Мулинекс фреш экспресс инструкция по применению

Все товары

1. Manuals
2. Brands
3. Moulinex Manuals
4. Food Processor
5. Fresh Express Cube & Stick
6. Manual

• Page 1
  p 2 — 5 p 6 — 12 p 13 — 16 p 17 — 20 p 21 — 24 p 25 — 28 p 29 — 32 p 33 — 36 p 37 — 40 p 41 — 44 p 45 — 49 p 50 — 53 p 54 — 57…
• Page 4
  !! 2…

• Page 7: Avant La Premiere Utilisation

  Attention : Un livret de consignes de sécurité LS-123456 est fourni avec cet appareil. Pour votre sécurité, lisez attentivement le livret joint sur les consignes de sécurité avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois, conservez-le soigneusement. DESCRIPTION A — Bloc moteur E — Cassettes B — Réceptacle de protection amovible (pièce E1 — Emincé…

• Page 8
  Cassette Râpé fin Cassette Emincé E1 Cassette Râpé Cassette Cassette bâtonnets/ (vert) E2 (orange) épais E3(rouge) cubes E4 (gris) frites E5 (jaune) Ananas • • Artichaut • • Aubergine • • Avocat • • • Banane • • • Betteraves rouges •…
• Page 9
  CONSEILS POUR OBTENIR DE BONS RÉSULTATS : Pour obtenir de meilleurs résultats, nous vous conseillons de laisser les ingrédients au réfrigérateur au préalable (râpé de gruyère, cubes d’ingrédients cuits…) Si les aliments sont trop cuits vous obtiendrez de mauvais résultats, ceci pouvant occasionner un bourrage.
• Page 10
  Salade Russe Cassette grise (E4) : cubes Ingrédients pour 8 personnes 3 carottes moyennes, pelées, cuites • 3 pommes de terre, pelées, cuites • 3 betteraves moyennes, cuites, pelées • 3 cornichons moyens • 1/2 oignon rouge, pelé • 150 g de petits pois, égouttés • 4 oignons verts, hachés • Brins de persil •…

• Page 11: Safety Instructions

  SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. • This appliance is designed for domestic use. In the event of any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• Page 12: Before First Use

  • Never operate the appliance while empty. • Any intervention other than cleaning and usual maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre. • Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. •…

• Page 13
  WARNING: The residual food collector (B1) is located at the front. In order to ensure proper functioning of the appliance, the collector must be emptied as soon as it gets filled. • Handle the blade cartridges with care as they are extremely sharp. To open the cube (E4) and stick (E5) blade cartridges before cleaning, turn it upside down and put a hand on each side to open horizontaly (Fig.
• Page 14
  Use firm texture Cheddar straight from fridge. Cheese — firm cheese such Crumbly texture Cheddar and some British cheeses are • • as Cheddar unsuitable. Cut into pieces to fit feed tube. Cheese -Emmental/Gruyere Use straight from fridge. Cut into pieces to fit (recommended for grating Thin Slicer •…
• Page 15
  Questions Answers • « I cannot close the lid ». — Make sure that the blade cartridge is well placed inside the appliance. • « The appliance is not working ». — Make sure it is plugged in. — Make sure that the removable protector tray (transparent piece) is fitted in the appliance.
• Page 16
  • Handle the blade cartridges with care as the blade cartridges are extremely sharp. Turn the blade cartridge upside down and use the cleaning tool (F) to remove any food. • If the plastic parts become stained by foods such as carrots, rub the affected areas with a cloth soaked in vegetable oil and then clean as normal.
• Page 17
  Russian Salad Grey blade cartridge (E4): cubes Ingredients for 8 people 3 medium carrots, cooked and peeled • 3 potatoes, cooked and peeled • 3 medium beetroots, cooked and peeled • 3 medium size gherkins • ½ red onion, peeled • 150 g frozen peas, cooked • 4 spring onions, chopped •…
• Page 18
  Achtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen, LS-123456, liegt diesem Gerät bei. Lesen Sie aus Sicherheitsgründen das beiliegende Heft mit Sicherheitshinweisen, bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es gut auf. BESCHREIBUNG A — Motorblock E — Einsätze B — Abnehmbare Schutzschale (transparentes Teil) E1 — Scheiben schneiden (grün) B1 — Restefang…
• Page 19
  Einsatz zum Einsatz zum fein Einsatz zum grob Einsatz für Sticks / Würfeleinsatz Scheiben schneiden Raspeln Raspeln Pommes Frites E4 (grau) E1(grün) E2 (orange) E3 (rot) E5 (gelb) Ananas • • Artischocke • • Aubergine • • Avocado • • •…

• Page 20: Reinigung Des Geräts

  TIPPS FÜR GUTE ERGEBNISSE: Um bessere Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, die Zutaten zuvor im Kühlschrank aufzubewahren (geriebener Käse, Würfel aus gekochten Zutaten…). Wenn die Lebensmittel zu sehr gegart sind, erzielen Sie schlechte Ergebnisse. Dies kann zu einem Verstopfen am Gerät führen. Schneiden Sie die Lebensmittel, um sie besser in den Einfüllstutzen des Magazins einführen zu können.

• Page 21
  Russischer Salat Grauer Einsatz (E4): Würfel Zutaten für 8 Personen • 3 mittlere, geschälte, gegarte Karotten • 3 geschälte, gegarte Kartoffeln • 3 mittlere, gegarte, geschälte Rüben • 3 mittlere Essiggurken • ½ geschälte rote Zwiebel • 150 g abgetropfte Erbsen • 4 gehackte Frühlingszwiebeln •…

• Page 22: Voor Het Eerste Gebruik

  Opgelet: er wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften (LS-123456) geleverd bij het apparaat. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen vooraleer u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig. BESCHRIJVING A — Motorblok E — Cassettes…

• Page 23
  Cassette Fijn Cassette Fijn Cassette Grof raspen Cassette blokjes Cassette reepjes/ snijden E1 (groen) raspen E2 (oranje) E3 (rood) E4 (grijs) frietjes E5 (geel) Ananas • • Artisjokken • • Aubergine • • Advocaat • • • Banaan • • •…

• Page 24: Het Apparaat Schoonmaken

  TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: We raden u aan om de ingrediënten in de koelkast te bewaren (geraspte gruyèrekaas, blokjes gekookt voedsel,…) voor betere resultaten. Als het voedsel te lang is gekookt, krijgt u slechtere resultaten en kan het apparaat verstopt raken. Snijd de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren.

• Page 25
  Huzarensalade Grijze cassette (E4): blokjes Ingrediënten voor 8 personen 3 geschilde, gekookte, middelgrote wortelen • 3 geschilde, gekookte aardappelen • 3 geschilde, gekookte, middelgrote bieten • 3 middelgrote augurken • 1/2 geschilde, rode ui • 150 g uitgelekte erwten • 4 gehakte, groene uien •…

• Page 26: Antes Del Primer Uso

  Atención: se adjunta un manual de instrucciones de seguridad LS-123456 con este aparato. Por su seguridad, lea atentamente el manual adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar su nuevo aparato por primera vez y consérvelo. DESCRIPCIÓN A — Bloque motor E — Accesorios B — Receptáculo de protectión móvil (pieza E1 — Picado (verde)

• Page 27
  Accesorio laminado Accesorio Rallado Accesorio Rallado Accesorio cubos E4 Accesorio fino E2 grueso E3 (gris) bastoncillos/fritos (verde) (naranja) (rojo) E5 (amarilla) Piña • • Alcachofa • • Berenjena • • Aguacate • • • Plátano • • • Remolachas rojas •…

• Page 28: Limpieza Del Aparato

  CONSEJOS PARA OBTENER BUENOS RESULTADOS: Para obtener mejores resultados, le aconsejamos dejar los ingredientes en el refrigerador previamente (rayado de gruyère, cubos de ingredientes cocidos…) Si los alimentos están demasiado cocinados usted obtendrá malos resultados, esto le puede ocasionar un atasco.

• Page 29
  Vigile que los ingredientes cocinados hayan enfriado hasta la temperatura ambiente cuando usted comience a hacer la ensalada. Corte las patatas, las zanahorias, las remolachas, los pepinos y las cebollas en cubos con el accesorio gris (E4). Meta los dados de legumbres obtenidos en una gran ensaladera. Añada en la ensaladera los guisantes y las cebollas verdes cortadas.

• Page 30: Antes Da Primeira Utilização

  Atenção: um folheto de instruções de segurança LS-123456 é fornecido com este aparelho. Por motivos de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança, antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez e guarde-as para futura referência. DESCRIÇÃO A — Bloco do motor E — Discos…

• Page 31
  Disco para cubos E4 Disco para palitos/ Disco de corte tiras Disco ralar fino E2 Disco ralar grosso E3 (cinzento) batatas fritas E5 finas El (verde) (laranja) (vermelho) (amarelo) Ananás • • Alcachofra • • Beringela • • Abacate • •…

• Page 32: Limpeza Do Aparelho

  CONSELHOS PARA OBTER DE BONS RESULTADOS: Para obter melhores resultados, aconselhamos a colocar previamente os ingredientes no frigorífico (queijo gruyère ralado, cubos de ingredientes cozidos…) Se os alimentos estiverem muito cozidos obterá maus resultados, podendo causar uma obstrução. Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé da tampa. LIMPEZA DO APARELHO •…

• Page 33
  Salada russa Disco cinzento (E4): cubos Ingredientes para 8 pessoas 3 cenouras médias sem casca e cozidas • 3 batatas sem casca e cozidas • 3 beterrabas médias sem casca e cozidas • 3 pepinos de conserva médios • 1/2 cebola vermelha descascada • 150 g de ervilhas • 4 cebolas verdes picadas •…

• Page 34: Prima Del Primo Utilizzo

  Attenzione: con questo apparecchio è fornito un libretto con le norme di sicurezza LS-123456. Al fine di garantire la sicurezza, leggere con attenzione il libretto allegato sulle norme di sicurezza prima di utilizzare il nuovo apparecchio per la prima volta e conservarlo con cura. DESCRIZIONE A — Blocco motore E — Coperchi…

• Page 35
  Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio Coperchio fette sottili grattugia fine grattugia spessa cubetti bastoncini/patatine E1 (verde) E2 (arancione) E3 (rosso) E4 (grigio) E5 (giallo) Ananas • • Carciofo • • Melanzana • • Avocado • • • Banana • • • Barbabietola rossa •…

• Page 36: Pulizia Dell’apparecchio

  CONSIGLI PER OTTENERE RISULTATI MIGLIORI Per ottenere risultati migliori, si consiglia di lasciare gli ingredienti in frigo prima di utilizzarli (formaggio grattugiato, cubetti di ingredienti cotti, ecc.). Se gli alimenti sono troppo cotti i risultati non saranno soddisfacenti, creando occasionalmente otturazioni.

• Page 37
  Insalata russa Coperchio grigio (E4): cubetti Ingredienti per 8 persone 3 carote medie, pelate, cotte • 3 patate, pelate, cotte • 3 barbabietole medie, cotte e pelate • 3 cetriolini medi • ½ cipolla rossa, pelata • 150 g di piselli, sgocciolati • 4 cipollotti, sminuzzati • Qualche foglia di prezzemolo •…

• Page 38: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση

  Προσοχή: Μαζί με τη συσκευή αυτή παρέχεται εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας LS-123456. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο που επισυνάπτεται στις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση της νέας συσκευής για πρώτη φορά και φυλάξτε το προσεκτικά. ΠΕΡΙΓΡΑΦH A — Κεντρική μονάδα E — Κασέτες…

• Page 39
  Κασέτα Κασέτα για Κασέτα για Κασέτα κοπής Κασέτα κοπής σε τεμαχισμού λεπτό τρίψιμο χονδρό τρίψιμο σε κύβους στικς/ πατάτες τηγανιτές Ε5 (πράσινη) (πορτοκαλί) (κόκκινη) (γκρι) (κίτρινη) • • Ανανάς • • Αγκινάρα • • Μελιτζάνα • • • Αβοκάντο • •…
• Page 40
  ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Για καλύτερα αποτελέσματα, σας συμβουλεύουμε να βάλετε από πριν τα συστατικά στο ψυγείο (τυρί για τρίψιμο, βρασμένα συστατικά σε κύβους κ.λπ.) Αν τα τρόφιμα είναι παραβρασμένα, τα αποτελέσματα δεν θα είναι καλά, ενώ ενδέχεται να προκληθεί μπλοκάρισμα. Τεμαχίστε τα τρόφιμα για να τα εισάγετε ευκολότερα από την καταπακτή…
• Page 41
  Ρώσικη σαλάτα Γκρι κασέτα (E4) : κοπή σε κύβους Υλικά για 8 μερίδες 3 μέτρια καρότα, ξεφλουδισμένα και βρασμένα • 3 πατάτες, ξεφλουδισμένες και βρασμένες • 3 μέτρια γογγύλια, ξεφλουδισμένα και βρασμένα • 3 μέτριες πίκλες αγγουριού • ½ ξεφλουδισμένο μέτριο…
• Page 42
  ‫ساالد روسی‬ ‫): مکعب‬E4( ‫جعبه خاکسرتی‬ ‫مواد ب ر ای 8 نفر‬ ‫• 3 هویج متوسط، پخته شده و پوست کنده • 3 سیب زمینی، پخته شده و پوست کنده • 3 چغندر متوسط، پخته شده و پوست کنده‬ ‫• 3 ترشی متوسط • ٢ / ١ پیاز قرمز، پوست کنده • 051 گرم نخود خشک • 4 پیاز سبز، خرد شده • جعفری بهاری • ٢ / ١ 1 قاشق‬ ‫غذاخوری…
• Page 43
  :‫نکات مفید ب ر ای بهرتین نتیجه‬ ‫به منظور به دست آوردن بهرتین نتیجه، توصیه می کنیم که شام مواد موجود در یخچال ر ا قبل از پردازش آنها (پنیر گریتینگ، ساخت مکعب‬ ‫با مواد پخته شده …) رها کنید‬ ‫اگر…
• Page 44
  ‫جعبه تکه ها/ سیب زمینی‬ ‫جعبه مکعب‬ ‫جعبه رنده ضخیم‬ ‫جعبه رنده نازک‬ ‫جعبه رنده نازک‬ )‫ (زرد‬E5 ‫رسخ کرده‬ )‫ (خاکسرتی‬E4 )‫ (قرمز‬E3 )‫ (نارنجی‬E2 )‫ (سبز‬E1 • • ‫آناناس‬ • • ‫کنگر فرنگی‬ • • ‫بادمجان‬ • • •…
• Page 45
  ‫) ایمنی‬LS-123456( ‫توجه: جزوه حاوی دستو ر العمل های ایمنی با این دستگاه ا ر ائه شده است. ب ر ای‬ .‫خود، قبل از استفاده از دستگاه جدید خود ب ر ای اولین بار، جزوه ایمنی پیوست ر ا به دقت بخوانید‬ .‫کتابچه…
• Page 46
  ‫الصلصة الروسية‬ ‫): مکعبات‬E4( ‫الصندوق الرمادي‬ ‫المكونات تكفي 8 أشخاص‬ ١ ،‫بصلة حم ر اء‬ • ‫• 3 جز ر ات متوسطة، مطه و ّ ة و م ُ قشّ رة • 3 بطاطس، مطه و ّ ة و م ُ قشّ رة • 3 شمندر متوسطة، مطه و ّ ة و م ُ قشّ رة • 3 مخلل متوسطة‬ ٢…
• Page 47
  :‫نصائح م ُ فيدة للحصول على نتائج مثالية‬ ‫للحصول على أفضل النتائج، نوصي أن توضع مكونات الطعام في الثالجة قبل إعدادها للبشر والتقطيع (بشر الجبنة، عمل المكعبات من‬ .)…ً ‫مكونات الطعام المطهوة م ُ سبق ا‬ ‫إذا كانت مكونات الطعام مطه و ّ ة أكثر من ال م ُ عتاد، فإنها لن ت ُعطي النتائج المرج و ّ ة، حيث أن هذه المكونات سوف ت ُحشر في المنتج. من‬ .‫األفضل…
• Page 48
  E5 ‫صندوق التشيبس/ االصابع‬ E4 ‫صندوق المكعبات‬ E3 ‫صندوق البشر الخشن‬ E2 ‫صندوق البشر الناعم‬ E1 ‫صندوق التقطيع الرقيق‬ )‫(أصفر‬ )‫(رمادي‬ )‫(أحمر‬ )‫(برتقالي‬ )‫(أخضر‬ • • ‫أناناس‬ • • ‫خرشوف‬ • • ‫باذنجان‬ • • • ‫أفوكادو‬ • • • ‫موز‬…
• Page 49
  ‫). من أجل‬LS-123456( ‫مالحظة: م ُ رفق مع هذا املنتج ك ُت ي ّ ب يحتوي عىل دليل و إرشادات السالمة‬ ‫سالمتك، ي ُ رجى قراءة هذا ال ك ُت ي ّ ب بعناية فائقة قبل استعامل الجهاز للمرة األوىل، كام ي ُ رجى اإلحتفاظ‬ .ً…

• Page 50: Перед Первым Использованием

  Внимание: инструкция по технике безопасности LS-123456 поставляется вместе с прибором. Во избежание несчастных случаев перед первым использованием устройства внимательно прочитайте указания по технике безопасности в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к устройству, и сохраните ее для дальнейшего использования. ОПИСАНИЕ A — Блок двигателя E — Насадки…

• Page 51
  Насадка для нарезки Насадка для нарезки Насадка для мелкой Насадка для крупной Насадка для нарезки соломкой / тонкими ломтиками шинковки шинковки кубиками картофеля-фри E1 (зеленая) E2 (оранжевая) E3 (красная) E4 (серая) E5* (желтая) Ананас • • Артишок • • Баклажан •…

• Page 52: Чистка Прибора

  СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОРОШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ: Для получения наилучших результатов, рекомендуется предварительно охладить ингредиенты (тертый грюйер – швейцарский сыр, кубики отваренных ингредиентов…) Если ингредиенты разварились, вы получите плохие результаты, так как они могут заблокировать прибор. Разрежьте ингредиенты, чтобы было легче их загружать в камеру подачи. ЧИСТКА…

• Page 53
  Салат “Оливье” Серая насадка (Е4): для нарезки кубиками 8 порций 3 средние очищенные отваренные моркови • 3 очищенные отваренные картофелины • 3 средние очищенные отваренные свеклы • 3 средних корнишона • 1/2 очищенного красного лука • 150 г зеленого горошка без жидкости…
• Page 54
  Процессоры кухонные электрические (мультирезки) Moulinex DJ90xxxx Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”, France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M — BP 172 69134 Ecully Cedex France) Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс…

• Page 55: Перед Першим Використанням

  Увага: у комплекті з приладом постачається інструкція з техніки безпеки LS-123456. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, перед першим використанням нового приладу уважно прочитайте брошуру, яка постачається у комплекті з приладом, що містить вказівки з техніки безпеки, і збережіть її для подальшого використання.

• Page 56
  Пластина для Пластина для Пластина для Пластина для Пластина на нарізання грубого натирання нарізання нарізання тонкого натирання соломкою Е3 кубиками шматочками E1 E2 (оранжевого (наприклад, (червоного Е4 (зеленого кольору) кольору) картоплі фрі) кольору) (сірого кольору) (жовта) E5* Ананаси • • Артишок…
• Page 57
  ПОРАДИ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ БАЖАНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ: Для досягнення найкращих результатів, ми рекомендуємо вам попередньо охолодити інгредієнти (твердий сир для натирання, зварені овочі для нарізання…) Якщо овочі переварені, Ви отримаєте погані результати, так як вони можуть спричинити закупорку пристрою. Розріжте продукти, щоб їх було легше проштовхувати через горловину. ОЧИЩЕННЯ…
• Page 58
  Салат Російський Сіра пластина (Е4): для нарізання кубиками Інгредієнти на 8 порцій 3 середні моркви, очищені, відварені • 3 картоплини, очищені, відварені • 3 середніх буряка, очищені, відварені • 3 середніх солоних огірки • 1/2 червоної цибулі, очищена • 150 г горошку, без рідини • 4 зелені цибулини, порізані…
• Page 59
  Назар аударыңыз: LS-123456 қауіпсіздік нұсқаулығы құрылғымен бірге жабдықталған. Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыны бірінші рет қолданғанда жабдықталған нұсқаулықты мұқият оқып, ыңғайлы жерге сақтап қойыңыз. СИПАТТАМАСЫ A — Мотор блогы E — Жүздері B — Алынбалы қорғағыш науа (мөлдір түсті) E1 — Жұқалап турайтын жүзі (жасыл) B1 — Жинағыш…
• Page 60
  Ірілеп үгетін Таяқшалар/ Жұқалап Ұсақтап үгетін Төртбұрыштап жүзі ұзыншақтап турайтын жүзі жүзі турайтын турайтын жүзі E5* E1 (жасыл) E2 (қызыл-сары) жүзі E4 (қызыл) (сары) Ананас • • Бөрікгүл • Баклажан • • Авокадо • • • Банан • • • •…
• Page 61
  ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР: Жақсырақ нәтижеге жету үшін, тағамдарды тоңазытқышқа алдын ала салып қоюға кеңес береміз (грюйерді үгу үшін, пісірілген тағам бөлшектерін…) Егер тағам тым пісірілген болса, нәтижесі нашар болады және тағам тұрып қалуы мүмкін. Тағам құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз. ҚҰРАЛДЫ…
• Page 62
  Орыс салаты Сұр түсті жүзі (E4) : төртбұрыштап турайтын 8 адамға арналған 3 орташа сәбіз, аршылған, пісірілген • 3 картоп, аршылған, пісірілген • 3 орташа қызылша, пісірілген, аршылған • 3 орташа тұздалған қияр • 1/2 қызыл пияз, аршылған • 150 г ұсақ жасыл бұршақ, суы төгілген • 4 жасыл пияз, туралған…