Метабо насосная станция инструкция по эксплуатации на русском языке

Инструкция по эксплуатации

Декларация соответствия

Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.

Отчет об испытаниях *** представлен ****.

Измеренный / гарантируемый уровень звуковой мощности *****.

1.

Внешний вид устройств

1

выходной штуцер (с напорной сто-

роны)

2

резьбовая пробка наливного отвер-

стия

3

входной штуцер (со стороны всасы-

вания)

4

резьбовая пробка отверстия для

слива воды

5

насос

6

выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)

7

сетевой кабель с вилкой

Внимание!

При перекачке сред с загрязняющими

примесями

следует

использовать

входной фильтр (см. «Поставляемые

принадлежности»).

Указание:

Рекомендуется эксплуатировать дан-

ные насосы с обратным клапаном на

входе (см. «Поставляемые принадлеж-

ности»).

8

выходной штуцер (с напорной сто-

роны)

9

реле давления Hydromat

10

резьбовая пробка наливного отвер-

стия

11

входной штуцер (со стороны всасы-

вания)

12

резьбовая пробка отверстия для

слива воды

13

насос

14

выключатель (ВКЛ / ВЫКЛ)

15

сетевой кабель с вилкой

Область применения и транспортируемые среды, Указания по технике безопасности, 1 использование по назначению

2 общие правила техники безопасности, Перед вводом в эксплуатацию, 1 монтаж реле давления (только hwa)

• Изображение
• Текст

2

Содержание

1.

Внешний вид устройств 1

2.

Обязательно прочтите! 2

3.

Область применения и

транспортируемые среды 2

4.

Указания по технике безопасности2

4.1 Использование по назначению 2

4.2 Общие правила техники безопасности

2

5.

Перед вводом в эксплуатацию 2

5.1 Монтаж реле давления (только HWA)2

5.2 Установка 3

5.3 Присоединение всасывающей линии3

5.4 Присоединение напорной линии 3

5.5 Подключение к электросети 3

5.6 Заполнение насоса и начальный этап

всасывания 3

6.

Эксплуатация 3

6.1 Включение насоса 4

6.2 Ввод в эксплуатацию автомата

домового водоснабжения (HWA) 4

7.

Уход и техническое обслуживание4

7.1 При опасности замерзания 4

7.2 Демонтаж устройства и его хранение4
8.

Решение проблем и устранение

неисправностей 4

8.1 Выявление и устранение

неисправностей 4

9.

Ремонт 5

10. В защиту окружающей среды 5
11. Поставляемые принадлежности 5
12. Технические характеристики

6

2.

Обязательно прочтите!

При составлении этой инструкции особое

внимание уделялось возможности быстрого

освоения Вами устройства и обеспечению

безопасной работы с ним. Пожалуйста, об-

ратите внимание на ряд указаний, связанных

с изучением и хранением инструкции.
−

Перед вводом устройства в эксплуата-

цию полностью и внимательно изучите

данную инструкцию, обратив особое

внимание на указания по технике

безопасности.

−

Эта инструкция рассчитана на лиц,

обладающих базовыми техническими

знаниями и навыками обращения с

оборудованием, аналогичным описы-

ваемым в ней устройствам. Если Вы

никогда не работали с такими устрой-

ствами, следует обратиться за помо-

щью к лицам, имеющим такой опыт.

−

Сохраните всю поставляемую вместе с

устройством документацию для воз-

можного повторного обращения к ней.

Сохраните также чек (квитанцию на по-

купку) для возможного предъявления

гарантийных претензий.

−

В случае перепродажи устройства или

сдачи его в аренду передайте вместе с

ним всю документацию, входящую в

объем поставки.

−

Производитель не несет ответственно-

сти за любой ущерб, возникающий из-

за несоблюдения указаний, приведен-

ных в инструкции по эксплуатации.

В инструкции использованы следующие

символы для привлечения внимания к важ-

ной информации:

Опасность!

Предупреждение об опас-

ности нанесения вреда

здоровью

или

ущерба

окружающей среде.

Опасность

поражения

электрическим током!

Предупреждение об опас-

ности удара током.

Внимание!

Предупреждение об опас-

ности нанесения имущест-

венного ущерба.

Указание:

важная

дополнительная

информация.

−

Числа на иллюстрациях (1, 2, 3, …)

−

обозначают отдельные детали,

−

следуют по порядку номеров,

−

соответствуют аналогичным чис-

лам в скобках (1), (2), (3) …, при-

веденным в соседнем тексте.

−

Указания по выполнению операций,

требующих соблюдения определенной

очередности, пронумерованы.

−

Указания, не требующие соблюдения

очередности, маркированы точками.

−

Перечисления выделены штрихами.

3.

Область применения и транспорти-

руемые среды

Данные устройства (насосы / автоматы до-

мового водоснабжения) предназначены для

подачи и откачивания чистой воды внутри

дома и на приусадебном участке, в частно-

сти, для

−

полива и дождевания,

−

подачи воды из колодцев, емкостей с

дождевой и хозяйственной водой,

−

откачки воды из плавательных бассей-

нов, садовых прудов и резервуаров.

Максимально допустимая температура жид-

кости составляет 35

о

С.

4.

Указания по технике безопасности

4.1 Использование по назначению
Не допускается использование устройств в

целях питьевого водоснабжения или для

перекачки пищевых продуктов.
Не допускается перекачка горючих, взрыво-

опасных, агрессивных или опасных для здо-

ровья жидкостей.
Устройства не рассчитаны на применение в

промышленных или ремесленных целях.
Не допускаются внесение в устройство кон-

структивных изменений или использование

деталей, не проверенных производителем и

не разрешенных им к применению.
Любое применение, отличное от вышеопи-

санных, рассматривается в качестве приме-

нения не по назначению. За ущерб, нане-

сенный в результате применения устройства

не по назначению, производитель ответст-

венности не несет.

4.2 Общие правила техники безопасно-

сти

Не допускается применение устройства не-

совершеннолетними и лицами, не ознако-

мившимися с данной инструкцией по экс-

плуатации.
При эксплуатации устройства в плаватель-

ных бассейнах или садовых прудах, а также

вблизи от них на расстоянии, требующем

принятия специальных мер защиты, необхо-

димо соблюдение предписаний стандартов

DIN VDE 0100 -702, -738.
При использовании устройства в целях до-

мового водоснабжения необходимо соблю-

дать законодательные предписания в отно-

шении водоснабжения и канализации, а

также предписания стандарта DIN 1988.
При эксплуатации насосов и напорных ре-

зервуаров принципиально существуют опи-

сываемые ниже остаточные факторы риска,

которые не могут быть полностью устранены

даже принятием необходимых мер предос-

торожности.

Опасность, связанная с

условиями

окружаю-

щей среды!

•

Не подвергайте устройство воздейст-

вию дождя. Не используйте его в сы-

рых местах.

•

Не эксплуатируйте устройство во

взрывоопасных помещениях или по-

близости от мест нахождения горючих

жидкостей или газов!

Опасность поражения

электрическим током!

•

Не направляйте струю воды непосред-

ственно на устройство или иное элек-

трооборудование! Поражение электри-

ческим током представляет угрозу для

жизни!

•

Не беритесь за штепсельную вилку

мокрыми руками! Для извлечения вил-

ки всегда беритесь за нее саму, а не за

кабель.

•

Штепсельная розетка с защитным кон-

тактом или штепсельный разъем удли-

нительного кабеля должны находиться

в месте, исключающем их затопление.

•

Удлинительный кабель должен иметь

достаточное сечение проводников (см.

«Технические характеристики»). Если

используется кабельный барабан, не-

обходимо полностью размотать с него

кабель.

•

Сетевой и удлинительный кабели не-

обходимо оберегать от перегибов,

сдавливания, растяжения и переезда

через них, а также от высоких темпе-

ратур, контакта с маслами и соприкос-

новения с острыми кромками.

•

Удлинительный кабель необходимо

прокладывать так, чтобы исключалось

попадание его в перекачиваемую жид-

кость.

•

Необходимо

отсоединять

сетевую

вилку

−

перед проведением любых работ

по обслуживанию устройства,

−

во всех случаях нахождения лю-

дей в плавательном бассейне

или садовом пруду.

Опасность, связанная с

неисправностью

устрой-

ства!

•

Если при распаковке устройства Вы

обнаружите произошедшие при транс-

портировке повреждения, сразу же

уведомите об этом продавца. Не вво-

дите поврежденное устройство в экс-

плуатацию!

•

Перед каждым применением контро-

лируйте устройство (в особенности его

сетевой кабель и штепсельную вилку)

на предмет отсутствия повреждений.

Наличие повреждений угрожает смер-

тельным поражением электрическим

током!

•

Эксплуатация поврежденного устрой-

ства может быть возобновлена только

после квалифицированного его ремон-

та.

•

Не осуществляйте самостоятельный

ремонт устройства! Работы по ремонту

насосов и напорных резервуаров

должны выполняться только специали-

стами.

5.

Перед вводом в эксплуатацию

Вы можете самостоятельно выполнить не-

сложные работы по монтажу устройства и

его подключению.
При возникновении сомнений обратитесь за

помощью к продавцу или квалифицирован-

ному электрику.

5.1 Монтаж реле давления (только HWA)

Указание:

Перед первым вводом устройства в эксплуа-

тацию необходимо привинтить к нему реле

давления (его внешний вид зависит от вари-

анта исполнения).

2 установка, 3 присоединение всасывающей линии, 4 присоединение напорной линии

5 подключение к электросети, 6 заполнение насоса и начальный этап всасывания, Эксплуатация, 2 установка 3, 3 присоединение всасывающей линии3,

• Изображение
• Текст

3

.

1.

Убедитесь в том, что насос выключен,

а вилка (18) его кабеля не вставлена в

штепсельную розетку.

2.

Ввинтите адаптер (16) в выходной

штуцер насоса.

3.

Присоедините к адаптеру реле давле-

ния (17) и закрепите его затягиванием

накидной гайки.

4.

Закрепляя реле давления, поверните

его так, чтобы обеспечивался удобный

доступ к его лицевой стороне (с эле-

ментами управления и контроля).

5.

Вставьте сетевую вилку (18) насоса в

штепсельный разъем (19) реле давле-

ния.

5.2 Установка
−

Устройство должно устанавливаться

на ровной горизонтальной поверхно-

сти, способной выдержать нагрузку,

вызываемую массой устройства и за-

полняющей его воды.

−

Во избежание вибраций следует уста-

навливать устройство на эластичной

подкладке.

−

Место установки должно хорошо вен-

тилироваться и обеспечивать защиту

от атмосферных воздействий.

−

При использовании устройства для

откачки воды из бассейна или садо-

вого пруда необходимо устанавливать

его так, чтобы исключались его затоп-

ление или падение в воду. Необходи-

мо также соблюдать законодательные

предписания, распространяющиеся на

такой вариант эксплуатации.

5.3 Присоединение всасывающей ли-

нии

Указание:

Для присоединения Вам могут потребовать-

ся дополнительные принадлежности (см.

«Поставляемые принадлежности»).

Внимание!

Всасывающая линия должна монтиро-

ваться так, чтобы она не оказывала на

насос механического усилия и не приво-

дила к возникновению механических на-

пряжений.

Внимание!

При перекачке сред с загрязняющими

примесями

обязательно

используйте

входной фильтр, оберегающий насос от

песка и частиц грязи.

Указание:

Во избежание вытекания воды из отключен-

ного насоса рекомендуется применять об-

ратный клапан.

−

Все резьбовые соединения должны

затягиваться с использованием уплот-

нительной ленты. Неплотности приво-

дят к подсасыванию насосом воздуха,

препятствующему всасыванию воды

или затрудняющему его.

−

Внутренний диаметр всасывающей

линии должен быть не менее 1″ (25

мм). Она должна быть устойчивой к

перегибам, давлению и разрежению.

−

Всасывающая линия должна быть как

можно короче, так как с ростом ее дли-

ны уменьшается производительность

насоса.

−

Во избежание образования воздушных

пробок всасывающая линия должна

прокладываться с постоянным подъе-

мом в направлении насоса.

−

Необходимо обеспечение достаточно-

го притока воды и постоянного нахож-

дения конца всасывающей линии в во-

де.

5.4 Присоединение напорной линии

Указание:

Для присоединения Вам могут потребовать-

ся дополнительные принадлежности (см.

«Поставляемые принадлежности»).

Внимание!

Напорная линия должна монтироваться

так, чтобы она не оказывала на насос

механического усилия и не приводила к

возникновению механических напряже-

ний.
−

Все резьбовые соединения должны

затягиваться с использованием уплот-

нительной ленты, препятствующей

возникновению утечек.

−

Все детали напорной линии должны

быть устойчивыми к давлению.

−

Необходим квалифицированный мон-

таж всех деталей напорной линии.

Опасность!

Применение деталей, не обладающих

достаточной устойчивостью к давлению,

и неквалифицированный монтаж напор-

ной линии могут привести к ее разрыву

во время работы насоса и нанесению

травмы вырывающейся под напором

струей воды!

5.5 Подключение к электросети

Опасность поражения

электрическим током!

Не используйте устройство в сырых мес-

тах. Эксплуатируйте его только при со-

блюдении приведенных ниже указаний.
−

Подключение

должно

осуществ-

ляться только к надлежащим обра-

зом смонтированным, заземленным

и проверенным штепсельным ро-

зеткам с защитным контактом.

−

Сетевое напряжение и параметры

предохранителя должны соответст-

вовать данным, приведенным в

разделе «Технические характеристи-

ки».

−

При использовании устройства для

откачки воды из плавательных бас-

сейнов или садовых прудов, а также

эксплуатации его в других анало-

гичных местах необходима защита

автоматом защитного отключения,

реагирующим на ток повреждения,

не превышающий 30 мА (предписа-

ние DIN VDE 0100 -702, -738). Такое

решение принципиально рекомен-

дуется нами в целях защиты людей

от поражения электрическим током.

−

При эксплуатации на открытом воз-

духе

необходимо

использовать

электрические

соединительные

элементы, защищенные от брызг

воды любого направления. Соеди-

нения не должны находиться в во-

де.

−

Удлинительный

кабель

должен

иметь достаточное сечение провод-

ников (см. «Технические характери-

стики»). Если используется кабель-

ный барабан, необходимо полно-

стью размотать с него кабель.

5.6 Заполнение насоса и начальный

этап всасывания

Внимание!

При каждом новом присоединении или в

случае потери воды (всасывания возду-

ха) необходимо заново заполнять насос

водой. Включение не заполненного водой

насоса приводит к выходу его из строя!

Указание:

В заполнении водой всасывающей линии

нет необходимости, поскольку насос являет-

ся самовсасывающим. Однако до момента

формирования давления может пройти не-

которое время, зависящее от длины и диа-

метра линии.
1.

Вывинтите резьбовую пробку наливно-

го отверстия и удалите ее вместе с

прокладкой.

2.

Медленно залейте в насос чистую воду

до его заполнения.

3.

Если Вы хотите сократить время, не-

обходимое для всасывания, заполните

водой и всасывающую линию.

4.

Установив прокладку, вновь завинтите

резьбовую пробку наливного отвер-

стия.

5.

Откройте напорную линию (путем от-

крывания водопроводного крана или

включения разбрызгивателя), чтобы

обеспечить выход воздуха во время

всасывания.

6.

Включите устройство (см. «Эксплуата-

ция»).

7.

Выключите устройство, когда вода

начнет вытекать равномерно.

6.

Эксплуатация

Предполагается, что насос и всасывающая

линия присоединены и заполнены водой (см.

«Перед вводом в эксплуатацию»).

Внимание!

Работа насоса в режиме «сухого хода»

(без жидкостной смазки) не допускается!

Необходимым условием является посто-

янное наличие достаточного запаса жид-

кости (воды).
•

Если не запускается электродвигатель,

насос не развивает давления или воз-

никают иные проблемы, выключите

устройство и попытайтесь устранить

неполадку (см. «Решение проблем и

устранение неисправностей»).

Характеристики насосов
Характеристика насоса отображает зависи-

мость его производительности от высоты

подачи.

1 включение насоса, Уход и техническое обслуживание, 1 при опасности замерзания

• Изображение
• Текст

4

m =

м

L/min =

л/мин

(Показанная кривая соответствует высоте

всасывания 0,5 м при использовании всасы-

вающего шланга диаметром 1″.)

m =

м

L/min =

л/мин

(Показанная кривая соответствует высоте

всасывания 0,5 м при использовании всасы-

вающего шланга диаметром 1″.)

m =

м

L/min =

л/мин

(Показанная кривая соответствует высоте

всасывания 0,5 м при использовании всасы-

вающего шланга диаметром 1″.)

6.1 Включение насоса

Указание:

Насос работает только при нахождении вы-

ключателя во включенном положении.
1.

Вставьте вилку в штепсельную розет-

ку.

2.

Включите насос выключателем.

3.

Отройте напорную линию (путем от-

крывания водопроводного крана или

включения разбрызгивателя).

4.

Удостоверьтесь в подаче воды!

Внимание!

Работа насоса с перекрытой напорной

линией допускается максимум в течение

10 минут. В противном случае насос мо-

жет выйти из строя из-за перегрева нахо-

дящейся в нем воды.

6.2 Ввод в эксплуатацию автомата до-

мового водоснабжения (HWA)

Указание:

При включенном выключателе автомат до-

мового водоснабжения (насос, оснащенный

реле давления Hydromat) все время нахо-

дится в состоянии эксплуатационной готов-

ности.
Реле давления
−

включает насос при отборе воды (от-

крытие напорной линии приводит к то-

му, что давление воды опускается ни-

же уровня включения);

−

отключает насос примерно через 10

секунд с момента закрытия напорной

линии (сопровождающегося повыше-

нием давления);

−

выполняет функцию защиты от «сухого

хода», выключая насос при отсутствии

потока воды (попадания воздуха во

всасывающую линию).

20

сигнализатор

наличия

напряжения

(зеленый)

21

сигнализатор работы насоса (белый)

22

кнопка сброса

1.

Вставьте вилку в штепсельную розет-

ку.

2.

Удостоверьтесь в свечении сигнализа-

тора наличия напряжения (20).

3.

Откройте напорную линию.

4.

Нажмите кнопку сброса (22). Это при-

водит к запуску насоса.

•

Если примерно через 10 секунд подача

воды не начинается, реле давления

отключает насос. В таком случае на-

жмите кнопку сброса (22) и удерживай-

те ее нажатой до тех пор, пока не нач-

нется подача воды.

•

Если подача воды не начнется по ис-

течении примерно 3 минут, проконтро-

лируйте состояние всасывающей ли-

нии.

7.

Уход и техническое обслуживание

Опасность!

Перед проведением любых работ по об-

служиванию устройства:

1.

выключите его,

2.

извлеките вилку из штепсельной

розетки

3.

и обеспечьте устранение давления в

самом устройстве и присоединен-

ных к нему принадлежностях.

Работы по ремонту и обслуживанию, не

описанные в данном разделе, должны

выполняться только специалистами.

7.1 При опасности замерзания

Внимание!

Мороз приводит к разрушению устройст-

ва и его принадлежностей, поскольку

внутри них всегда находится вода!
•

При опасности замерзания демонти-

руйте устройство и относящиеся к не-

му принадлежности и поместите их на

хранение в незамерзающее помеще-

ние (см. след. раздел).

7.2 Демонтаж устройства и его хране-

ние

1.

Отключите устройство, извлеките вил-

ку из штепсельной розетки.

2.

Откройте напорную линию (путем от-

крывания водопроводного крана или

включения разбрызгивателя). Дайте

воде полностью вытечь.

3.

Полностью опорожните насос, вывин-

тив для этого резьбовую пробку из от-

верстия для слива воды, находящегося

в нижней части насоса.

4.

Отсоедините от устройства всасы-

вающую и напорную линии.

5.

Храните устройство в незамерзающем

помещении (при температуре не ниже

5

о

С).

8.

Решение проблем и устранение не-

исправностей

Опасность!

Перед устранением любых неполадок:

1.

выключите устройство,

2.

извлеките вилку из штепсельной

розетки

3.

и обеспечьте устранение давления в

самом устройстве и присоединен-

ных к нему принадлежностях.

8.1 Выявление и устранение неисправ-

ностей

Насос не работает
−

Насос не включен.

•

Включите насос выключателем.

−

Насос отключен сработавшим реле

давления.

•

Нажмите кнопку сброса.

Если подача воды не начнется в

течение 10 секунд, удерживайте

кнопку сброса нажатой до начала

подачи воды.

−

Отсутствует сетевое напряжение.

•

Проконтролируйте состояние ка-

беля, штепсельной вилки, штеп-

сельной розетки и предохраните-

ля.

−

Слишком низкое сетевое напряжение.

•

Используйте удлинительный ка-

бель с достаточным сечением

жил (см. «Технические характе-

ристики»).

−

Перегрев электродвигателя, сработало

устройство защиты двигателя.

•

После охлаждения устройство

самопроизвольно

включается

вновь.

•

Обеспечьте надлежащую венти-

ляцию, не закрывайте вентиля-

ционные щели устройства.

•

Соблюдайте предельно допусти-

мую температуру перекачивае-

мой жидкости.

−

Электродвигатель издает шум, но не

запускается.

•

При отключенном двигателе про-

суньте отвертку или иной анало-

гичный предмет сквозь вентиля-

ционную щель в его корпусе и

проверните крыльчатку вентиля-

тора.

−

Засорение или неисправность насоса.

•

Разберите насос и очистите его.

Ремонт, В защиту окружающей среды, Поставляемые принадлежности

Ремонт 5, Откачки воды из плавательных

• Изображение
• Текст

5

•

Очистите диффузор, при необхо-

димости замените его.

•

Очистите рабочее колесо, при

необходимости замените его.

Насос не обеспечивает надлежащего вса-

сывания или работает с чрезмерным

шумом
−

Недостаток воды.

•

Удостоверьтесь в наличии доста-

точного запаса воды.

−

Негерметичность всасывающей линии.

•

Уплотните всасывающую линию,

затяните резьбовые соединения.

−

Чрезмерная высота всасывания.

•

Соблюдайте максимальную вы-

соту всасывания.

•

Установите обратный клапан, за-

полните всасывающую линию

водой.

−

Засорение входного фильтра (опция).

•

Очистите фильтр, при необходи-

мости замените его.

−

Блокирование обратного клапана (оп-

ция).

•

Очистите клапан, при необходи-

мости замените его.

−

Выход воды в промежутке между насо-

сом и электродвигателем, негерметич-

ность контактного уплотнительного

кольца.

•

Замените контактное уплотни-

тельное кольцо.

−

Засорение или неисправность насоса.

•

См. выше.

Недостаточное давление
−

Негерметичность всасывающей линии

или чрезмерная высота всасывания.

•

См. выше.

−

Засорение или неисправность насоса.

•

См. выше.

9.

Ремонт

.

Опасность!

Ремонт электрооборудования должен

производиться только квалифицирован-

ным электриком!
Требующее ремонта устройство может быть

направлено для его проведения в мастер-

скую филиала сервисной службы, функцио-

нирующего на территории Вашей страны.

Адрес Вы найдете в перечне запасных час-

тей.
Отправляя устройство в ремонт, пожалуй-

ста, опишите выявленную неисправность.

10. В защиту окружающей среды

Материалы, используемые для упаковки

устройства, допускают полную повторную

переработку.
Выработавшие ресурс устройства и принад-

лежности содержат большое количество

ценных сырьевых и полимерных материа-

лов, которые также могут быть направлены

на повторную переработку.

11. Поставляемые принадлежности

Для данного устройства Вы можете приоб-

рести в специализированных торговых орга-

низациях следующие принадлежности.

Указание:

Иллюстрации и номера для заказа Вы най-

дете в конце инструкции.

A

комплект для присоединения насоса

(MSS 310 – HWA/P)

Полный набор необходимых принад-

лежностей, включающий двойной нип-

пель, обратный клапан, короткий

фильтр, промываемый сменный

фильтрующий элемент, спиральный

шланг (1 м) в сборе, уплотнительную

ленту для резьбовых соединений.

B

комплект для присоединения насоса

(MSS 380 – HWW)

Полный набор необходимых принад-

лежностей, включающий двойной нип-

пель, обратный клапан, длинный

фильтр, промываемый сменный

фильтрующий элемент, спиральный

шланг (1 м) в сборе, уплотнительную

ленту для резьбовых соединений.

C

комплект для присоединения насоса

(MSD 200 – HWW/P)

Полный набор необходимых принад-

лежностей, включающий двойной нип-

пель, обратный клапан, длинный

фильтр, промываемый сменный

фильтрующий элемент, спиральный

шланг (1 м) в сборе, уплотнительную

ленту для резьбовых соединений.

D

комплект для присоединения насоса

(MSD 1000 – HWA)

Полный набор необходимых принад-

лежностей, включающий двойной нип-

пель, обратный клапан, длинный

фильтр, промываемый сменный

фильтрующий элемент, спиральный

шланг (1 м) в сборе, уплотнительную

ленту для резьбовых соединений.

E

фильтр (для садовых насосов)

Соединение 1″, короткий, в комплекте с

промываемым полимерным сменным

фильтрующим элементом.

F

фильтр (для автоматов домового во-

доснабжения)

Соединение 1″, длинный, в комплекте с

промываемым полимерным сменным

фильтрующим элементом.

G

спиральный шланг 1″ (стандартный)

1)

4

м, в сборе с быстроразъемным

резьбовым соединением и вход-

ным сетчатым фильтром с при-

емным клапаном;

2)

7

м, в сборе с быстроразъемным

резьбовым соединением и вход-

ным сетчатым фильтром с при-

емным клапаном.

H

спиральный шланг 1″ (профессиональ-

ный)

1)

1,5

м, в сборе с быстроразъем-

ными резьбовыми соединениями

с обеих сторон;

2)

4

м, в сборе с быстроразъемным

резьбовым соединением и вход-

ным сетчатым фильтром с при-

емным клапаном;

3)

7

м, в сборе с быстроразъемным

резьбовым соединением и вход-

ным сетчатым фильтром с при-

емным клапаном.

I

армированный шланг (500 мм)

J

универсальный адаптер 1″

Идеальное решение для присоедине-

ния шлангов к насосам со штуцерами,

имеющими внутреннюю резьбу 1″.

K

устройство защиты от «сухого хода»

Hydrostop

Автоматически выключает насос при

недостатке воды, препятствуя его ра-

боте без жидкостной смазки.

L

выключатель защиты от «сухого хода»

С 10-метровым кабелем, препятствует

работе насоса без жидкостной смазки

при всасывании воды из резервуаров,

бассейнов и т. п.

M

уплотнительная лента для резьбовых

соединений (рулон 12 м)

N

промываемый сменный фильтрующий

элемент (короткий)

Многократного применения, для пред-

варительной механической фильтра-

ции песка.

O

промываемый сменный фильтрующий

элемент (длинный)

Многократного применения, для пред-

варительной механической фильтра-

ции песка.

6

12. Технические характеристики

P 3000 S

P 3300 S

HWA 3300 S

P 4000 S

HWA 4000 S

Сетевое напряжение

В

230 ~ 1

Частота тока

Гц 50

Номин. мощность

Вт 900

1100

1300

Номин. сила тока

А 3,6

4,5

4,5

Мин. номинал предохранителя

(инерционного или автомата типа B)

А

10

10

10

Емкость рабочего конденсатора

мкФ 16

16

20

Номин. частота вращения

мин

-1

2800

2800

2800

Макс. производительность

л/ч 3000

3300

4000

Макс. высота подачи

м 43

45

48

Макс. давление

бар 4,3

4,5

4,8

Макс. высота всасывания

м 7

8

8

Макс. температура воды на входе

о

C 35

35

35

Диапазон температур окружающей среды

о

C

5 … 40

5 … 40

5 … 40

Степень защиты IP

X4

X4

X4

Класс защиты

I I I

Класс изоляционного материала

B B B

Материалы

корпуса насоса

вала насоса

рабочего колеса насоса

нерж. сталь

нерж. сталь

норил

нерж. сталь

нерж. сталь

норил

нерж. сталь

нерж. сталь

норил

Соединения

входной штуцер (внутренняя резьба)

выходной штуцер (внутренняя резьба)

1″

1″

1″

1″

1″

1″

Параметры реле давления

давление включения (ориентировочно)

бар

1,5

1,5

1,5

Размеры (без соединительных элементов)

длина

ширина

высота

мм

мм

мм

470

250

300

470 / 470

250 / 250

300 / 415

470 / 470

250 / 250

300 / 415

Вес

собственный

с учетом заполняющей воды

кг

кг

10,1

11,6

10,2 / 11,5

11,7 / 13

10,5 / 11,8

12,0 / 13,3

Параметры шумовой эмиссии

(при макс. давлении)

уровень звуковой мощности L

WAm

уровень звукового давления L

WAd

дБ(А)

дБ(А)

89

94

83

90

86

89

Макс. длина удлинительного кабеля

сечением 3 х 1,0 мм

2

сечением 3 х 1,5 мм

2

м

м

30

50

Комментарии

HWW 3000/20 G 

HWW 4000/20 GL 

Инструкция по эксплуатации 

Декларация соответствия 

Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.  

Отчет об испытаниях *** представлен ****.  

Измеренный / гарантируемый уровень звуковой мощности *****. 

1. 

Внешний вид устройства 

.

HWW 3000/ 20 G 

HWW 4000/ 20 GL 
1 

манометр 

2 

выходной штуцер (с напорной стороны) 

3 

манометрический выключатель 

4 

резьбовая пробка наливного отверстия 

5 

входной штуцер (со стороны всасывания) 

6 

резьбовая пробка отверстия для слива воды 

7 

металлический шланг 

8 

насос 

9 

гидроаккумулятор 

10 

сетевой кабель с вилкой 

11 

воздушный вентиль для создания давления подпора 

Замечания по поводу присоединения всасывающей линии:   

Внимание! 

При  перекачке  сред  с  загрязняющими  примесями  следует  ис-

пользовать входной  фильтр (см. «Поставляемые принадлежно-

сти»). 

Указание: 

Во  избежание  вытекания  воды  из  отключенного  насоса  реко-

мендуется  установка  на  его  входе  обратного  клапана  (см. «По-

ставляемые принадлежности»). 

Содержание 

1. 

Внешний вид устройства 1 

2. 

Обязательно прочтите! 1 

3. 

Область применения и 

транспортируемые среды 2 

4. 

Указания по технике безопасности2 

4.1  Использование по назначению 2 

4.2  Общие правила техники безопасности

 2 

5. 

Перед вводом в эксплуатацию 2 

5.1  Установка 2 

5.2  Присоединение всасывающей линии2 

5.3  Присоединение напорной линии 3 

5.4  Присоединение к трубопроводной сети

 3 

5.5  Подключение к электросети 3 

5.6  Заполнение насоса и начальный этап 

всасывания 3 

6. 

Эксплуатация 3 

6.1  Ввод устройства в эксплуатацию 3 
7. 

Уход и техническое обслуживание3 

7.1  При опасности замерзания 4 

7.2  Демонтаж устройства и его хранение4 
8. 

Решение проблем и устранение 

неисправностей 4 

8.1  Выявление и устранение 

неисправностей 4 

8.2  Настройка манометрического 

выключателя 4 

8.3  Повышение давления подпора 4 
9. 

Ремонт 5 

10.  В защиту окружающей среды 5 
11.  Поставляемые принадлежности 5 
12. 

 6 

Технические характеристики

2. 

Обязательно прочтите! 

При  составлении  этой  инструкции  особое 

внимание  уделялось  возможности  быстрого 

освоения  Вами  устройства  и  обеспечению 

безопасной  работы  с  ним.  Пожалуйста,  об-

ратите  внимание  на  ряд  указаний,  связан-

ных с изучением и хранением инструкции.   
− 

Перед  вводом  устройства  в  эксплуа-

тацию  полностью  и  внимательно  изу-

чите  данную  инструкцию,  обратив 

особое  внимание  на  указания  по  тех-

нике безопасности. 

− 

Эта  инструкция  рассчитана  на  лиц, 

обладающих  базовыми  техническими 

знаниями  и  навыками  обращения  с 

оборудованием,  аналогичным  описы-

ваемому  в  ней  устройству.  Если  Вы