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
-
SC-202 INSTRUCTION MANUAL ??????????? ?? ???????????? ?????????? ? ???????????? GB MASSAGER ......................................................................................................4 RUS ???????? .....................................................................................................5 CZ MASAaNI PeISTROJ...................................................................................6 BG ???? ?? ????? .........................................................................................7 PL MASAiER ..........................................................................................................9 RO DISPOZITIV PENTRU MASAJ ................................................................10 UA ???????.........................................................................................................11 6?G ????? ................................................................................................................13 EST MASSAAaIAPARAAT .................................................................................14 LV MAS?aAS APAR?TS..................................................................................15 LT MASAaUOKLIS...............................................................................................16 H MASSZAZSeR ................................................................................................18 KZ ???????? .....................................................................................................19 D MASSAGEGERAT .........................................................................................20 CR APARAT ZA MASAaU ................................................................................21 www.scarlett.ru
-
IM003 GB DESCRIPTION RUS ?????????? ??????? 1. Operation mode switch 1. ??????? ?????? 2. Rotation ring 2. ?????? ( ????????? 3. Fixing knob ????????? ???????) 4. Massage head / Infra-red lamp 3. ???????? ????? / 5. Multi-accunode massage attachment 4. ??????? ???????????? ?????????? 6. Micro-fingers massage attachment 5. ???????? ??????? 7. Gentle facial attachment 6. ??????? ??????? 8. Stimulating scalp attachment 7. ??? ???? 9. Contour body attachment 8. ????? ?????? 9. ???? ???? CZ POPIS BG ???????? 1. PGepina? provoznich reaimH 1. ??????? ?????? ?????? 2. Oto?ne kole?ko (pro zmCnu polohy masaani hlavy) 2. ?????? ??????? ( ?? ????????? 3. Zapadka rukojeti ?? ????????? ????????) 4. Masaani hlava / Infra?erveny zaGL? 3. ???????? ???????? / 5. Nastavec na akupresurni masaa 4. ???????? ?????????? ????? 6. Nastavec na mikroakupresurni masaa 5. ???????? ????? 7. Nastavec na masaa obli?eje 6. ???????? ????? ????? 8. Nastavec na jemnou masaa hlavy 7. ?????? ???? 9. Nastavec na masaa tCla 8. ?????? ????? 9. ?????? ???????? ???? PL OPIS RO DESCRIERE 1. Przeaacznik warunkow roboczych 1. Intrerupator pentru modurile de functionare 2. PierGcieE obrotowy (do zmiany pozycji gaowicy 2. Inel rotativ masaIowej) 3. Buton fix 3. Ustalacz uchwytu 4. Capul de masaj/ Lampa infra-rosie 4. Gaowica masaIowa / Promiennik podczerwony 5. Dispozitiv pentru accupunctura 5. Nasadka do masaIu punktowego 6. Dispozitiv pentru micro-accupunctura degetelor 6. Nasadka do masaIu mikropunktowego 7. Dispozitiv pentru masaj facial 7. Nasadka do masaIu twarzy 8. Dispozitiv pentru masajul capului 8. Nasadka do delikatnego masaIu gaowy 9. Dispozitiv pentru masajul corpului 9. Nasadka do masaIu ciaaa UA ???? SCG ???? 1. ??????? ?????? ?????? 1. ???? 2. ?????? ( ???????? 2. ?????? ( ??????????? ???????? ???????) ??????? ?????) 3. ??????? ????? 3. ??????? ????? 4. ??????? ???????????? ???????????? 4. ????? ???????????? ??????? / / 5. ???????? ?????? 5. ??????? ?????? 6. ?????????????? ?????? 6. ???????? ????? ?????? 7. ? ??????? 7. ??????? ???? 8. ????? ?????? 8. ??????? ???????? ????? 9. ???? ?????? ???? 9. ?????? ???? EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. Tooreaiimide luliti 1. Darba reaUmu sl?dzis 2. Poorlev rongas (masseerimispea asendi 2. Rot?joaais gredzens (masIaas galvi?as stIvok?a muutumiseks) mai?ai) 3. Kaepideme lukusti 3. Roktura fiksators 4. Masseerimispea / Infrapunakiirgur 4. MasIaas galvi?a / Infrasarkanais starojums 5. Punktmassaaai otsik 5. Uzgalis punktmasIaai 6. Mikropunktmassaaai otsik 6. Uzgalis mikropunktmasIaai 7. Otsik nao masseerimiseks 7. Uzgalis sejas masIaai 8. Otsik pea ornaks masseerimiseks 8. Uzgalis maigai galvas masIaai 9. Otsik keha masseerimiseks 9. Uzgalis ?erme?a masIaai www.scarlett.ru 2 SC-202
-
IM003 LT APRAaYMAS H LEIRAS 1. Veikimo reaimi jungiklis 1. Uzemmod kapcsolo 2. Besisukantis aiedas (masaao galvutos pado?iai 2. Forgo gyHUH (biztositja a masszirozo fej mozgasat) keisti) 3. Fogantyu rogzitEje 3. Rankenos fiksatorius 4. Masszirozo fej / Infravoros kisugarzo / 4. Masaao galvuto Infraraudonasis spinduliuotuvas 5. PontszerH masszazshoz hasznalt tartozek 5. Antgalis taakiniam masaaui 6. Mikro pontszerH masszazshoz hasznalt tartozek 6. Antgalis mikrotaakiniam masaaui 7. Arcmasszazshoz hasznalt tartozek 7. Antgalis veido masaaui 8. Gyonged fejmasszazshoz valo tartozek 8. Antgalis avelniam galvos masaaui 9. Testmasszazshoz hasznalt tartozek 9. Antgalis k?no masaaui KZ ????????? D GERATEBESCHREIBUNG 1. ????? ????????????? ???? ??????? 1. Betriebsmodischalter 2. ?????? (?????? ??? ????? 2. Drehring (fur die Anderung der Position des ????????? ????????) Massagekopfes) 3. ?? ????????? 3. Griffhalterung 4. ???? ?????? ????????? ????? 4. Massagekopf / Infrarotlampe / ?????? 5. Aufsatz fur Punktmassage 5. ??????? ?? ???? ??????? 6. Aufsatz fur Mikropunktmassage 6. ???????????? ???????? ??????? 7. Aufsatz fur Gesichtsmassage 7. ?? ??????? 8. Aufsatz fur sanfte Kopfmassage 8. ?????? ???? ??????? 9. Aufsatz fur Korpermassage 9. ???? ??????? CR OPIS 1. Mjenja? radnih reaima 2. Okretna karika (za promjenu poloaaja masirajuue glave) 3. DraD? drake 4. Masirajuua glava / Izvor infracrvenog zra?enja 5. Nastavak za to?kastu masaau 6. Nastavak za mikroto?kastu masaau 7. Nastavak za masaau lica 8. Nastavak za njeanu masaau glave 9. Nastavak za masaau tijela mm 145 ~220-240 / 50 Hz 13 W 0.78 / 0.85 kg 105 390 www.scarlett.ru 3 SC-202
- 1
- 2
- 3
- 4
- 23
SC-202 INSTRUCTION MANUAL GB RUS CZ BG PL RO UA G EST LV LT H KZ D CR MASSAGER …………………………………………………………………………………………4 ………………………………………………………………………………………..5 MASÁ NÍ P
IM003 GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. Operation mode switch Rotation ring Fixing knob Massage head / Infra-red lamp Multi-accunode massage attachment Micro-fingers massage attachment Gentle facial attachment Stimulating scalp attachment Contour body attachment ( ) 3. 4. 5. 6. 7.
IM003 LT APRA YMAS H LEÍRÁS 1. Veikimo re im jungiklis 2. Besisukantis iedas (masa o galvut s pad iai keisti) 3. Rankenos fiksatorius 4. Masa o galvut / Infraraudonasis spinduliuotuvas 5. Antgalis ta kiniam masa ui 6. Antgalis mikrota kiniam masa ui 7. Antgalis veido masa ui 8. Antgalis velniam
IM003 GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference. Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For
IM003 2 INFRA-RED HEATING Infrared radiation penetrates deep into muscles, enhancing blood circulation and reducing tension in muscle areas. Use the infrared heat function can also accelerate the restorative processes in the case of colds, inflammation and minor injuries. 3 VIBRATION MASSAGE WITH
IM003 , , . . , 3 , . . . . . , . ( , . . , ). . . . . , . , . . . . : CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY Pe liv si tento Návod k pou ití p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m
IM003 REGULOVÁNÍ POLOHA MASÁ NÍ HLAVY Masá ní hlavu se dá otá et a m nit úhel její sklonu pomocí oto ného kole ka, p i tom dbejte na sm r otá ení, jak je to uvedeno na obrázku, a nep ekrucujte kole ko, abyste nepo kodili po ístroj. DÉLKA RUKOJETI M ete natla it na západku a tím vytáhnout nebo
IM003 , . , . , , . . . . . . , . , . . . . . — . . , , ( . ). . , . , , . . . , . ( . . , ). . . . . , 20 . , , . , , , , , , . . . , : , , . , . . , , . . , . , , . , , . . . . , , . , , , , , . , . . , , 3 . , , . , ( , , , ) . . www.scarlett.ru 8 SC-202
IM003 , : 0 1 , . . : , . , , . 2 , , . , . 3 . . , . . , . . , , . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA Uwa nie przeczytaj niniejsz Instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu informacji. Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce
IM003 NASADKA DO MASA U CIA A Masa z zastosowaniem tej nasadki polepsza kr enie i przeszkadza odk adaniu soli w organizmie. Oprócz tego, ta nasadka jest szczególnie skuteczna w walce z cellulitisem. Poleca si stosowanie tej nasadki do masa u otwartych cz ci cia a (tj., nie przez ubranie). NASADKA
IM003 manerul in sus si in jos. Sunt 3 pozitii de extindere /prelungire a manerului. INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Conectati aparatul la sursa de curent si apasati butonul de operare la pozitia dorita. 0 Off. 1 VIBRO MASAJ Accesoriile permit obtinerea unui masaj corect pentru fiecare parte a
IM003 . . . . . . , . . , ( . , . ). . . . . , , , . . . . , : , 20 , . , , , , , . . , , . , , , . . . . . , , . , , , . , , , . , , , . . , , . : 0 1 , , , , , , . . . : . , . 2 , , , . , , . 3 . . . , , . www.scarlett.ru 12 SC-202
IM003 . , , , . . , . , . . , , , . , . . . , SCG , . . , . , , . , . . , . . . . . . , , . , , . . . . . , . , . . . . . , . . , . . , ). . , . . . . , . . . : . , 20 , , . , . , . , . , . . www.scarlett.ru 13 SC-202
IM003 Ärge kasutage seadet väljas. Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata. Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage massaa iaparaat kohe
IM003 OTSIK NÄO MASSEERIMISEKS Otsikut kasutatakse lõdvestuseks ja näo lihaste toonuse tõstmiseks. Massaa toimub ringi liikumisel, alates juuste juurdest, sel ajal soovitatakse nahka kergelt pingutada massaazi efektiivsuse tõstmiseks. Vältige kontakti silmade ja huulte piirkonnas. OTSIK KEHA
IM003 MAS A Piesl dziet ier ci pie elektrot kla, izv laties mas as veidu ar darba re mu sl dzi: 0 Izsl gts 1 VIBROMAS A Uzga i, ietilpsto i ier ces komplekt , dod iesp ju veikt optim lu mas u katrai erme a da ai. im im uzst diet izv to uzgali uz sild anas pl ksnes. PIEZ ME: Mas u iesp jams veikt ar
IM003 Nebandykite savaranki kai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkit s artimiausi Serviso centr . Pasir pinkite, kad elektros laidas neliest a tri kamp ir kar pavir . Ned kite ir nesaugokite prietais vietose, i kuri jis gali nukristi vanden . Netempkite u maitinimo laido, nevyniokite
IM003 TARTOZÉKOK MIKRO PONTSZER MASSZÁZS TARTOZÉKA Er teljesebb masszázst biztosít, az adott tartozék mindennapi használata fenntartja izmai tónusát, segítségével jó formában tarthatja magát. A masszázs kör mozdulatokkal történik, közben, az eredményesebb hatás érdekében ajánlatos könnyedén nyomni
IM003 3 VIBROMASSZÁZS INFRAVÖRÖS MELEGÍTÉSSEL Egyesítve a vibromasszázst az infravörös melegedéssel fokozódik ezen üzemmódok hatékonysága. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás el tt mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kih lni a készüléket. Törölje meg a masszázs r küls felületét el bb nedves
IM003 . . . . . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG : SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. Vor dem ersten Gebrauch stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des
IM003 REGULIERUNG STELLUNG DES MASSAGEKOPFES Der Massagekopf kann gedreht werden, sein Neigungswinkel kann mit dem Drehring geändert werden, dabei ist die Drehrichtung zu beachten (siehe Abb.) und den Ring nicht zu verdrehen, um das Gerät nicht zu beschädigen. GRIFFLÄNGE Durch Drücken auf die
IM003 NASTAVAK ZA MASA U LICA Nastavak se rabi za opu tanje i pove anje tonusa mi a lica. Masiranje se sprovodi kru nim pokretima, po ev i od korena kose, pri tome radi pove anja efikasnosti masa e preporu uje se lako nategnuti ko u. Izbjegavajte kontakt s ko om okolo iju i usana. NASTAVAK ZA MASA
IM003 Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za enje, organske rastvara e i agresivne teku ine. Nastavci tako er mo ete prati toplom vodom s blagim deterd entima. UVANJE Prije sklanjanja uvjerite se da je ure aj isklju en iz elektri ne mre e i da se potpuno ohladio. Ispunite zahtjeve odjeljka ENJE I
ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК, МОИ ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!
Массажер Скарлетт SC-202 мы приобрели в интернет магазине OZON,
обошелся он нам всего то в 600 рублей, и за такую цену я считаю отличный массажер!
Массажер Скарлетт очень понравился, намного больше, чем наш бывший
массажер Clatronic.
Скарлетт очень удобный, он имеет кучу насадок и удобное управление:
Кнопка переключатель имеет следующие функции:
— вибромассаж;
— ИК- прогрев (инфракрасный прогрев);
— вибромассаж + ИК — прогрев одновременно.
☼ ☼ ☼
Что же такое ИК лучи и ЧЕМ они так нам полезны ?
Немного истории и теории…
Инфракрасные лучи для лечения болезней начали использоваться с античных времен, когда врачи применяли горящие угли, очаги, нагретое железо, песок, соль, глину и т.п. для излечения обмораживания, язв, карбункулов, ушибов, кровоподтеков, повреждений от холода. В 1894 г. Келлог ввел в терапию электрические лампы накаливания, после чего инфракрасные лучи были с успехом применены при заболеваниях лимфатической системы, суставов, грудной клетки, органов брюшной полости (энтериты, рези и т.п.), печени и желчного пузыря. Этими же лампами стали лечить невралгии, невриты, мышечную атрофию, кожные заболевания (фурункулы, абсцессы, пиодермиты, импетиго, сикозы, экземы, накожные сыпи (оспа, рожа, скарлатина и т.д.)), волчанку, келоиды, шрамы, травматические повреждения: вывихи, переломы, мышечные контрактуры, остеиты, гидроартрозы, артрозы). Инфракрасные лучи нашли применение в качестве средства для исправления переломов, активизации обмена в парализованных органах, ускорения окисления, воздействующего на общий обмен веществ, стимулирования эндокринных желез, исправления последствий неправильного питания (ожирение), заживления ран и т.д.
☼ ☼ ☼
Однако, не стоит забывать, что и у ИК лучей есть минусы:
Эти минусы связаны с наличием в широком спектре ИК-излучения его короткой части (ближнего диапазона). Прежде всего чрезмерное облучение широким спектром ИК-лучей приводит не только к быстро проходящей эритеме, но и ожогу. Наблюдались случаи появления опухоли на лице у рабочих — металлургов. Также отмечены случаи дерматита, вызванного инфракрасными лучами. Редко отмечались несчастные случаи от сильного облучения на слишком больших поверхностях (тепловой удар). Слишком продолжительные сеансы ИК-терапии способствуют развитию астении. Наконец, имеет место обострение болей.
Если учесть все плюсы и знать о минусах, терапию с помощью ИК лучей
можно использовать вполне безопасно и успешно!
И расскажу, как мы применяем и что вылечивает:
Папа любит массировать им ноги в виброрежиме, мама — шею, и как то изловчается
и массирует им еще и спину!))
Сестра обожает функцию прогрева, так как ходит в бассейн и
там часто простужает уши, прогрев этим массажером помогает предотвратить отит
снимая все неприятные ощущения буквально за один вечер,
Племеннеку тоже лечили отит, просто прогревали ухо, по 5 минут утром и вечером;
Я же часто включаю его на режим Вибро + ИК, и массирую проблемные места на теле,
включая задние филейные поверхности, что здорово помогает от целлюлита!
Если продуло и свербит в носу, прогреваю им носик минут 5, и от собирающего
начаться насморка не остается насморка ни намека!
В общем это чудо какое то, а не массажер, ну очень довольны, что приобрели его!!!
И главное — НИКАКИХ БАТАРЕЕК!
Питание от сети, это очень удобно, и шнур длинный!
Как греть ?
В инструкции об этом прямых указаний нет, так что советуем исходя из своего опыта))
мы просто подносим его на расстояние 1 см от кожи,
и греем минут 5, но если нужен более сильный прогрев, то и прямо прижимаем
его к коже, и греем минут 5, так что мы греем и так, и так)))
☼ ☼ ☼
Массажер Скарлет:
Сравнение массажера Скарлет с нашим старым массажером Clatronic:
☼ ☼ ☼
Очень хорош массажер Скарлетт, рекомендуем всем.
Люблю фирму Скарлетт — ведь производитель — Англия, а не Китай и не Россия,
а значит надежность на высоте — этот массажер работает у нас уже … 6 лет,
и ни единой поломки, ни единого нарекания!
Спасибо отличнейшему магазину OZON где мы приобрели наш массажер Скарлетт!
Это отличный и долговременный вклад в здоровье, который прослужит нам не один год!
Нет насморку, отиту, целлюлиту!
А какая экономия на таблетках?!
Рекомендуем однозначно!
☼ ☼ ☼
ТАКЖЕ ПОЛЕЗНЫЕ ПРИБОРЫ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ЛЕЧЕНИЯ:
Каврцеватель ОУФК Солнышко 01
АППАРАТ ИК СВЕТОТЕРАПИИ ДЮНА
ПРИБОР ТУРМАНИЕВОЙ КЕРАМИКИ БАБОЧКА
Не болейте!!!
☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼☼ ☼ ☼