Мультиварка филипс hd4731 03 инструкция по применению

1 

Балалардан қорғау құлпын қосу үшін «балалардан қорғау» 

(ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) түймесін 3 секунд бойы басып 

тұрыңыз ( ˆ-сур.).

»

Дисплейде балалардан қорғау құлпының белгішесі 

жанады.

2 

Қорғау құлпын өшіру үшін «балалардан қорғау» (ЗАЩИТА 

ОТ ДЕТЕЙ) түймесін қайтадан 3 секунд бойы басып 

тұрыңыз ( ‰-сур.).

»

Балалардан қорғау құлпының шамдары сөнеді.

5  Тазалау және техникалық 

қызмет көрсету

Есте сақтаңыз

•

Көп функциялы тағам пісіргішті токтан ажыратып, тазалау үшін 

әбден суығанша күтіңіз.

Іші

Үстіңгі қақпақтың іші және негізгі корпус; қыздыру элементі:

• 

Сығылған шүберекпен сүртіңіз.

• 

Көп функциялы тағам пісіргішке жабысқан барлық тағам 

қалдықтарын міндетті түрде кетіріңіз.

Сырты

Үстіңгі қақпақтың беті және негізгі корпустың сырты:

• 

Сабынды сумен ылғалдандырылған шүберекпен сүртіңіз.

• 

Басқару панелін сүрту үшін тек жұмсақ және құрғақ 

шүберекті пайдаланыңыз.

• 

Басқару панелінің айналасындағы барлық тағам қалдықтарын 

міндетті түрде кетіріңіз.

Қосалқы құралдар

Ішкі ыдыс, бу себеті және бу шығатын алмалы қақпақ:

• 

Ыстық суға малып, губкамен тазалаңыз.

6  Қайта өңдеу 

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен 

тастауға болмайтынын білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын 

бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. 

Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам 

денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

7  Кепілдік және қызмет 

көрсету

Қызмет немесе ақпарат қажет болса, я болмаса мәселе болса, 

www.philips.com Philips веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі 

Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Оның 

телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік парақшасында табуға 

болады. Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы 

болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз. 

8  Техникалық деректер

Үлгі нөмірі

HD4731, HD4737

Нақты кернеулік

220V-240V~

Номиналды қуат шығысы

890W-1070W

Номиналды сыйымдылық

5,0 Л

9  Ақауларды жою

Осы көп функциялы тағам пісіргішті пайдалану кезінде 

проблемалар туындаса, қызмет көрсетуді сұрамастан бұрын келесі 

нәрселерді тексеріңіз. Проблема шешілмесе, еліңіздегі Philips 

тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. 

Ақаулық

Шешімі

Түймедегі шам 

жанбайды.

Қосылу мәселесі бар. Қуат сымының 

көп функциялы тағам пісіргішке 

дұрыстап қосылғанын және ашаның 

қуат розеткасына мықтап тығылғанын 

тексеріңіз.
Жарық сынық. Құрылғыны Philips дилеріне 

немесе Philips рұқсат еткен қызмет 

көрсету орталығына апарыңыз.

Дисплей жұмыс 

істемейді.

Көп функциялы тағам пісіргіш қуат көзіне 

қосылмаған. Қуат көзі жоқ, қуат ақауы 

кезінде сақтау функциясы жұмыс істемейді 

және дисплей жұмыс істемейді.

Тағамның 

құрамдас 

бөліктері 

піспейді.

«Қосу» (СТАРТ / ВЫКЛ) түймесін 3 секунд 

бойы басып тұрмағансыз.

Көп функциялы тағам пісіргішті қоспастан 

бұрын, ысыту элементінде және ішкі 

ыдыстың сыртында ешқандай бөтен 

қалдықтың болмауын тексеріңіз.
Ысыту элементі зақымдалған немесе ішкі 

ыдыс бұзылған. Көп функциялы тағам 

пісіргішті Philips дилеріне немесе Philips 

рұқсат еткен қызмет көрсету орталығына 

апарыңыз.

Күріш тым құрғақ 

және дұрыс 

піспеген.

Күрішке көбірек су құйыңыз және ұзақтау 

пісіріңіз.

Күріш күйіп 

кеткен.

Күрішті дұрыстап жумағансыз. Күрішті су 

тазарғанша шайыңыз.

Көп функциялы 

тағам пісіргіш 

жылы күйінде 

ұстау режіміне 

автоматты түрде 

ауыспайды.

Пісіруді бастардан бұрын «жылы 

күйінде ұстау» (ПОДОГРЕВ) түймесін 

басқан болуыңыз мүмкін. Бұл жағдайда 

көп функциялы тағам пісіргіш пісіру 

аяқталғаннан кейін күту режимінде 

болады.
Температура бақылауы сынық. Құрылғыны 

Philips дилеріне немесе Philips рұқсат еткен 

қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Пісіру кезінде 

көп функциялы 

тағам пісіргіштен 

су ағады.

Ішкі кәстрөлге салынған құрамдас 

бөліктердің MAX көрсеткішінен 

аспайтынына көз жеткізіңіз.

Қажетті пісіру 

функциясына өте 

алмаймын.

Қалаған функцияны таңдау үшін «мәзір» 

(МЕНЮ) түймесін қайтадан басыңыз.

Пісіргеннен кейін 

ыдыстан жаман 

иіс шығады.

Ішкі ыдысты біраз жуу тазартқышымен 

және жылы сумен тазалаңыз.

Пісіруден кейін, бу шығатын қақпақты, ішкі 

қақпақты және ішкі ыдысты міндетті түрде 

мұқият тазалаңыз.

Дисплейде қате 

хабары (E1, E2, 

E3 немесе E4) 

пайда болады.

Пісіру кезінде қуат ақауы орын алған. 

Құрылғыны Philips дилеріне немесе Philips 

рұқсат еткен қызмет көрсету орталығына 

апарыңыз.

Русский

1  Мультиварка

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки 

Philips, зарегистрируйте устройство на веб-сайте www.philips.com/

welcome.

2  Комплект поставки (рис. 1) 

a

Мультиварка (основное устройство)

b

Шнур питания

c

Чаша для приготовления на пару

d

Руководство пользователя

e

Книга рецептов

f

Гарантийный талон

3  Описание

Описание прибора (рис. 2)

a

Верхняя крышка

b

Съемная внутренняя крышка

c

Внутренняя чаша

d

Панель управления

e

Нагревательный элемент

f

Разъем кабеля питания

g

Основное устройство

h

Ручка мультиварки

i

Мерная шкала

j

Уплотнительное кольцо

k

Съемная крышка отверстия выхода пара

l

Кнопка открывания крышки

Описание элементов управления 

(рис. 3)

m

Кнопка режима поддержания температуры

n

Кнопка блокировки от детей

o

Кнопка «Мультиповар Pro»

p

Кнопка отсрочки старта

q

Кнопка уменьшения значения

r

Кнопка увеличения значения

s

Кнопка выбора времени приготовления

t

Кнопка меню

u

Кнопка выбора температуры

v

Кнопка включения/выключения

w

Дисплей

Обзор программ

Мeню

Время 

приготовления по 

умолчанию

Диапазон времени 

приготовления

Рис

30—40 мин

/

Крупы

30—40 мин

/

Плов

35 мин

/

Каша

10 мин

5 мин — 2 ч

Готовить на пару

20 мин

5 мин — 2 ч

Варить

20 мин

5 мин — 2 ч

Суп

1 ч

20 мин — 4 ч

Напитки

10 мин

5—40 мин

Тушить

1 ч

20 мин — 10 ч

Томить

5 ч

1—15 ч

Рагу

2 ч

20 мин — 10 ч

Жарить

15 мин

5—60 мин

Запекать

1 ч

/

Печь

45 мин

20 мин — 2 ч

Холодец

6 ч

4—10 ч

Йогурт

8 ч

6—12 ч

Кефир

8 ч

6—12 ч

Разогреть

25 мин

5—60 мин

Ручной

Мультиповар

2 ч

5 мин — 10 ч

Мультиповар Pro

5 мин

5 мин — 15 ч

Мeню

Время 

отсрочки 

старта

Температура 

приготовления, 

установленная 

по умолчанию

Диапазон 

регулировки 

температур

Рис

1—24 ч

130—140 °C

/

Крупы

1—24 ч

130—140 °C

/

Плов

1—24 ч

130—140 °C

/

Каша

1—24 ч

90—100 °C

/

Готовить на 

пару

1—24 ч

100 °C

/

Варить

1—24 ч

100 °C

/

Суп

1—24 ч

90—100 °C

/

Напитки

1—24 ч

100 °C

/

Тушить

1—24 ч

95 °C

/

Томить

1—24 ч

80 °C

/

Рагу

1—24 ч

90 °C

/

Жарить

/

145—160 °C

/

Запекать

1—24 ч

120–130 °C

/

Печь

/

130 °C

40–160 °C

Холодец

1—24 ч

90—100 °C

/

Йогурт

1—24 ч

40±3 °C

/

Кефир

1—24 ч

40±3 °C

/

Разогреть

/

85 °C

/

Ручной

Мультиповар 1—24 ч

100 °C

30–160 °C

Мультиповар 

Pro

1—24 ч

100 °C

30–160 °C

Примечание

•

Время приготовления в программах Рис, Крупы и Плов 

определяется мультиваркой автоматически в зависимости от 

количества ингредиентов во внутренней чаше.

•

Вы можете регулировать температуру приготовления в 

программах Печь, Мультиповар и функции Мультиповар Pro. 

Для программы выпекания можно выбрать температуру в 

диапазоне от 40 °C до 160 °C, для программы «Мультиповар» и 

функции “Мультиповар Pro” — от 30 °C до 160 °C.

•

После запуска процесса приготовления для отключения 

программы коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ. Мультиварка 

перейдет в режим ожидания.

4  Использование мультиварки 

(рис. 4)

Примечание

•

Во избежание переполнения внутренней чаши в процессе 

приготовления во всех программах не превышайте отметку 

MAX, помещая ингредиенты и жидкость в чашу мультиварки 

(рис. a).

•

В программах Рис, Крупы и Плов время приготовления 

отображается не сразу после запуска мультиварки. На 

начальном этапе приготовления мультиварка определяет 

количество ингредиентов и жидкости, а потому большую часть 

времени приготовления на дисплее отображаются бегущие 

полоски  (

). Когда мультиварка определит необходимое 

время приготовления, на дисплее начнется обратный отсчет. 

В программах Каша, Готовить на пару, Варить, Холодец и 

Напитки индикация (

) отображается на экране до 

закипания воды/жидкости. Когда вода/жидкость закипит, на 

дисплее начнется обратный отсчет установленного времени 

приготовления.

•

Более подробную информацию о каждой программе 

приготовления см. в книге рецептов в комплекте.

Совет

•

Для выбора программы повторно касайтесь кнопки МЕНЮ. 

Вы также можете коснуться кнопки МЕНЮ один раз, а затем 

повторно коснитесь кнопки + или -.

Перед первым использованием

1 

Выньте все аксессуары из внутренней чаши и снимите 

упаковочный материал.

2 

Тщательно очистите все детали мультиварки перед первым 

использованием (см. главу “Очистка и уход”).

Примечание

•

Перед использованием мультиварки убедитесь, что все части 

абсолютно сухие.

Программы “Рис” и “Крупы”

Примечание

•

Если в вашем регионе наблюдаются перепады напряжения в 

сети, содержимое чаши мультиварки может выкипеть.

•

По окончании приготовления сразу же перемешайте крупу, 

чтобы разрыхлить ee и выпарить лишнюю жидкость. Это 

позволит получить более рассыпчатую консистенцию.

•

В зависимости от условий приготовления нижний слой крупы 

может стать золотистым.

1 

Промойте крупу, поместите ee во внутреннюю чашу и 

налейте воду (рис. b).

Примечание

•

Подробную информацию о соотношении количества крупы и 

воды см. в книге рецептов в комплекте.

2 

Откройте крышку, нажав соответствующую кнопку 

(рис. c).

3 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

Примечание

•

Убедитесь, что внутренняя чаша касается нагревательного 

элемента должным образом. 

•

Убедитесь, что внешняя поверхность внутренней чаши является 

сухой и чистой, а на нагревательном элементе отсутствуют 

загрязнения.

4 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

5 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Рис (рис. h) 

или Крупы (рис. i).

6 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

7 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Плов”

1 

Поместите во внутреннюю чашу все ингредиенты для 

приготовления плова.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Плов 

(рис. k).

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Каша” 

1 

Поместите ингредиенты для каши во внутреннюю чашу и 

перемешайте их.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Каша 

(рис. l).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

 отображается на дисплее до закипания воды/жидкости. 

Когда вода/жидкость закипит, на дисплее начнется обратный 

отсчет установленного времени приготовления.

•

Подробную информацию о соотношении количества 

ингредиентов и воды см. в книге рецептов.

Программа “Готовить на пару”

1 

Налейте воду во внутреннюю чашу.

Примечание

•

Чтобы приготовить овощи на пару, налейте 0,2—1 л воды в 

зависимости от вида и количества овощей. Чтобы приготовить 

мясо на пару, налейте 0,5—2 л воды в зависимости от размера 

порций и количества мяса.

2 

Положите необходимые ингредиенты в чашу для 

приготовления на пару и поместите ее во внутреннюю чашу 

мультиварки.

»

Убедитесь, что не все отверстия для пара в чаше для 

приготовления на пару закрыты ингредиентами, чтобы 

пар свободно проходил эти отверстия.

3 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

4 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

5 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Готовить на 

пару (рис. m).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

6 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

7 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

При приготовлении на пару не погружайте пластиковую чашу 

в воду.

•

 отображается на дисплее до закипания воды/жидкости. 

Когда вода/жидкость закипит, дисплее начнется обратный 

отсчет установленного времени приготовления.

•

После окончания приготовления на пару используйте кухонную 

рукавицу или полотенце для извлечения чаши мультиварки и 

чаши для приготовления на пару, так как они могут быть очень 

горячими.

Программа “Варить”

1 

Налейте воду во внутреннюю чашу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Варить 

(рис. n).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

Когда вода закипит, мультиварка подаст сигнал о том, что 

необходимо открыть крышку и поместить ингредиенты во 

внутреннюю чашу.

Примечание

•

 отображается на дисплее до закипания воды/жидкости. 

Когда вода/жидкость закипит, дисплее начнется обратный 

отсчет установленного времени приготовления.

7 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал и 

автоматически перейдет в режим ожидания.

Программа “Суп”

1 

Поместите ингредиенты и налейте воду/жидкость во 

внутреннюю чашу для приготовления супа.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Суп (рис. o).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Напитки”

1 

Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для 

приготовления напитка.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Напитки 

(рис. p).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

 отображается на дисплее до закипания воды/жидкости. 

Когда вода/жидкость закипит, на экране появится индикация 

заданного времени приготовления.

Программы “Тушить” и “Рагу”

1 

Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для тушения 

или приготовления рагу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Тушить 

(рис. q) или Рагу (рис. r).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Томить”

1 

Тщательно очистите внутреннюю чашу мультиварки и 

насухо вытрите ее внутреннюю поверхность мягкой тканью.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Подключите сетевую вилку к электророзетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Томить 

(рис. s).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Жарить”

1 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

2 

Подключите сетевую вилку к электророзетке (рис. g).

3 

Налейте небольшое количество масла во внутреннюю чашу.

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Жарить 

(рис. t).

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

Подождите 5 минут, пока масло для приготовления 

разогреется, а затем поместите ингредиенты и приправы в 

чашу мультиварки.

7 

Не закрывайте крышку и постоянно помешивайте 

ингредиенты лопаткой.

8 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал и 

автоматически перейдет в режим ожидания.

Программа “Запекать”

1 

Поместите ингредиенты во внутреннюю чашу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Запекать 

(рис. u).

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

Процесс запекания включает 2 этапа. Когда первый этап 

(около 35 минут) завершится, мультиварка подаст 5 

сигналов с интервалом в 30 секунд, напоминая о том, что 

необходимо открыть крышку и перевернуть запекаемый 

продукт и/или добавить дополнительные ингредиенты при 

необходимости.

»

 мигает на дисплее.

7 

Коснитесь кнопки МЕНЮ, чтобы перейти ко второму этапу.

»

Если вы не коснетесь кнопки МЕНЮ в течение 

5 минут после завершения первого этапа, мультиварка 

перейдет в режим поддержания температуры.

8 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал и 

автоматически перейдет в режим ожидания.

Программа “Печь”

1 

Положите ингредиенты для выпечки во внутреннюю чашу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

Примечание

•

При выпекании пирогов или хлеба крышка должна быть закрыта. 

Оптимальной для выпечки считается температура 130 °C и 

время приготовления 45 минут.

•

Если ингредиенты выпекаются при температуре выше 140 °C, не 

закрывайте крышку.

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Печь 

(рис. v).

»

Чтобы задать другую температуру выпекания, 

обратитесь к информации в главе “Настройка 

температуры приготовления”.

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

Если выбранная температура выпекания ниже 80 °C, после 

окончания приготовления прибор автоматически перейдет в 

режим ожидания.

•

Извлекая внутреннюю чашу из мультиварки после 

приготовления, используйте кухонную рукавицу или полотенце, 

так как чаша сильно нагревается.

Программа “Холодец”

1 

Поместите во внутреннюю чашу ингредиенты для 

приготовления холодца.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Холодец 

(рис. w).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

 отображается на дисплее до закипания воды/жидкости. 

Когда вода/жидкость закипит, на дисплее начнется обратный 

отсчет установленного времени приготовления.

Программы “Йогурт” и “Кефир” 

1 

Смешайте ингредиенты, необходимые для приготовления 

йогурта или кефира, и поместите их во внутреннюю чашу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Йогурт 

(рис. x) или Кефир (рис. y).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал и 

автоматически перейдет в режим ожидания.

Программа “Разогреть”

1 

Помешайте блюдо и равномерно распределите его во 

внутренней чаше.

2 

Для того чтобы блюдо не получилось сухим, добавьте 

немного воды. Количество воды зависит от нужного 

объема порции.

3 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

4 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

5 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Разогреть 

(рис. z).

»

Чтобы задать другое время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

6 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

7 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Программа “Мультиповар”

Данная программа позволит вам готовить блюда с 

индивидуальными настройками времени и температуры.

1 

Поместите ингредиенты во внутреннюю чашу.

2 

Насухо вытрите внешнюю поверхность чаши (рис. d) и 

поместите чашу в мультиварку (рис. e).

3 

Закройте крышку мультиварки (рис. f) и подключите 

сетевую вилку к розетке (рис. g).

4 

Касаясь кнопки МЕНЮ, выберите программу Мультиповар 

(рис. {).

»

Чтобы установить нужную температуру приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка 

температуры приготовления”.

»

Чтобы установить нужное время приготовления, 

обратитесь к информации в главе “Настройка времени 

приготовления”.

5 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

6 

По завершении приготовления прибор подаст сигнал 

и автоматически перейдет в режим поддержания 

температуры.

Примечание

•

Если выбранная температура ниже 80 °C, мультиварка 

автоматически перейдет в режим ожидания после завершения 

процесса приготовления.

•

Если выбранная температура выше 140 °C, верхняя крышка 

должна быть открыта при приготовлении.

Функция “Мультиповар Pro”

Функция “Мультиповар Pro” позволяет настраивать до 9 этапов 

приготовления с установкой различных параметров времени и 

температуры.

Например, для первого этапа можно выбрать настройки 

5 минут и 160 °C, для второго этапа — 10 минут и 100 °C, а для 

последнего этапа — 20 минут и 80 °C.

1 

В режиме ожидания мультиварки коснитесь кнопки 

Мультиповар Pro. (рис. |)

»

На дисплее появится индикация “1”.

2 

См. главу “Настройка времени приготовления”, чтобы 

выбрать время для этапа 1.

3 

См. главу “Настройка температуры приготовления”, чтобы 

выбрать температуру для этапа 1.

4 

Снова коснитесь кнопки Мультиповар Pro и переходите к 

этапу 2. (рис. })

»

На дисплее появится индикация “2”.

5 

Настройте время и температуру приготовления для этапа 2. 

1 

Повторяйте описанные выше шаги, пока не будут 

настроены параметры для всех этапов, а затем коснитесь 

кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в течение 3 

секунд, чтобы подтвердить выбор и начать приготовление 

(рис. j).

Примечание

•

Общее время приготовления для всех заданных этапов должно 

составлять не более 24 часов. 

Поддержание температуры

В мультиварке предусмотрена функция удобного управления 

режимом поддержания температуры.

• 

Если после выбора нужной программы приготовления с 

помощью кнопки МЕНЮ вы коснетесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ 

и удержите ее в течение 3 секунд, в течение всего процесса 

приготовления будет гореть индикатор режима поддержания 

температуры (ПОДОГРЕВ). После окончания приготовления 

мультиварка перейдет в режим поддержания температуры.

• 

Если после выбора нужной программы приготовления с 

помощью кнопки МЕНЮ вы сначала коснетесь кнопки 

ПОДОГРЕВ, затем коснетесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и 

удержите ее в течение 3 секунд,  индикатор режима 

поддержания температуры (ПОДОГРЕВ) погаснет. По 

окончании приготовления мультиварка перейдет в режим 

ожидания.

Примечание

•

Прибор может находиться в режиме поддержания 

температуры в течение 12 часов, после чего он подаст сигнал и 

выйдет из этого режима.

•

В режиме ожидания коснитесь кнопки ПОДОГРЕВ, чтобы 

перейти в режим поддержания температуры. Общее время 

поддержания температуры отображается на дисплее. Прибор 

может находиться в режиме поддержания температуры в 

течение 24 часов, после чего он подаст сигнал и выйдет из 

этого режима.

•

В режиме подогрева коснитесь кнопки ПОДОГРЕВ, чтобы 

перейти в режим ожидания.

Настройка времени приготовления

Вы можете изменить время приготовления для некоторых 

программ. См. главу “Обзор программ”, чтобы узнать, в каких 

программах и в пределах какого диапазона можно регулировать 

время.

1 

Выберите нужную программу приготовления.

2 

Коснитесь кнопки ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (рис. ~).

»

На дисплее начнет мигать значение часа.

3 

Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-) 

значения, чтобы задать количество часов (рис. ).

4 

Задав количество часов, снова коснитесь кнопки ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ (рис. €).

»

На дисплее начнет мигать значение минут.

5 

Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-) 

значения, чтобы задать количество минут (рис. ).

6 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

Примечание

•

Если после касания кнопки ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ вы не 

коснетесь ни одной другой кнопки, мультиварка перейдет в 

режим ожидания.

•

Для программ, в которых максимальное время приготовления 

составляет 1 час, при первом касании кнопки ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ на дисплее сразу начнет мигать индикация 

минут.

Функция отсрочки старта для 

включения в заданное время

Для некоторых программ приготовления можно включить 

функцию отсрочки старта. См. главу “Обзор программ”, чтобы 

узнать, в каких программах можно задать отсрочку старта.

1 

Выберите нужную программу приготовления.

2 

Коснитесь кнопки ОТСРОЧКА. (рис. ‚)

»

На дисплее начнет мигать значение часа.

3 

Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-), чтобы 

задать количество часов (рис. ƒ).

4 

Задав количество часов, снова коснитесь кнопки 

ОТСРОЧКА (рис. „).

»

На дисплее начнет мигать значение минут.

5 

Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-), чтобы 

задать количество минут (рис. …).

6 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

Примечание

•

Если после касания кнопки ОТСРОЧКА вы в течение 15 секунд 

не коснетесь ни одной другой кнопки, мультиварка перейдет в 

режим ожидания.

•

По истечении установленного времени приготовление будет 

завершено. Например, если в 10 часов утра выбрано время 

отсрочки 8 часов, процесс приготовления будет закончен через 

8 часов — в 18:00.

Настройка температуры 

приготовления

Для некоторых программ можно изменять температуру 

приготовления. См. главу “Обзор программ”, чтобы узнать, 

в каких программах и в пределах какого диапазона можно 

регулировать температуру.

1 

Выберите нужную программу приготовления.

2 

Коснитесь кнопки ТЕМП. (рис. †).

»

На дисплее отобразится температура приготовления, 

установленная по умолчанию.

3 

Касайтесь кнопок увеличения (+) или уменьшения (-) 

значения, чтобы задать температуру приготовления 

(рис. ‡).

4 

Коснитесь кнопки СТАРТ/ВЫКЛ и удерживайте ее в 

течение 3 секунд, чтобы подтвердить выбор и начать 

приготовление (рис. j).

Примечание

•

Вместо кнопок увеличения (+) или уменьшения (-) можно 

несколько раз коснуться кнопки ТЕМП., чтобы задать 

температуру приготовления.

Установка блокировки от детей

Чтобы дети не могли использовать мультиварку, можно 

активировать функцию блокировки во время процесса 

приготовления.

1 

Коснитесь кнопки ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ и удерживайте 

ее в течение 3 секунд, чтобы активировать блокировку 

(рис. ˆ).

»

На дисплее загорится значок блокировки от детей.

2 

Чтобы отменить блокировку, снова коснитесь кнопки 

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ и удерживайте ее в течение 3 секунд 

(рис. ‰).

»

Значок блокировки от детей погаснет.

5  Очистка и уход

Примечание

•

Отключите мультиварку от сети и подождите, пока она не 

остынет, прежде чем приступать к очистке.

Очистка внутренних поверхностей 

мультиварки

Чтобы очистить внутреннюю поверхность крышки и корпуса 

мультиварки, а также нагревательный элемент:

• 

Протрите их слегка влажной тканью.

• 

Обязательно удалите все приставшие остатки пищи.

Очистка внешней поверхности 

мультиварки

Чтобы очистить внешнюю поверхность крышки и корпус 

мультиварки:

• 

Протрите их тканью, смоченной мыльной водой.

• 

Для очистки панели управления используйте только мягкую 

сухую ткань.

• 

Тщательно удаляйте остатки пищи вокруг кнопок 

управления.

Очистка аксессуаров

Чтобы очистить внутреннюю чашу, чашу для приготовления на 

пару, съемную крышку отверстия выхода пара:

• 

Замочите их в горячей воде и очистите губкой.

6  Утилизация 

Этот символ означает, что продукт не может быть 

утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/

ЕС).

Выполняйте раздельную утилизацию электрических 

и электронных изделий в соответствии с правилами, 

принятыми в вашей стране. Правильная утилизация 

поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую 

среду и здоровье человека.

7  Гарантия и обслуживание

Если вам требуется обслуживание прибора или дополнительная 

информация, а также в случае возникновения проблем посетите 

веб-сайт Philips, расположенный по адресу  

www.philips.com, или обратитесь в центр поддержки 

потребителей Philips в вашей стране. Телефонный номер центра 

поддержки потребителей можно найти в гарантийном буклете. 

Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей Philips, 

обратитесь по месту приобретения изделия. 

8  Характеристики

Номер модели

HD4731, HD4737

Номинальное напряжение

220–240 В~

Расчетная выходная мощность

890–1070 Вт

Номинальная емкость

5 л

9  Устранение неисправностей

При возникновении неполадок в процессе использования 

мультиварки перед обращением в сервисную службу проверьте 

следующее. Если устранить неполадку не удается, обратитесь в 

центр поддержки потребителей Philips в вашей стране. 

Проблема

Решение

Не загорается 

индикатор 

кнопки.

Неправильное подключение. Убедитесь, 

что сетевой шнур правильно подключен 

к мультиварке, а сетевая вилка плотно 

вставлена в розетку электросети.
Индикатор неисправен. Отнесите 

прибор в торговую организацию или 

авторизованный сервисный центр Philips.

Не работает 

дисплей.

Мультиварка не подключена к источнику 

питания. При отсутствии электропитания 

не срабатывает функция возобновления 

работы, не работает дисплей.

Ингредиенты не 

приготовлены.

Вы не коснулись и не удерживали кнопку 

СТАРТ / ВЫКЛ в течение 3 секунд.
Перед включением мультиварки 

убедитесь, что на нагревательном 

элементе и внешней поверхности 

внутренней чаши нет загрязнений.
Поврежден нагревательный элемент 

или деформирована внутренняя 

чаша. Отнесите прибор в торговую 

организацию или авторизованный 

сервисный центр Philips.

Рис пересушен и 

недоварен.

Добавьте больше воды, увеличьте время 

приготовления.

Рис пригорел.

Рис плохо промыт. Промывайте рис, пока 

вода не станет прозрачной.

Мультиварка 

не переходит 

в режим 

поддержания 

температуры 

автоматически.

Возможно, вы коснулись кнопки 

ПОДОГРЕВ, прежде чем начать процесс 

приготовления. В этом случае по 

окончании приготовления мультиварка 

переходит в режим ожидания.

Неисправен регулятор температуры. 

Отнесите прибор в торговую 

организацию или авторизованный 

сервисный центр Philips.

Во время 

приготовления 

из мультиварки 

пролилась вода.

Убедитесь, что ингредиенты во 

внутренней чаше не превышают отметку 

MAX.

Не удается 

выбрать нужную 

функцию 

приготовления.

Несколько раз коснитесь кнопки МЕНЮ, 

чтобы выбрать нужный режим.

Приготовленные 

блюда имеют 

неприятный 

запах

Очистите внутреннюю чашу в теплой 

воде с помощью средства для мытья 

посуды.

После приготовления тщательно 

очистите крышку отверстия выхода пара, 

внутреннюю крышку и внутреннюю чашу.

На дисплее 

появляется 

сообщение об 

ошибке (E1, E2, 

E3 или E4).

Во время процесса приготовления 

произошел сбой подачи питания. 

Отнесите прибор в торговую 

организацию или авторизованный 

сервисный центр Philips.

Українська

1  Мультиварка

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!

Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує 

Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/

welcome.

2  Комплектація упаковки 

(мал.  1) 

a

Мультиварка

b

Шнур живлення

c

Кошик для приготування на парі

d

Посібник користувача

e

Книга з рецептами

f

Гарантійний талон

3  Огляд

Огляд виробу (мал. 2)

a

Верхня кришка

b

Знімна внутрішня кришка

c

Внутрішня каструля

d

Панель керування

e

Нагрівальний елемент

f

Роз’єм для кабелю живлення

g

Головний блок

h

Ручка мультиварки

j

Індикатори рівня води

j

Ущільнююче кільце

k

Знімна кришка парового отвору

l

Кнопка розблокування кришки

Огляд елементів керування (мал. 3)

m

Кнопка збереження тепла

n

Кнопка блокування від дітей

o

Кнопка професійного мультиповара

p

Кнопка попередньо встановленого часу

q

Кнопка зменшення

r

Кнопка збільшення

s

Кнопка часу приготування

t

Кнопка Меню

u

Кнопка налаштування температури

v

Кнопка запуску/вимкнення

w

Дисплей

Огляд меню

Меню

Стандартний час 

приготування

Діапазон 

регулювання часу 

приготування

Рис (рис)

30–40 хв.

/

Крупа (крупы)

30–40 хв.

/

Плов (плов)

35 хв.

/

Каша (каша)

10 хв.

5 хв. – 2 год.

Готувати на парі 

(готовить на пару)

20 хв.

5 хв. – 2 год.

Варити (варить)

20 хв.

5 хв. – 2 год.

Суп (суп)

1 год.

20 хв. – 4 год.

Напої (напитки)

10 хв.

5–40 хв.

Тушкувати (тушить) 1 год.

20 хв. – 10 год.

Томити (томить)

5 год.

1–15 год.

Рагу (рагу)

2 год.

20 хв. – 10 год.

Смажити (жарить)

15 хв.

5–60 хв.

Запікати (запекать)

1 год.

/

Пекти (печь)

45 хв.

20 хв. – 2 год.

Холодець (холодец) 6 год.

4–10 год.

Йогурт (йогурт)

8 год.

6–12 год.

Кефір (кефир)

8 год.

6–12 год.

Підігріти (разогреть) 25 хв.

5–60 хв.

Вручну

(мультиповар)

2 год.

5 хв. – 10 год.

Багатоетапне 

приготування 

(Мультиповар Pro)

5 хв.

5 хв. – 15 год.

Мeню

Попередньо 

встановлений 

час

Стандартна 

температура 

приготування

Діапазон 

регулювання 

температури

Рис

1–24 год.

130–140 °C

/

Крупы

1–24 год.

130–140 °C

/

Плов

1–24 год.

130–140 °C

/

Каша

1–24 год.

90–100 °C

/

Готовить на 

пару

1–24 год.

100 °C

/

Варить

1–24 год.

100 °C

/

Суп

1–24 год.

90–100 °C

/

Напитки

1–24 год.

100 °C

/

Тушить

1–24 год.

95 °C

/

Томить

1–24 год.

80 °C

/

Рагу

1–24 год.

90 °C

/

Жарить

/

145–160 °C

/

Запекать

1–24 год.

120–130 °C

/

Печь

/

130 °C

40–160 °C

Холодец

1–24 год.

90–100 °C

/

Йогурт

1–24 год.

40±3 °C

/

Кефир

1–24 год.

40±3 °C

/

Разогреть

/

85 °C

/

Ручной

Мультиповар 1–24 год.

100 °C

30–160 °C

Мультиповар 

Pro

1–24 год.

100 °C

30–160 °C

Примітка

•

Час приготування для функцій приготування рису (рис), крупи 

(крупы) та плову (плов) визначається мультиваркою відповідно 

до кількості продуктів у внутрішній каструлі.

•

Температуру приготування можна налаштувати для функцій 

випікання (печь), приготування в ручному режимі (мультиповар) 

та професійного мультиповара (Мультиповар Pro). Для функції 

випікання можна налаштувати температуру від 40 °C до 160 °C; 

для функції приготування в ручному режимі та професійного 

мультиповара можна налаштувати температуру від 30 °C до 

160 °C.

•

Після запуску приготування можна натиснути кнопку 

запуску/вимкнення (СТАРТ/ВЫКЛ), щоб зупинити поточне 

приготування; мультиварка перейде в режим очікування.

4  Використання мультиварки 

(мал. 4).

Примітка

•

Для усіх меню: не наповнюйте внутрішню каструлю продуктами 

й рідиною вище позначки MAX, що всередині. В іншому випадку 

їжа може витікати під час приготування 

(

мал. a

)

.

•

Час приготування не відображається безпосередньо з початку 

для функцій приготування рису (рис), крупи (крупы) та плову 

(плов). 

 відображається на екрані протягом більшості 

часу приготування, оскільки мультиварці потрібно визначити 

кількість води/рідини та продуктів на початковому етапі 

приготування. Коли мультиварка визначить потрібний фактичний 

час приготування, на екрані відобразиться час приготування, що 

залишився. Для функцій приготування каші (каша), приготування 

на парі (готовить на пару), варіння (варить), приготування 

холодцю (холодец) та напоїв (напитки): індикація 

відображається на екрані до закипання води/рідини. Коли вода/

рідина починає кипіти, на екрані відображається встановлений 

час приготування.

•

Детальніше про приготування за допомогою кожного меню 

читайте у книзі рецептів.

Порада

•

Щоб вибрати певне меню, кілька разів натисніть кнопку «меню» 

(МЕНЮ). Можна також один раз натиснути кнопку «меню» 

(МЕНЮ), а потім – кнопку збільшення (+) або зменшення (-).

Перед першим використанням

1 

Вийміть усі аксесуари з внутрішньої каструлі та зніміть із неї 

пакувальний матеріал.

2 

Перед першим використанням добре почистіть усі частини 

мультиварки (див. розділ «Чищення та догляд»).

Примітка

•

Перед тим як використовувати мультиварку, перевірте, чи всі 

частини сухі.

Приготування рису (рис) та крупи 

(крупы)

Примітка

•

Якщо у Вашому регіоні спостерігаються перепади напруги, 

можливе переповнення мультиварки їжею.

•

Після приготування відразу перемішайте та розрихліть 

рис/крупу, щоб вийшла зайва волога, і рис/крупа стали 

розсипчастими.

•

Залежно від умов приготування нижній шар рису/крупи може 

злегка зарум’янитися.

1 

Промийте рис, покладіть його у внутрішню каструлю та 

налийте воду (мал. b).

Примітка

•

Детальну інформацію про співвідношення рису/крупи та води 

можна знайти у книзі рецептів.

2 

Натисніть кнопку розблокування кришки, щоб відкрити 

кришку (мал. c).

3 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

Примітка

•

Переконайтеся, що внутрішня каструля належно контактує з 

нагрівальним елементом. 

•

Перевірте, чи зовнішня частина внутрішньої каструлі чиста та 

суха, а на нагрівальному елементі немає залишків їжі.

4 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

5 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«рис» (рис) (мал. h) або «крупа» (крупы) (мал. i).

6 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

7 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Приготування плову (плов)

1 

Покладіть продукти для приготування плову у внутрішню 

каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«плов» (плов) (мал. k).

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Приготування каші (каша)

1 

Покладіть продукти для приготування каші у внутрішню 

каструлю та трохи перемішайте.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«каша» (каша) (мал. l).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

 відображається на екрані до закипання води/рідини. 

Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається 

встановлений час приготування.

•

Детальну інформацію про співвідношення продуктів та рідини 

можна знайти у книзі рецептів.

Приготування на парі (готовить на 

пару)

1 

Налийте воду у внутрішню каструлю.

Примітка

•

Для приготування на парі овочів беріть від 0,2 л до 1 л води 

залежно від типів та кількості овочів; для приготування на 

парі м’яса беріть від 0,5 л до 2 л води залежно від розміру та 

кількості м’яса.

2 

Поставте кошик у внутрішню каструлю, їжу у чашу, а чашу – 

на кошик для приготування на парі.

»

Продукти не повинні накривати всі отвори для пари 

в кошику для приготування на парі, щоб гаряча пара 

виходила з-під кошика для приготування на парі.

3 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

4 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

5 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«приготування на парі» (готовить на пару) (мал. m).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

6 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

7 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

Готуючи на парі їжу, не занурюйте кошик для приготування на 

парі у воду.

•

 відображається на екрані до закипання води/рідини. 

Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається 

встановлений час приготування.

•

Після приготування на парі користуйтеся кухонними рукавицями 

або ганчіркою, щоб зняти чашу та кошик для приготування на 

парі, оскільки вони можуть бути дуже гарячі.

Варіння (варить)

1 

Налийте воду у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«варити» (варить) (мал. n).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Коли вода закипить, мультиварка подасть звуковий сигнал, 

нагадуючи про те, що потрібно відкрити кришку та покласти 

продукти у внутрішню каструлю.

Примітка

•

 відображається на екрані до закипання води/рідини. 

Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається 

встановлений час приготування.

7 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим очікування.

Приготування супу (Суп)

1 

Покладіть продукти та налийте воду/рідину для 

приготування супу у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«суп» (Суп) (мал. o).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Приготування напоїв (Напитки)

1 

Покладіть продукти для приготування напоїв у внутрішню 

каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«напої» (напитки) (мал. p).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте чашу «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

 відображається на екрані до закипання води/рідини. 

Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається 

встановлений час приготування.

Тушкування (тушить) або 

приготування рагу (рагу)

1 

Покладіть продукти для приготування рагу у внутрішню 

каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«тушкувати» (тушить) (мал. q) або «рагу» (рагу) (мал. r).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Проварювання на малому вогні 

(Tомить)

1 

Добре помийте внутрішню каструлю та витріть її внутрішню 

частину насухо м’якою ганчіркою.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Вставте штекер у розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«томити» (Tомить) (мал. s).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Смаження (жарить)

1 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

2 

Вставте штекер у розетку (мал. g).

3 

Налийте трохи кулінарного жиру у внутрішню каструлю.

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«смажити» (жарить) (мал. t).

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Дайте кулінарному жиру підігрітися протягом 5 хвилин, 

після чого покладіть продукти та приправи у внутрішню 

каструлю.

7 

Тримайте кришку відкритою та постійно помішуйте 

продукти лопаткою.

8 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим очікування.

Запікання (запекать)

1 

Покладіть продукти у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«запікати» (запекать) (мал. u).

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Існує 2 етапи запікання. Коли закінчиться перший етап 

(приблизно 35 хвилин), мультиварка подаватиме звукові 

сигнали 5 разів кожні 30 секунд, щоб нагадати про те, що 

потрібно відкрити кришку та перевернути їжу у внутрішній 

каструлі.

»

 почне блимати на екрані.

7 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб почати другий 

етап.

»

Якщо кнопку меню (МЕНЮ) не натиснути 

протягом 5 хвилин після завершення першого 

етапу приготування, мультиварка перейде в режим 

збереження тепла.

8 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим очікування.

Пекти (печь)

1 

Покладіть продукти для випікання у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

Примітка

•

Під час випікання тортів або хліба кришка має бути закрита. 

Найкращою для випікання тортів є температура 130 °C і час 

приготування 45 хвилин.

•

У разі випікання іншої їжі за температури вище 140 °C кришка 

має бути відкрита.

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«пекти» (печь) (мал. v).

»

Як вибрати іншу температуру випікання, читайте у 

розділі «Налаштування температури приготування».

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

Якщо вибрана температура випікання нижче 80 °C, після 

завершення приготування пристрій автоматично переходить у 

режим очікування.

•

Виймаючи внутрішню каструлю з мультиварки після 

приготування, користуйтеся кухонними рукавицями або 

ганчіркою, оскільки вона може бути дуже гаряча.

Приготування холодцю (холодец)

1 

Покладіть продукти для приготування холодцю у внутрішню 

каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«холодець» (холодец) (мал. w).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

 відображається на екрані до закипання води/рідини. 

Коли вода/рідина починає кипіти, на екрані відображається 

встановлений час приготування.

Приготування йогурту (йогурт) або 

кефіру (кефир)

1 

Добре перемішайте продукти для приготування йогурту 

або кефіру та покладіть їх у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«йогурт» (йогурт) (мал. x) або «кефір» (кефир) (мал. y).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим очікування.

Підігрівання (разогреть)

1 

Перемішайте страву та рівномірно розподіліть її у 

внутрішній каструлі.

2 

Щоб їжа не стала надто сухою, налийте на неї трохи води. 

Кількість води залежить від кількості їжі.

3 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

4 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

5 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«підігріти» (разогреть) (мал. z).

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

6 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

7 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Приготування в ручному режимі 

(мультиповар)

Для налаштування часу і температури приготування можна 

скористатися ручним режимом.

1 

Покладіть продукти у внутрішню каструлю.

2 

Витріть зовнішню частину внутрішньої каструлі насухо 

(мал. d), після чого вставте її у мультиварку (мал. e).

3 

Закрийте кришку мультиварки (мал. f) та вставте штекер у 

розетку (мал. g).

4 

Натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ), щоб вибрати функцію 

«вручну» (мультиповар) (мал. {).

»

Як вибрати іншу температуру випікання, читайте у 

розділі «Налаштування температури приготування».

»

Як вибрати інший час приготування, читайте у розділі 

«Налаштування часу приготування».

5 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

6 

Після завершення приготування пристрій подає звуковий 

сигнал та автоматично переходить у режим збереження 

тепла.

Примітка

•

Якщо вибрати температуру нижче 80 °C, після приготування 

мультиварка автоматично переходить у режим очікування.

•

У разі вибору температури вище 140 °C верхня кришка має бути 

відкрита під час приготування.

Професійний мультиповар 

(Мультиповар Pro)

Функція професійного мультиповара дозволяє налаштувати до 

9 етапів приготування з різним часом і температурою.

Наприклад, можна налаштувати перший етап на 5 хвилин при 

температурі 160 °C, другий етап на 10 хвилин при температурі 

100 °C, а останній етап на 20 хвилин при 80 °C.

1 

Коли мультиварка перебуває у режимі очікування, натисніть 

кнопку «професійного мультиповара» (Мультиповар Pro) 

(мал. |).

»

На екрані засвітиться індикація «1».

2 

Читайте розділ «Налаштування часу приготування» і 

виберіть час приготування для етапу 1.

3 

Читайте розділ «Налаштування температури приготування» 

і виберіть температуру приготування для етапу 1.

4 

Знову натисніть кнопку «професійного мультиповара» 

(мультиповар Pro) і перейдіть до кроку 2 (мал. }).

»

На екрані засвітиться індикація «2».

5 

Налаштуйте час і температуру приготування для етапу 2. 

6 

Повторюйте подані вище кроки, поки не буде налаштовано 

всі потрібні етапи, після чого натисніть та утримуйте 

кнопку «старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб 

підтвердити та почати приготування (мал. j).

Примітка

•

Загальний час приготування для усіх налаштованих етапів 

приготування має максимальне обмеження 24 години. 

Збереження тепла

Мультиварка дозволяє легко керувати режимом збереження 

тепла.

• 

Якщо після натиснення кнопки «меню» (МЕНЮ) для вибору 

функції приготування безпосередньо натиснути й утримувати 

кнопку «старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, засвітиться 

індикатор режиму збереження тепла. Після завершення 

приготування мультиварка перейде в режим збереження тепла.

• 

Якщо після натиснення кнопки «меню» (МЕНЮ) для вибору 

функції приготування спочатку натиснути кнопку «збереження 

тепла» (ПОДОГРЕВ), а потім натиснути й утримувати кнопку 

«старт» (СТАРТ/ВЫКЛ) протягом 3 секунд, індикатор режиму 

збереження тепла згасне. Після завершення приготування 

мультиварка перейде в режим очікування.

Примітка

•

Після переходу в режим збереження тепла пристрій перебуває у 

ньому 12 годин, після чого він подає звуковий сигнал і припиняє 

збереження тепла.

•

У режимі очікування можна натиснути кнопку 

«

збереження 

тепла

«

 (ПОДОГРЕВ), щоб перейти в режим збереження тепла. 

Сумарний час збереження тепла відображається на екрані. 

Пристрій залишається у режимі збереження тепла протягом 

24 годин, після чого він подає звуковий сигнал і припиняє 

збереження тепла.

•

У режимі збереження тепла можна натиснути кнопку 

«

збереження тепла

«

 (ПОДОГРЕВ), щоб перейти в режим 

очікування.

Налаштування часу приготування

Можна налаштувати час приготування для деяких меню. Читайте 

розділ «Огляд меню» і дізнайтеся, які меню передбачають 

регулювання часу та мають діапазон регулювання.

1 

Виберіть потрібне меню приготування.

2 

Натисніть кнопку «часу приготування» (ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (мал. ~).

»

На дисплеї почне блимати значення годин.

3 

Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб 

встановити значення годин (мал. ).

4 

Встановивши значення годин, знову натисніть кнопку «часу 

приготування» (ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (мал. €).

»

На дисплеї почне блимати значення хвилин.

5 

Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб 

встановити значення хвилин (мал. ).

6 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

Примітка

•

Якщо мультиварку залишити у стані бездіяльності на 15 секунд 

після натиснення кнопки «часу приготування» (ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ), вона перейде в режим очікування.

•

Для меню з максимальним часом приготування не більше 

1 години: у разі натиснення кнопки «часу приготування» (ВРЕМЯ 

ПРИГОТОВЛЕНИЯ) вперше на дисплеї починає блимати 

значення хвилин.

Попередньо встановлений час для 

відкладеного приготування

Можна попередньо встановити час для відкладеного 

приготування у деяких меню приготування. Читайте розділ 

«Огляд меню» і дізнайтеся, у яких меню можна попередньо 

встановити час.

1 

Виберіть потрібне меню приготування.

2 

Натисніть кнопку «попередньо встановленого часу» 

(ОТСРОЧКА) (мал. ‚).

»

На дисплеї почне блимати значення годин.

3 

Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб 

встановити значення годин (мал. ƒ ).

4 

Після встановлення значення годин знову натисніть кнопку 

«попередньо встановленого часу» (ОТСРОЧКА) (мал. „).

»

На дисплеї почне блимати значення хвилин.

5 

Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб 

встановити значення хвилин (мал. …).

6 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

Примітка

•

Якщо мультиварку залишити у стані бездіяльності на 15 секунд 

після натиснення кнопки «попередньо встановленого часу» 

(ОТСРОЧКА), вона перейде в режим очікування.

•

Приготування буде завершено тоді, коли мине попередньо 

встановлений час. Наприклад, якщо налаштувати попередньо 

встановлений час 8 годин о 10:00 вранці, приготування 

завершиться через 8 годин – о 18:00 ввечері.

Налаштування температури 

приготування

Можна налаштувати температуру приготування для деяких 

меню. Читайте розділ «Огляд меню» і дізнайтеся, які меню 

передбачають регулювання температури та мають діапазон 

регулювання.

1 

Виберіть потрібне меню приготування.

2 

Натисніть кнопку «температура» (ТЕМП.) (мал. †).

»

На екрані з’явиться стандартна температура 

приготування.

3 

Натисніть кнопку «збільшення» або «зменшення» (-), щоб 

встановити температуру приготування (мал. ‡).

4 

Натисніть та утримуйте кнопку «старт» (СТАРТ/

ВЫКЛ) протягом 3 секунд, щоб підтвердити та почати 

приготування (мал. j).

Примітка

•

Замість натиснення кнопки «збільшення» або «зменшення» (-) для 

налаштування температури приготування можна також кілька 

разів натиснути кнопку «температура» (ТЕМП.), щоб налаштувати 

температуру приготування.

Налаштування функції блокування від 

дітей

Щоб діти не користувалися мультиваркою або щоб запобігти 

неправильному її використанню, можна ввімкнути функцію 

блокування від дітей на час приготування.

1 

Натисніть та утримуйте кнопку «блокування від дітей» 

(ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) протягом 3 секунд, щоб увімкнути 

функцію блокування від дітей (мал. ˆ).

»

На дисплеї з’явиться піктограма блокування від дітей.

2 

Для розблокування знову натисніть та утримуйте кнопку 

«блокування від дітей» (ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) протягом 

3 секунд (мал. ‰).

»

Піктограма блокування від дітей згасне.

5  Чищення та догляд

Примітка

•

Перш ніж чистити мультиварку, від’єднайте її від електромережі 

та зачекайте, поки вона достатньо охолоне.

Внутрішня частина

Внутрішня частина верхньої кришки та основного корпусу; 

нагрівальний елемент:

• 

витріть викрученою ганчіркою;

• 

видаліть усі залишки продуктів, які прилипли до мультиварки.

Зовнішня частина

Поверхня верхньої кришки та зовнішня частина основного 

корпусу:

• 

витріть ганчіркою, змоченою у воді з миючим засобом;

• 

витирайте панель керування лише м’якою і сухою ганчіркою;

• 

видаліть усі залишки продуктів навколо панелі керування.

Аксесуари

Внутрішня каструля, кошик для приготування на парі та знімна 

кришка парового отвору:

• 

замочіть у гарячій воді та помийте губкою.

6  Утилізація 

Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації 

зі звичайними побутовими відходами (2012/19/EU).

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та 

електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація 

допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє 

середовище та здоров’я людей.

7  Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідне обслуговування чи інформація або ж виникла 

проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com 

чи зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips 

у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному 

талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, 

зверніться до місцевого дилера Philips. 

8  Технічні характеристики

Номер моделі

HD4731, HD4737

Номінальна напруга

220–240 В змінного струму

Номінальна вихідна потужність

890–1070 Вт

Номінальна ємність

5 л

9  Усунення несправностей

Якщо під час використання цієї мультиварки виникають певні 

проблеми, перш ніж звертатися до центру обслуговування, 

скористайтеся наведеними нижче порадами. Якщо не вдається 

вирішити проблему, зверніться до Центру обслуговування клієнтів 

Philips у своїй країні. 

Проблема

Вирішення

Не засвічується 

підсвітка кнопки.

Проблема з підключенням. Перевірте, 

чи кабель живлення під’єднано до 

мультиварки належним чином, а штекер 

надійно зафіксовано в розетці.
Підсвітка несправна. Віднесіть пристрій 

до дилера Philips або сервісного центру, 

уповноваженого Philips.

Не працює 

дисплей.

Мультиварку не під’єднано до 

електромережі. За відсутності 

живлення не працює функція 

збереження налаштувань у разі збою в 

електропостачанні, і не працює дисплей.

Продукти не 

готові.

Ви не натиснули та не утримували кнопку 

«старт» (СТАРТ / ВЫКЛ) протягом 

3 секунд.
Перед тим як вмикати мультиварку, 

перевірте, чи на нагрівальному елементі 

та зовнішній частині внутрішньої каструлі 

немає залишків їжі.
Пошкоджено нагрівальний елемент 

або деформувалася внутрішня каструля. 

Віднесіть мультиварку до дилера Philips 

або сервісного центру, уповноваженого 

Philips.

Рис надто сухий 

та недоварений.

Налийте до рису більше води та готуйте 

його трохи довше.

Рис пригорів.

Ви не промили рис належним чином. 

Промийте рис, поки вода не стане 

прозорою.

Мультиварка 

не переходить 

у режим 

збереження 

тепла 

автоматично.

Можливо, кнопку «збереження тепла» 

(ПОДОГРЕВ) було натиснуто до 

початку приготування. У такому разі після 

завершення приготування мультиварка 

перейде в режим очікування.

Несправний регулятор температури. 

Віднесіть пристрій до дилера Philips або 

сервісного центру, уповноваженого Philips.

Під час 

приготування 

із мультиварки 

виливається вода.

Перевірте, чи кількість продуктів у 

внутрішній каструлі не перевищує 

позначки MAX.

Не вдається 

вибрати 

потрібну функцію 

приготування.

Щоб вибрати потрібну функцію, кілька 

разів натисніть кнопку «меню» (МЕНЮ).

Після 

приготування 

страви 

неприємно 

пахнуть.

Помийте внутрішню каструлю у теплій 

воді з миючим засобом.

Після приготування добре почистіть 

кришку парового отвору, внутрішню 

кришку та внутрішню каструлю.

На дисплеї 

з’являється 

повідомлення 

про помилку (E1, 

E2, E3 або E4).

Під час приготування стався збій в 

електропостачанні. Віднесіть пристрій 

до дилера Philips або сервісного центру, 

уповноваженого Philips.

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО  “ФИЛИПС”,  Российская  Федерация,  123022  г. 

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Сделано в Китае

Дата  производства  указана  в  серийном  номере 

устройства. Например, “XP1A1347000001” означает, что 

изделие было произведено на 47-ой неделе 2013 года.

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 

АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу 

қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Қытайда жасап шығарылған

Өнімнің  сериялық  нөмірінен  өндірілген  күнін  табуға 

болады. Мысалы, «XP1A1347000001» өнімнің 2013 жылдың 

47-ші аптасында шығарылғанын білдіреді.

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию