Микроволновая печь aeg mcd2541e m инструкция

Инструкция и руководство для
AEG MCD2541E-M на русском на польском

182 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI LIETOTĀJA ROKASG…

Микроволновые печи AEG

• Изображение
• Текст

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

RU

PL

LV

SK

ET

2

43

77

111

145

MCD2664E

СВЧ-ПЕЧЬ

KUCHENKA MIKROFALOWA

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

MIKROVLNNÁ RÚRA

MIKROLAINEAHI

Содержание ОПТИМАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ Спасибо за выбор этого пр…

Страница 2

• Изображение
• Текст

2

Содержание

ОПТИМАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Спасибо за выбор этого продукта компании AEG. Мы создали его, чтобы вы долгие годы могли пользоваться

безупречно работающей техникой на базе новых технологий, которые упрощают жизнь, снабжая

функциями, которых может не оказаться в обычных устройствах. Потратьте несколько минут на чтение,

чтобы извлечь из него максимум пользы.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG представлено все, что нужно, чтобы ваша техника AEG

отлично выглядела и идеально работала. Помимо этого можно приобрести широкий спектр аксессуаров,

разработанных и произведенных в соответствии с ожидаемыми высокими стандартами качества: от

специальной кухонной посуды до корзинок для столовых приборов, от подставок для бутылок до мешков

для деликатной стирки белья и многое другое.

Важная информация о вашей безопасности или эксплуатации

устройства отмечена этим символом и/или содержит такие

выражения, как «Внимание» и «Будьте осторожны».

Не забывайте тщательно следовать всем инструкциям.

Этот символ обозначает дополнительные сведения

об эксплуатации устройства.

Лист клевера указывает на советы по энергосбережению

и подсказки для тех, кто заботится о природе.

В случае поломки выполните инструкции, приведенные

в разделе «Что делать, если…»

СОДЕРЖАНИЕ

Посетите наш интернет-магазин

www.aeg-electrolux.com/shop

3 Инструкции по безопасности

7 Схема устройства

8 Перед первым использованием

10 Совет по приготовлению пищи в СВЧ-печи

12 Использование СВЧ-печи

19 Таблицы программ

25 Рецепты

30 Уход и очистка

31 Что делать, если…

31 Технические характеристики

32 Установка

34 Экологическая информация

35 Гарантия/сервисная служба

Инструкции по безопасности, Предостережение о пожаре, Травмоопасность

Страница 3

• Изображение
• Текст

3

Инструкции по безопасности

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

инструкции по безопасности: внимательно

прочтите их и сохраните, чтобы обращаться к

ним в дальнейшем

Предостережение о пожаре

Не следует оставлять без присмотра работающую СВЧ-печь.

Слишком высокий уровень мощности или слишком большое время приготовления могут

привести к перегреву пищи и пожару.

Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из

сети в аварийной ситуации.

Источник переменного тока должен обладать напряжением 230 В (50 Гц), а распределительная линия —

снабжена предохранителем на 16 A или прерывателем, рассчитанным как минимум на 16 A.

Рекомендуется выделить для этого устройства отдельную электрическую цепь.

Не храните и не используйте печь на улице.

Если нагреваемая пища начинает дымиться, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ. Выключите печь,

выньте вилку из розетки и подождите, пока пища перестанет дымиться. Открытие дверцы

во время того, как пища дымится, может привести к пожару.

Используйте только те контейнеры и принадлежности, которые предназначены для

СВЧ-печей.

Не оставляйте печь без присмотра при использовании одноразовой пластиковой посуды,

бумаги или других воспламеняющихся пищевых контейнеров.

После использования очищайте крышку волновода, печь, вращающуюся подставку и опору

вращающейся подставки. Они должны быть сухими и нежирными. Перегрев накопившегося

жира может привести к задымлению или возгоранию.

Не размещайте горючие материалы вблизи печи или вентиляционных отверстий. Не заслоняйте

вентиляционные отверстия.

Снимайте с пищи и пищевых упаковок все металлические печати, скрученную проволоку и т. п. Дуговой

разряд на металлических поверхностях может привести к пожару.

Не используйте СВЧ-печь для нагревания масла при глубоком прожаривании. Температуру невозможно

контролировать, и масло может загореться.

Для приготовления попкорна используйте только специализированные СВЧ-устройства.

Не храните пищу или другие предметы в печи.

После запуска печи проверьте настройки, чтобы убедиться в том, что печь работает как следует.

Соответствующие подсказки приведены в данном руководстве по эксплуатации.

Травмоопасность

Внимание!

Не включайте печь, если она повреждена или плохо работает. Перед использованием убедитесь в

следующем:

a) Дверца должна правильно закрываться без перекосов и изгибов.

б) Петли и защелки безопасности на дверце не должны быть сломаны или разболтаны.

в) Печати на дверце и уплотняемые поверхности не должны быть повреждены.

г) Убедитесь в том, что в печи или на дверце нет выбоин.

д) Убедитесь в том, что шнур питания и вилка не повреждены.

Инструкции по безопасности Никогда не регулируйте, не чинит…

Страница 4

• Изображение
• Текст

4

Инструкции по безопасности

Никогда не регулируйте, не чините и не пытайтесь модифицировать саму печь. Для

некомпетентных лиц опасно выполнять любые действия по обслуживанию или ремонту,

которые требуют снятия крышки, защищающей от воздействия микроволновой энергии.

Не пользуйтесь печью с открытой дверцей, либо каким-то образом измененным положением дверных

защелок безопасности.

Не включайте ее, если между дверными прокладками и уплотняемыми поверхностями находится какой-

либо предмет.

Не позволяйте жиру или грязи накапливаться на дверных прокладках и других деталях.

Следуйте инструкциям из раздела «Уход и очистка». Неспособность поддерживать печь

в чистом состоянии может привести к повреждению поверхности. Это может негативно

сказаться на сроке службы изделия и вызвать опасную ситуацию.

Лица, имеющие КАРДИОСТИМУЛЯТОРЫ, должны узнать у своих врачей или у производителя

кардиостимулятора, какие меры предосторожности нужно принимать при обращении с СВЧ-печами.

Предостережение о возможном поражении

электрическим током

Внешний кожух не следует снимать ни при каких обстоятельствах.

Никогда не проливайте жидкость на отверстия замка дверцы или на вентиляционные отверстия. Не нужно

также вставлять в них какие-либо предметы. В случае проливания жидкости немедленно выключите печь,

выньте вилку из розетки и позвоните в ближайший сервисный центр.

Не погружайте шнур питания или вилку в воду или иную жидкость.

Следите за тем, чтобы шнур питания не лежал на горячих поверхностях или на острых углах (таких как

отдушина для горячего воздуха в верхней части задней стенки печи).

Не пытайтесь самостоятельно заменить лампу печи и не разрешайте заменять ее тем, кто не уполномочен на

это AEG. При отказе лампы печи необходимо обратиться к своему дилеру или связаться с ближайшим AEG.

При повреждении шнура питания этого устройства его необходимо заменить специальным шнуром. Обмен

должен быть сделан уполномоченным AEG агентом обслуживания.

Предостережение о возможности взрыва или внезапного

закипания

Внимание!

Жидкости и другие виды пищи нельзя нагревать в запечатанных контейнерах, так как они

могут взорваться.

Никогда не используйте запечатанные контейнеры. Перед применением снимайте печати и крышки.

Запечатанные контейнеры могут взрываться из-за нарастания давления даже после отключения печи.

При нагревании в СВЧ-печи жидкостей следует соблюдать осторожность. Отверстие контейнера должно

быть широким, чтобы в нем не скапливались пузыри.

Нагревание напитков в СВЧ-печи может привести к тому, что они забурлят и вскипят, спустя

некоторое время. Поэтому следует осторожно обращаться с контейнером.

Чтобы предотвратить внезапное выливание кипящей жидкости, которое может привести к ожогам,

примите следующие меры:

1. Размешивайте жидкость перед нагреванием или повторным разогреванием.

2. При повторном разогревании жидкости рекомендуется окунуть в нее стеклянную палочку или аналогичное

приспособление.

3. По истечении времени приготовления дайте жидкости постоять в печи в течение минимум 20 секунд

во избежание вскипания и выливания.

5

Инструкции по безопасности

Не варите яйца в скорлупе и не подогревайте в СВЧ-печах яйца, сваренные вкрутую,

поскольку они могут взрываться даже после завершения приготовления. Чтобы готовить

или подогревать яйца, которые не были взболтаны или смешаны, протыкайте желтки и

белки, чтобы яйца не взрывались. Очищайте сваренные вкрутую яйца от скорлупы и

нарезайте их дольками перед повторным нагреванием в СВЧ-печи.

Протыкайте кожуру картофеля, сосисок и фруктов перед приготовлением, чтобы эти продукты не

взрывались.

Предупреждение ожогов

Во избежание ожогов используйте держатели для кастрюли или жаропрочные перчатки, вынимая пищу из

печи.

Всегда открывайте контейнеры, наборы для приготовления попкорна, мешочки для приготовления в печи

и т. д., направляя их в сторону от лица и рук, чтобы вас не обдало паром.

Во избежание ожогов следует всегда проверять температуру еды и размешивать ее перед

подачей на стол. Необходимо также уделять особое внимание температуре пищи и

напитков, предназначенных для младенцев, детей и пожилых людей.

Температура контейнера не в полной мере отражает температуру еды или напитка; всегда проверяйте

температуру пищи.

При открывании дверцы печи всегда стойте поодаль, чтобы избежать тепловых ожогов и ошпаривания.

После нагревания нарезайте запеченную с фаршем пищу ломтиками, чтобы выпустить пар и не обжечься.

Держите детей в стороне от дверцы, чтобы они не обожглись.

Предотвращение неправильного использования печи
детьми

Внимание!

Разрешайте детям пользоваться печью без присмотра только в случае ознакомления

их с соответствующими инструкциями, чтобы ребенок мог безопасно пользоваться печью

и понимать опасность неправильного использования.

Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом или знаниями,

если лицо, отвечающее за их безопасность, за ними не присматривает и не дает им инструкций по

применению этого устройства.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

Не облокачивайтесь на дверцу печи и не раскачивайте ее. Не играйте с печью и не используйте

ее в качестве игрушки.

Детям следует предоставить все важные инструкции по безопасности: научить пользоваться держателями

для кастрюль, тщательно удалять обертки с продуктов, уделяя особое внимание упаковке (например,

саморазогревающимся материалам), которая разработана для того, чтобы пища хрустела, и которая

может быть слишком горячей.

Другие предупреждения

Никогда не вносите модификации в печь.

Она предназначена только для приготовления пищидома и может применяться лишь в этих

целях. Печь непригодна для коммерческого использования или лабораторных исследований.

Инструкции по безопасности Меры по обеспечению безопасности…

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

Инструкции по безопасности

Меры по обеспечению безопасности при использовании
печи и предотвращению ущерба

Никогда не включайте печь, если она пуста.
При использовании блюда для жарки или саморазогревающегося материала всегда ставьте их на
жаропрочный изоляционный материал типа фарфоровой плиты, чтобы вращающаяся подставка и опора
для нее не повредились из-за температурного напряжения. Не следует предварительно нагревать блюдо
дольше, чем указано в инструкциях к блюду на странице 15, пункт 2.
Не используйте металлические принадлежности, которые отражают СВЧ-излучение и могут вызвать
появление электрической дуги. Не ставьте в печь консервы.
Используйте вращающуюся подставку и опору вращающейся подставки, разработанные для этой печи. Не
включайте печь без вращающейся подставки.
Чтобы предотвратить поломку вращающейся подставки, выполните следующие действия:
a) Вращающаяся подставка должна успеть остыть перед тем, как вы будете ее мыть.
б) Не ставьте горячую пищу или горячие приспособления на холодную подставку.
в) Не ставьте холодную пищу или холодные приспособления на горячую подставку.
Если печь работает, не ставьте ничего на внешний кожух.

Внимание!
Если вы не знаете, как подключать печь, обратитесь к авторизованному квалифицированному электрику.
Ни производитель, ни дилер не несут никакой ответственности за повреждение печи или личный ущерб,
вызванный несоблюдением правильной процедуры подключения электричества.
На стенках печи или вокруг дверных прокладок и уплотняемых поверхностей иногда могут
образовываться водяной пар или капли. Это нормальная ситуация и она не указывает на утечку
СВЧ-излучения или неполадки.

7

Схема устройства

СХЕМА УСТРОЙСТВА

СВЧ-печь и аксессуары

Нагревательный элемент гриля

Передняя накладка

Лампа печи

Панель управления

Кнопка открытия дверцы

Крышка волновода

Печь

Герметичная прокладка

Дверные прокладки и уплотняемые поверхности

Точки фиксации (4 точки)

Вентиляционные отверстия

Внешняя крышка

Задний кожух

Шнур питания

Убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

Вращающаяся подставка,

Опора вращающейся подставки,

Верхняя решетка

Нижняя решетка

4 затяжных винта (не показаны)

• Поместите опору вращающейся подставки на герметичную

прокладку на полу печи.

• Затем поместите вращающуюся подставку на опору.

• Чтобы не повредить вращающуюся подставку, не задевайте

ее края тарелками или контейнерами, вынимая их из печи.

Внимание!

При заказе аксессуаров просим сообщить дилеру или представителю

AEG следующее: название детали и название модели.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

11

12

13

1

2

3

4

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13

14

Панель управления, Настройка часов, Перед первым использованием

Страница 8

• Изображение
• Текст

8

Схема устройства и Перед первым использованием

Панель управления

Указатели на цифровом дисплее

Гриль

СВЧ-излучение

Двойной

Часы

Стадии приготовления

Индикаторы АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ
Кнопка УРОВНЯ МОЩНОСТИ
Кнопка ГРИЛЯ
Ручка ТАЙМЕР/ВЕС
Кнопка START/QUICK
Кнопка STOP
Кнопка ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ

Плюс/минус
Автоматическая

разморозка хлеба
Автоматическая

разморозка
Вес

Настройка часов

Печь снабжена часами, где время указывается в 12-часовом и 24-часовом формате.

Пример.Чтобы выставить на часах время 11:30 (в 12-часовом формате), выполните следующие действия.
1. Вставьте вилку печи в розетку.
2. На экране появится следующее значение: .
3. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.
4. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы

отрегулировать количество минут.

5. Нажмите кнопку START/QUICK.
6. Посмотрите на дисплей:

Внимание!
1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕС можно поворачивать по часовой стрелке и против часовой стрелки.
2. При нажатии кнопки остановки автоматически выставляется время .

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1

2
3

4

5
6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6
7

8

9

10

Корректировка времени при выставлении часов, Использование кнопки stop

Страница 9

• Изображение
• Текст

9

Перед первым использованием

Пример. Чтобы выставить на часах время 23:30 (в 24-часовом формате), выполните следующие

действия.

1. Вставьте вилку печи в розетку.

2. На экране появится следующее значение: .

3. Нажмите кнопку START/QUICK. На экране появится следующее значение: .

4. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

5. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы

отрегулировать количество минут.

6. Нажмите кнопку START/QUICK.

7. Посмотрите на дисплей:

Внимание!

1. Ручку ТАЙМЕР/ВЕС можно поворачивать по часовой стрелке и против часовой стрелки.

2. При нажатии кнопки остановки автоматически выставляется время .

Корректировка времени при выставлении часов

Пример.Чтобы выставить на часах время 11:45 (в 12-часовом формате), выполните следующие действия.

1. Откройте дверцу.

2. Нажмите кнопку START/QUICK и удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать звуковой

сигнал. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

3. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы

отрегулировать количество минут.

4. Нажмите один раз кнопку START/QUICK.

5. Посмотрите на дисплей:

Пример.Чтобы выставить на часах время 23:45 (в 24-часовом формате), выполните следующие действия.

1. Откройте дверцу.

2. Нажмите кнопку START/QUICK и удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать звуковой

сигнал. Установите час с помощью вращения ручки ТАЙМЕР/ВЕС.

3. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы

отрегулировать количество минут.

4. Нажмите один раз кнопку START/QUICK.

5. Посмотрите на дисплей:

Пример. Чтобы перейти на часах от 12-часового формата к 24-часовому или наоборот, выполните

следующие действия.

1. Откройте дверцу. Нажмите кнопку START/QUICK и удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь начнет

подавать звуковой сигнал. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку

ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы выставить час.

Использование кнопки STOP

Кнопка STOP используется в следующих целях:

1. устранение ошибки во время программирования;

2. временная остановка работы печи путем однократного нажатия;

3. отмена программы во время приготовления путем двойного нажатия.

Приготовление пищи в микроволновой печи, Блокировка для защиты от детей, Советы по приготовлению пищи в свч-печи

Страница 10

• Изображение
• Текст

10

Совет по приготовлению пищи в СВЧ-печи

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В СВЧ-ПЕЧИ

Приготовление пищи в микроволновой печи

Чтобы приготовить или разморозить пищу в СВЧ-печи, энергия СВЧ-излучения должна быть способна

проходить сквозь контейнер и нагревать пищу. Поэтому важно выбирать подходящую посуду.

Круглые или овальные блюда предпочтительней квадратных или продолговатых, поскольку пища в углах

может перекипать.

Чтобы пища нагревалась равномерно, ее важно поворачивать и перемешивать.

После приготовления необходимо дать пище остыть, так как при этом тепло распределяется равномерно.

Блокировка для защиты от детей

Печь снабжена функцией безопасности, не допускающей ее случайного включения ребенком.

Когда блокировка включена, то вплоть до выключения функции блокировки ни один компонент СВЧ-печи

не работает.

Пример.Чтобы включить блокировку для защиты от детей, сделайте следующее.
1. Нажмите кнопку остановки и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд.

Печь подаст два звуковых сигнала, и на экране появится надпись ‘LOC’:

Примечание.

•

Чтобы выключить блокировку для защиты от детей, нажмите кнопку остановки и удерживайте

ее в течение 5 секунд. Печь дважды подаст звуковой сигнал, и на дисплее появится время дня.

•

Блокировку для защиты от детей невозможно установить, если не установлены часы.

Характеристики пищи

Состав

Пищу с высоким содержанием жиров и сахара (рождественский пудинг, сладкие пирожки) не нужно долго

разогревать. Будьте внимательны, так как перегрев может привести к пожару.

Плотность

Плотность пищи влияет на время приготовления. Легкая пористая пища(например, кексы или хлеб)

готовится быстрее, чем тяжелая и плотная пища, например,жареное мясо и запеканка.

Количество

Время приготовления должно увеличиваться с увеличением объема пищи, помещаемой в печь.

Так, например, четыре картофелины будут готовиться дольше, чем две.

Размер

Маленькие продукты и кусочки готовятся быстрее, чем крупные, поскольку СВЧ-излучение может

проникать со всех сторон по направлению к центру. Чтобы пища нагревалась равномерно, сделайте так,

чтобы все кусочки были одного размера.

Форма

Более толстые куски пищи неправильной формы, например куриные окорочка или ножки, готовятся

дольше. Круглые кусочки прожариваются более равномерно, чем квадратные в СВЧ-печи.

Температура

пищи

Первоначальная температура пищивлияет на длительность приготовления. Охлажденные продукты

готовятся дольше, чем пищикомнатной температуры. Делайте надрезы на пище с наполнителями

(например, на пончиках с джемом), чтобы выпустить пар и тепло.

Комментарии

801320123-B-452010

   



   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

2  MCD2541E-m

MCD2540E—m 

Sadržaj 

MCD2541E-m  3

 MCD2540E —m

Sigurnosne upute

Upozorenje: Ako su vrata, šarke/brave

ili brtve na vratima ošte

ene, ne

smijete koristiti mikrovalnu pe

nicu

dok je ne popravi ovlašteni serviser.

Upozorenje: Opasno je da bilo tko,

izuzev servisera kojeg je ovlastila

tvornica, servisira ili popravlja

pe

nicu. Kontaktirajte obližnji

ovlašteni servis ukoliko je potrebno

servisiranje ure

aja.

4  MCD2541E-m

MCD2540E—m �

Upozorenje: Ako primijetite dim,

isklju

ite ure aj ili izvucite utika i

držite vrata zatvorena kako biste

prigušili mogu

i plamen. Nikada

nemojte koristiiti vodu.

Upozorenje: Nemojte koristiti pe nicu

Upozorenje: Djeci ili nemo

nim

u komercijalne svrhe. Ova je pe

nica

osobama dopustite korištenje

namijenjena isklju

ivo uporabi u

mikrovalne pe

nice bez nadzora

doma

instvu.

samo nakon što su dobili

odgovaraju

e upute tako da to dijete

Va

enje iz ambalaže

ili nemo

na osoba može koristiti

mikrovalnu pe

nicu na siguran na in i

da razumije opasnosti koje mogu

nastati neprikladnom uporabom.

MCD2541E-m  5

 MCD2540E —m

Sigurnost posu a

Vodi kroz posu e i pribor pe nice

Na in rada

Materijal Posu e

Mikrovalna pe nica

6  MCD2541E-m

MCD2540E—m �

Ispitivanje prikladnosti posu a za kuhanje

Spremnici od folije