Мультиварка мулинекс мк300е30 инструкция по применению

RiceCooker8in1_NC00024228_Mise en page 1 17/11/11 11:13 PageA

Многоф у н кц иональная с к оровар к а 8 в 1

Р у сс к ий

У к раїнсь к а

Polski

Eesti

Lietuviц

Latvieéu қазақша

3 — 12

13 — 22

23 — 32

33 — 42

43 — 52

53 — 62

63 — 72

NC00024228 • 11/2011 www.moulinex.com

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 PageB

Многофункциональная скороварка 8 в 1

ET

LV

LT

RU

UK

PL

KK

K

U

K

L

T

V

я

1

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 PageC

*

В зависимости от модели Залежно від моделі Моделіне қ арай

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 PageD

В зависимости от модели • Залежно від моделі • Zależnie od modelu • Sõltuvalt mudelist • Atkarībā no modeļa • Priklauso nuo modelio • Модел i не Қарай

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 PageE

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page3

1

11.

12.

13.

14.

15.

16.

7.

8.

9.

10.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

Описание

Паровая корзина

Отметки уровня воды

Съемная кастрюля с антипригарным покрытием

Ложка для риса

Кнопка открытия крышки

Крышка

Внутренняя съемная крышка

Cup (Мерная чашка)

Клапан

Рекуператор конденсата

Ручка

Держатель для ложки

Шнур питания

Нагревательная поверхность

Датчик

Панель управления a. Кнопка «

(«АВТОМАТИЧЕСКИЙ

«

ПОДОГРЕВ/СТОП») (зеленый) b. Кнопка » «

(«ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ») c. Кнопка уменьшения количества времени d. Индикатор приготовления белого риса » » e. Индикатор быстрого приготовления риса » » f. Индикатор приготовления неочищенного риса » » g. Индикатор приготовления круп

» » h. Дисплей, отображающий время до окончания приготовления (для некоторых программ) или свидетельствующий о работе функции » «

(Автоматического подогрева) (для некоторых программ) i. Индикатор приготовления рисовой молочной каши » » j. Индикатор Медленного приготовления/Суп » » k. Индикатор приготовления на пару » » l. Индикатор приготовления пирога

» » m. Кнопка » n. Кнопка «

» («ПУСК»)

» («МЕНЮ») o. Кнопка увеличения количества времени

RU

UK

PL

ET

LV

LT

2

Перед первым использованием

1. Распакуйте прибор

• Прочитайте все инструкции и в точности выполняйте требования руководства по эксплуатации.

• Полностью распакуйте прибор и снимите упаковку со всех аксессуаров и печатных материалов.

• Откройте крышку, нажав на расположенную на ней кнопку открытия

— Fig.1.

• Установите держатель для ложки: вставьте пластиковый зубец держателя в паз, расположенный в нижней части изделия и нажмите по направлению вниз

– Fig.2.

KK

2. Очистка прибора

• Снимите кастрюлю с антипригарным покрытием, внутреннюю съемную крышку и клапан. Чтобы снять внутреннюю крышку, нажмите на блокирующую кнопку, расположенную справа и позволяющую высвободить крышку

— Fig.3.

• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие, расположенное под крышкой

— Fig.4.

Чтобы отделить верхнюю часть клапана от нижней, поверните клапан в направлении разблокирования до тех пор, пока верхний треугольник не сравняется с символом открытого замка, после чего отделите части друг от друга

— Fig.5 и Fig.6.

• Очистите кастрюлю, съемную внутреннюю крышку, клапан и все аксессуары при помощи губки и жидкости для мытья посуды.

Протрите внешнюю часть прибора и металлические части крышки влажной тряпочкой.

• Тщательно высушите.

• Кастрюлю с антипригарным покрытием, паровую корзину, рекуператор конденсата и мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.

3

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page4

• Установите на место клапан. Соедините части клапана таким образом, чтобы верхний треугольник находился на одной линии с открытым замком, после чего поверните клапан в направлении блокировки до тех пор, пока верхний треугольник не окажется на одной линии с закрытым замком (указывающим на то, что обе части зафиксированы), после чего установите клапан на крышку

– Fig.7.

Убедившись в том, что треугольник клапана находится на одной линии с крышкой, с усилием нажмите на клапан, пока он не встанет на свое место.

• Установите на место внутреннюю съемную крышку, для этого левый язычок вставьте в соответствующее положение крышки, после чего нажмите на крышку до установки правого язычка. При монтаже крышки более длинная сторона герметичного уплотнения должна находиться выше всего.

3

Пользование рисоваркой

1. Для 8 функций

• В процессе приготовления пищи не касайтесь руками клапана, так как это может привести к ожогу.

• Если вы хотите изменить режим приготовления, нажмите на кнопку » «

(«СТОП») и выберите нужную программу.

• Пользуйтесь только той внутренней кастрюлей, которая входит в комплект мультиварки.

• Не наливайте воду и не кладите ингредиенты в мультиварку, если внутри не установлена кастрюля.

• Тщательно протрите внешнюю часть кастрюли (особенно нижнюю часть). Убедитесь в том, что на поверхности кастрюли и на нагревательной поверхности не осталось никаких посторонних остатков

– Fig.8.

• Поместите кастрюлю в мультиварку

– Fig.9

и убедитесь в ее правильном расположении.

• Попробуйте повернуть кастрюлю в одну и в другую сторону, чтобы убедиться в том, что нижняя часть кастрюли хорошо контактирует с нагревательной поверхностью.

• Убедитесь, что рекуператор конденсата правильно установлен; в противном случае, установите его в нужный паз, с усилием нажав на него

– Fig.10.

• Закройте крышку.

Подключите электрический шнур к выходу, расположенному в нижней части мультиварки. Убедитесь, что шнур присоединен правильно.

• Включите прибор в розетку. Раздастся длинный звуковой сигнал, цифровой экран и индикаторы начнут мигать, после чего на цифровом экране появится “—”. Это означает, что рисоварка находится в режиме ожидания и что вы можете выбирать функцию приготовления.

• Не включайте прибор, не выполнив все предыдущие действия.

• Не включайте прибор, если кастрюля для приготовления пуста.

• Не дотрагивайтесь до нагревательной поверхности, когда прибор включен в розетку.

Программа

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОГРАММ И ФУНКЦИЙ

Пуск с задержкой

Этапы приготовления

(+ время приготовления)

Автоматический подогрев*

Белый рис

Быстрый рис

Неочищенный рис

Крупы

Молочная рисовая каша

Приготовление пищи/Суп

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

НЕТ

ДА — 14 мин.

ДА — 10 мин.

ДА — включено во время приготовления

ДА — 10 мин.

ДА — 10 мин.

НЕТ

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

Приготовление на пару

Пирог

ДА

НЕТ

НЕТ

НЕТ

ДА

ДА

* После того, как индикатор работы функции Maintien au chaud («Автоматический подогрев») непрерывно проработает в течение 24 часов, он автоматически выключается, и система переходит в режим ожидания.

4

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page5

4

Приготовление риса

1. Количество ингредиентов — Максимальный объем кастрюли

• Рисоварка сама определяет время приготовления в зависимости от количества воды и ингредиентов, положенных в кастрюлю (ориентировочное время приготовления указано в таблице ниже).

• Внутри кастрюли проставлены отметки уровня в литрах и чашках (cups), указывающие на количество воды, которое требуется для приготовления риса

– Fig.11.

• Чашка, поставляемая в комплекте с прибором, служит для отмеривания риса. В таблице содержится информация о том, какому количеству порций соответствует определенное количество риса. Масса 1 полной чашки риса около 150 г.

• Мы рекомендуем брать обычный рис, а не рис «быстрого приготовления», который, как правило, более клейкий и может приставать ко дну кастрюли. Для риса другого типа такого, как неочищенный рис или дикий рис, необходимо определить нужное количество воды (см. ниже таблицу приготовления различных видов риса).

• Для приготовления 1 чашки белого риса (2 маленькие порции или 1 большая порция) возьмите 1 чашку белого риса и добавьте 1,5 (полторы) чашки воды. Для некоторых видов риса при приготовлении 1 чашки риса некоторое его количество может приставать ко дну кастрюли. В таком случае рекомендуется готовить не менее 2 чашек риса (количества указаны ниже в руководстве по приготовлению).

• Максимальное количество воды и риса вместе не должно превышать отметку 5,5 или 10 чашек внутри кастрюли в зависимости от объема мультиварки

– Fig.11.

При необходимости количество воды можно определить исходя из количества риса. См.

таблицу ниже.

• В таблицах указано приблизительное время приготовления.

• Установите прибор на ровную, устойчивую и жаропрочную поверхность, подальше от брызг и других источников тепла.

• Отмерьте рис при помощи пластиковой чашки, поставляемой в комплекте, и перед тем, как готовить, хорошо промойте его в холодной воде.

Поместите рис в кастрюлю. Затем налейте в кастрюлю холодную воду до соответствующей отметки CUP на внутренней поверхности кастрюли (см. руководство по приготовлению ниже)

— Fig.12.

• Закройте крышку.

Примечание: всегда кладите рис первым, в противном случае воды окажется слишком много.

RU

UK

PL

ET

LV

LT

KK

5

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page6

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ДРУГИХ ВИДОВ РИСА — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUP)

Вид риса

Тайский ароматизированный рис или рис жасмин

Рис ризотто

(арборио)

Рис тайский клейкий

Программа

Белый рис

Белый рис

Белый рис

Количество чашек риса

2

4

6

2

4

2

3

4

Масса белого риса

280 г

560 г

840 г

285 г

570 г

300 г

450 г

600 г

Уровень воды в кастрюле (+ рис)

Отметка 2 cups

Отметка 4 cups

Отметка 6 cups

Отметка 2 cups

Отметка 4 cups

Отметка 2 cups

Отметка 3 cups

Отметка 4 cups

На

3-4

5-6

8-10

3-4

5-6

3-4

4-5

5-6

Приблизительное время приготовления

42 мин.

46 мин.

50 мин.

38 мин.

42 мин.

38 мин.

41 мин.

45 мин.

Дикий рис

Рис коричневый

4 500 г 90 мин.

Рис коричневый неочищенный

2

4

Рис коричневый

6

8 (рекомендуемое максимальное количество неочищенного риса)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Отметка 4,5 cups 5-6

Отметка 2,25 cups

(или добавить

500 мл воды)

3–4

Отметка 4,5 cups 5–6

Отметка 6,5 cups 8–10

Отметка 8,5 cups 13–14

90 мин.

90 мин.

90 мин.

90 мин.

Рис коричневый басмати неочищенный

2

4

Рис коричневый

6

8 (рекомендуемое максимальное количество неочищенного риса)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Отметка 2,25 cups

(или добавить

500 мл воды)

3–4

Отметка 4,5 cups 5–6

Отметка 6,5 cups 8–10

Отметка 8,5 cups 13–14

90 мин.

90 мин.

90 мин.

90 мин.

Вид риса

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КРУП — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUP)

Программа Масса Количество воды На

Приблизительное время приготовления

Булгур Крупы

200 г

300 г

400 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

500 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

3–4

4–5

34 мин.

35 мин.

Полента

Киноа

Крупы

Крупы

200 г

375 г

280 г

800 мл кипящей воды

1.5 литра кипящей воды

450 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

3–4

5–6

3–4

31 мин.

32 мин.

36 мин.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)

Кол-во чашек белого риса

2

4

6

8

10

Масса белого риса

300 г

600 г

900 г

1200 г

1500 г

Уровень воды в кастрюле (+ рис)

Отметка 2 cups

Отметка 4 cups

Отметка 6 cups

Отметка 8 cups

Отметка 10 cups

На

3-4

5-6

8-10

13-14

16-18

Приблизительное время приготовления

42 мин.

46 мин.

50 мин.

55 мин.

60 мин.

6

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page7

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА — МОДЕЛЬ НА 5,5 ЧАШЕК (5,5 CUPS)

Кол-во чашек белого риса

Масса белого риса

Уровень воды в кастрюле (+ рис)

На

Приблизительное время приготовления

1

2

3

150 г

300 г

450 г

Отметка 1 cup

Отметка 2 cups

Отметка 3 cups

1-2

3-4

4-5

37 мин.

40 мин.

43 мин.

RU

UK

4

5,5

600 г

825 г

Отметка 4 cups

Отметка 5,5 cups

5-6

8-10

46 мин.

50 мин.

PL

5

«

Приготовление с отложенным пуском — Функция

»

(«Пуск с задержкой»)

• Приготовление с отложенным пуском возможно в следующих программах: белый рис, быстрый рис, крупы, неочищенный рис, молочная рисовая каша, приготовление на пару.

• Начало приготовления пищи можно отложить.

• Нажмите на кнопку » » («Меню»), чтобы загорелся индикатор требуемой функции, затем нажмите на кнопку » » («ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК»), на цифровом экране появится минимальное время, предварительно заданное для выбранной программы (мигание свидетельствует о том, что данный параметр еще не задан окончательно

) – Fig.13.

Нажмите на , чтобы задать время, после чего нажмите на кнопку » » («Пуск») (в заданное время входит время приготовления: приготовление заканчивается в момент истечения заданного времени)

– Fig.14.

При каждом нажатии на кнопку заданное время увеличивается или уменьшается на один час.

• После окончания приготовления загорается индикатор » » («Автоматический подогрев») и раздается несколько звуковых сигналов, а на цифровом экране появляется буква “b”, означающая, что пора открывать крышку и подавать приготовленный продукт

– Fig.15.

• Максимальное время, которое можно задать — 15 часов. После 15 часов, прибор возвращается к минимально возможному времени, заданному по умолчанию.

ET

LV

LT

KK

6

Приготовление белого риса “ “

• На этапе медленного приготовления происходит поглощение оставшейся влаги.

• В программе “ “ («Белый рис») можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » » («Меню»), чтобы загорелся индикатор

“ “ («Белый рис»). На цифровом экране появится “—” и начнет мигать индикатор » «

(«Пуск»)

– Fig.16.

Нажмите на кнопку » » («Пуск»), рисоварка перейдет в режим приготовления “ “ («Белый рис»), будет гореть индикатор » » («Пуск»), а на цифровом экране появится “-”

– Fig.17.

• Как только внутренняя кастрюля станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал и начнется этап медленного приготовления, длящийся 14 минут. На цифровом экране будет демонстрироваться время до истечения 14 минут.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор » » («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.

Откройте крышку, перемешайте рис с помощью ложки, чтобы отделить зерна друг от друга. Готовый рис можно подавать на стол сразу или на желаемое время оставить в подогреваемом состоянии

– Fig.15.

7

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page8

7

Приготовление быстрого риса “ “

• Функция “ программе “

“ («Быстрый рис») подходит только для приготовления белого риса. В

“ («Быстрый рис») можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до

15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » » («Меню»), чтобы загорелся индикатор

“

«

“ («Быстрый рис»), на цифровом экране появится “—“, и начнет мигать индикатор

» («Пуск»)

– Fig.18.

Нажмите на кнопку » » («Пуск»), мультиварка перейдет в режим приготовления “ “ («Быстрый рис»), индикатор » гореть, а на экране появится “-”

– Fig.17.

» («Пуск») продолжит

• Как только внутренняя кастрюля станет сухой, раздастся несколько звуковых сигналов, и на цифровом экране появится цифра “10”, указывающая на начало 10-тиминутной фазы автоматического приготовления на медленном огне.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор » » («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.

Откройте крышку, перемешайте рис лопаткой, чтобы не образовались комья. Рис можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на желаемое количество времени

– Fig.15.

• У этой функции самое быстрое время приготовления. Она подойдет для тех случаев, когда у вас мало времени.

• После каждого использования, опорожняйте и очищайте рекуператор конденсата.

8

Приготовление неочищенного риса “ “

1. Для приготовления неочищенного риса

• В программе “ “ («Неочищенный рис») можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

“

» («Меню»), чтобы загорелся индикатор

“ («Неочищенный рис»), на цифровом экране появится цифра “90“, и начнет мигать индикатор » » («Пуск»)

– Fig.19.

Нажмите на кнопку » мультиварка перейдет в режим приготовления “

» («Пуск»),

“ («Неочищенный рис»), индикатор » » («Пуск») продолжит гореть, а на цифровом экране появится время до окончания приготовления

– Fig.17

.

• Этап приготовления на медленном огне входит в общее время приготовления равное

90 минутам.

• После окончания приготовления загорится индикатор » » («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на цифровом экране появится буква “b”. Мультиварка перейдет в режим «

Fig.15.

» («Автоматический подогрев»)

–

2. Советы по приготовлению риса

• Отмерьте рис и хорошо промойте в сите под проточной водой (за исключением ризотто: в этом случае рис промывать не надо). Затем поместите рис в кастрюлю и залейте соответствующим количеством воды.

• Убедитесь, что риса положение риса в кастрюле обеспечит ему равномерное приготовление.

• Посолите по вкусу.

• Воду можно заменить бульоном. Если вы добавляете бульон, рис на дне кастрюли может немного потемнеть.

• В процессе приготовления не открывайте крышку, поскольку выход пара может изменить время приготовления и вкус.

8

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page9

9

Приготовление круп “ “

Для приготовления круп

• Эта программа подходит для приготовления кускуса, булгура, поленты, киноа, проса… В модель на на 5,5 чашек не кладите более 3 чашек крупы. В модель на

10 чашек не кладите более 5 чашек крупы. На один объем крупы следует добавлять два объема воды.

• В программе “ “ («Крупы») можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до

15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » » («Меню»), чтобы загорелся индикатор

“ “ («Крупы»), на цифровом экране появится “—“, а индикатор » мигать

– Fig.20.

Нажмите на кнопку «

» («Пуск») начнет

» («Пуск»), мультиварка перейдет в режим приготовления “ “ («Крупы»), индикатор » экране появится “-”

– Fig.17.

» («Пуск») продолжит гореть, а на

• Как только внутренняя кастрюля станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал, и на цифровом экране загорится цифра “10”, указывающая на на начало 10-тиминутной фазы автоматического приготовления на медленном огне.

• После окончания приготовления загорится индикатор » » («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране загорится буква “b”.

Откройте крышку, лопаткой перемешайте кашу, чтобы отделить зерна друг от друга.

Готовое блюдо можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на желаемое количество времени

– Fig.15.

RU

UK

PL

ET

LV

10

Приготовление молочной рисовой каши “ “

LT

Для приготовления молочной рисовой каши

• В программе “ “ («Молочная рисовая каша») можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

“

» («Меню»), чтобы загорелся индикатор

“ («Молочная рисовая каша»), на цифровом экране появится “—“, а индикатор » » («Пуск») начнет мигать

– Fig.21.

мультиварка перейдет в режим приготовления “

Нажмите на кнопку » » («Пуск»),

“ («Молочная рисовая каша»), индикатор » » («Пуск») продолжит гореть, а на экране появится “-”

– Fig.17.

• Когда жидкость во внутренней кастрюле достигнет температуры кипения, на цифровом экране появится цифра “10”, указывающая на то, что начался обратный отсчет 10 минут.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор » » («Автоматический подогрев») раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.

Мультиварка перейдет в режим » » («Автоматический подогрев»)

– Fig.15.

KK

11

Приготовление на медленном огне/суп “ “

Для медленного приготовления

» («Медленное приготовление/суп») не предусмотрена возможность пуска с задержкой.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » » («Меню»), чтобы загорелся индикатор

» » («Медленное приготовление/суп»). На цифровом экране появится цифра

“60″, индикатор » » («Пуск») начнет мигать

– Fig.22.

Время приготовления можно увеличить с 60 минут до 9 часов с шагом в один час.

• Нажмите на кнопку » » («Пуск»), индикатор » » («Пуск») продолжит гореть, а на экране пойдет обратный отсчет сначала часов, а затем — минут (когда останется менее одного часа)

– Fig.17.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор » » («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.

Мультиварка перейдет в режим » » («Автоматический подогрев»)

– Fig.15.

9

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:13 Page10

12

Приготовление на пару

(для овощей, рыбы и фруктов)

“ “

• Максимальное количество воды в кастрюле не должно превышать максимальной отметки “CUP” на кастрюле

– Fig.11.

В противном случае, в процессе приготовления может выливаться вода.

• Вода должна находиться ниже паровой корзины.

• Для 30-тиминутной программы приготовления на пару вполне достаточно добавить воды до отметки 2 чашек (2 cups).

• Положите ингредиенты в паровую корзину.

• Установите корзину в кастрюлю

– Fig.23.

• В программе » » («Приготовление на пару») можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

«

» («Меню»), чтобы загорелся индикатор

» («Приготовление на пару»). На цифровом экране загорится цифра “1“ (время приготовления по умолчанию) и появится “—“, а индикатор «

– Fig.24.

Нажмите на кнопку «

» («Пуск») начнет мигать

» («Пуск»), чтобы перейти в режим » «

(«Приготовление на пару»), если нет необходимости откладывать начало приготовления.

На экране появится цифра “1”

– Fig.25.

• При выборе функции отложенного пуска, на экране появится обратный отсчет времени, заданного для данного режима приготовления.

• После окончания приготовления раздастся несколько звуковых сигналов, загорится индикатор » » («Автоматический подогрев») и на экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что рисоварка перешла в режим » «

(«Автоматический подогрев»)

– Fig.15.

Откройте крышку. Блюдо можно сразу подавать к столу или же оставить в подогреваемом состоянии еще на несколько минут

— Fig.15.

13

Приготовление пирогов “ “

Для приготовления пирогов

• Для режима » » («Пирог») не предусмотрена функция пуска с задержкой.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

«

» («Меню»), чтобы загорелся индикатор

» («Пирог»). На цифровом экране появится “—”, а индикатор » » («Пуск») начнет мигать

– Fig.26.

приготовления «

Нажмите на кнопку » » («Пуск»), мультиварка перейдет в режим

» («Пирог»), индикатор » » («Пуск») продолжит гореть, а на цифровом экране появится “-”

– Fig.17.

• Индикатор функции » » («Пирог») горит в течение 45 минут, после чего включается индикатор функции » » («Автоматический подогрев»). После окончания приготовления, раздастся несколько звуковых сигналов, загорится индикатор » «

(«Автоматический подогрев»), и на экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что рисоварка перешла в режим » » («Автоматический подогрев»)

– Fig.15.

14

Функция “ “ (автоматического подогрева)

• Режим «

• Для режима “

» (автоматического подогрева) предусмотрен только для горячих блюд.

“ («Автоматический подогрев») не предусмотрена функция пуска с задержкой.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку “

ПІДІГРІВАННЯ/СТОП»). Загорится индикатор “

“ («АВТОМАТИЧНИЙ

“ («АВТОМАТИЧНИЙ

ПІДІГРІВАННЯ/СТОП»), на цифровом экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что мультиварка находится в режиме автоматического подогрева

— Fig.15.

• После того, как выбрана определенная программа или работает какая-либо функция, ее отменить и вернуться в режим ожидания, нажав на кнопку “

(«АВТОМАТИЧНИЙ ПІДІГРІВАННЯ/СТОП»).

“

10

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:14 Page11

• Если мультиварка постоянно находится в режиме “ “ («Автоматический подогрев»), то по истечении 24 часов система его автоматически отключает и переходит в режим ожидания.

• Не пользуйтесь функцией “ разогрева блюд.

“ («Автоматический подогрев») для

RU

15

Возобновление работы в случае отключения электроэнергии

(функция короткой памяти)

• Мультиварка оборудована функцией «короткой памяти» на случай прекращения подачи электроэнергии на срок от 3 до 10 секунд. С возобновлением электроснабжения мультиварка автоматически возвращается в исходный режим и возобновляет процесс приготовления. В случае продолжительного отсутствия электроснабжения мультиварка переходит в режим ожидания.

UK

PL

16

После того, как блюдо приготовлено

ET

• Пар, выходящий из мультиварки, очень горячий. Всегда пользуйтесь защитными перчатками, чтобы извлечь из мультиварки кастрюлю с только что приготовленным блюдом.

• Откройте крышку.

• Разложите пищу при помощи пластиковой ложки, входящей в комплект, и закройте крышку.

• Остатки блюда в кастрюле будут подогреваться автоматически.

• Когда функция » » (“автоматического подогрева“) будет больше не нужна, обязательно нажмите на кнопку » » («СТОП») и выключите прибор из розетки.

LV

17

Очистка и уход

LT

1. Рекуператор конденсата

• Опорожняйте и очищайте рекуператор конденсата после каждого использования.

• Чтобы снять рекуператор, нажмите с обеих сторон на пластиковую крышку

– Fig.27.

• Чтобы установить рекуператор конденсата на место, с нажимом установите на держатель.

KK

2. Кастрюля, паровая корзина, рекуператор конденсата, вентиль и паровая корзина

• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие, расположенное под крышкой

— Fig.4

, поверните клапан в направлении разблокирования до тех пор, пока верхний треугольник не сравняется с символом открытого замка, после чего отделите верхнюю и нижнюю части клапана друг от друга

– Fig.5.

• Перед тем, как извлечь кастрюлю, выключите прибор из розетки. Пользуйтесь теплой водой, средством для мытья посуды и губкой для мытья кастрюли

– Fig.28

, рекуператора конденсата

– Fig.28

, клапана

– Fig.29

, внутренней съемной крышки

– Fig.30

, ложки и чашки. Не рекомендуется пользоваться чистящим порошком и металлическими губками.

• Если ко дну кастрюли пристали остатки пищи перед тем, как мыть кастрюлю, налейте в нее воды и оставьте на некоторое время.

• Кастрюлю с антипригарным покрытием, паровую корзину, рекуператор конденсата и мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.

• Тщательно высушите кастрюлю.

• Не погружайте корпус мультиварки в воду и не наливайте воду в него.

3. Уход за кастрюлей

• Чтобы избежать повреждения антипригарного покрытия, не режьте продукты питания в кастрюле.

• Мешайте или накладывайте приготовленную пищу, пользуясь пластиковыми или деревянными приборами (главное, не металлическими), чтобы не повредить поверхность кастрюли.

• Во избежание коррозии не наливайте в кастрюлю уксус.

• После первого или продолжительного использования цвет поверхности кастрюли может измениться. Такое изменение цвета является результатом воздействия пара и воды и никоим образом не влияет на использование мультиварки и не вредно для здоровья. Вы можете благополучно продолжать пользоваться своей мультиваркой.

11

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:14 Page12

• Не перемешивайте продукты в кастрюле с антипригарным покрытием при помощи ручного миксера.

4. Очистка и уход за остальными элементами мультиварки

• Дождитесь, когда мультиварка остынет.

• Перед чисткой всегда выключайте прибор из сети.

• Очистите внешнюю поверхность мультиварки, внутреннюю часть крышки

– Fig.30

и электрический шнур при помощи влажной тряпочки, после чего протрите их насухо. Не пользуйтесь абразивными средствами.

• Для очистки внутренней части корпуса прибора не используйте воду, поскольку это может повредить датчик нагревания.

Описание неисправности Причины Решение

18

Руководство по устранению неисправностей

Отправьте прибор на ремонт

На цифровом экране разомкнута цепь в аккредитованный центр горит « E0 ».

главного верхнего сервисного обслуживания.

датчика.

На цифровом экране горит « E1».

Индикаторы не загораются и прибор не нагревает.

• Нет кастрюли.

• Короткое замыкание или разомкнута цепь главного нижнего датчика.

Мультиварка не включена в розетку.

• Вставьте кастрюлю в прибор и включите прибор в розетку.

• Если после того, как вы установили кастрюлю, на экране будет по-прежнему гореть E1, отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Убедитесь, что электрический шнур правильно подключен к мультиварке и что прибор подключен к электрической сети.

Индикатор не горит и прибор не нагревает.

Проблема внутреннего подключения индикатора или индикатор неисправен.

Крышка плохо закрыта.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Утечка пара в процессе использования.

Клапан неправильно установлен или плохо собран.

Крышка или клапан повреждены.

Откройте и закройте крышку еще раз.

Остановите процесс готовки (выключите прибор из розетки) и убедитесь в том, что клапан правильно собран (2 части соединены вместе) и правильно установлен.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Рис недоварен или слишком разварен.

Недостаточное или слишком большое количество воды по сравнению с количеством риса.

См. рекомендации в отношении требуемого количества воды.

Не работает функция автоматического подогрева

(прибор остается в программе приготовления или не нагревается как положено в режиме

» «

(«Автоматический подогрев»).

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Утечка воды на рабочую поверхность.

Рекуператор конденсата отсутствует или переполнен.

Опорожняйте рекуператор конденсата после каждого использования и проверяйте правильность его установки.

Примечание: не пользуйтесь внутренней кастрюлей, если она повреждена: приобретите другую или почините эту в аккредитованном центре технического обслуживания.

12

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:15 Page73

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:15 Page74

RiceCooker8in1_NC00024235_Mise en page 1 14/11/11 16:15 Page75

Книга рецептов

Содержание

2 Белый рис

3 Плов

4 Ризотто по-милански

5 Ризотто с лесными грибами

6 Бурый рис “примавера”

7 Гречка по-селянски

8 Макароны с ветчиной

8 Гречка

9 Каша из пяти злаков с сушеными вишнями

10 Каша “дружба”

11 Полента с запеченными овощами

12 Борщ

13 Лобио из красной фасоли

13 Картофель тушеный со свининой

14 Таджин из ягненка с абрикосами по-мароккански

15 Гороховый суп

16 Гуляш с овощами

17

Буженина

17 Грибной суп

18 Голубцы

19 Cалат из овощей с цитрусовым соусом “винегрет”

20 Морские гребешки в пакете

20 Филе форели в пакете

21 Лосось на пару в румяной глазури

книге рецептов

Для получения наилучших результатов рекомендуется использовать ингредиенты, указанные в рецептах.

При использовании другого вида риса, другой крупы, а также изменении программы приготовления результат может отличаться от ожидаемого.

Указанное в рецептах время приготовления является приблизительным, и фактическое время приготовления может быть несколько иным.

Если объем ингредиентов был уменьшен или увеличен, может потребоваться изменить время приготовления.

Используются следующие сокращения: ч. л. = чайная ложка (5 мл) и ст. л. = столовая ложка (15 мл).

Предполагается, что при приготовлении используются яйца среднего размера, если не указано иное.

22 Омлет

22 Финский творожный пирожок

23 Запеканка творожная с манкой

24 Апельсиновый пирог

25

Пирог к чаю

Белый рис

x 2-3

+

2

стакана риса

* использовать мерный стакан Moulinex

•

Промойте в глубокой посуде 2 стакана риса.

Переложите в варочную чашу мультиварки и залейте водой до отметки 2, обозначенной на емкости.

•

Включите режим РИС и оставьте блюдо готовиться до автоматической остановки программы.

x 3-4

++

3

стакана риса

* использовать мерный стакан Moulinex

•

Промойте в глубокой посуде 3 стакана риса.

Переложите в варочную чашу мультиварки и залейте водой до отметки 3, обозначенной на емкости.

•

Включите режим РИС и оставьте блюдо готовиться до автоматической остановки программы.

2 М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 2-3

+

+

+

1

1

500

баранины

2

г говядины или морковь

3

стакана риса

нарезанная кусочками

измельченная луковица

дольки чеснока не очищенных

Соль, перец, кумин (зира), растительное масло

Плов

•

Обжарьте на сковороде на растительном масле лук и морковь до золотистого цвета. Обжарьте также до золотистого цвета кусочки мяса.

•

Промойте рис и выложите его в емкость.

Затем залейте водой до отметки 2, обозначенной на емкости.

•

Выложите в мультиварку содержимое сковороды и добавьте к нему чеснок и специи.

Установите режим ПЛОВ и оставьте блюдо готовиться до автоматического отключения устройства.

•

Перемешайте содержимое и оставьте его не менее чем на 15 минут в режиме Пoдorpeв

OTMEHA.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ 3

4

x 2-3

15-25 мин.

+

+

+

+

1

2

cтакана или 300 г длиннозерного риса

50

нарубленная луковица

100

100

мл оливкового масла

400

250

г ветчины

г грибов

мл куриного бульона

мл томатного соуса

+ пассата

пармезан

соль, перец

Ризотто по-милански

•

Промыть рис под проточной водой. Нарезать ветчину и грибы небольшими кусочками.

•

Налить оливковое масло, положить рубленый лук, грибы, ветчину и рис в кастрюлю. Хорошо перемешать. Добавить куриный бульон и слегка приправить.

•

Закрыть крышку и выбрать режим ПЛОВ.

•

Готовьте в течение 15-25 минут (в зависимости от сорта риса). Подавать с томатным соусом и сыром пармезан.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 6

35 мин.

Ризотто с лесными грибами

+

+

+

+

+

+

+

+ грибов

+ грибов шиитаке

+

+

+

+

+

+

1

1

1

1

1

1

2

белых грибов

½

3

стакана воды растопленного сливочного масла

2

риса* лука-шалот чеснока

¼

стакана сухого белого вина

4

столовые ложки сушеных

столовые ложки

стакана круглозерного

мелко нарубленное перо

мелко нарубленный зубчик

стакана куриного бульона, разделенного на

2 части (предпочтительно домашнего приготовления)

120

120

г свежих нарубленных

г свежих нарубленных

чайная ложка соли

½

чайной ложки свежемолотого черного перца

чайная ложка свежего нарубленного розмарина

чайная ложка свежего нарубленного лимонного тимьяна

½

стакана отвара белых грибов

столовая ложка сливочного масла

* использовать мерный стакан

Moulinex

•

Отварить сушеные белые грибы в течение

5 минут в маленькой кастрюльке с ½ стакана воды. Оставить в воде на 30 минут до размягчения.

•

Дать воде стечь и оставить отвар, затем порубить грибы.

•

Влить растопленное масло в кастрюлю. Всыпать рис и хорошенько перемешать, чтобы он покрылся маслом. Добавить лук, чеснок, вино и

2 стакана бульона, затем перемешать.

•

Накрыть крышкой, выбрать программу ПЛОВ.

Добавить все грибы, в том числе, белые грибы, грибной отвар, сыр, травы и остальной бульон и перемешать. Готовить в течение 35 минут.

•

По желанию при подаче посыпать тертым сыром.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ 5

x 6

40 мин.

Бурый рис

“примавера”

+

1½

стакана органического длиннозерного бурого риса*

++

6

стаканов куриного или овощного бульона*

++

++

++

1

½

3

чайная ложка соли чайной ложки перца

пера лука-шалот, порезать

++

8-12

тонких стеблей спаржи (90 г), порезать на кусочки длиной 5 см, удалить жесткие кончики

++

1

стакан замороженного горошка

++

8

грибов, нарезанных четвертинками

++

1

маленькая морковь, очищенная от кожуры и нарезанная кубиками

++

12

помидоров черри, нарезанных четвертинками

++

По

1

чайной ложке свежей нарубленной зелени петрушки и шнитт-лука

++

По

½

чайной ложки свежего нарубленного розмарина и лимона тимьян

++

½

стакана натертого пармезана

•

Засыпать необходимое количество бурого риса в кастрюлю и влить бульон

(использовать мерный стакан Moulinex), приправить солью и перцем. Накрыть крышкой, выбрать программу ДИКИЙ РИС и варить 40 минут.

•

Пока рис варится, подготовить остальные ингредиенты за исключением тертого сыра. Через 40 минут добавить овощную смесь, перемешать и продолжить приготовление, пока аппарат не перейдет в режим Пoдorpeв OTMEHA (еще около

10 минут). Посыпать тертым сыром и подавать.

* использовать мерный стакан

Moulinex

6 М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 3-4

30-40 мин.

+

++

2

4

стакана гречки

стакана мясного или куриного бульона

++

++

2

измельченные луковицы

300

г опят или других грибов

++

100

г сливочного масла

Сметана

Соль, черный перец

Гречка по-селянски

•

На сковороде на сливочном масле обжарьте лук до золотистого цвета в течение 5-10 минут.

•

Добавьте грибы и продолжайте обжаривать еще минут 10. Переложите содержимое сковороды в мультиварку, затем добавьте гречку и залейте бульоном. Добавьте соль и перец.

Закройте крышку, установите режим ГРЕЧКА и оставьте блюдо готовиться до автоматического отключения устройства (30-40 минут). После приготовления оставить еще на 10 минут в режиме « сохранение горячим ».

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ 7

x 4

35 мин.

+

+

200

50

г макарон

г сливочного масла

(маленькими кусочками)

+

+

1

ломтик ветчины

20

г натертого сыра грюйер

+

500

мл воды половина чайной ложки соли

Макароны с ветчиной

•

Нарезать ветчину маленькими кусочками.

Положить масло, макароны, ветчину, сыр грюйер в кастрюлю, налить воды, посолить.

Перемешать. Закрыть крышку и выбрать режим

ГРЕЧКА.

•

Готовьте в течение 35 минут.

•

По окончанию приготовления, переключить прибор в режим поддержания тепла и подождать 5 минут прежде чем выложить на подогретые тарелки.

Гречка

•

Выложите гречку в емкость и залейте водой.

•

Добавьте соль, затем установите режим

ГРЕЧКА и оставьте блюдо готовиться до автоматического отключения устройства.

•

Перед подачей на стол добавьте сливочное масло.

x 1-2

+

+

1

стакан гречки

2-2,5

стакана воды

Соль, сливочное масло

8 М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4

15 мин.

Каша из пяти злаков с сушеными вишнями

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

3

столовые ложки манной крупы

3

3

столовые ложки крахмала

столовые ложки овсяных хлопьев

3

столовые ложки кукурузной муки

3

столовые ложки овсяных отрубей

2

2

2

2

стакана молока

стакана воды

столовые ложки меда

столовые ложки коричневого сахара

½

½

¼

чайной ложки соли чайной ложки корицы чайной ложки мускатного ореха

¼

чайной ложки молотого имбиря

½

стакана сухих вишен

•

Положить все компоненты в кастрюлю и хорошо вымешать, чтобы все крупы перемешались.

•

Накрыть крышкой, выбрать режим МОЛОЧНАЯ

КАША.

•

Хорошо вымешать кашу через 10 минут в направлении от дна кверху.

•

Готовить еще 5 минут. Перед подачей хорошо перемешать и по желанию полить молоком.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ 9

x 1-2

30 мин.

+

+

+

½

стакана риса

½

стакана пшена

4

стакана молока

Соль, сахар

Каша “дружба”

•

Промойте рис и выложите ингредиенты в емкость.

•

Установите режим МОЛОЧНАЯ

КАША. Готовьте в течение 30 минут.

Перед подачей на стол в каждую тарелку положите небольшой кусочек сливочного масла.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

Полента с запеченными овощами

•

Разложить все овощи на противне в один слой. Посолить, поперчить, полить оливковым маслом и хорошенько встряхнуть овощи, чтобы они покрылись маслом.

•

Запекать овощи в предварительно разогретой до 220°С духовке примерно

30 минут. Снять кожицу с запеченного чеснока и размять его вилкой. Смешать чеснок с овощами.

•

Пока овощи запекаются, налить растопленное масло в кастрюлю и положить лук-шалот и чеснок.

•

Накрыть крышкой, выбрать режим

МОЛОЧНАЯ КАША.

•

Через 5 минут лук начнет подрумяниваться, в этот момент положить остальные компоненты за исключением натертого сыра и сливочного масла.

•

Закрыть крышку и продолжать готовить еще 25 минут, затем добавить натертый сыр и масло и перемешать.

•

Выложить поленту на блюдо, уложить сверху запеченные овощи и сразу же подавать к столу, посыпав по желанию сыром.

x 6 30 мин.

+

1

неочищенный японский баклажан

(около 150 г), нарезанный кубиками размером 4 см

+

½

кг помидоров черри

(примерно 2 десятка)

+

½

желтого сладкого перца без семечек, нарезанного кусочками размером 4 см

+

½

красного сладкого перца, нарезанного кусочками размером

4 см

+

+

3 неочищенных зубчика чеснока

½

средн луковиц нарезанн четвертинками и разделенн на части

+

+

1

¼

чайная ложка соли чайной ложки свежемолотого черного перца

+

3

столовые ложки оливкового масла первого холодного отжима

+

3

столовые ложки растопленного сливочного масла

+

+

+

+

+

+

1

1

1

½

¼

3

нарубленная луковица-шалот нарубленный зубчик чеснока чайн ложк соли чайн ложк перца стакана куриного бульона стакан кукурузной муки грубого помола

+ стакана натертого пармезана

+

1 1

столовая ложка сливочного масла

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4 120 мин.

Борщ

+

1

измельченные луковицы среднего размера

+

+

1

2

измельченная средняя морковь небольшие картофелины, нарезанные брусочками

+

300

г измельченной белокочанной капусты (или соленой капусты)

+

150

г сырой натертой на крупной терке красной свеклы

+

400

г говядины, нарезанной кубиками

+

+

+

+

1

помидор, нарезанный кубиками

4

измельченных долек чеснока

0,5

сл сока лимона

1

чайная ложка соли

Черный перец

Сметана

Рубленая петрушка

•

Налейте в варочную чашу воду до отметки 4, обозначенной на емкости. Положите кусочки мяса, добавив немного соли и черного перца.

Закройте крышку и установите таймер на

60 минут в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

•

На отдельной сковороде разогрейте немного растительного масла и обжарьте на нем лук и морковь до золотистого цвета.

Затем переложите все в мультиварку.

•

Добавьте к полученной смеси картофель, чеснок и помидоры. Посолите и поперчите по вкусу, а затем перемешайте. Поставьте таймер на 60 минут в том же режиме ТУШЕНИЕ СУП.

•

За 15 минут до готовности опустите свеклу в лимонный сок. Откройте крышку и положите в варочную чашу свеклу и капусту. Посолите и поперчите по вкусу, а затем вновь закройте крышку.

•

Подавайте на стол, посыпав небольшим количеством петрушки и добавив немного сметаны.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 3

+

1

большая банка консервированной красной фасоли

+

+

+

+

1

стакан томатного соуса

1

чайная ложка уксуса

1

головка чеснока

1

крупная луковица

Кинза

Грецкие орехи

Соль, черный перец

Положить в кастрюлю

Лобио из красной фасоли

•

Консервированную фасоль, добавить томатный соус и уксус, предварительно обжаренный лук, варить 5-10 минут с момента закипания в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

•

В конце приготовления добавить грецкие орехи, чеснок и измельченный кориандр.

x 4

120 мин.

+

500

г свинины, нарезанной кубиками размером 2 см

+

1

нарезанная кружочками морковь

+

6

средних картофелин чеснока1 головка

Лавровый лист

Картофель тушеный со свининой

•

На дно емкости положите кусочки свинины.

Добавьте соль и перец. Затем выложите кружочки моркови. Сверху покройте все слоем картофеля. Добавьте соль и перец.

•

Влейте 4 стакана воды. Положите лавровый лист. Установите таймер на 1 ч. 10 мин. (2 часа) в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

•

За 15 минут до готовности добавьте головку чеснока и достаньте ее перед подачей на стол.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4

+

+

+

+

+

+

+

+

1

1

1

1

1

1

1

3

900

нарезанной кубиками размером 2 см среднего размера

2

столовые ложки отдельности

нарубленная луковица

нарубленных зубчика чеснока

чайная ложка соли

чайная ложка молотого карри

палочка корицы

½

½

чайной ложки имбиря

чайной ложки молотой зиры

чайная ложка паприки

столовая ложка меда

столовая ложка свежевыжатого лимонного сока

170

¼

г ягнятины без костей,

г кураги

стакана миндальных хлопьев мята для украшения

5 часов

Таджин из ягненка с абрикосами по-мароккански

•

Разогреть 2 столовые ложки растительного масла в большой сковороде. Хорошо обжарить ягнятину со всех сторон.

•

Переложить мясо и образовавшийся сок в кастрюлю.

•

Налить в сковороду оставшееся масло и пассеровать лук и чеснок, пока они не станут прозрачными.

•

Положить луковую смесь в кастрюлю с мясом вместе с остальными компонентами за исключением миндаля и мяты. Хорошо перемешать.

•

Накрыть крышкой, выбрать режим ТУШЕНИЕ

СУП и поставить таймер на 5 часов. Вынуть палочку корицы. Посыпать сверху миндалем и украсить мятой. По желанию подавать с кускусом.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4

Гороховый суп

120 мин.

+

1

средняя морковь, кусочками

+

1

измельченная луковица

+

2

нарезанные соломкой картофелины

+

+

250

110

г копченой свинины

г сушеного зеленого горошка

+

1

чайная ложка соли

Растительное масло, черный перец, лавровый лист

•

Обжарьте на сковороде лук и морковь до золотистого цвета в течение 10-15 минут. Положите все ингредиенты в емкость, затем наполните ее водой до отметки 5.

Установите таймер на 2 ч. в режиме

ТУШЕНИЕ СУП.

•

Подайте на стол с гренками.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 3-4

Гуляш с овощами

120 мин.

+

600

г говядины, нарезанной

+

1

красный болгарский перец,

+

1

желтый болгарский перец,

+

2

помидора, нарезанных

+

4

нарезанные ломтиками

Соль черный перец лавровый лист

•

Обжарьте на сковороде лук до золотистого цвета. Затем переложите его в варочную чашу.

•

Болгарский перец нарежьте кусочками размером 2х2 см, помидоры и мясо – кубиками.

Затем выложите все в варочную чашу, добавив немного воды. Установите таймер на 2 часа в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

Затем выложите все в варочную чашу, добавив

100 мл воды. Установите таймер на 2 часа в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4

60+120 мин.

+

+

+

+

1

1

1

1

кг свинины

морковь

головка чеснока

столовая ложка растительного масла

Горчица

Соль

Белый, черный перец

+

0,5

такана воды

Буженина

•

Проделайте в свинине с помощью ножа небольшие отверстия и начините их кусочками моркови и чеснока.

•

Замаринуйте свинину в смеси из горчицы, перца и соли.

•

Оставьте ее мариноваться на 2-3 часа.

•

Влейте в мультиварку столовую ложку растительного масла, а затем положите в емкость кусок свинины.

•

Установите таймер на 1 час в режиме

ТУШЕНИЕ СУП, добавить 0,5 стакана воды.

Переверните мясо и снова установите таймер еще на 2 часа в режиме ТУШЕНИЕ

СУП.

•

Подавайте на стол в горячем или холодном виде.

Грибной суп

•

Обжарьте на растительном масле

300 г грибов, лук и морковь. Переложите содержимое сковороды в мультиварку, добавьте остальные грибы и картофель.

•

Добавьте лавровый лист. Затем долейте воду до отметки 8, обозначенной на емкости.

•

Закройте крышку и установите таймер на

40-50 минут (60 минут) в режиме ТУШЕНИЕ

СУП.

•

Добавьте соль и перец по вкусу.

x 3-4

60 мин.

+

600

г нарезанных кусочками

+

1

нарезанная кусочками

+

+

2

3

измельченные луковицы

нарезанные кусочками картофелины

Соль, черный перец, лавровый лист

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

+

1

вилок белокочанной

+

+

1

400

г рубленого мяса

луковица, нарезанная кубиками

+

1

стакан риса (сухого)

+

1

нарезанная кусочками морковь

+

1

помидор, нарезанный кубиками

+

1

нарезанная ломтиками луковица

Одна столовая ложка томатной пасты

Соль, молотый черный перец x 4-5

25+30 мин.

Голубцы

•

Возьмите вилок капусты весом около 800 г.

Удалите кочерыжку. Бланшируйте капусту в кастрюле, а затем постарайтесь аккуратно разобрать кочан на отдельные листья, не повредив их.

•

В глубокой посуде смешайте рис, рубленое мясо и лук.

•

Добавьте достаточно соли и перца.

•

Влейте в емкость воду до отметки 2.

Добавьте морковь, нарезанный лук, помидоры и томатную пасту. Добавьте соль, перец, перемешайте, затем готовьте

15 минут в режиме ПАРОВАРКА.

•

Тем временем достаньте бланшированную капусту, дайте стечь воде и положите ее под холодную воду.

•

Расстелите капустные листья и срежьте твердую среднюю часть.

•

Положите на листья приготовленный фарш. Сначала загните левый край листа, затем правый, а потом плотно сверните его трубочкой.

•

Разложите свернутые и нафаршированные капустные листья в емкости таким образом, чтобы они плотно прилегали друг к другу.

•

Влейте один стакан воды. Сверху хорошо посыпьте солью и перцем. Закройте крышку, готовьте в течение 10 минут в режиме ПАРОВАРКА, затем на 30 минут в режиме ТУШЕНИЕ СУП.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4-6 15 мин.

+

+

+

+

+

1

1

красный сладкий перец без семян, нарезанный на 8 полосок желтый перец без семян, нарезанный на 8 полосок

½

головка цветной капусты (170 г)

8-12

тонких стеблей спаржи

(120 г) без жестких кончиков

4

небольшой

небольшой

небольшая

пера лука шалот, белая часть + 5 см зелени

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

По

По

1

1

1

¼

2

свежевыжатого лимонного сока

3

соли

½

меда

½

1

стакана оливкового масла первого холодного отжима

столовые ложки

столовые ложки апельсинового сока

чайная ложка

чайной ложки свежемолотого черного перца

чайной ложке свежей нарубленной зелени орегано, шнитт-лука и базилика

½

чайной ложки свежего нарубленного розмарина и лимонного тимьяна

чайная ложка

чайной ложки дижонской горчицы

чайная ложка бальзамического уксуса

Смесь салатов: кервель, руккола, эндивий, латук, бостонский салат или красные и зеленые листья салата-латук

Cалат из овощей с цитрусовым соусом “винегрет”

•

Влить 1 стакан воды в кастрюлю.

Приготовить овощи и разложить их в корзине для варки на пару. Вставить корзину в мультиварку и закрыть крышку.

•

Выбрать режим ПАРОВАРКА и готовить в течение 15 минут.

•

После приготовления, сразу же вынуть корзину из мультиварки и поместить овощи в холодильник.

•

Смешать компоненты для винегрета в небольшой миске. Разобрать салатную зелень на порции и распределить по тарелкам, уложив сверху охлажденные овощи. Непосредственно перед подачей вылить примерно 1 столовую ложку соуса

«винегрет» на каждую тарелку салата и остальную заправку.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

Морские гребешки в пакете

•

Вымыть гребешки. Нарубить лук-шалот.

•

Положить 4 гребешка на каждый квадрат фольги.

•

Чуть-чуть присыпать рубленым луком и положить кусочек масла. Приправить.

Закрыть пакеты.

•

Налить воду в чашу мультиварки.

•

Поставить корзину для приготовления на пару в кастрюлю. Положить пакеты в корзину для варки на пару.

•

Закрыть крышку, выбрать режим ПАРОВАРКА.

•

Готовить в течение 15 минут.

•

Подавать в фольге.

x 2

15 мин.

+

+

+

+

8

2

гребешков

пера лука-шалот

30

2

г сливочного масла

квадрата алюминиевой фольги

+

150

мл воды соль, перец x 2

20 мин.

+

3

филе морской форели каждое)

+

+

+

+

+

1

50

50

луковица-шалот

30

3

г моркови

г сельдерея

г сливочного масла

квадрата алюминиевой фольги

+

200

мл воды соль, перец

Филе форели в пакете

•

Мелко порубить морковь и сельдерей.

Нарубить лук-шалот.

•

Положить 1 филе форели на каждый квадрат фольги с морковью и сельдереем, чуть-чуть присыпать рубленым луком и положить кусочек масла. Приправить. Завернуть пакеты Поставить корзину для приготовления на пару в кастрюлю.

Положить пакеты в корзину для варки на пару.

•

Закрыть крышку, выбрать режим ПАРОВАРКА.

•

Прибор автоматически переключится в режим поддержания тепла примерно через 20 минут приготовления.

•

Подавать в фольге.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 4 30 мин.

Соль и перец

+

0,5

кг филе лосося толщиной 2,5 см

+

+

1

1

зубчик чеснока, растолочь

столовая ложка абрикосового или персикового джема

+

1

чайная ложка коричневого сахара

+

¼

чайной ложки горчичного порошка

+

1

чайная ложка соевого соуса

+

+

+

1

1

1

чайная ложка кетчупа

чайная ложка соуса хойсин

чайная ложка муки, листья салата-латук

+

1

стакан листьев карликового шпината

Лосось на пару в румяной глазури

•

Приправить лосось солью и перцем. Соединить ингредиенты для приготовления глазури и смазать лососину со стороны разреза.

•

Влить 1 стакан воды в кастрюлю, и выложить корзину для варки на пару листьями латука.

Выложить филе лосося на листья салата кожей вниз. Поставить корзину для приготовления на пару в кастрюлю.

•

Накрыть крышкой, выбрать режим

ПАРОВАРКА. Готовить в течение 30 минут.

•

Разложить свежие листья карликового шпината на тарелке и выложить лосось на тарелку. Сразу подавать к столу с дольками лимона.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 2-3

20 мин.

+

+

5

яиц

2

стакана молока

Соль

+

20

г сливочного масла

Омлет

•

Взбейте яйца, добавьте молоко, и соль.

Положить в кастрюлю масло, перелейте смесь в чашу мультиварки и оставьте готовиться в течение 20 минут в режиме

ВЫПЕЧКА.

x 3-4

Финский творожный пирожок

•

Размазать руками тесто по форме. взбить хорошенько миксером творожную массу и выложить сверху на тесто.

•

Закройте крышку и наготовьте в течение

50 минут в режиме ВЫПЕЧКА.

50 мин.

+

150

гр растопленного масла или маргарина

+

+

+

+

100

1

яйцо

1

ч.л. разрыхлителя

300

гр сахарной пудры

мл именно муки

+

+

+

+

+

250

400

100

гр творога

гр сметаны

гр сахарной пудры,

3

яйца

1

ч.л. ванильного сахара

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 2-3

+

+

+

+

250

г пачка творога 0%

150-170

150-170

3

яйца

г сметана 10% ~

г сметана 20% ~ полстакана сахара

+

+

+

+

1

1

1

70

г сливочного масла

пакетик ванил сахара (8 г)

пакетик разрыхлителя (10 г)

стакан мультиварки с большой горкой манки

(130-140 г)

+

2

ст. л. вишневого варенья для украшения

40 мин.

Запеканка творожная с манкой

•

Венчиком смешайте яйца и сахар.

•

Добавить сл.масло, сметану, все размешать.

•

Добавить манку, ванилин и разрыхлитель.

•

Тщательно размешать, чтоб не осталось комочков.

•

Оставить на 15 минут, чтоб манка разбухла.

•

Выложить тесто в смазанную раст. маслом форму мультиварки.

•

Готовьте в течение 40 минут в режиме

ВЫПЕЧКА.

•

Оставить на 15 мин. в режиме ПОДОГРЕВ.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 2-3

50 мин.

+

+

+

4

яйца

1

ст песка

1,5

ст муки цедра 2х апельсинов

апельсины (дольки пополам) пол пакета разрыхлителя

+

2

киви для украшения

Апельсиновый пирог

•

Все тщательно перемешайте и положите в мултиварку.

•

Закройте крышку готовьте в течение 50 минут в режиме ВЫПЕЧКА.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

x 2-3

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

100

200

100

0,5

3

шт Яйцо

50

г Полента

г Пшеничная мука

г Сахар

л Молоко

мл Масло оливковое

3

шт Инжир сушеный

¼

ст Изюм

1

шт Яблоко (крупное)

½

ч.л. Корица

1

ч.л. Соль

Цедра (2 апельсина и 1 лимон)

Масло сливочное для смазки формы

45 мин.

Пирог к чаю

•

Смешайте все продукты в двух мисках, сухие отдельно от влажных продуктов. Фрукты нарезаем отдельно.

•

Соедините обе смеси и тщательно перемешайте.

•

Добавьте фрукты, цедру и снова перемешайте.

•

Форму мультиварки смажьте маслом и выложите туда полученное тесто.

•

Закройте крышку и готовьте в течение 45 минут в режиме ВЫПЕЧКА.

•

Пирог лучше подавать в теплом виде, сверху можно положить сметану.

М НО ГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ 2 МУЛЬТИВАРКА 8 В

1 •

KНИГА РЕЦЕПТОВ

Многофункциональная мультиварка 8 в 1

Книга рецептов

Благодарность

Фото

Guy Renaux / atelierDémoulin /

Stockfood / Sucré Salé

Оформление и дизайн

JPM & Associés

NC00024235

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Прибор, который готовит, пока вы отдыхаете – это надежная и качественная мультиварка Moulinex MK300E30! С этой моделью процесс приготовления еды будет прост, как никогда ранее. Одна эта техника легко заменит вам пароварку, хлебопечку, фритюрницу, рисоварку, духовку и многие другие приборы. Благодаря объему в 3 литра она не займет много места на вашей кухни.
Чтобы начать готовить, достаточно только сложить в чашу все продукты и выбрать нужный режим.