Mcm 5525 01 инструкция по применению

j`jRRNKK= j`jRROKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì

ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ÇÉ _Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêJ ÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ= åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ= ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK _ÉÇáÉåÉå

ÇÉ pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ= çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå= pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê= ~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê= pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå= ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë= ~ìÑäáÉÖÉåK 

ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ íáÉÑJ ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=

ÇÉ qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ= pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê= ~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= ~ìëëéΩäÉåK jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=e  aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=

ÇÉ Éå eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ SÅ tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ SÇ aáëÅ=ÜçäÇÉê ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=çåÉ=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë= ~êÉ=Åçåí~áåÉÇ=~ë=ÇÉäáîÉêÉÇK SÉ oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖL=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ SÑ päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå SÖ pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ= cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW SÜ `áíêìë=éêÉëë Sá

Éå t~êåáåÖ> Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë= ~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK= Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå= ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK       ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ= íç=~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçåK

Éå t~êåáåÖ> `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ  pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK  mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ=êÉãçîÉK  oÉãçîÉ=íççäW Ó q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ãìäíáJ

Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ= éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ= éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ= ï~êéK qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=Ñçê=

Éå Ñê _äÉåÇÉê c~ìäíW ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï= çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK  pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë= éçëëáÄäÉK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï= çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë SÄ i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë= SÅ aáëèìÉJÑçìÉí= SÇ mçêíÉJÇáëèìÉ cáÖìêÉ=_ pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÇáëèìÉEëF= Éëí L=ëçåí=ÑçìêåáEëF=ÇÛçêáÖáåÉK SÉ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=L=êßéÉê SÑ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áë=L= ãáåÅÉ SÖ

Ñê aáëèìÉ=ÑçìÉí=ESÅF cáÖìêÉ=a mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå= åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK `êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ESáF cáÖìêÉ=a mçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê= ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìDáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê= Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë= ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK=

Ñê o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK  kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê= çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå= éçìëëçáêK  mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK  pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=

Ñê      çì  çì ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z= NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë= ÅÜ~ìÇë=MIR=äáíêÉë=ã~ñáãìãF= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI= ÑáñÉ Z NMM Öê~ããÉë mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=

Ñê a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=e  m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå= ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= Çì=ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ= äÉ=éçêíÉJä~ãÉK  oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ= ÇD¨í~åÅܨáí¨K ^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê

Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

áí ríÉåëáäá S~ mçêí~ìíÉåëáäá SÄ i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ= SÅ aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= SÇ mçêí~ÇáëÅç cáÖìê~=_ ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=ÅçåíáÉåÉ= ìåç=ç=éáª=ÇáëÅÜáK SÉ ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~ SÑ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL ëçííáäÉ SÖ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL

áí aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ESÅF cáÖìê~=a éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ESáF cáÖìê~=a= éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ= áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá= EéK=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK= kçå=éÉê=íìííá=á=ãçÇÉääá=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

áí ^ííÉåòáçåÉ> sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç= ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá= ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW péêÉãá~Öêìãá=ESÜF cáÖìê~=c éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI= éçãéÉäãáI=äáãçåáK= ^ííÉåòáçåÉ> f=ä~îçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Åçå= áä

áí çééìêÉ  íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá= ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~I çééìêÉ  áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç= áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç  oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK 

áí `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç cêìää~íçêÉ bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~= éÉê äDáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK  ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K  mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ= ~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~K  oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK= ^îîÉêíÉåò~W

åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=

åä lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë= ~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=_áà=ÉÉå= ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX= å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=

åä ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ^ÑÄK=b påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=ESÉF= îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå= â~~ëK påáàëÅÜáàÑ=ESÑF=Ó=ÇáâLÇìå îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK o~ëéëÅÜáàÑ=ESÖF=Ó=ÖêçÑLÑáàå îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK  pÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉåK

åä jáñÉê ^ÑÄK=d sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå=êçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå> aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë= î~ëíÖÉÇê~~áÇK=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ= ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

åä jáñÉê=êÉáåáÖÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå= Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí= EÄKîK

åä Ç~ jáñÉê píçêáåÖW eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK léäçëëáåÖW  aÉ=ãÉåÖâçã=EQF=ãÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ERF= ~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK  aÉ=ãáñÉê=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíJ Çê~~áÉåK  eÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=EU~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí= ÇÉ ~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK ^ííÉåíáÉ> kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåJ

Ç~ s‹êâí›à S~ s‹êâí›àëÜçäÇÉê SÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáî SÅ máëâÉëâáîÉ= SÇ pâáîÉÜçäÇÉê _áääÉÇÉ=_ oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë= á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK cçêÄÉêÉÇÉäëÉ bå=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=ëâáîÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå= ~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåK SÉ sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ SÑ

Ç~ _Éã‹êâ> Ó qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI= å™ê êÉÇëâ~ÄÉí=Éê=ë~í=áK= Ó q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ESÄF=ìÇ=~Ñ= âåáîÄÉëâóííÉäëÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áK       m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä= î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ= Ü›àêÉK

Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí  píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK  qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK  aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK  q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêI=ãìäíáÑìåâíáçåëJ âåáîI=éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=ìÇ=~Ñ= ëâ™äÉåK=q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI= éáëâÉëâáîÉ=ÉääÉê=ÇÉàâêçÖ=~Ñ= êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK=

Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê  hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí= é™ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í= âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI= Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK

Ç~ åç _äÉåÇÉê cÉàäW j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áââÉK ^ÑÜà‹äéåáåÖW  p‹í=ëâ™ä=EQF=ãÉÇ=ä™Ö=ERF=é™=ã~ëâáåÉå= çÖ ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK  aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ETF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK  p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=EU~F=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí= áåÇíáä=ëíçéK sáÖíáÖÉ=ê™Ç h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=

åç sÉêâí›ó S~ sÉêâí›óëÜçäÇÉê SÄ jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå= SÅ sáëéÉëâáîÉ= SÇ pâáîÉÜçäÇÉê _áäÇÉ=_= j~ëâáå=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK cçêÄÉêÉÇåáåÖ ^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Ñ›äÖÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ÉääÉê= ÑäÉêÉ ëâáîÉêK SÉ pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ SÑ

åç lÄë> Ó aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™= Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí= áååK= Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ESÄF=í~ë=ìí=~î= âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=áååK       cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí= ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=

åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí  pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK  qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK  aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí= ~îK  q~=~î=îÉêâí›óÉíK Ó q~=îÉêâí›óëÜçäÇÉêÉå=ìí=~í=ÄçääÉå= ë~ãíáÇáÖ=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI= îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=ÉäíÉâêçâÉåK=q~=ë™= ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåI=îáëéÉëâáîÉå=ÜÜîK=

åç oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíJ ëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= fââÉ âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI= Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK=sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î= ÑK

åç ëî jáâëÉê cÉáäW j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉ ríÄÉÇêáåÖW  pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK  aêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK  pÉíí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí= íáä ~åëä~ÖK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI= ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉJ ëÉêîáÅÉK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

ëî sÉêâíóÖ S~ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ SÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå SÅ sáëéëâáî~å= SÇ pâáîÜ™ää~êÉ _áäÇ=_= sáäâ~=ëâáîçê=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=ÄÉêçê=é™=ãçÇÉääK SÉ s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~ SÑ s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íàçÅâíLíìåí SÖ s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå d®ääÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê SÜ `áíêìëéêÉëë Sá aÉÖâêçâ

ëî  p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏êW Ó p®íí=Ñ∏êëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå= á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK Ó p®íí=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîI=îáëéëâáî~=ÉääÉê= ÇÉÖâêçâ=á=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EçÄëÉêîÉê~= ä®ÖÉí=Ó=_áäÇ=aRF=çÅÜ=ëä®éé=åÉÇ=ÇÉíK lÄë> Ó e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK= Ó

ëî p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ= íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉåK  c∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉåI=îêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå= íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=N=çÅÜ=íêóÅâ=ÑêìâíÉå=ãçí= éêÉëëâìääÉåK  k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíI=îêáÇ=äçëë= ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=äçëë~=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK lÄë> e™ää=Éíí=∏Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå= á

ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê= áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK lÄë> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK jçíçêëí~íáîÉí aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=

ëî bñíê~=íáääÄÉÜ∏êI=êáîJLëâ®êëâáîçê aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå EÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF jrwQRmpN=Ó=ëâ®ê=éçí~íáëëí~î~ê=íáää=ÉÖå~= éçããÉë=ÑêáíÉë=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=Ñêìâíë~ää~Ç jrwQR^dN=Ó=ëâ®ê=Öê∏åë~âÉê=íáää=~ëá~íáëâ~= ê®ííÉêI=ïçâI=g~åëëçåë=ÑêÉëíÉäëÉ jrwQRopN=Ó=ÑáåêáîÉê=éçí~íáë=íáää=ê~ÖÖãìåâ~ê=

Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì

Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®I=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK ^äâìî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå= ë®áäóíóëíáä~ëí~K  i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK   eìçãK> Ó

Ñá s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I= â®óí®=~áå~=ëó∏íí∏é~áåáåí~K ^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó∏íí∏é~áåáå=é~áâ~ääÉÉå= Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å= éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=

Ñá qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ eìçãK> hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=ëÉâçáííáãÉå=â~ååÉå= à~=âìäÜçå=â~åëáåÉÉå=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~åK= jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~>  ^î~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å= ëìçà~â~åëáK=kçëí~=ÜáÉã~å=í~â~çë~ëí~= à~ â®®åå®=óä∏ë=ÉíìêÉìå~ëí~K 

Ñá qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå içìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~= âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå= íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK  hááååáí®=íÉê®çë~=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK=

Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J

Éë j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK= kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ëÉåëçêá~äÉë=ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=

Éë ^íÉåÅáμå Ó ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë= ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK= Ó bñíê~Éê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF= ÇÉä éêçíÉÅíçê=~åíÉë=ÇÉ=ãçåí~êä~K       mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=

Éë bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ESÜF cáÖìê~=c é~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI= éçãÉäçëI=äáãçåÉëK= ^íÉåÅáμå fliçë=íê~Ä~àçë=ëμäç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=Åçå=ä~=í~é~= éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=EOF= ÅÉêê~Ç~>  jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~=

Éë      ç  ç mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K= j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z= NIR=äáíêçë=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= ç Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~I= ä~ Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ= MIR äáíêçëFK= þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=é~ê~= éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë Z NMM

Éë aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=e  pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ëI=Öáê•åÇçä~= Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bå=Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI=ìë~ê=é~ê~=Éääç=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~= Ä~íáÇçê~K=i~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ= ëì Éãéä~ò~ãáÉåíçK 

Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

éí kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç= Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ= îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK=pìÄëíáíìáê=~ÅÉëëμêáçë=É= ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=ç ~é~êÉäÜç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç= MLçÑÑF=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=íçã~Ç~K kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= É

éí aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESÖF=Ó=Öêçëëç=Ñáåç= m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàç  `çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçI sáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê= éêÉíÉåÇáÇ~K=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI= ÇÉ ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ= ÉåíêÉã=å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç=

éí jáëíìê~Ççê cáÖK=d mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= Éëí~ê=ãçåí~Çç>=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=Åçã= ~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê= ç ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

éí kÉëíÉ=Å~ëçI=êçÇ~êI=åç=ã∞åáãçI=~í¨=èìÉ= ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=ÉñáëíÉåíÉ= åç Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç= Ó[=cáÖK=eSFK k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=éçÇÉã= ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë=ÅçãéçåÉåíÉë= ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë= Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK

éí Éä qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë ^åçã~äá~ l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K `çãç=êÉãÉÇá~êW  oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç= ~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K  ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç= Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K  cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOFK jáëíìê~Ççê

Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Åéêüíá Á Q Ìðïë R ÊáðÜêé R~ ÐéåóôÞò RÄ ¸íèåôï ðéåóôÞ Åñãáëåßá Åéêüíá  S~ ÖïñÝáò äßóêùí SÄ Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò SÅ Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò SÇ ÖïñÝáò äßóêùí ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ðáñáäßäïíôáé ìáæß Ýíáò Þ ðåñéóóüôåñïé äßóêïé. SÉ Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí SÑ Äßóêïò

Éä Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò (6b) Åéêüíá D ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, áíÜìéîç êáé æýìùìá. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ. Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò (6c) Åéêüíá D ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, ìáãéïíÝæá. Åñãáëåßï æõìþìáôïò (6i) Åéêüíá

Éä  Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.  ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï ôñßøéìï. Ðñïóï÷Þ! Ïé ðáñáðÜíù äßóêïé äåí

Éä Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! ¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý. Ðñïóï÷Þ! Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ (åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üäåéï. ÁíÜìéîç

Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. ¸ôóé äåí èá êïëëÞóåé ôßðïôá êáé ôï ðëáóôéêü õëéêü äåí èá ðñïóâëçèåß (ð. ÷.

Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá ÂëÜâç: Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ. Áíôéìåôþðéóç:  ÓôñÝöåôå ôï ìðïë (4) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.  Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (5) êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.  Êëåßíåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (2). OK Ìßîåñ ÂëÜâç: Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ. Áíôéìåôþðéóç:  Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (4) ìå

íê EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için

íê Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar. Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter 0/off konumunda) ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir. Ana cihazý kesinlikle suya

íê Modele baðlý olarak: Doðrama diskleri Resim E Çevrilebilir kesme/raspalama diski (6e) Meyve, sebze ve peynir kesmek ve rendelemek için kullanýlýr. Çevrilebilen kesme diski (6f) — kalýn/ ince Meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr. Çevrilebilen rendeleme diski (6g) — kaba/ince Meyve, sebze ve

íê Çok fonksiyonlu býçaðý temizledikten sonra, üzerine býçak koruyucu parçasýný takýnýz. — Disk tutucuyu, öngörülmüþ yuvalar üzerineden tutarak kabýn içinden yukarý kaldýrýnýz. Diskleri çýkarýnýz.  Kabý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.  Tüm parçalarý temizleyiniz,

íê Ana cihazýn temizlenmesi   Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.  Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz. Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn temizlenmesi Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Çok

íê Özel aksesuarlar — Diskler Giderme bilgileri (Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz) MUZ45PS1 — Patates kýzartmasý ve meyve salatasý malzemeleri kesmek için kullanýlýr. MUZ45AG1 — Asya türü sebze kesmek için kullanýlýr. MUZ45RS1 — Patates köftesi ve rendelenmiþ çið patatesten yapýlan patates

éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest

éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce

éä Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć.  Produkty przeznaczone do ciêcia i tarcia posuwać popychaczem bez u¿ycia siły, tylko lekko naciskaj¹c.  W celu dodania składników przekrêcić wył¹cznik obrotowy do pozycji 0/off.  Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy. 

éä Po wymyciu no¿a wielofunkcyjnego nało¿yć ochraniacz no¿a. – Uchwyt tarczy wyci¹gn¹ć z miski chwytaj¹c za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê.  Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.  Wszystkie czêœci wymyć, patrz rozdział „Czyszczenie urz¹dzenia“. Mikser Rysunek G

éä Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Czyszczenie miksera Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami! No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma. Do czyszczenia no¿y u¿ywać

éä  Üì Nało¿yć pokrywê miksera (8a) i dokrêcić, a¿ do oporu. Wa¿na wskazówka Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z

Üì Szerszámok S~ Szerszámtartó SÄ Többfunkciós kés SÅ Habverõtárcsa SÇ Tárcsatartó B ábra A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló 0/off állásban) és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva. Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó

Üì  Szerszám behelyezése: – Tegye a szerszámtartót a tálba. – Helyezze a többfunkciós kést, a habverõtárcsát vagy a dagasztószárat a szerszámtartóra (Vegye figyelembe a pozicionálást – D5 ábra) és engedje el. Figyelem! – A feldolgozandó anyagot mindig csak a szerszámok behelyezése után adja hozzá.

Üì Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgókapcsolót az 1-es fokozatra, és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.  A munka után csavarja le a citrusgyümölcsprést és vegye le a tálat. Figyelem! Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat, mielõtt a lé elérné a szûrõkosarat. A munka befejezése után

Üì Figyelem! A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. Az alapgép tisztítása Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Törölje át az alapgépet nedves ruhával. Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.  A készüléket ezután törölje szárazra.   Tál és

Üì Segítség üzemzavar esetén Sérülésveszély! Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozó-dugót. Tál tartozékokkal Hibajelenség: A készülék nem indul el. A hiba elhárítása:  A tálat (4) ütközésig csavarja rá.  A fedelet (5) helyezze fel és ütközésig csavarja rá.  Zárja be a

ìâ Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ­²å¹®º ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i, a ¸e ªæø ÿpo¯åcæo­o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø.

ì⠍弯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, a ¹a®o² ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå ­åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi ­å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º. ¥po­iª ¸e cæiª poμ¹aòo­º­a¹å ¢eμÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï­ ¹a ¨apøñåx ÿo­epxo¸¿. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e¸o¨o ÿpo­oªº,

ìâ  šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.  ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.  å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ ¹a μa­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹­ip ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø.  ©oªa­a¼¹e piªå¸º ñepeμ ò¹o­xañ. c¹a­®º ªo ò¹o­xaña ¯o²¸a ­å®opåc¹o­º­a¹å ­ ø®oc¹i ¯ip¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.

ìâ š­a¨a! Cæiª®º¼¹e μa pi­¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci® iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a. ¥icæø po¢o¹å  šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.  å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.  ¥o­ep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.  å¼¯i¹¿ ¸acaª®å: — å¼¯i¹¿ ­aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® paμo¯ μ

ìâ Ñåc¹®a i ªo¨æøª He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! Oc¸o­¸å¼ ÿpåæaª ¸i ­ ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷­a¹å ­ ­oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷. š­a¨a! Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿ ­å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx a¢paμå­¸åx μaco¢i­ ªæø ñåc¹®å. Ñåc¹®a ¨oæo­¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº   å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º

ìâ  ³¢epi¨a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² μa­²ªå ­ ®o²ºxo­i.  Poμ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º ­iªci®º ªæø ®a¢eæ÷. ®aμi­®a: Mo²æå­oc¹i ªæø μ¢epi¨a¸¸ø μo¢pa²e¸i ¸a ¯aæ÷¸®º I. ¥epeª ­å®opåc¹a¸¸ø¯ ­å¼¯i¹¿ ­ci a®cecºapå iμ ñaòi a¢o ¢æe¸ªepa. c¹a­æø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i a®cecºapå. Cÿeýia濸i a®cecºapå — ©åc®å (¯o²¸a

êì O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø,

êì He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. o åμ¢e²a¸åe ­¾xoªa ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa åμ c¹poø, ¸e ªoÿºc®a¼¹e, ñ¹o¢¾ ªe¹å å¨paæå c ¸å¯. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e

êì  šc¹a¸o­å¹e ¸acaª®º: — c¹a­¿¹e ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®. — šc¹a¸o­å¹e ¸a ªep²a¹eæ¿ ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ªåc®c¢å­a殺 åæå ¯ecå濸º÷ ¸acaª®º (cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ¸acaª®a μa¸øæa ÿpa­å濸oe ÿoæo²e¸åe — påcº¸o® D5) å o¹ÿºc¹å¹e ¸acaª®º. ¸å¯a¸åe! — ¥peª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

êì  šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.  ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ¸apeμa¸åø åæå ò帮o­a¸åø, cæeªºe¹ æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®å­a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.  ©æø ªo¢a­æe¸åø ÿpoªº®¹o­ ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepe­ec¹å ­ ÿoæo²e¸åe Â0/offÊ.  Åμ­æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾

êì C¯eòå­a¸åe ¸å¯a¸åe! ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo ­ocÿoæ¿μo­a¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o­æe¸¾ ¸a oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å μa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. Åμ­æe®å¹e åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!  C¸å¯å¹e μaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpå­oªa ¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o

êì Ñåc¹®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! ³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹ ­ocÿoæ¿μo­a¹¿cø óe¹®o¼. ƺñòe ­ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o ®opÿºca

== êì MUZ45RS1=— ªæø ò帮o­a¸åø ®ap¹oíeæø ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe® å ªpa¸å®o­. MUZ45KP1=— ªæø ¸apeμa¸åø å ò帮o­a¸åø o­oóe¼, ípº®¹o­ å c¾pa. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø! ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷ ¸eåcÿpa­¸oc¹å, åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.

7. гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. 6. Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней

Златоуст, ООО «Рембыттехника — Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 Иваново, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебни­ кова, д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 Ижевск, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса,

KM13 KM13 CNCM11ST CNCM11ST CNCM11ST1 CTES20 CTES25A CTES25 CTES25 CTES25B CTES1F CTES1F CTES1F TCA4101 TCA5201 TCA5601 TCA5608 TCA5809 TCA6401 TCA6801 TCA6809 MKM6000 MKM6003 CUKA2 CTKA6 CTKA6 CTKA6 CTKA6 CTKA15 CTKA15A TKA1410V TKA6001V TKA6024V TKA6028 TKA6621V TKA8011 TKA8633 MCM2050 MCM2054

MAS4201 MAS4601 MAS6200 MAS9101 PHD1100 PHD1101 PHD1150 PHD3200 PHD3300 PHD3304 PHD3305 PHD5513 PHD5560 PHD5710 PHD5712 PHD5714 PHD5780 PHD5781 PHD5980 PHD7765 PHD7960 PHD7967 PHD9500 PHD9760 PHD9769 PHD6160 PHA2000 PHA2204 PHA2300 PHA2302 PHA2661 PHA2662 PHC2500 PHC2520 PHS2000 PHS2004 PHS2102

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR

~ê NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMT

~ê NMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMV

~ê NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:

FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home

MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die