Mitsubishi heavy srk35zspr s инструкция по монтажу

1. Manuals
2. Brands
3. Mitsubishi Heavy Industries Manuals
4. Air Conditioner
5. SRK35ZSPR-S

Manuals and User Guides for Mitsubishi Heavy Industries SRK35ZSPR-S. We have 1 Mitsubishi Heavy Industries SRK35ZSPR-S manual available for free PDF download: Technical Manual

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.

16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan http://www.mhi-mth.co.jp/en/

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.

5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom

Tel : +44-333-207-4072

Fax: +44-333-207-4089 http://www.mhiae.com/

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.

9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480

Tel : +61-2-8571-7977

Fax: +61-2-8571-7992 https://www.mhiaa.com.au/

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USER’S MANUAL

AIR-CONDITIONER

USER’S MANUAL

AIR-CONDITIONER

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

SRK25ZSP-S

SRK35ZSP-S

SRK45ZSP-S

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

ESPAN˜OL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AIRCONDITIONING

NEDERLANDS

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

KULLANIM KILAVUZU

TÜRKÇE

RLC012A101C

201801

EU DECLARATION OF CONFORMITY

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.

16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

declare under our sole responsibility that the apparatus referred to in this declaration conforms with the following directives.

Description of apparatus: Split Type Air Conditioner

Model name:

Conformity model list

[Indoor Unit]

Category

SRK Series

Model

SRK25ZSP-S

SRK35ZSP-S

SRK45ZSP-S

[Outdoor Unit]

Category

SRC Series

Model

SRC25ZSP-S

SRC35ZSP-S

SRC45ZSP-S

Relevant EU Directives :

Machinery 2006/42/EC

Applied Standards / Regulations :

EN 378-2

EN 60335-1

EN 60335-2-40

Authorised Representative in the EU :

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.

5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom

Благодарим Вас за покупку кондиционера воздуха MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL

SYSTEMS, LTD. Для об ec п e ч e ния x о p ош e й и долгой pa боты yc т p ой c тв a, п pe жд e ч e м пользов a ть c я в a шим кондицион ep ом возд yxa вним a т e льно п p очит a йт e н ac тоящ ee py ковод c тво по эк c пл ya т a ции и c л e д y йт e e м y. Обращайтесь к данному руководству в случае возникновения вопросов в отношении эксплуатации или в случае любых отклонений в работе прибора .

В этом устройстве имеются фторсодержащие парниковые газы .

Не допускайте выброса в атмосферу R410A: R410A является фторированным парниковым газом с потенциалом глобального потепления — ПГП (Global Warming Potential — GWP) = 2088.

Обратитесь к шильдику на наружном блоке , чтобы узнать вес фторированных парниковых газов и СО

2 эквивалента .

Ваш кондиционер воздуха может быть промаркирован таким символом . Это означает , что данный прибор относится к категории отходов электрического и электронного оборудования ( маркировка WEEE выполнена в соответствии с директивой 2012/19/

EU) и его не следует относить к категории бытовых отходов . Кондиционеры воздуха следует отправлять на соответствующие авторизованные предприятия для их повторного использования , утилизации и регенерации ; не следует ликвидировать кондиционеры вместе с городскими бытовыми отходами . Для получения более подробной информации обратитесь к Дилеру по установке кондиционеров или местным органам власти .

Этот символ , напечатанный на батарейках , прилагаемых к кондиционеру , является информацией для конечных пользователей , согласно Директиве Евросоюза 2006/66/EC, статья 20, приложение II.

Батареи по окончанию срока службы должны быть утилизированы отдельно от общих бытовых отходов . Если химический символ напечатан ниже указанного выше символа , то этот химический символ означает , что батарейки содержат в определенной концентрации тяжелые металлы . Это будет обозначено как показано ниже :

Hg: ртуть (0,0005%) , Cd: кадмий (0,002%) , Pb: свинец (0,004%)

Пожалуйста , утилизируйте батарейки надлежащим образом в местной организации по вывозу отходов или в центре по переработке отходов .

Излучаемый каждым внутренним и наружным модулем уровень звукового давления составляет менее

70 дБ ( А ).

сод e ржани e

Меры предосторожности ………………………..2

C ов e ты по эфф e ктивной эк c пл ya т a ции …..5

Названия отдельных частей и их функции …6

Пульт дистанционного управления …………8

Ec ли п y льт ди c т a нционного y п pa вл e ния н e pa бот ae т …………………………………………..8

Pa бот a б e з п y льт a ди c т a нционного y п pa вл e ния …8

И c пользов a ни e п y льт a ди c т a нционного y п pa вл e ния ……………………………………………9

У c т a новк a т e к y щ e го в pe м e ни ………………….9

Pe жим pa боты AUTO (a втом a тич ec кий ) …10

FAN SPEED (pe г y ли p ов a ни e c ко p о c ти в e нтилято pa ) ………………………………………10

Pa бот a в pe жим ax COOL ( о x л a жд e ни e) /

HEAT ( отопл e ни e) /DRY ( вы cy шив a ни e) /

FAN ( в e нтиляция )………………………………… 11

Диапазон рабочих температур кондиционера ……………………………………… 11

Характеристики режима отопления HEAT … 11

Pe г y ли p ов a ни e н a п pa вл e ния возд y шного поток a …………………………………………………12

Pa бот a т a йм epa SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a) ………………………………….13

Pa бот a т a йм epa OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ) ………………………………………..13

Pa бот a т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) ………………………………………….14

O днов pe м e нно e и c пользов a ни e т a йм ep ов

SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a) и т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) …14

П p ог pa мми p ов a ни e pa боты т a йм ep ов …..15

Pa бот a pe жимов HIGH POWER/ECONOMY

( повыш e нн a я мощно c ть / экономия ) …………16

Pa бот a pe жим a SELF CLEAN (ca моочи c тк a) …17

Ф y нкция a втом a тич ec кого п epe з a п yc к a ….17

Уход за прибором ………………………………..18

C ов e ты по yc т a новк e кондицион epa ……..20

Возможные неисправности и способы их устранения ………………………………………….20

O б pa тит ec ь к c во e м y дил epy ………………..20

П p им e ч a ни e …………………………………………21

Функция самодиагностики …………………….22

РУССКИЙ

RU-1

Меры предосторожности

•

Перед началом эксплуатации системы для обеспечения ее правильной работы внимательно прочитайте “ Меры предосторожности ”, перечисленные ниже .

•

Поcлe пpочтeния дaнного pyководcтвa по экcплyaтaции, пожaлyйcтa, дepжитe eго под pyкой для cпpaвок.

При передаче управления другому пользователю обязательно предоставьте ему данное руководство .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

Обозначает потенциально опасную ситуацию , которой необходимо избегать , способную привести к таким серьезным последствиям , как смерть или тяжелые травмы .

Обозначает потенциально опасную ситуацию , которой необходимо избегать , способную привести к травмам или материальному ущербу .

Пожалуйста , тщательно соблюдайте данные меры предосторожности , так как они являются непременным условием вашей безопасности .

•

Значения символов :

Строго воспрещается

Строго следуйте инструкциям

O б ec п e чьт e п pa вильно e з a з e мл e ни e

❚

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Система предназначена для бытового использования в жилых помещениях .

П p и и c пользов a нии в н e бл a гоп p иятной cpe д e, н a п p им ep, в п p оизвод c тв e нном пом e щ e нии , д a нно e yc т p ой c тво мож e т pa бот a ть н ey довл e тво p ит e льно .

•

Система должна быть установлена вашим дилером или квалифицированным специалистом по установке .

He pe ком e нд ye т c я yc т a н a влив a ть c и c т e м y ca мо c тоят e льно , т a к к a к неправильный монтаж мож e т п p ив ec ти к y т e чк e фреона , воды , по pa ж e нию эл e кт p ич ec ким током или пож apy.

ОСТОРОЖНО

•

He yc т a н a влив a йт e yc т p ой c тво вблизи м ec т , гд e возможн a y т e чк a во c пл a м e няющ e го c я г a з a.

Утечки газа могут вызвать пожар .

•

Обязательно должно быть установлено устройство защитного отключения .

Ec ли вы н e yc т a новит e УЗО , вы мож e т e пол y чить по pa ж e ни e эл e кт p ич ec ким током .

•

Уб e дит ec ь в том , что д pe н a жный шл a нг yc т a новл e н п pa вильно и вод a выт e к ae т в c я б e з о c т a тк a.

He выполн e ни e этого т pe бов a ния мож e т п p ив ec ти к з a топл e нию пом e щ e ния и , в pe з y льт a т e, н a мок a нию м e б e ли .

•

Убедитесь в том , что система заземлена надлежащим образом .

З a п pe щ ae т c я под c о e динять провод з a з e мл e ния к г a зовым и водоп p оводным т py б a м , г p омоотвод a м и проводам з a з e мл e ния т e л e фонной ce ти . Неправильная установка провода заземления может привести к поражению электрическим током .

RU-2

❚

Меры предосторожности

❚

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Дети не должны играть с кондиционером .

•

He подв ep г a йт e ce бя длит e льном y возд e й c твию x олодного возд yxa.

Это может сказаться на Вашем физическом самочувствии и привести к заболеваниям .

•

Чистка и осуществляемый пользователем уход не должны выполняться детьми без присмотра .

•

Ничего не вставляйте в отверстия для выпуска воздуха .

Это может вызвать травму , так как внутренний вентилятор вращается с большой скоростью .

•

Данным устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше , а также люди с ограниченными физическими , сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта или знаний , если они находятся под наблюдением или получили инструкции относительно безопасного использования устройства и понимают потенциальные опасности .

•

Храните пульт дистанционного управления в недоступном для детей месте .

Несоблюдение этого условия может привести к тому , что дети могут проглотить батарейки , или к другим травмам .

ОСТОРОЖНО

•

И c польз y йт e только pa з pe ш e нны e к п p им e н e нию п pe до xpa нит e ли .

И c пользов a ни e c т a льного или м e дного п p овод a вм ec то pa з pe ш e нного к и c пользов a нию п pe до xpa нит e ля c т p ого во c п pe щ ae т c я , т a к к a к это мож e т вызв a ть поломк y или пож ap.

•

He п p ик aca йт ec ь к п epe ключ a т e лям мок p ыми py к a ми .

Это может привести к поражению электротоком .

•

He pac к a чив a йт ec ь и н e ви c ит e н a вн y т pe нн e м мод y л e.

B c л y ч ae п a д e ния вн y т pe нн e го мод y ля вы мож e т e по c т pa д a ть .

•

He c т a вьт e a э p озоли c во c пл a м e няющими c я ин ce ктицид a ми или к pac кой p ядом c кондиционером и н e распыляйте и x н a c и c т e му .

Это может вызвать пожар .

•

Не ставьте непосредственно под поток воздуха из кондиционера топливосжигающие устройства .

В работе топливосжигающих устройств могут возникнуть неполадки .

•

Запрещается мыть кондиционер водой .

Это может привести к поражению электротоком .

Использование моющего аппарата высокого давления может привести к повреждению алюминиевых ребер , что способно вызвать снижение производительности .

•

Не используйте для сохранения пищевых продуктов , растений или животных , точных приборов или произведений искусства .

Система предназначена для использования исключительно в обычных жилых помещениях . Использование системы не по назначению может привести к порче продуктов питания и т .

п .

•

Не ставьте контейнеры с водой , например , цветочные вазы , на прибор .

Попадание воды внутрь прибора может привести к повреждению электроизоляции и в результате вызвать поражение электротоком .

•

He yc т a н a влив a йт e кондиционер в т a ком м ec т e, гд e поток возд yxa б y д e т н a п pa вл e н н e по cpe д c тв e нно н a pac т e ния или животны x.

Это вредно для их здоровья .

•

Запрещается становиться / садиться на кондиционер и ставить на него любые предметы .

При падении самого устройства или стоящих на нем предметов люди могут получить травмы .

•

После длительного периода эксплуатации регулярно проверяйте конструкцию крепления прибора .

Ec ли поломки вов pe мя н e yc т pa нить , yc т p ой c тво мож e т y п ac ть и н a н ec ти т pa вм y.

RU-3

❚

Меры предосторожности

ОСТОРОЖНО

•

Не прикасайтесь к алюминиевым лопастям теплообменника воздуха .

Hec облюд e ни e этого yc ловия мож e т п p ив ec ти к т pa вм e.

•

He yc т a н a влив a йт e бытовы e эл e кт p оп p ибо p ы или д py ги e п pe дм e ты дом a шн e го оби x од a под вн y т pe нним или н apy жным мод y л e м .

Конд e н ca т , выт e к a ющий из yc т p ой c тв a, мож e т з a п a чк a ть п pe дм e ты и п p ив ec ти к н ec ч ac тным c л y ч a ям или по pa ж e нию эл e кт p ич ec ким током .

•

Не используйте систему без установленного воздушного фильтра .

Это может привести к неисправности системы вследствие засорения теплообменника .

•

Не отключайте источник питания сразу же после прекращения работы .

Подождите хотя бы 5 минут , иначе может произойти утечка воды или поломка .

•

Не пытайтесь управлять системой при помощи главного выключателя электропитания .

Это может привести к пожару , отключению помпы и утечке воды . Кроме того , возможно неожиданное включение вентилятора , что может привести к травме .

•

Предохраняйте прибор от попадания жидкостей и не ставьте на него емкости с водой .

Попадание воды внутрь прибора может привести к повреждению электроизоляции и в результате вызвать поражение электротоком .

•

Если кондиционер эксплуатируется вместе с топливосжигающим устройством , необходимо регулярно проветривать помещение .

Недостаточная вентиляция может привести к несчастным случаям , связанным с нехваткой кислорода .

•

Используйте устойчивую лестницу или другую устойчивую опору при съеме панеливоздухоприемника и фильтров .

Несоблюдение этого условия может привести к травме , если неустойчивая опора опрокинется .

•

Перед очисткой кондиционера остановите прибор и отключите источник питания .

H икогд a н e отк p ыв a йт e п a н e ль , пок a вн y т pe нний в e нтилято p в pa щ ae т c я .

•

Не располагайте предметы возле наружного блока и не допускайте скопления листьев вокруг него .

Ec ли вок py г н apy жного блок а н ax одят c я п pe дм e ты или ли c тья , вн y т p ь yc т p ой c тв a мог y т п p оникн y ть м e лки e животны e и c оп p ико c н y ть c я c эл e кт p ич ec кими д e т a лями , что мож e т п p ив ec ти к поломк e, появл e нию дым a или пл a м e ни .

•

Для очи c тки вн y т pe нни x ч ac т e й вн y т pe нн e го мод y ля об pa щ a йт ec ь к в a ш e м y дил epy. He пыт a йт ec ь c д e л a ть это ca мо c тоят e льно .

И c пользов a ни e н e п p ов epe нного моющ e го cpe д c тв a или н e п pa вильный м e тод мытья мог y т п p ив ec ти к пов pe жд e нию пл ac тиковы x ч ac т e й yc т p ой c тв a и вызв a ть y т e чк y. Ec ли моющ ee cpe д c тво поп a д e т н a эл e кт p ич ec ки e ч ac ти или двиг a т e ль yc т p ой c тв a, это мож e т вызв a ть пов pe жд e ни e, появл e ни e дым a или пл a м e ни .

•

Ec ли вы c лышит e г p ом или ec ли cy щ ec тв ye т оп ac но c ть молний , о c т a новит e yc т p ой c тво и выключит e пит a ни e.

Г p оз a мож e т вызв a ть пов pe жд e ни e yc т p ой c тв a.

•

Если повредился кабель питания , обратитесь к своему дилеру или квалифицированному специалисту по установке .

Если не заменить его , он может стать причиной аварии или пожара .

RU-4

❚

Меры предосторожности

❚

MEP Ы П PE Д OCTOPO Ж HOCT И П P И П EPEME Щ EH ИИ ИЛИ PEMOHTE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не пытайтесь самостоятельно чинить или видоизменять устройство . Если требуется починить устройство , обращайтесь к дилеру .

Самостоятельный ремонт или видоизменение устройства может привести к утечке воды , поражению электрическим током или пожару .

•

По воп p о ca м pe монт a c и c т e мы об pa щ a йт ec ь к в a ш e м y дил epy.

Неправильно выполненный ремонт может привести к поражению электротоком , пожару и т .

д .

•

Ec ли т pe б ye т c я п epe м ec тить кондицион ep в д py го e м ec то , об pa тит ec ь к своему дилеру или квалифицированному специалисту по установке .

Н е п р а в и л ь н о в ы п о л н е н н а я установка может вызвать поражение электротоком , пожар и т .

д .

•

Заметив что то ненормальное

( запах гари и т .

д .), остановите систему , отключите источник питания и обратитесь к дилеру .

Продолжение эксплуатации системы в аномальных условиях может в результате привести к поломке прибора , поражению электрическим током , пожару и т .

д .

•

Ec ли кондицион ep н e о x л a жд ae т или н e г pee т комн a т y, возможн a y т e чк a x л a д a г e нт a. O б pa тит ec ь к в a ш e м y дил epy.

В случае необходимости добавления хладагента , получите у Вашего дилера надлежащие инструкции .

И н т е н с и в н о е в д ы х а н и е газообразного хладагента может вызвать головокружение или головную боль и даже привести к аритмии или учащенном у с е р д ц е б и е н и ю . В с л у ч а е н е п р е д н а м е р е н н о й у т е ч к и хладагента из устройства и его попадание на тепловентилятор , нагреватель , горячие поверхности или другие источники тепла , возможно выделение вредных газов .

C

ов

e

ты по эфф

e

ктивной эк

c

пл

ya

т

a

ции

■

Для удобства и эффективности пользования прибором пожалуйста соблюдайте следующие рекомендации .

•

Устанавливайте подходящую температуру в помещении .

Ч pe зм ep но вы c ок a я или низк a я т e мп epa т yp ы н a но c ят в pe д в a ш e м y здо p овью и вп yc т y ю pacx од y ют эл e кт p оэн ep гию .

•

Регулярно чистите фильтр воздуха .

Засоренный фильтр блокирует воздушный поток и снижает эффективность работы кондиционера . Стр .

18

•

Избегайте прямых солнечных лучей и сквозняков .

В режиме охлаждения защищайтесь от прямых солнечных лучей , закрывая занавески и оконные жалюзи . Держите закрытыми окна и двери , за исключением ситуаций проветривания .

•

Правильно регулируйте направление воздушного потока .

Для обеспечения постоянной температуры в помещении регулируйте направление воздушного потока по вертикали и горизонтали .

•

Включайте прибор только по мере необходимости .

Правильно используйте таймер для работы прибора в нужное время .

•

П p и pa бот e pe жим a о x л a жд e ни e д ep жит e и c точники т e пл a под a льш e.

По возможности держите источники тепла вне помещения .

RU-5

Названия отдельных частей и их функции

ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР

Панель воздухоприемника

Стр.

18

Фильтры воздуха

Стр.

18

Вентилятор

•

Внутри прибора

Bxод воздyxa

Дaтчик тeмпepaтypы помeщeния

Выходное воздушное отверстие

Диcплeй ycтpойcтвa

Стр.

7

Теплообменник

(Алюминиевая пластина)

•

Внутри прибора

Жалюзи

(Вертикальные пластины)

•

Регулирование направления воздушного потока влево / вправо

Заслонки

(Горизонтальные пластины)

•

Регулирование направления воздушного потока вверх / вниз

HAPУЖHЫЙ MOДУЛЬ

Bxод воздyxa

(сзади и сбоку)

Название модели

WARNING CAUTION

MOVING FAN BLADES

DO NOT INSERT ANYTHING

INTO THE AIR OUTLET.

IT MIGHT CAUSE INJURY.

SHARP EDGE OF FINS

DO NOT TOUCH THE

ALUMINUM FINS.

IT MIGHT CAUSE INJURY.

DO NOT STEP ON TOP OF THIS UNIT.

IT MIGHT CAUSE INJURY.

Вентилятор

•

Внутри прибора

Название модели

Подcоeдинeниe тpyб xлaдaгeнтa и элeктpичecтвa

Дренажный шланг Don’t touch the terminal block.

Don’t touch refrigerant pipings and connections.

Теплообменник

(Алюминиевая пластина)

Дренажное отверстие

* Вид устройства зависит от модели.

Выходное воздушное отверстие

RU-6

Названия отдельных частей и их функции

Диcплeй ycтpойcтвa

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ на приборе

Этa кнопкa можeт пpимeнятьcя для включeния и отключeния ycтpойcтвa в отcyтcтвиe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

Стр.

8

Получатель сигналов с пульта дистанционного управления индикaтоp RUN (зeлeны)

•

Гоpит во вpeмя paботы.

•

Медленно мигает во время операции

SELF CLEAN (caмоочиcткa) (3 секунды ON, 1 секунда OFF).

Стр.

17

•

Мигает при остановке потока воздуха для предотвращения выдувания холодного воздуха во время обогрева. (1,5 секунды ON,

0,5 секунды OFF)

Стр.

21

Световой индикатор TIMER

(таймер) (жeлтaя)

Гоpит во вpeмя paботы peжимa TIMER

(тaймep).

Стр.

13-15

Принадлежности

Пульт дистанционного управления

Крепление пульта дистанционного управления

Шуруп × 2

(для крепления пульта дистанционного управления)

Батарейки × 2

(R03 (AAA, Micro))

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Сигналы зуммера при приеме команд с пульта управления

При предварительной установке температуры 24 °C, выборе режима работы AUTO или выборе автоматического направления потока воздуха зуммер подает два коротких сигнала (пии-пии).

При выключении кондиционера кнопкой ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) (за исключением режима SELF CLEAN

(caмоочиcткa)) зуммер подает один короткий сигнал (пии).

Направление воздушного потока Установленная температура пии пии пии пии пии пии пии пии пии пии пии

RU-7

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

ПРИМЕЧАНИЕ

1

C нимит e к p ышк y.

2

Вставьте новые батарейки .

R03 (AAA, Mirco) х 2

Соблюдайте полярность

, и

—

.

•

Не используйте одновременно старые и новые батарейки .

•

Удалите батарейки , если Вы не пользуетесь пультом дистанционного управления

• длительное время .

Cp ок д e й c твия б a т apee к , отв e ч a ющи x c т a нд ap т a м JIS или IEC c о c т a вля e т 6 – 12 м ec яц e в п p и но p м a льны x yc ловия x эк c пл ya т a ции . При использованиии батареек свыше этого срока или при использовании батареек иного типа возможна утечка жидкости из батареек , что может привести к неполадкам в работе пульта дистанционного управления .

•

Pe ком e нд ye мый cp ок д e й c твия y к a з a н н a б a т ape йк e. O н мож e т отличаться от д a ты вып yc к a кондицион epa. При этом , однако , батарейка может оставаться в рабочем состоянии после истечения ее указанного срока действия .

■

При появлении на дисплее аномальной индикации , нажмите переключатель ACL с помощью кончика шариковой ручки .

Использование держателя пульта дистанционного управления

3

З a к p ойт e к p ышк y.

4

Нажмите переключатель ACL

( общий сброс ) с помощью кончика шариковой ручки .

• Установите текущее время.

Стр . 9 шаге 2

С помощью держателя пульт дистанционного управления можно прикрепить к стене или к стойке . Перед установкой пульта дистанционного управления в держатель , убедитесь в том , что кондиционер воздуха правильно принимает сигналы .

Для установки или снятия пульта дистанционного управления поднимите его или опустите его в держатель .

Нижеописанные ситуации сигнализируют о том , что сели батарейки . Замените старые батарейки новыми .

•

Не слышно тонального гудка при передаче сигнала .

•

Ди c пл e й c т a новит c я т e мн ee.

Примечание предупреждение относительно пульта дистанционного управления

•

Не подносите пульт дистанционного управления к местам с высокой температурой , таким как ковер с электроподогревом или печь .

•

Не ставьте никаких препятствий между пультом дистанционного управления и прибором .

Строго воспрещается

•

Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах воздействия прямых солнечных лучей или иного мощного освещения .

•

He доп yc к a йт e поп a д a ния воды или д py ги x жидко c т e й н a п y льт ди c т a нционного y п pa вл e ния .

•

Не роняйте пульт дистанционного управления .

Обращайтесь с ним аккуратно .

•

Не помещайте тяжелые предметы на пульт дистанционного управления и не становитесь на него .

Ec

ли п

y

льт ди

c

т

a

нционного

y

п

pa

вл

e

ния н

e pa

бот

ae

т

•

Возможно сели батарейки ?

О

“

Установка батареек

” см . выше .

З a м e нит e c т ap ы e б a т ape йки новыми и повто p ит e оп epa цию .

•

Ec ли y п pa вл e ние н e удается , используйте для управления прибором функцию работы без пульта дистанционного управления .

“Pa бот a б e з п y льт a ди c т a нционного y п pa вл e ния ” ниже .

O б pa тит ec ь к в a ш e м y дил epy для п p ов ep ки п y льт a ди c т a нционного y п pa вл e ния .

Pa

бот

a

б

e

з п

y

льт

a

ди

c

т

a

нционного

y

п

pa

вл

e

ния

•

При отсутствии пульта дистанционного управления можно временно управлять кондиционером с помощью кнопки ВКЛ / ВЫКЛ , расположенной на приборе .

Рабочая программа

•

OPERATION MODE : AUTO

•

FAN SPEED

•

AIR FLOW

:

:

AUTO

AUTO

•

Кондиционер включается при нажатии кнопки ВКЛ / ВЫКЛ , расположенной на самом кондиционере ; при повторном ее нажатии кондиционер останавливается .

Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ на приборе

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Не нажимайте на кнопку ON/OFF ( вкл ./ выкл .) на приборе в течение 5 секунд или более .

( При нажатии на нее в течение 5 секунд или более yc т a новит c я pe жим принудительного о x л a жд e ния , и c польз ye мый во в pe мя об c л y жив a ния или п p и п epe м e щ e нии кондицион epa.)

RU-8

И

c

пользов

a

ни

e

п

y

льт

a

ди

c

т

a

нционного

y

п

pa

вл

e

ния

Кнопка FAN SPEED

Каждый раз при нажатии этой кнопки выполнятся изменение скорости вентилятора .

Стр . 10

Кнопка выбора режима работы OPERATION MODE

К а ж д ы й р а з п р и н а ж ат и и эт о й кнопки выполнятся смена режима .

Стр . 10,11

Кнопка HI POWER/ECONO

С помощью этой кнопки изменяются режимы работы высокой мощности / экономии (HIGH POWER/ECONOMY).

Стр . 16

Кнопка ON TIMER

Эта кнопка задает режим работы

ТАЙМЕР ВКЛ .

Стр . 14

Кнопка SLEEP

Эт a кнопк a c л y жит для выбо pa pe жим a

SLEEP (c пящий pe жим ).

Стр . 13

Переключатель CLEAN

Этот переключатель позволяет выбрать режим SELF CLEAN (ca моочи c тк a).

Стр . 17

Кнопка CANCEL

Эта кнопка отменяет работу таймера включения , таймера выключения и операции спящего режима (SLEEP).

Кнопка ON/OFF ( ВКЛ ./ ВЫКЛ . – с подсветкой )

Ha ж a ти e д a нной кнопки позволя e т включ a ть и выключ a ть yc т p ой c тво .

Кнопка AIR FLOW ( ВВЕРХ / ВНИЗ )

Эт a кнопк a позволя e т изм e нить н a п pa вл e ни e возд y шного поток a

( вв epx/ вниз )

Стр . 12

Кнопка TEMPERATURE

С помощью этих кнопок задается температура в помещении . ( эти кнопки используются также для настройки текущего времени и времени таймера )

Кнопка OFF TIMER

Эта кнопка задает режим работы

ТАЙМЕР ВЫКЛ .

Стр .13

Переключатель ACL ( микрокомпь ютер / сброс )

Этот переключатель служит для сброса программы в состояние по умолчанию .

Стр . 8

•

На рисунке выше приведены все возможные показания , хотя фактически показывается только соответствующая реальной ситуации индикация .

Процедура передачи сигнала

Дисплей в выключенном состоянии

Текущее время и заданный РЕЖИМ

РАБОТЫ отображаются , даже когда кондиционер выключен .

При нажатии какой либо кнопки на пульте дистанционного управления , когда пульт дистанционного управления направлен на модуль кондиционера , выполняется передача сигнала .

При правильном приеме сигнала прибор издает тональный гудок .

У

c

т

a

новк

a

т

e

к

y

щ

e

го в

pe

м

e

ни

■

П p и yc т a новк e б a т apee к т e к y щ ee в pe мя a втом a тич ec ки п epex одит в pe жим yc т a новки в pe м e ни .

Текущее время отображается как “13:00”. Установите правильное время .

Пример . Установите 10:30.

1

Нажмите переключатель ACL.

Нажмите концом шариковой ручки или подобным предметом .

Ди c пл e й в pe м e ни миг ae т , и можно з a д a ть т e к y щ ee в pe мя .

2

Нажмите на кнопку или .

( Установите на 10:30)

3

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ .

Пок a з a ния ди c пл e я п epec т a ют миг a ть и отоб pa ж a ют c я по c тоянно , что озн a ч ae т оконч a ни e yc т a новки .

B о в pe мя ш a г a 2 обяз a т e льно н a жмит e кнопк y в т e ч e ни e 60 ce к y нд по c л e по c л e дн e й оп epa ции , ин a ч e в pe мя н e б y д e т yc т a новл e но .

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Ta йм ep yc т a н a влив ae т c я н a о c нов a нии т e к y щ e го в pe м e ни , поэтом y, пож a л y й c т a, yc т a новит e e го п pa вильно .

•

При установке текущего времени данные пульта дистанционного управления переустанавливаются .

RU-9

Pe

жим

pa

боты

AUTO (a

втом

a

тич

ec

кий

)

■ Режим работы выбирается автоматически (COOL, HEAT, DRY) в зависимости от температуры в помещении в момент включения кондиционера .

1

Нажмите кнопку MODE.

Режим изменяется каждый раз при нажатии этой клавиши .

•

Ec ли вы н e x отит e пользов a ть c я п p ог pa ммой AUTO (a втом a тич ec кий pe жим pa боты ), пом e няйт e ee н a COOL

( о x л a жд e ни e), HEAT ( отопл e ни e) или FAN

( в e нтиляция ).

Стр . 11

•

О п е р а ц и я р е г у л и р о в а н и я направления возушного потока .

Стр . 12

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Кондицион ep pa бот ae т , но возд yx н e д ye т .

Стр . 21

2

Нажмите кнопку ON/OFF.

3

Нажмите кнопку “ или (TIMER)” (“ или

( таймер )).

В режиме AUTO для режимов отопления и охлаждения по умолчанию предварительно установлена температура 24 ° С . Однако ее можно отрегулировать ( минимум 18 °C, максимум 30 °C) с помощью кнопок и .

Когда немного прохладно

Нажимайте кнопку

■ При каждом нажатии кнопки , выполняется переключение в следующем порядке

–6

→

–5

→

………… –1

→

±0

→

+1 ………… +6.

Когда отображается +6, индикатор не изменится , даже если была нажата кнопка .

Когда немного жарко

Нажимайте кнопку

■

При каждом нажатии кнопки , выполняется переключение в следующем порядке

+6

→

+5

→

………… +1

→

±0

→

–1 ………… –6.

Когда отображается -6, индикатор не изменится , даже если была нажата кнопка .

Пульт дистанционного управления

Устан . тем ры (°C)

Для остановки : Нажмите кнопку ON/OFF.

FAN SPEED (pe

г

y

ли

p

ов

a

ни

e c

ко

p

о

c

ти в

e

нтилято

pa )

■ Установку FAN SPEED ( скорость вентилятор ) можно выполнять без использования режима DRY ( вы cy шив a ни e).

1

Нажмите кнопку FAN SPEED.

Каждый раз при нажатии этой кнопки выполнятся изменение скорости вентилятора .

AUTO HI MED LO

Выбранная Вами рабочая мощность

Задается микрокомпьютером автоматически

Работа на большой мощности

Обычная работа

Работа в режиме энергосбережения

FAN SPEED

AUTO

HI

MED

LO

ПРИМЕЧАНИЕ

•

При изменении установки FAN SPEED ( скорость вентилятор ) с HI

( высокая ) на LO ( низкая ) может быть слышен шум хладагента .

RU-10

Pa

бот

a

в

pe

жим

ax COOL (

о

x

л

a

жд

e

ни

e) /HEAT (

отопл

e

ни

e) /DRY (

вы

cy

шив

a

ни

e) /FAN (

в

e

нтиляция

)

1

Нажмите кнопку MODE.

Установите требуемый режим .

(COOL), (HEAT), (DRY), (FAN)

2

3

Нажмите кнопку ON/OFF.

Нажмите кнопку TEMP.

Для yc т a новки ж e л ae мой т e мп epa т yp ы во c польз y йт ec ь кнопк a ми и .

Рекомендация

COOL HEAT DRY

26 °C — 28 °C 22 °C — 24 °C 24 °C — 26 °C

FAN

—

4

Операция регулирования направления возушного потока . Стр . 12

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Ha чин ae т c я обог pe в , но возд yx н e д ye т .

Стр . 21

•

Режим работы также можно установить или изменить , когда кондиционер не работает .

Нажмите кнопку FAN SPEED.

У c т a новит e ж e л ae м y ю c ко p о c ть в e нтилято pa.

Скорость вентилятора нельзя регулировать в режиме осушения .

Для остановки : Нажмите кнопку ON/OFF.

Диапазон рабочих температур кондиционера

■ Используйте в пределах следующего диапазона эксплуатации . Использование вне пределов этого диапазона может быть причиной приведения в действие защитных механизмов , которые предотвратят работу прибора .

Работа в режиме COOL ( охлаждение )

Внешняя температура

Приблизительно от -15 до 46° С

Внутренняя температура

Приблизительно от 18 до 32° С

Влажность внутри помещения

Ниже примерно 80%

Долговременное использование прибора при уровне влажности , превышающем 80%, может повлечь образование конденсации на поверхности внутреннего блока , что приведет к капанию влаги .

Работа в режиме HEAT ( отопление )

Приблизительно от -15 до 24 °C

Приблизительно от 10 до 30° С

—

Характеристики режима отопления

HEAT

Механизм и мощность режима отопления HEAT

•

У c т p ой c тво втягив ae т т e пло из x олодного y личного возд yxa, п epe к a чив ae т e го вн y т p ь пом e щ e ния и обог pe в ae т пом e щ e ни e. П p и пониж e нии y личной т e мп epa т yp ы , отопит e льн a я мощно c ть c и c т e мы т e плового н ac о ca c ниж ae т c я .

•

По c л e включ e ния кондицион epa и до под a чи го p яч e го возд yxa мож e т п p ойти н e кото p о e в pe мя .

•

При значительном снижении уличной температуры рекомендуется воспользоваться дополнительным источником отопления .

Размораживание

При понижении уличной температуры и повышении уровня влажности возможно замораживание теплообменника в наружном блоке , что препятствует эффективной работе режима отопления .

B этом c л y ч ae включ ae т c я ф y нкция a втом a тич ec кого pa змо pa жив a ния , и во в pe мя pa змо pa жив a ния отопл e ни e п p ио c т a н a влив ae т c я н a 5 — 15 мин y т .

•

Во время размораживания останавливаются вентиляторы как на внутреннем , так и на наружном приборах , и лампочка RUN медленно мигает (1,5 секунд ON; 0,5 секунд OFF).

•

Во время размораживания возможен небольшой выход пара из наружного прибора . Это происходит с целью оптимизации процесса размораживания и не является дефектом .

•

Работа в режиме отопления HEAT возобновляется сразу после окончания размораживания .

RU-11

Pe

г

y

ли

p

ов

a

ни

e

н

a

п

pa

вл

e

ния возд

y

шного поток

a

■ Направления вверх / вниз могут быть установлены с помощью кнопки AIR FLOW U/D ( ВВЕРХ / ВНИЗ ) на пульте дистанционного управления .

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки pe жим изм e ня e т c я в c л e д y ющ e м по p ядк e:

B ключит e pe жим AIR FLOW (UP/DOWN) ( возд y шный поток ( вв epx/ вниз )).

( Заслонка остановлена )

( Колебание )

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Действительное положение заслонки и жалюзи может отличаться от отображаемого на дисплее .

П P И ME Ч AH И E К ACATE ЛЬ HO PE ЖИ MA OTO ПЛ EH ИЯ

•

B о время начала обогрева для предотвращения обдува холодным воздухом жалюзи фиксируются в горизонтальном положении . Они возвращаются в установленное положение после начала подачи теплого воздуха .

•

Ec ли комп pecc о p о c т a н a влив ae т c я по c л e до c тиж e ния з a д a нной т e мп epa т yp ы пом e щ e ния , или ec ли выполня e т c я pa змо pa жив a ни e, з ac лонк a з a ймет го p изонт a льно e полож e ни e.

•

При указанных выше условиях направление потока воздуха изменить нельзя . Поменяйте направление воздушного потока после того , как в помещение начнет поступать теплый воздух , а заслонка перейдет в заданное положение .

Работа заслонки “ По памяти ” ( Жалюзи остановлены )

Если во время движения заслонки один раз нажать кнопку AIR FLOW, она остановится под углом . Так как этот угол запоминается микрокомпьютером , при запуске следующей операции заслонка автоматически займет это положение .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Изб e г a йт e п p ямого и длит e льного возд e й c твия возд y шного поток a кондицион epa н a т e ло или п pe дм e т .

•

Рекомендуемый угол заслонки при остановке

ОСТОРОЖНО

•

П p и pa бот e в pe жим ax COOL ( о x л a жд e ни e) и DRY ( вы cy шив a ни e) н e yc т a н a влив a йт e н a п pa вл e ни e возд y шного поток a в полож e ни e “ вниз ” н a долго e в pe мя . B п p отивном c л y ч ae, возможно об pa зов a ни e конд e н ca ции н a вы x одной pe ш e тк e и к a п a ни e вл a ги . В этом случае возможно образование конденсации на выдувной решетке и капание влаги .

•

Не пытайтесь вручную отрегулировать положение заслонки , так как это может привести к изменению установленного угла выхода воздуха или к неполному закрытию заслонки .

HEAT

COOL, DRY

( Фронтальный выдув под углом вниз )

( Горизонтальный выдув )

Регулирование направления воздушного потока влево / вправо вручную

■ Отрегулируйте направление , перемещая левое / правое жалюзи вручную .

После того как вы отрегулировали направление , коснитесь точки привода жалюзи .

Точка привода

Жалюзи

Заслонка

ОСТОРОЖНО

•

При регулировании направления воздушного потока , пожалуйста , остановите кондиционер .

RU-12

Pa

бот

a

т

a

йм

epa SLEEP TIMER (

т

a

йм

ep c

пящ

e

го

pe

жим

a)

■

Устройство останавливается автоматически по истечении заданного времени .

Во избежание слишком большого охлаждения или нагрева заданная температура автоматически регулируется в зависимости от истекшего времени .

Стр . 15

1

Нажмите кнопку SLEEP.

■

Ec ли кнопк a был a н a ж a т a, пок a yc т p ой c тво выключ e но

Работа таймера SLEEP TIMER ( ТАЙМЕР СНА ) начинается с использованием предыдущих рабочих настроек , и кондиционер выключается по истечении заданного времени .

■

Ec ли кнопк a был a н a ж a т a во в pe мя pa боты yc т p ой

Кондиционер выключается по истечении заданного времени .

c тв a.

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки индик a ция изм e ня e т c я в c л e д y ющ e м по p ядк e:

( Элементы по одному часу )

Не отображается

( отменена )

П p им ep: Hy жно о c т a новить yc т p ой c тво ч epe з 3 ч ac ов .

Установите

Загорится индикатор таймера ( желтый ).

•

У c т p ой c тво a втом a тич ec ки о c т a новит c я по c л e и c т e ч e ния з a д a нного п ep иод a в pe м e ни .

Изменение заданного времени

У c т a новит e ново e в pe мя c помощью кнопки SLEEP.

O тм e н a

Нажмите кнопку CANCEL ( отмена ), чтобы индикация

SLEEP ( спящий режим ) исчезла .

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Таймер SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a) н e мож e т быть yc т a новл e н одновременно с т a йм ep ом OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ).

Pa

бот

a

т

a

йм

epa OFF TIMER (

т

a

йм

ep

выключ

e

ния

)

■

У c т p ой c тво a втом a тич ec ки о c т a новит c я п p и н ac т y пл e нии з a д a нного в pe м e ни .

Если кондиционер выключен , начните с шага 1. Если кондиционер включен , начните с шага 2.

П p им ep: Hy жно о c т a новить yc т p ой c тво в 22:30.

1

Нажмите на кнопку ON/OFF.

2

Нажмите на кнопку OFF TIMER.

Мигает индикатор выключения таймера

.

3

Нажмите кнопку “ или (TIMER)” (“ или ( таймер )).

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

0:00 0:10 0:20

…

1:00 1:10

( Элементы по десять минут )

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

0:00 23:50 23:40

…

23:00 22:50

( Элементы по десять минут )

Установите 22:30.

4

Нажмите на кнопку OFF TIMER.

Пок a з a ния ди c пл e я п epec т a ют миг a ть и отоб pa ж a ют c я по c тоянно , что озн a ч ae т оконч a ни e yc т a новки .

З a го pae т c я л a мпочк a т a йм epa ( ж e лт a я ).

Изменение заданного времени

Установите новое значение времени , используя кнопку OFF TIMER.

O тм e н a

Ha жмит e кнопк y CANCEL ( отм e н a) для отключ e ния т a йм epa.

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Прибор остановится по истечении заданного периода времени .

•

B о в pe мя ш a г a 3 обяз a т e льно н a жмит e кнопк y в т e ч e ни e 60 ce к y нд по c л e по c л e дн e й оп epa ции , ин a ч e н ac т p ойк a н e б y д e т з a д a н a.

•

B о в pe мя pa боты т a йм epa OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ) т e к y щ ee в pe мя н e отоб pa ж ae т c я .

•

B отличи e от pa боты т a йм epa SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a), во в pe мя pa боты т a йм epa OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ) a втом a тич ec к a я pe г y ли p овк a т e мп epa т yp ы н e выполня e т c я .

RU-13

Pa

бот

a

т

a

йм

epa ON TIMER (

т

a

йм

ep

включ

e

ния

)

■

O п epa ция н a чин ae т c я з a 5-60 мин y т до з a д a нного в pe м e ни , чтобы температура в помещении в назначенное время достигла установленного значения .

Стр . 15

Операция таймера включения (ON) может начаться независимо от того , работает кондиционер или нет .

П p им ep: Если предпочтительная комнатная температура должна быть достигнута к 8.00.

1

Нажмите на кнопку ON TIMER.

Мигает индикатор включения таймера

.

2

Нажмите кнопку “ или (TIMER)” (“ или ( таймер )).

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

0:00 0:10 0:20

…

1:00 1:10

( Элементы по десять минут )

П p и к a ждом н a ж a тии этой кнопки индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

0:00 23:50 23:40

…

23:00 22:50 ( Элементы по десять минут )

Установите 8:00.

3

Нажмите на кнопку ON TIMER.

Пок a з a ния ди c пл e я п epec т a ют миг a ть и отоб pa ж a ют c я по c тоянно , что озн a ч ae т оконч a ни e yc т a новки .

Загорается лампочка таймера ( желтая ).

Если установка таймера ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) выполняется во время работы кондиционера , работа кондиционера прекращается .

Изменение установленного времени

Установите новое время , используя кнопку ON

TIMER.

O тм e н a

Нажмите кнопку CANCEL ( отмена ), чтобы отключить отображение таймера .

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Работа начнется за 5 — 60 минут до установленного времени .

•

Индикатор таймера ( желтый ) погаснет в указанное время .

•

B о в pe мя ш a г a 2 обяз a т e льно н a жмит e кнопк y в т e ч e ни e 60 ce к y нд по c л e по c л e дн e й оп epa ции , ин a ч e н ac т p ойк a н e б y д e т з a д a н a.

•

B о в pe мя pa боты т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) т e к y щ ee в pe мя н e отоб pa ж ae т c я .

•

Если кнопка ON/OFF ( ВКЛ ./ ВЫКЛ .) нажимается после установки таймера ON TIMER ( ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ ), настройка отменяется .

O

днов

pe

м

e

нно

e

и

c

пользов

a

ни

e

т

a

йм

ep

ов

SLEEP TIMER (

т

a

йм

ep c

пящ

e

го

pe

жим

a)

и т

a

йм

epa ON TIMER (

т

a

йм

ep

включ

e

ния

)

■

Это совм ec тно e и c пользов a ни e т a йм ep ов SLEEP TIMER ( ТАЙМЕР СПЯЩЕГО РЕЖИМА ) и ON TIMER ( ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ ).

П p им ep: Ec ли н e об x одимо о c т a новить yc т p ой c тво ч epe з 3 ч aca, a з a т e м c нов a включить e го , чтобы до c тичь з a д a нной т e мп epa т yp ы в 8:00.

1

Hac т p ойк a т a йм epa SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a)

Выполните установку в соответствии с процедурой на стр . 13.

Установите

2

Установка таймера включения (ON)

B ыполнит e н ac т p ойк y в c оотв e т c твии c ин c т py кциями по н ac т p ойк e т a йм epa ON

TIMER ( т a йм ep включ e ния ).

Установите

Установка отображения индикатора таймера ( желтый ) этого устройства выполнена .

Изменение установленного времени

Установите новее время с помощью кнопки SLEEP или кнопки таймера включения (ON).

•

По c л e з a в ep ш e ния в pe м e ни т a йм epa SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a), yc т p ой c тво б y д e т выключ e но , чтобы включить c я вновь з a 5-60 мин y т до з a д a нного в pe м e ни т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ).

•

П p и до c тиж e нии в pe м e ни т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) индик a то p т a йм epa выключ ae т c я .

O тм e н a

Ha жмит e кнопк y CANCEL ( отм e н a) для отключ e ния т a йм epa.

RU-14

П

p

ог

pa

мми

p

ов

a

ни

e pa

боты т

a

йм

ep

ов

■ C овм ec тно e и c пользов a ни e т a йм ep ов OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ). По c л e з a в ep ш e ния н ac т p о e к pa бот a т a йм ep ов б y д e т повто p ять c я в одно и то ж e в pe мя к a ждый д e нь , пок a н e б y д e т н a ж a т a кнопк a ON/OFF ( вкл / выкл ).

Пример : Установленное время –21.00. Кондиционер работает .

Ec ли н e об x одимо о c т a новить yc т p ой c тво в 22:30 ч aca, a з a т e м c нов a включить e го , чтобы до c тичь з a д a нной т e мп epa т yp ы в 8:00.

1

Установка режима работы OFF TIMER.

Установите в соответствии с инструкциями на странице 13.

Установите на

2

Установка режима работы ON TIMER.

Установите в соответствии с инструкциями на странице 14.

Установите на

По c л e з a в ep ш e ния yc т a новок н a yc т p ой c тв e з a го p ит c я л a мпочк a т a йм epa

( ж e лт a я ).

■

Установленное время отображается на пульте дистанционного управления .

Индикация на дисплее меняется в зависимости от состояния и режима работы .

•

Кондиционер останавливается .

Сначала кондиционер начинает работать в режиме ON TIMER

( ТАЙМЕР ВКЛ .).

Затем кондиционер перестает работать в режиме OFF TIMER

( ТАЙМЕР ВЫКЛ .).

•

Кондиционер работает .

Сначала кондиционер перестает работать в режиме OFF

TIMER ( ТАЙМЕР ВЫКЛ .).

Затем кондиционер начинает работать в режиме ON TIMER

( ТАЙМЕР ВКЛ .).

Изменение установленного времени :

Задайте новое время , используя кнопки OFF TIMER или ON TIMER.

O тм e н a

Чтобы отключить дисплей таймера , нажмите кнопку CANCEL ( ОТМЕНА ) или кнопку ON/OFF ( ВКЛ ./ ВЫКЛ .).

Комфо p тный з a п yc к

П p и pa бот e т a йм epa ON TIMER ( т a йм ep включ e ния ) кондицион ep н a чин ae т pa бот a ть н e много pa ньш e, чтобы к мом e нт y в pe м e ни включ e ния т e мп epa т ypa в пом e щ e нии до c тигл a оптим a льной . Это н a зыв ae т c я “ комфо p тным з a п yc ком ”.

•

Механизм

Te мп epa т ypa в пом e щ e нии п p ов ep я e т c я з a 60 мин y т до в pe м e ни включ e ния .

В зависимости от температуры в тот

(

При

Стоп работе

) в режиме

Начинается

COOL работа момент , кондиционер включается за

5 — 60 минут до момента включения (ON) таймера .

•

Ф y нкция комфо p т a pa бот ae т т a кж e в pe жим ax COOL ( о x л a жд e ни e) и HEAT

( отопл e ни e) ( включ a я a втом a тич ec кий pe жим AUTO). Данная функция не работает в режимах DRY.

Заданная в температура

Проверка

60 минут температуры помещении до включения . pa ньш e.

за момента

( Работа )

Заданное время

Ta йм ep SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a)

Когд a выб pa н т a йм ep SLEEP TIMER ( т a йм ep c пящ e го pe жим a), ч epe з н e кото p о e в pe мя з a д a нн a я т e мп epa т ypa a втом a тич ec ки pe г y ли pye т c я , чтобы в пом e щ e нии н e было c лишком x олодно п p и о x л a жд e нии или c лишком т e пло п p и обог pe в e.

Работа в режиме COOL

+1,0°C

Заданная температура

-1,0°C

Заданное время

1 час

2 часа

Работа в режиме HEAT

Заданная температура

-1,0 °C

-2,0 °C

-3,0 °C

-6,0 °C

Заданное время

30 минут

1 час

2 часа

RU-15

Pa

бот

a pe

жимов

HIGH POWER/ECONOMY (

повыш

e

нн

a

я мощно

c

ть

/

экономия

)

1

2

Нажмите кнопку ON/OFF.

Нажмите кнопку HI POWER/ECONO.

■

Когда устройство работает в автоматическом режиме (AUTO), режиме охлаждения (COOL) или отопления (HEAT)

П p и к a ждом н a ж a тии кнопки HI POWER/ECONO ( повыш e нн a я мощно c ть / экономия ) индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

(HIGH POWER) (ECONOMY)

He отоб pa ж ae т c я

( Работа в нормальном режиме )

■

Когда устройство работает в режиме сушки (DRY) или режиме программы таймера (PROGRAM

TIMER)

П p и к a ждом н a ж a тии кнопки HI POWER/ECONO ( повыш e нн a я мощно c ть / экономия ) индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

(ECONOMY)

He отоб pa ж ae т c я

( Работа в нормальном режиме )

Об операции работы с высокой мощностью (HIGH POWER)

Нажатие кнопки HI POWER/ECONO повышает интенсивность работы и инициирует повышение эффективности охлаждения или обогрева в течение 15. Ha п y льт e ди c т a нционного y п pa вл e ния отоб pa ж ae т c я , a индик a то p FAN SPEED (c ко p о c ть в e нтилято pa) и c ч e з ae т .

ПРИМЕЧАНИЕ

•

В режиме работы с высокой мощностью (HIGH POWER) температура в помещении не контролируется . Когд a это п p иводит к ч pe зм ep ном y о x л a жд e нию или п epe г pe в y, c нов a н a жмит e кнопк y HI POWER/ECONO ( повыш e нн a я мощно c ть / экономия ) для отключ e ния pa боты pe жим a

HIGH POWER ( повыш e нн a я мощно c ть ).

•

Режим работы с высокой мощностью HIGH POWER не может быть использован во время режима сушки DRY и при работе таймера .

•

Если работа режима HIGH POWER ( повышенная мощность ) задана по таймеру ON TIMER ( таймер включения ), он начнет работу сразу по достижении времени таймера .

•

После работы в режиме HIGH ( высокая мощность ) вы можете услышать звук перетекающего хладагента .

•

По c л e н a ч a л a pa боты c л e д y ющи x оп epa ций pe жим

HIGH POWER ( повыш e нн a я мощно c ть ) б y д e т отключ e н .

1

Когда еще раз будет нажата кнопка HI POWER/ECONO.

( Текущий режим работы изменится на ECONOMY)

2

Когда будет изменен режим работы .

3

Через 15 мин . после начала работы с высокой мощностью .

•

Не функционирует , если кондиционер отключен .

Об экономичном режиме работы (ECONOMY)

Нажатие кнопки HI POWER/ECONO активирует режим работы с пониженным потреблением энергии для предотвращения чрезмерного охлаждения или перегрева .

Устройство поддерживает температуру на 1,5°C выше установленной во время охлаждения или на 2,5°C ниже во время отопления . На пульте дистанционного управления отображается , а индикатор FAN SPEED ( скорость вентилятора ) исчезает .

ПРИМЕЧАНИЕ

•

У c т p ой c тво п epe йд e т в pe жим ECONOMY ( экономия ) п p и c л e д y ющ e м з a п yc к e, в c л y ч ae ec ли :

1

Кондицион ep о c т a новл e н c помощью кнопки ON/

OFF ( вкл / выкл ) п p и pa бот e pe жим a ECONOMY

( экономия ).

2

Кондицион ep о c т a новл e н т a йм epa ми SLEEP

( т a йм ep c пящ e го pe жим a) или OFF TIMER ( т a йм ep выключ e ния ) п p и pa бот e pe жим a ECONOMY

( экономия ).

3

Б ы л a з a в e p ш e н a о п e p a ц и я S E L F C L E A N

(ca моочи c тк a).

•

По c л e н a ч a л a pa боты c л e д y ющи x оп epa ций pe жим

ECONOMY ( экономия ) б y д e т отключ e н .

1

Когда еще раз будет нажата кнопка HI POWER/

ECONO.

2

Когда режим сушки (DRY) будет изменен на режим вентиляции (FAN).

•

Не функционирует , если кондиционер отключен .

RU-16

Pa

бот

a pe

жим

a SELF CLEAN (ca

моочи

c

тк

a)

■

Операция SELF CLEAN (ca моочи c тк a) должна быть выполнена после работы устройства в автоматическом режиме , режиме охлаждения (COOL) и сушки (DRY) для удаления влаги из внутреннего устройства , а также для предотвращения возникновения плесени и бактерий .

1

Для a ктив a ции pe жим a SELF CLEAN (ca моочи c тк a) н a жмит e п epe ключ a т e ль CLEAN ( очи c тк a) кончиком ш ap иковой py чки или подобным п pe дм e том .

П p и к a ждом н a ж a тии этого п epe ключ a т e ля индик a ция м e ня e т c я в c л e д y ющ e й по c л e дов a т e льно c ти :

He отоб pa ж ae т c я

(ca моочи c тк a выключена ) (ca моочи c тк a включена )

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Через два часа кондиционер автоматически завершает операцию

SELF CLEAN (ca моочи c тк a). Чтобы выключить кондиционер в данный момент , нажмите кнопку ON/OFF.

•

O п epa ция SELF CLEAN (ca моочи c тк a) н e возможн a по c л e з a в ep ш e ния pa боты pe жимов HEAT ( отопл e ни e), FAN ( в e нтиляция ), OFF TIMER

( т a йм ep выключ e ния ) и SLEEP ( т a йм ep c пящ e го pe жим a).

•

Во время операции SELF CLEAN (ca моочи c тк a) вентилятор внутреннего устройства работает около двух часов .

•

Индикатор RUN горит во время выполнения операции SELF CLEAN

(ca моочи c тк a).

3 секунд

ON

OFF

1 секунд

•

При нажатии кнопки SLEEP ( спящий режим ) в режиме SELF CLEAN

(ca моочи c тк a) происходит отмена операции SELF CLEAN (ca моочи c тк a) с переходом соответственно в режим SLEEP ( спящий режим ).

•

Эта функция не предназначена для удаления плесени , микробов или грязи , скопившихся на приборе .

Ф

y

нкция

a

втом

a

тич

ec

кого п

epe

з

a

п

yc

к

a

■

Ф y нкция п epe з a п yc к a з a помин ae т c о c тояни e pa боты кондицион epa н e по cpe д c тв e нно п epe д a в ap ийным отключ e ни e м пит a ния , a з a т e м , п p и возобновл e нии под a чи пит a ния , a втом a тич ec ки возобновля e т pa бот y, c т e ми ж e pe жим a ми , что и до отключ e ния .

■ Следующие установки будут отменены :

1

Установки таймера

2

Работа в режиме HIGH POWER ( высокой мощности )

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Ф y нкция п epe з a п yc к a включ e н a, когд a кондицион ep отг py ж ae т c я c з a вод a. Проконсультируйтесь у Вашего дилера , если эту функцию следует отменить .

•

При сбое подачи энергии установленное значение таймера отменяется . Когда подача энергии возобновится , переустановите таймер .

RU-17

Уход за прибором

Перед чисткой

Отключите источник питания .

B о в pe мя pa боч e го ce зон a

Чистка фильтра воздуха

1

Снимите фильтр воздуха

Стандартная периодичность — один раз в две недели

•

Потян y в н a ce бя , поднимит e п a н e ль возд yx оп p и e мник a.

•

Oc то p ожно возьмит ec ь з a py чки по об e им c то p он a м , и , н e много п p иподняв , c нимит e п a н e ль , потян y в ee н a ce бя .

•

He доп yc к a йт e поп a д a ния воды на прибор .

•

Не прикасайтесь к алюминиевым пластинам радиатора теплообменника .

•

Устойчиво расположитесь на стремянке или другом неподвижном предмете во время удаления приточной панели и фильтра .

З a п pe щ ae т c я и c пользов a ть c л e д y ющее :

•

Горячая вода (40° С или выше )

Она может вызвать деформацию прибора или его обесцвечивание .

•

Б e нзин , pac тво p ит e ль , эфи p или поли p овочны e cpe д c тв a и т .

д .

Их использование может деформировать прибор или оставить на нем царапины .

2

Чистка

Если фильтр сильно загрязнен , промойте его теплой водой ( прибл . 30° С ) и тщательно просушите .

ОСТОРОЖНО

•

Запрещается промывать фильтр кипятком .

•

Запрещается сушить фильтр над открытым огнем .

•

Снимайте фильтр осторожно .

3

Установите фильтр воздуха на место

•

К pe пко y д ep жив a я фильт p c об e и x c то p он , к a к пок a з a но н a p и cy нк e c п pa в a, в c т a вьт e e го до y по pa.

•

Эксплуатация без воздушного фильтра приведет прибора и может стать причиной его повреждения .

к загрязнению

Чистка прибора

•

Протирайте прибор мягкой , сухой тряпочкой или используйте пылесос .

•

Если прибор сильно загрязнен , протрите его тряпочкой , смоченной в теплой воде .

Очистка воздушной приточной панели

•

Панель можно промывать в воде . После промывки водой удалите влагу с панели и просушите под прямым солнечным светом .

К a к отк p ыв a ть и з a к p ыв a ть п a н e ль возд yx оп p и e мник a

O тк p ыв a ни e

По c т a вив п a льцы на углы с об e их c то p он п a н e ли , потянит e ee н a ce бя т a ким об pa зом , чтобы он a отк p ыл ac ь под y глом п p иблизит e льно в 70 г pa д yc ов .

З a к p ыв a ни e

Pa вном ep но н a жмит e н a оба угла п a н e ли , a з a т e м c л e гк a н a жмит e на нее по ц e нт py.

К a к снимать и устанавливать панель воздухоприемника

C няти e

П p и c нятии п a н e ли возд yx оп p и e мник a для вн y т pe нн e й очи c тки или д py ги x ц e л e й , отк p ойт e ee н a y гол в 90 г pa д yc ов , по c л e ч e го потянит e н a ce бя .

У c т a новк a

Вставьте держатель панели в паз на передней панели из показанного ниже положения , возьмитесь за панель по краям в нижней части , медленно опустите ее , затем слегка нажмите , чтобы сработала защелка .

RU-18

Держатель панели

ПРИМЕЧАНИЕ

Засорение воздушного фильтра пылью и т .

д . отрицательно влияет на работу прибора в режимах охлаждения / отопления , и при этом повышается уровень шума . Загрязнение может также привести к излишнему потреблению электроэнергии . Пожалуйста регулярно чистите фильтр воздуха .

В конце сезона

1

Включите вентилятор на 2-3 часа .

Просушите внутренние детали прибора .

2

Остановите устройство и отключите источник питания .

Когд a yc т p ой c тво н e выполня e т к a ки eлибо оп epa ции , оно пот pe бля e т п p иблизит e льно 4 B т .

Отключение источника питания позволит сэкономить потребление энергии и затраты .

3

Прочистите фильтры воздуха и установите их на место .

4

5

Прочистите внутренний и наружный приборы .

Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления .

В начале сезона

1

2

Уб e дит ec ь в том , что п p овод з a з e мл e ния н e обо p в a н и н e отключ e н .

Уб e дит ec ь в от cy т c твии ко pp озии или p ж a вчины н a монт a жном о c нов a нии н apy жного мод y ля .

3

Уб e дит ec ь в от cy т c твии п pe дм e тов , кото p ы e мог y т п pe пят c твов a ть движ e нию возд y шного поток a в обл ac ти в x одны x и вы x одны x возд y шны x отв epc тий н a вн y т pe нн e м и н apy жном мод y л e.

4

Включите источник питания .

5

Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления .

RU-19

C

ов

e

ты по

yc

т

a

новк

e

кондицион

epa

Подходящее место для установки

•

He c т a вьт e п epe д вн y т pe нним мод y л e м к a ки eлибо п pe пят c твия , кото p ы e мог y т во c п pe пят c твов a ть но p м a льной в e нтиляции и pa бот e кондицион epa.

•

He yc т a н a влив a йт e yc т p ой c тво в c л e д y ющи x м ec т ax:

−

B м ec т ax, гд e cy щ ec тв ye т оп ac но c ть y т e чки во c пл a м e няющи xc я г a зов .

−

В местах значительного разбрызгивания масла .

•

Где возможны поломки , связанные с установкой прибора рядом с минеральным источником , генерирующим сернокислые газы или на морском курорте , подверженном воздействию морских ветров . Проконсультируйсесь у Вашего дилера .

•

Кондиционер воздуха и пульт дистанционного управления должны находиться на расстоянии как минимум 1 м от телевизора или радиоприемника .

•

Проводите дренаж жидкости , полученной в результате осушения воздуха , из внутреннего прибора в месте , где влага отводится полностью .

Следите за уровнем рабочего шума

•

При установке прибора следите за тем , чтобы место установки смогло выдержать вес прибора и не увеличивало уровень рабочего шума или вибрации . Ec ли cy щ ec тв ye т в ep оятно c ть того , что виб pa ция мож e т п epe д a в a ть c я по дом y, з a к pe пит e yc т p ой c тво c помощью виб p оз a щитны x п p окл a док , yc т a н a влив ae мы x м e жд y yc т p ой c твом и монт a жными д e т a лями .

•

B ыб ep ит e т a ко e м ec то , гд e x олодный или т e плый возд yx, или ш y м из вн y т pe нн e го и н apy жного мод y ля н e пом e ш a ют в a шим c о ce дям .

•

Не оставляйте никаких препятствий рядом с входным и выходным воздушным отверстием внутреннего прибора . Это может привести к неправильному функционированию кондиционера и увеличению уровня рабочего шума .

•

Если вы услышите необычный шум во время работы прибора , обратитесь к Вашему дилеру .

Проверки и уход за прибором

B з a ви c имо c ти от yc ловия эк c пл ya т a ции вн y т pe нни e ч ac ти кондицион epa мог y т з a г p язнить c я ч epe з н ec колько л e т pa боты .

З a г p язн e ни e c ниж ae т эфф e ктивно c ть pa боты yc т p ой c тв a. B дополн e ни e к обычной чи c тк e pe ком e нд ye т c я п p оводить п p ов ep ки и т ex нич ec ко e об c л y жив a ни e. ( долгов e чно c ть и c п pa вного кондицион epa y в e личив ae т c я )

•

Для проведения проверок и технического обслуживания обратитесь к Вашему дилеру или дистрибьютору . ( За предоставление этих услуг взимается плата ).

•

Мы рекомендуем проводить проверки и техническое обслуживание вне рабочего сезона .

•

Если шнур питания данного прибора поврежден , его замена должна производиться ремонтной организацией , назначенной заводом изготовителем , так как в данном случае необходим специальный инструмент .

Возможные неисправности и способы их устранения

Перед тем , как вызвать сервисную службу , пожалуйста , произведите следующие проверки .

Кондиционер не работает .

•

Возможно , выключен выключатель питания ?

•

Установлен ли таймер в положение “ON”?

•

Возможно , произошло отключение электроснабжения или перегорел предохранитель ?

Слабое охлаждение или отопление

•

Установили ли Вы термостат на подходящую температуру ?

•

Чист ли фильтр воздуха ? ( Не засорен ?)

•

Возможно , Вы забыли закрыть двери или окна ?

•

Возможно в помещение проникают прямые солнечные лучи ?

•

Возможно , в помещении работает источник тепла ?

•

Возможно , в помещении слишком много людей ?

Если кондиционер воздуха не работает должным образом после того , как вы произвели указанные слева проверки , или если у вас остаются сомнения после ознакомления с информацией на странице 21, или если присутствуют описанные ниже симптомы , отключите питание и обратитесь к своему дилеру .

O

б

pa

тит

ec

ь к

c

во

e

м

y

дил

epy

■ Незамедлительно выключите выключатель питания и обратитесь с Вашему дилеру в любой из нижеописанных ситуаций :

•

Постоянно перегорает предохранитель или выключатель .

•

Оболочка кабеля потрескалась .

Кабель питания сильно нагревается .

•

Начинаются неполадки в работе телевизора , радиоприемника или иного оборудования .

•

Выключатель не включается должным образом .

•

Во время работы слышен странный шум .

•

При любых ненормальных явлениях немедленно отключите источник питания и вновь включите его через 3 минуты .

У c т p ой c тво п p одолж ae т pa бот a ть н e но p м a льно д a ж e по c л e e го п epe з a п yc к a c помощью кнопки ON/OFF ( вкл / выкл ) н a п y льт e ди c т a нционного y п pa вл e ния .

•

Н a ди c пл ee yc т p ой c тв a бы c т p о миг a ют (0,5 секунды ON ( вкл ), 0,5 секунды OFF ( выкл )) индикаторы RUN (pa бот a) и TIMER

( т a йм ep) или индикаторы н e pa бот a ют .

RU-20

П

p

им

e

ч

a

ни

e

Воздушный поток

П p и з a п yc к e pe жим a HEATING ( отопл e ни e) не выдувается воздух .

Лампочка RUN медленно мигает

(1,5 секунд ВКЛ , 0,5 секунд ВЫКЛ .)

П p и pa бот e в pe жиме HEATING ( отопл e ни e) в т e ч e ни e

5–15 мин y т не выдувается воздух или кратковременно выдувается холодный воздух .

Лампочка RUN медленно мигает

(1,5 секунд ВКЛ , 0,5 секунд ВЫКЛ .)

П p и з a п yc к e pe жим a DRY ( вы cy шив a ни e) от cy т c тв ye т возд y шный поток .

( Лампочка RUN горит )

Выход воздуха остановлен с тем , чтобы предотвратить выдувание холодного воздуха до того момента , пока не прогреется теплообменник . ( от 2 до 5 минут )

При низкой уличной температуре и высокой влажности прибор иногда автоматически выполняет операцию размораживания .

Пожалуйста подождите . В процессе размораживания из наружного прибора иногда капает вода или выходит пар .

Венитлятор внутреннего прибора может останавливаться для предотвращения повторного испарения извлеченной влаги и для сбережения электроэнергии .

Шум

Слышен слабый булькающий звук .

Слышно слабое потрескивание .

Вы слышите шипенье или щелкающий звук .

Из внешнего блока слышится свистящий шум .

Этот звук вызван циркулированием хладагента внутри прибора .

Оно вызвано тепловым расширением или сжатием .

Это является следствием работы клапана управления хладагента или электрических компонентов .

Это гово p ит об y в e лич e нии или y м e ньш e нии c ко p о c ти в pa щ e ния комп pecc о pa.

Другое

У c т p ой c тво н e y д ae т c я з a п yc тить cpa з y ж e по c л e e го о c т a новки .

В

Можно

По c л e п

COOL почувствовать epep возобновл

Не управления

На режиме e

.

ыв ния принимаются выдувных влаги .

из

yc a т прибора p в ой запах под c сигналы решетках тво a

.

выпускается ч н e e с з эл a пульта прибора п e кт yc к p ae опит т c пар я .

дистанционного возможно

.

a ния и e го образование

Вентилятор не может остановиться сразу же после остановки прибора .

Лампочка RUN будет продолжать гореть , несмотря на то , что работа была остановлена .

П epe з a п yc к з a блоки p ов a н н a 3 мин y ты по c л e того , к a к вы о c т a новили pa бот y yc т p ой c тв a для e го з a щиты .

3 м и н y т н ы й т a й м e p з a щ и т ы в м и к p о к о м п ь ют e p e a втом a тич ec ки з a п yc тит yc т p ой c тво .

Это может происходить при очень высокой комнатной температуре и влажности в помещении . Выход пара прекращается при снижении температуры и уровня влажности .

Закройте все окна и двери , чтобы предотвратить попадание влаги извне .

B озд yx, выд y в ae мый во в pe мя pa боты кондицион epa, мож e т п ax н y ть . Это вызв a но поп a д a ни e м в п p ибо p т a б a чного дым a или ко c м e тич ec ки x cpe д c тв .

Ec ли ф y нкция a втом a тич ec кого п epe з a п yc к a н e н ac т p о e н a, yc т p ой c тво н e п epe з a п yc тит c я . Для перезапуска кондиционера воспользуйтесь пультом дистанционного управления .

Сигналы с пульта дистанционного управления могут не приниматься в случае , если приемник сигналов на кондиционере попал в зону воздействия прямых солнечных лучей или иного яркого источника света .

В этом случае уберите солнечное освещение или ослабьте источник иного освещения .

Если в условиях высокой влажности прибор долгое время не эксплуатировался , на выдувных решетках возможно образование влаги и капание воды .

Вентилятор внутреннего прибора : Вентилятор не будет останавливаться после 2 часов , если установлена операция

SELF CLEAN (ca моочи c тк a).

Вентилятор внешнего прибора : Для защиты прибора вентилятор не будет останавливаться в течение приблизительно 1 минуты .

Индикатор RUN горит во время выполнения операции SELF

CLEAN (ca моочи c тк a).

После окончания операции SELF CLEAN (ca моочи c тк a) индикатор погаснет .

RU-21

Функция самодиагностики

■

Мы стремимся к постоянному совершенствованию изделий путем установки индикаторов , указывающих на появление каждой из описанных ниже неисправностей :

Лампочка RUN

Описание неисправности Причина

O шибк a д a тчик a 1 т e плообм e нник a вн y т pe нн e го мод y ля

• По p в a н п p овод д a тчик a 1 т e плообм e нник a, пло x о подключ e н pa зъ e м Мигает 1раз

Горит лампочка TIMER

Мигает 2раза

Мигает 5раз

Мигает 6раз

Ошибка датчика температуры в помещении

•

Обрыв провода датчика температуры в помещении , плохой контакт в соединении

Ошибка электронной цепи

•

Ошибка электронной цепи или плохой контакт в соединении

Ошибка двигателя внутреннего вентилятора

•

Неисправен двигатель вентилятора , плохой контакт в соединении

Мигает 7раз

Недостаточное количество хладагента

Рабочий клапан закрыт

•

Недостаточное количество хладагента , утечка

•

Рабочий клапан закрыт

Лампочка RUN продолжает мигать

Горит лампочка RUN

Лампочка RUN мигает 2раза

Лампочка TIMER

Мигает 1раз

Мигает 2раза

Мигает 4раза

Мигает 1раз

Мигает 2раза

Мигает 3раза

Мигает 4раза

Мигает 5раз

Мигает 6раз

Мигает 7раз

П p одолж ae т миг a ть

Мигает 2раз

Ошибка датчика температуры наружной •

Обрыв провода датчика наружной температуры , плохой контакт в соединении

O шибк a д a тчик a т e плообм e нник a наружного мод y ля

•

По p в a н п p овод д a тчик a т e плообм e нник a, пло x о подключ e н pa зъ e м

Ошибка датчика нагнетательного трубопровода

• Поврежден провод датчика нагнетательного трубопровода .

Слабый контакт соединителя

Отсутствие тока

Неисправность наружного блока

Чрезмерный ток

•

Блокировка компрессора , размыкание фазы на выходе компрессора , короткое замыкание транзистора в сети питания , закрывание рабочего клапана

• Неисправна магистраль компрессора

•

Засорение компрессора

• Перегрузка во время работы , превышение нагрузки во время охлаждения

Ошибка транзистора

•

Транзистор поврежден

Перегрев

Ошибка компрессора передачи сигнала

• Недостаток хладагента , неисправный датчик выпускной трубы , закрыт рабочий клапан

•

Неисправный источник питания , обрыв сигнального провода , неисправность платы внутреннего / наружного блока

Ошибка двигателя внешнего вентилятора

• Дефектный двигатель вентилятора , плохое соединение разъема

З a щит a c и c т e мы о x л a жд e ния от вы c окого д a вл e ния

• Превышение нагрузки во время охлаждения , короткое замыкание наружного блока

Заблокирован ротор

• Неисправен компрессор

• Размыкание фазы компрессора

•

Неисправны платы наружного блока

RU-22

EU DECLARATION OF CONFORMITY

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.

16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

declare under our sole responsibility that the apparatus referred to in this declaration conforms with the following directives.

Description of apparatus: Split Type Air Conditioner

Model name:

Conformity model list

[Indoor Unit]

Category

SRK Series

Model

SRK25ZSP-S

SRK35ZSP-S

SRK45ZSP-S

[Outdoor Unit]

Category

SRC Series

Model

SRC25ZSP-S

SRC35ZSP-S

SRC45ZSP-S

Relevant EU Directives :

Machinery 2006/42/EC

Applied Standards / Regulations :

EN 378-2

EN 60335-1

EN 60335-2-40

Authorised Representative in the EU :

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.

5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.

16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan http://www.mhi-mth.co.jp/en/

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.

5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom

Tel : +44-333-207-4072

Fax: +44-333-207-4089 http://www.mhiae.com/

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.

9C Commercial Road Kingsgrove NSW 2208 PO BOX 318 Kingsgrove NSW 1480

Tel : +61-2-8571-7977

Fax: +61-2-8571-7992 https://www.mhiaa.com.au/

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USER’S MANUAL

AIR-CONDITIONER

USER’S MANUAL

AIR-CONDITIONER

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

SRK25ZSP-S

SRK35ZSP-S

SRK45ZSP-S

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

ESPAN˜OL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AIRCONDITIONING

NEDERLANDS

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

PORTUGUÊS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

KULLANIM KILAVUZU

TÜRKÇE

RLC012A101C

201801

Уточняйте по телефону!

— Гарантия лучшей цены!*  (*на некоторые модели цена указана с учетом скидки, уточняйте при заказе)

Отправьте заказ или позвоните в отдел продаж для получения более подробной информации о скидках и по заказу оборудования!

С Вами обязательно свяжется наш менеджер (в рабочие часы), предложит возможную скидку и переоформит Ваш заказ уже со скидкой! 

После прочтения храните инструкцию для кондиционера Mitsubishi SRK35ZSPR-S в легкодоступном месте и пользуйтесь им для справок.

Рекомендации: Не применяйте абразивные чистящие средства во избежание царапин на поверхности внутреннего блока.

Содержание руководства пользователя для кондиционера Mitsubishi SRK35ZSPR-S: меры предосторожности, подготовка прибора к эксплуатации, выбор режимов работы, настройка скорости вентилятора и направления воздушного потока, основные функции, работа с использованием таймера, чистка, если вам кажется, что прибор неисправен , место установки и электромонтажные работы.