Menv 180 plus инструкция на русском

ENGLISH

GB

Assembly instructions MEnV 180 plus – Fresh Air

Heat Recovery Unit. Please read these assembly

instructions carefully before starting the

installation.

Warnings:

Note: All work should be done with no electrical current.

Electrical connections must only be done by an authorized

tradesman to the applicable regulations. Voltage and electrical

power supply must be compatible to the specification of the de-

vice. An all pole separator from current with a contact opening

of minimum 3 mm is specified for the installation. Installation in

rooms with high moisture or damp areas must be done accord-

ing to DIN/VDE 0100 T701.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

If you operate a fireplace dependent on the room air at the

location you intend to use the device, please ensure on all

accounts that there is sufficient ventilation, especially if the

building shell is airtight.

The relevant, applicable regulations for the joint operation of

fireplaces (gas boilers, chimneys, extractor hoods, etc.) and

controlled airing and ventilation (MEnV 180 plus) must be

taken into consideration. Please contact your district chimney

sweep if you have any questions.

In order to prevent tampering and damage, the appliance must

be installed at least 2.30 m above ground (outdoor installa-

tion).

General instructions:

■ 1 m minimum distance between the appliances

■ Max. 10 m distance between an appliance pair

■ Max. one partition wall with a thickness of 15 cm

1

29

–

Installation Instructions Fresh Air

Heat Recovery Unit MEnV 180 plus

Technical data* MEnV 180 plus

Protection rating/

Heat recovery unit: II/IP 22 inside

type

II/IP 24 outside

Mains voltage

220–240 V ( ~ 50 Hz)

Motor

24 V DC, ball bearing mounted

Power input

3/4,5/7/11 Watt

16/25/37/60 m3/h

16/25/37/60 m³/h

Heat recovery rate

max. 85 %, Ø 79,1 %

Sound pressure

>22 dB(A)

(3 m)

Sound insulation

39 dB

(equivalent to window sound insula-

from outside:

tion class 3 according to VDI 2719)

Battery

CR2025

*Subject to technical alterations.

РУССКИЙ ЯЗЫК

RU

Инструкция по монтажу MEnV 180 plus –

теплообменник приточного воздуха.

Пожалуйста, прочтите эту инструкцию по

монтажу перед началом работ по установке.

Предупреждающие указания:

Внимание: Все работы осуществляются в обесточенном со-

стоянии. Электромонтажные подключения разрешается вы-

полнять только авторизованным специалистам-электрикам в

соответствии с действующими предписаниями. Напряжение

и частота подаваемого тока должны соответствовать данным

прибора. Со стороны внутренней проводки следует пред-

усмотреть многополюсное устройство отделения от сети с

шириной размыкания контактов не менее 3 мм. Электро-

монтажные работы во влажных помещениях необходимо

осуществлять согласно стандарту DIN/VDE 0100 T701.

Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и

старше, а также людьми с ограниченными физическими,

сенсорными или ментальными способностями или с недо-

статком опыта и знаний, если они находятся под присмо-

тром, или если их научили безопасному обращению с

прибором, и они понимают исходящие от него опасности.

Детям нельзя играть с прибором. Очистка и пользователь-

ское техобслуживание не подлежат выполнению детьми без

присмотра.

При работе зависящего от воздуха в помещении источника

огня в запланированном месте эксплуатации прибора,

особенно при наличии герметичных оболочек здания, не-

обходимо обеспечивать достаточный приток воздуха.

Следует соблюдать действующие предписания, касающи-

еся общей эксплуатации источника огня (газовых колонок,

дымохода, вытяжных колпаков и т. п.), а также системы

контролируемой вентиляции (MEnV 180 plus). При наличии

вопросов обращайтесь к районному специалисту по уходу

за системами отвода газов.

Для предотвращения манипуляций и материального ущерба

прибор следует устанавливать на высоте не менее 2,30 м

над землей (наружная установка).

Общие указания:

■ Минимальное расстояние между приборами 1 м

■ Макс. расстояние между парой приборов 10 м

■ Макс. одна промежуточная стенка толщиной 15 см

1

29

–

Указания по монтажу рекуператора све-

жего воздуха MEnV 180 plus

Технические характеристики* MEnV 180 plus

Теплообменник: II/IP 22 внутр.

Класс/вид защиты

II/IP 24 наружн.

Сетевое напря-

220–240 В ( ~ 50 Гц)

жение

Двигатель

24 В DC, на шарикоподшипниках

Потребляемая

3/4,5/7/11 атт

мощность

Производитель-

16/25/37/60 м³/ч

ность по воздуху

Коэффициент реге-

макс. 85 %, Ø 79,1 %

нерации тепла

Звуковое давле-

>22 дБ(А)

ние (3 m)

Звукоизоляция

39 дБ

(соответствует классу звукоизоля-

снаружи:

ции окон 3 согласно VDI 2719)

Аккумулятор

CR2025

* Право на технические изменения сохраняется.

ESTONIAN

EE

Paigaldusjuhend MEnV 180 plus. Värske õhu

soojustagasti. Lugege paigaldusjuhend hoolikalt

enne paigaldust.

Hoiatused:

Märkus: Kõik tööd tuleb teha ilma elektrivool ühenduseta. Elekt-

riühendused tohib teha ainult volitatud edasimüüja kehtivaid

eeskirju. Pinge ja elektrivarustuse peavad olema kooskõlas

seadme spetsifikatsiooni. Multi-eraldaja elektrivoolu kontaktliini

avamist vähemalt 3 mm on näidustatud paigaldus. Paigaldami-

ne niiskes ja niisketes ruumides tuleb teha vastavalt DIN / VDE

0100 T701.

See seade võib kasutada lastel vanuses 8 aastat ja vanem ja

isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kogemuste puudumine ja teadmisi, kui nad on antud

järelevalve kasutamise kohta juhiseid seadme ohutult ja mõista

ohud kaasatud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastami-

ne ja hoolduse ei teinud lapsi ilma järelvalveta.

Juhul kui kasutate kamin veenduge et on mis on piisav ventilat-

sioon, eriti juhul, kui hoone kest on õhukindel.

Vastavad kohaldatavad määrused ühisoperatsiooni kaminad

(gaasikatlad, korstnad, õhupuhastid, jne) ja kontrollitud tuulu-

tamine ja ventilatsioon (MEnV 180 plus) tuleb arvestada. Palun

pöörduge oma linnaosa korstnapühkija, kui teil on mingeid

küsimusi.

Selleks, et vältida petmist ning kahju, seade peab olema pai-

galdatud vähemalt 2,30 m maapinnast (õues).

Üldtingimused

■ 1 m minimaalne kaugus vahe seadmetega

■ Max. 10 m vahemaa seadme paari

■ Max. üks vahesein paksusega 15 cm

1

29

Paigaldusjuhend värske õhuvaheti

–

MEnV 180 plus

Tehnilised andmer MEnV 180 plus

Soojuse regeneeririmise ühik: II/IP 22 sees

Kaitse klass/tüüp

II/IP 24 väljas

Toitepinge

220–240 V (∼50 Hz)

Mootor

24 V DC, kuullaager paigaldatud

Sisendvõimsus

3/4,5/7/11 Watt

Õhujõud

16/25/37/60 m³/h

Rekuperaatsiooni

max. 85 %, Ø 79,1 %

kiirus

Helirõhk (3m)

>22 dB(A)

Heliisolatsioon

39 dB (samaväärne kui akna heli

väljaspoolt

isolatsiooniklassiga 3, VDI 2719)

Aku

CR2025

*Õigus teha tehnilisi muudatusi.

LIETUVOS

LT

Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus montavimo

instrukcija. Šią montavimo instrukciją perskaitykite

prieš pradėdami montuoti.

Įspėjamieji nurodymai

Dėmesio: Visus darbus atlikite tik tada, kai prietaise nėra

įtampos. Elektros jungtis vadovaudamasis galiojančiomis

taisyklėmis gali prijungti tik įgaliotas kvalifikuotas personalas.

Maitinimo tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti prietaiso parame-

trus. Statymo vietoje būtina numatyti visus polius nuo elektros

tinklo atjungiantį įtaisą, tarp kurio kontaktų yra mažiausiai 3

mm atstumas. Įrengiant drėgnose patalpose būtina vadovautis

standartu DIN/VDE 0100 T701.

Šį prietaisą gali naudoti vyresni negu 8 metų vaikai, ribotų

fizinių, sensorinių arba protinių gebėjimų ar patirties ir žinių

neturintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti

dėl prietaiso naudojimo ir naudojant kylančio pavojaus. Vai-

kams žaisti su prietaisu draudžiama! Vaikams atlikti valymo ir

priežiūros darbus, kuriuos turi vykdyti naudotojas, neprižiūri-

miems draudžiama!

Kai suplanuotoje prietaiso naudojimo vietoje eksploatuojama

nuo patalpos oro nepriklausoma kūrykla, esant orui nelai-

džioms išorinėms pastato konstrukcijoms, būtina pasirūpinti,

kad pakaktų tiekiamojo oro.

Būtina laikytis galiojančių bendrojo ugniaviečių (dujinių

kolonėlių, židinių, gartraukių ir t. t.) eksploatavimo ir valdomo

vėdinimo (MEnV 180 plus) taisyklių. Iškilus klausimų, kreipkitės

į kompetentingą apskrities kaminkrėtį.

Norint išvengti neleistinų veiksmų ir žalos prietaisą reikia įrengti

mažiausiai 2,30 m aukštyje nuo žemės paviršiaus (lauke).

Bendrieji nurodymai

■ Mažiausias atstumas tarp prietaisų turi būti 1 m

■ Tarp prietaisų poros negali būti didesnis negu 10 m atstumas

■ Maksimalus skiriamosios pertvaros storis yra 15 cm

1

29

–

Šviežio oro šilumokaičio MEnV 180 plus

montavimo nurodymai

Techniniai duomenys* MEnV 180 plus

Apsaugos klasė

Šilumokaitis: II/IP 22 viduje

arba tipas

II/IP 24 lauke

Tinklo įtampa

220–240 V (∼50Hz)

24 V nuolatinės elektros srovės,

Variklis

su rutuliniu guoliu

Vartojamoji galia

3/4,5/7/11 W

Našumas

16/25/37/60 m³/val.

Rekuperacijos

maksimalus 85 %, Ø 79,1 %

laipsnis

Garso slėgio lygis

>22 dB(A)

(3 m)

Garso izoliacija

39 dB (atitinka 3 langų apsaugos nuo

iš išorės:

garso klasę pagal VDI 2719)

Baterija

CR2025

*pasiliekama teisė atlikti techninių pakeitimų

1. Главная
2. Вентиляция
3. Рекуператоры
4. Рекуператор воздуха Marley MEnV 180 PLUS для установки в стену 270-500 мм