На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Наше руководство» на английский
our guide
our leadership
our management
our leaders
our guidance
our InterNations Guide
our director
our government
Для получения дополнительной информации см. Наше руководство по разнице между доменным именем и веб-хостингом.
For more details see our guide on the difference between domain name and web hosting.
Наше руководство — мудрое!».
Our guide, Shadi, was so knowledgeable.
Наше руководство рассматривает возможные последствия».
Our leadership are reviewing what consequences may result.
Наше руководство тяги строится на ценностях завета, который мы называем наши основные ценности.
Our leadership thrust is built on covenant values which we refer to as our core values.
Наше руководство ориентировано на результат, лидерство, инновации и совершенствование навыков.
Our management emphasises result-orientation, leadership, innovation and development of skills.
Наше руководство ценит ваши рекомендации по улучшению сервиса.
Our management appreciates your recommendations for improving the service.
Наше руководство — мудрое!».
Our guide, Vipin, is so knowledgeable.
Наше руководство и владельцы дали нам понять, что эта игра очень важна для них.
Our management and ownership have let us know this game is very important to them.
Наше руководство и работники обладают необходимым профессиональным образованием и большим опытом работы, ведь фирма существует на рынке уже более 15 лет.
Our management and employees have specialised education and long-term experience, having worked on this market for more than 15 years.
Наше руководство хорошо работает на всех ищущих работу.
Наше руководство и наш практический опыт работы по-прежнему доступны для вас.
Our management, and our hands-on expertise, remain accessible for you.
Наше руководство будет продолжать работать, так как оно регулярно обновляется и расширяется.
Our guide will continue to be a work in progress, as it’s regularly being updated and expanded.
«Наше руководство нас вполне устраивает»
«Our guide is enjoying a great favor.»
Наше руководство — мудрое!».
Our guide was very friendly and knowledgeable.
Наше руководство и мы лучшие в некоторых отношениях и таким образом мы получаем лучших людей.
Our leadership has that, we are the best in certain ways, and so we get the best people.
Наше руководство поможет вам выбрать новый компьютер, выполнив несколько простых действий.
Our guide can help you choose a new computer in a few simple steps.
Наше руководство по маркетингу вашего онлайн-казино может стать эффективным инструментом для повышения популярности вашего казино.
Our guide about marketing your online casino can be an effective tool for the popularity of your casino.
Наше руководство осознаёт важность понимания, поддержки и уважения к каждому семейному наследию, и поощряет участие родителей в образовательном процессе их детей.
Our leadership recognizes the importance of understanding, upholding and respect for each family’s cultural heritage, and encourages parent involvement in the educational process of their children.
Наше руководство является слабым и неэффективным.
Наше руководство по тому, как стать младшим графическим дизайнером расскажет вам обо всём, что нужно знать.
Our guide to becoming a junior designer brings you everything you need to know.
Результатов: 554. Точных совпадений: 554. Затраченное время: 107 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «наше руководство» на английский
our guide
our leadership
our management
our leaders
our guidance
our InterNations Guide
our director
our government
Обязательно прочитайте наше руководство по созданию новой группы.
Also, be sure to read our guide on starting a new group.
Вы можете проверить наше руководство по поиску совместимого телефона здесь.
You can check out our guide to finding a compatible phone here.
И вряд ли наше руководство решится отдать такие деньги.
And it is unlikely our leadership decides to give that kind of money.
Именно для таких заинтересованных лиц и предназначено наше руководство.
It is for such interested parties that our leadership is intended.
Хороший пример подает и наше руководство.
Запад ведет против нас необъявленную войну, а наше руководство хочет казаться добреньким, говорит о каком-то партнерстве.
West is waging against us undeclared war, and our management wants to appear pious, talks about some partnership.
Поэтому сегодня наше руководство подвергается испытанию.
Поскольку мы децентрализованная группа, наше руководство не прощает кражу номеров кредитных карт.
While we are a distributed and decentralized group, our leadership does not condone credit card theft.
Прочитайте наше руководство, чтобы помочь вам достичь успеха.
Read our guide to help you drive your way to success.
Прочитайте наше руководство по общепринятым ранним признакам РАС, чтобы узнать.
Read our guide to commonly accepted early signs of ASD to find out.
Посмотрите наше руководство о том, как смотреть все шоу для некоторой помощи.
Check our guide to how to watch the whole show for some help.
Если ваши амбиции требуют более высокого качества, прочитайте наше руководство по этой теме.
If your ambitions require higher quality, read our guide on that topic.
Однако это не может произойти и не произойдет пока наше руководство не знает или игнорирует протоколы братских отношений.
This cannot and will not happen, however, so long as our leadership remains ignorant of or ignores the protocols of fraternal relations.
Прочитайте наше руководство, и вы сориентируетесь
Follow our guide and you should be prepared.
Прочтите наше руководство, чтобы узнать, как сделать свой новый бизнес прогулкой в парке.
Read our guide to find out how to make your new business a walk in the park.
А это значит, что очень скоро наше руководство окажется перед очередным неизбежным выбором, который вновь подчеркнёт степень нашей военно-политической воли и зрелости.
This means that very soon our leadership will face the next inevitable choice, which will emphasize the degree of our military-the political will and maturity.
А наше руководство вам в этом поможет.
Прочитайте наше руководство, чтобы увидеть, как вы можете сделать это в одиночку.
Read our guide to see how you can go it alone.
Мне бы очень удивлюсь, если наше руководство знает об этом.
I would really be surprised if our leadership knows about this.
Вы можете использовать наше руководство во время разговора с незнакомыми людьми на нашем сайте.
You can use our guide while talking to strangers on our website.
Результатов: 554. Точных совпадений: 554. Затраченное время: 103 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
информацию о следующих странах.
Our guide to European gambling laws includes information
on legislation in the following countries.
Наше руководство основано на таких качествах, как открытость, честность, смелость и доверие.
Наше руководство находится в контакте со своими партнерами в регионе на высшем уровне.
Our leadership is in touch with
our
interlocutors in the region at the highest level.
Сегодня наше руководство располагает опытом, необходимым, чтобы построить компанию мирового класса.
Today, our management has the top expertise needed to build a world-class company.
Прочтите наше руководство, чтобы подобрать оптимальную систему репозиториев кода для своей команды!
Read our guide about which code repository system is right for your team!
Наше руководство очень заинтересовано в личном развитии сотрудников и
активно его поощеряет.
Our Management is very interested in the personal development of all employees,
which they support intensively.
Для этого прочитайте наше руководство Создать собственные вопросы в игре- пррогнозе.
Please read our guidance article Create own questions in the prediction game.
You can use our guide to meet new people on Skype.
Вы можете использовать наше руководство во время разговора с незнакомыми людьми на
нашем
сайте.
You can use our guide while talking to strangers on
our
website.
Вы сможете легко
установить программу на свой компьютер самостоятельно, используя наше Руководство пользователя.
You will easily
install WinAlloy software on your PC yourself using our Manual.
Наше руководство постоянно расширяется и дополняется- работа по его совершенствованию будет продолжаться.
Our guide will continue to be a work in progress,
as it’s regularly being updated and expanded.
Мы собираемся вознести наше руководство на следующий высокий уровень на Балканах и Средиземноморском регионе.
We aim to propel our leadership to another level in the Balkan and Mediterranean regions.
Наше руководство по законодательству об азартных играх в странах Южной
Америки содержит подробную информацию о состоянии дел в каждой стране.
Our guide to South American gambling laws contains
more information on the legislation that’s in place in other countries on the continent.
В течение двух последних десятилетий наше руководство принимало участие в размещении перестраховочных программ,
организации и управлении механизмами самострахования в Центральной и Восточной Европе, России и странах СНГ.
Our management has participated in the reinsurance program placement, set up and
management
of
self-insurance mechanism in Central Eastern Europe, Russia and CIS countries for the last two decades.
которые были между Организацией освобождения Палестины и Израилем, оккупирующей державой, на всем протяжении мирного процесса.
Our leadership also remains committed to agreements reached
between the Palestine Liberation Organization and Israel, the occupying Power, throughout the peace process.
Наше руководство поможет вам начать карьеру в стоковой фотографии
и ответит на все ваши вопросы о продаже фотографий на Depositphotos.
and answer all your questions in regards to selling your work with Depositphotos.
Израильский представитель упорно старался обвинить наше руководство в принятии решения прибегнуть на оккупированных территориях к насилию.
The Israeli representative endeavoured to accuse our leadership of taking a decision to use violence in the occupied territories.
и научитесь не подаваться на скам или покупать неверные активы.
Read our tutorial on how to trade on the Asset Exchange,
and learn how to avoid falling for scams or end up buying the wrong asset.
Хорошо, Теперь мне нужно убедить в этом наше руководство, пока я не превратилась в тыкву.
It’s good. Now I have
to
sell it to my caucus— before I turn into a pumpkin.
Наше руководство объяснит многочисленные уровни вашего божественного служения,
что позволит вам найти ваш собственный путь.
Our mentoring of you will elucidate the many levels on which your divine service
can play out and this will enable you to carve out your own unique path.
Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение,
с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.
The delegations concerned and the Committee must be told of a
decision to postpone so that in future we can properly inform our authorities.
Трудно было услышать наше руководство, потому что везде есть огромный шум,
но цифры просто поражают, который дал- пр. носить на одном котле 500 тонн угля в час и имеют свои 6 и 7- последний, кто нуждается в 1000 тонн угля!
It was hard to hear our guide because everywhere there is a huge noise
but the numbers are staggering that gave- np. wear on one boiler 500 tons of coal per hour and have their 6 and 7- latest, who needs 1000 tons of coal!
Наше руководство и впредь будет уделять особое внимание эффективному управлению
и будет проводить в жизнь организационные реформы, которые позволят нам лучше откликаться на нужды и проблемы активного гражданского общества и населения Афганистана.
and to introduce institutional reforms that will make us more responsive to the needs and concerns of the vibrant Afghan civil society and population.
Предложения с «our guidance»
|
They need our guidance , Odo, not our pity. |
Им нужно наше руководство , Одо, не наше сочувствие. |
|
Note: Many specific FQDNs within these wildcards have been published recently as we work to either remove or better explain our guidance relating to these wildcards. |
Примечание: Многие полные доменные имена с указанными доменами были опубликованы недавно в рамках работ по удалению или улучшению наших руководств в отношении подстановочных знаков. |
|
In aerospace, results were in line with our guidance , but the low order intake and overall market conditions were a disappointment, Beaudoin said. |
В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором, — сказал Бодуан. |
|
Our guidance on episode coverage is very specific about using roughly 10 words per minute of screen time. |
Наше руководство по освещению эпизодов очень конкретно касается использования примерно 10 слов в минуту экранного времени. |
|
This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback. |
Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока. |
|
The guidance detects an unknown object occupying our reentry point. |
Системы распознали неизвестный объект в секторе нашего выхода из гиперпространства! |
|
A wonderful choir under the guidance of our mother Natalia creates prayerful mood — repentant, sorrowful, joyful and solemn. |
Молитвенное настроение – то покаянное, скорбное, то радостное и торжественное – создает прекрасный хор под руководством матушки Натальи. |
|
The first thing 1 would tell my foreign friends about is, of course, my family as the family is a place where children are born and socialized, it brings us into being, shapes our values and personality, passes the skills and knowledge to us, provides social and moral guidance . |
Первая вещь 1 сказала бы, что мои иностранные друзья о являются, конечно, моей семьей, поскольку семья — место, где дети рождаются и социализированный, это создает нас, формирует наши ценности и индивидуальность, передает навыки и знание нам, обеспечивает социальное и моральное руководство . |
|
We raised our kids in a straight line with discipline and with God’s good guidance . |
Мы правильно растили своих детей, с Божьей помощью прививали им дисциплину. |
|
The cloak is not effective in this atmosphere and the interference will jam our torpedo guidance systems. |
Маскировка не эффективна в этой атмосфере, а помехи будут глушить системы наведения торпед. |
|
Our city is collapsing, and I’m gonna need all the guidance I can get. |
Наш город рушится, и мне понадобится все руководство , которое я смогу заполучить. |
|
Our agency actively develops tourist routes around the Vinnitsa Region, develops interesting excursion guidance . |
Наше бюро активно развивает туристические маршруты по Винницкой области, разрабатывает интересное экскурсионное сопровождение. |
|
I must pray for guidance in all our endeavors, wherever they may lead us. |
Я молюсь, о том, чтобы наши усилия не пропали даром, куда бы они нас не привели. |
|
As the canoe continues its journey, we are confident that we will be able to continue counting on the guidance and help of our friends. |
Наше каноэ продолжает плыть, и мы уверены в том, что сможем и впредь опираться на руководство и помощь наших друзей. |
|
Be that as it may, the company’s guidance on exports and tariffs match our estimates, and they have no impact on our operating or financial forecasts. |
Прогнозы по экспорту и тарифу совпадают с нашими расчетами, не меняя ничего в операционных или финансовых прогнозах. |
|
For guidance on implementing the Facebook pixel code, see our developer docs. |
Инструкции по интеграции кода пикселя Facebook см. в документации для разработчиков. |
|
Installing the guidance system on our missile. |
Установке системы наведения на нашу ракету. |
|
We found ourselves stalled in our development unwilling to push forward without the Oracle’s guidance . Hoping one day he would return to us. |
Мы остановились в своем развитии, не желая двигаться вперед без наставления Оракула, надеясь, что однажды он вернется. |
|
I visit our chapters to offer important guidance , which would be smart for them to listen to. |
Я посетила наше отделение чтобы дать важные указания, и на их месте я бы к ним прислушалась. |
|
Our office may offer guidance to these individuals. |
Наш офис может предложить направление для этих людей. |
|
I have seen the righteous path of our Savior, and ask that you not sentence my son to jail, but instead release him to my custody so that I, with God’s guidance , can rehabilitate him. |
Я увидела путь праведный нашего Спасителя и прошу вас не сажать моего сына в тюрьму, а отпустить его под мою опеку, чтобы я с Божей помощью, смогла перевоспитать его. |
|
Stella has given guidance to hundreds of our kind as they’ve prepared for The Dawning. |
Стелла давала наставления сотням фейри в то время, когда они готовились к Перерождению. |
|
With the guidance of our lovely and gracious first lady, Gabrielle Westwood, we’ll go behind the scenes of this historic event. |
Под руководством нашей прекрасной и любезной первой леди Габриэль Вествуд мы попадем за кулисы этого исторического события. |
|
Despite assurances to the contrary, rumours of trouble with the new guidance system have continued to reach our ears. |
Не смотря на гарантии работоспособности, слухи о проблемах с новой системой наведения продолжали достигать наших ушей. |
|
Our son is crying out for guidance . |
Наш сын кричит о помощи. |
|
Our own press guidance said it was for the little guy when it was an amnesty for monopolists. |
Наше собственное пресс — руководство сказало, что это победа для маленького человека, когда это амнистия для монополистов. |
|
We’ll have to transfer the guidance system from one computer to the other… so I want those numbers up and ready when our guys are in position. |
Нам надо перенести систему навигации с одного компьютера на другой… значит мне нужно, чтобы цифры были готовы, когда будут готовы парни. |
|
And I doubt the military would be interested in our little guidance system. |
Сомневаюсь, что военные заинтересуются в нашей маленькой системе навигации. |
|
Obviously, styles and guides vary on such things, but is there a compelling reason to edit against our own MOS guidance without discussing it first? |
Очевидно, что стили и руководства различаются по таким вещам, но есть ли убедительная причина редактировать против нашего собственного руководства MOS, не обсуждая его сначала? |
|
Use of these devices may aid our understanding of pollen tube guidance and the mechanism of sexual reproduction in A. thaliana. |
Использование этих устройств может помочь нам понять направление пыльцевых трубок и механизм полового размножения у A. thaliana. |
|
We have facilitated more than a dozen training activities and workshops for AU regional economic communities on peacekeeping, planning, logistics and other operational and administrative issues, helping to ensure that they are in line with AU […] Commission training policy […] Nations standards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы способствовали проведению более десятка учебных мероприятий и семинаров для региональных экономических сообществ АС по вопросам поддержания мира, планирования, материальнотехнического снабжения и другим оперативным и административным вопросам, помогая добиваться их проведения в соответствии с руководящими […] принципами стратегии […] в значительной степени […] основываются на стандартах Организации Объединенных Наций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In this petition, we ask for our guidance, and obedience […] to the will of his love that it may become perfect in and around us. waters-of-life.net waters-of-life.net |
Мы обращаемся к Нему с этим […] в послушании Его любви, чтобы Его воля свершилась […] во всей полноте как в нас самих, так и в окружающих нас людях. waters-of-life.net waters-of-life.net |
|
Students, who have intermediate English skills […] their ESL classes with accredited […] high school courses of their choice. cic-totalcare.com cic-totalcare.com |
Студенты, которые имеют промежуточный […] уровень английского языка или […] свои ESL классы с академическими […] предметами средней школы, по своему выбору. cic-totalcare.com cic-totalcare.com |
|
So what you can do is do your part and follow your own personal leadings, if you are lead into stillness […] if you have contact with spirit, […] specifically on the afore mentioned topic. tmrussia.org tmrussia.org |
Так, то, что вы можете сделать, это выполнить вашу часть и проследовать вашему собственному, личному лидерству, если вы войдёте […] в состояние безмолвия и покоя, […] управлению, и мы будем вести вас […] особенным образом дальше по упомянутой теме. tmrussia.org tmrussia.org |
|
But, Christ bearing our judgment according to these, our presentation to God is according to the perfection of God Himself — our judgment borne; but then our position, guidance, light, and spiritual intelligence are according to this same divine light and perfection. muhammadanism.net muhammadanism.net |
Но Христос, взяв на Себя наше осуждение, сделал наше предстояние Богу соответственным совершенству Самого Бога: понеся наше осуждение; тогда наше положение, ведение, свет и духовная проницательность соответствуют этому самому свету и совершенству Божию. muhammadanism.net muhammadanism.net |
|
At our school there are guidance counselors and support services […] for parents. seis-deutschland.de seis-deutschland.de |
В нашей школе родители могут получить консультацию и поддержку. seis-deutschland.de seis-deutschland.de |
|
In our view, specific guidance and training […] is necessary to produce just the essential information and avoid extraneous details. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На наш взгляд, для представления только ключевой […] информации, без излишних подробностей необходимы специальные рекомендации и подготовка. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
I think we can now […] quickly as we adopted the agenda, the programme of work. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Как мне думается, теперь мы можем […] же быстро, как мы приняли повестку […] дня, программу работы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Government has trained Guidance Counsellors in all our schools for family and career guidance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Правительство провело подготовку консультантов-инструкторов во всех школах для предоставления консультаций по вопросам семьи и профессиональной ориентации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We implement process improvement for our customers with guidance, advice and our highly popular workshops. dhl.com dhl.com |
Мы совершенствуем процессы для наших клиентов, предоставляя им руководство, рекомендации и проводя семинары, пользующиеся […] большой популярностью. dhl.ru dhl.ru |
|
We wish you every success and are […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы желаем Вам всяческих […] будут успешными. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
This week and in the next biennium, we have […] an era defined by continued […] commitment, integrity and cooperation. planttreaty.org planttreaty.org |
На этой неделе и в следующем […] для него новую […] эру – эру стабильных обязательств, принципиальности и сотрудничества. planttreaty.org planttreaty.org |
|
We are confident that, under their […] crowned with success. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Мы уверены в том, […] увенчаются успехом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Compare this with our estimates and the company’s guidance: in August presentation Frontier’s guidance for 2012 production was 3.5-5.0kt of cathode copper; in our September note we reduced our estimate of 2012 production to 2.2-2.5kt assuming steady rising production from 15 tpd to […] the design capacity of 25tpd by yearend. halykfinance.kz halykfinance.kz |
Если сравнить данные результаты с прогнозами компании и Халык Финанс, то мы увидим, что в презентации в августе прогноз производства на 2012 г. у Frontier составлял 3,5-5,0тыс.т катодной меди; в нашей заметке в сентябре мы снизили наш прогноз производства до 2,2-2,5тыс.т, предположив […] суточный уровень производства в 15 тонн с […] постепенным ростом до 25 тонн до конца года. halykfinance.kz halykfinance.kz |
|
This Code of Ethics and Conduct, together with our shared values, provide guidance for us all in how to live up to our reputation in practice. moldcell.md moldcell.md |
Данный Кодекс и общие ценности – это путеводитель, помогающий поддерживать нашу репутацию на высоком уровне. moldcell.md moldcell.md |
|
We are therefore eager to receive your guidance in determining priorities in our work. fao.org fao.org |
Поэтому мы хотели как можно скорее получить от вас указания в отношении приоритетов нашей работы. fao.org fao.org |
|
Specific topics covered include the policy on protection […] against retaliation, […] Financial Disclosure […] Programme and conflicts of interest. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Конкретные охватываемые темы включают стратегию, касающуюся защиты от актов […] преследования, способы поощрения […] по вопросам деятельности […] за пределами организации, программы раскрытия финансовой информации и конфликтов интересов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
We are currently working on making good use of the NPT provision on the peaceful uses of […] nuclear energy to improve the […] Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В настоящее время мы работаем над тем, чтобы под руководством Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) использовать […] те положения ДНЯО, которые касаются применения ядерной энергии […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The OSJA Guidance reflects our determination to ensure that we provide any such […] assistance in a manner that promotes, rather […] than undermines, human rights and democracy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В руководстве по СБПЗР отражено наше твердое намерение обеспечивать это содействие […] методами, которые благоприятствуют правам […] человека и демократии, а не наносят им ущерб. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
But without a truly […] to be short-term, […] ad hoc, more complicated and often more costly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако без подлинно […] по-прежнему носить […] краткосрочный, единовременный и более сложный характер и соответственно будут обходиться гораздо дороже. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Section 4.3. outlines the strengths and weaknesses of each municipal structure with the intent of providing guidance for our Russian researchers who are responsible for examining municipal reform in Russia. iep.ru iep.ru |
Затем рассматриваются преимущества и недостатки каждой модели организации местных органов власти, что может представлять интерес для российских исследователей, занимающихся анализом муниципаль 229 ной реформы в России. iep.ru iep.ru |
|
We solved about 80 percent of the […] issues that were brought up […] issues anybody had,” added Nabi. centcom.mil centcom.mil |
Мы решили порядка 80% вопросов, […] которые мы подняли на этой […] ответили на все заданные вопросы», — добавил Наби. centcom.mil centcom.mil |
|
In an environment characterized by unprecedented regulatory change—including the recent introduction of the concepts of qualified investors, netting, trade repository, and foreign […] financial […] and an indepth understanding of the Russian market. jonesday.com jonesday.com |
В условиях беспрецедентных изменений в сфере нормативно-правового регулирования, включающих, в частности, недавнее введение таких понятий, как квалифицированный инвестор, […] неттинг, торговый […] индивидуальные экспертные […] решения, основанные на международном опыте и глубоком знании российского рынка. jonesday.com jonesday.com |
|
Technical and professional capacities were upgraded and information-sharing was particularly reinforced in Africa through the training of trainers, international seminars (50 participating countries) and workshops (Chad, Gambia, Ghana, Lebanon, Mozambique, Senegal, Uganda and United Republic of Tanzania), as […] regards improving primary education, reading […] sustainable book development. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Благодаря организации подготовки преподавателей путем проведения международных семинаров (50 стран-участниц) и учебных практикумов (Гамбия, Гана, Ливан, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Уганда и Чад) по вопросам совершенствования […] начального образования, подготовки […] ориентации и консультирования, и устойчивого […] развития книжного сектора, был укреплен технический и профессиональный потенциал и улучшился обмен информацией в Африке. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Regenesis consultants […] other, and with humanity. reikihome.org reikihome.org |
Консультанты Регенезиса […] и человечеством. reikihome.org reikihome.org |
|
For applications with very high demands on damping, dynamic rigidity and load […] carrying capacity, there is […] roller bearing and guideway assemblies RUE. schaeffler.com schaeffler.com |
Для применений с очень высокими требованиями к демпфированию […] колебаний, динамической […] с циркуляцией роликов RUE. schaeffler.com schaeffler.com |
|
The Government had been working with UNHCR since 2007 on a […] programme to identify and protect […] authorities must be equipped […] with the means to identify displaced persons, must safeguard their fundamental rights and must ensure that State assistance intended for them was not misdirected. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С 2007 года правительство сотрудничает с УВКБ по […] УВКПЧ, согласно которому […] государственные органы должны быть оснащены средствами по выявлению перемещенных лиц, обеспечивать их основополагающие права и следить за тем, чтобы предназначенная для них государственная помощь не расходовалась на иные цели. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Intergovernmental Committee was briefed by the chairman of the meeting of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War, held at UNESCO Headquarters in Paris from 29 to 31 May 2000, and on the progress made in the consideration of principles designed as guidance for States negotiating on these matters. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Межправительственный комитет был проинформирован его Председателем о встрече экспертов по урегулированию споров относительно культурных ценностей, перемещенных во время второй мировой войны, состоявшейся в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 29-31 мая 2000 г., и о прогрессе, достигнутом в рассмотрении принципов, которые могли бы стать отправными для стран, ведущих переговоры по этим вопросам. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Advisory Committee was informed that the Policy Officer would, inter alia, coordinate efforts of the United Nations Secretariat and inter-agency groups tasked with examining and developing policies that impact on survivors and family members and would be responsible for facilitating the availability of support and guidance for survivors and family members. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Консультативный комитет был информирован о том, что сотрудник по вопросам политики будет в частности, координировать усилия, предпринимаемые Секретариатом Организации Объединенных Наций и межучрежденческими группами, которым поручено проводить анализ и осуществлять разработку стратегий, оказывающих воздействие на лиц, переживших трагические инциденты, и членов их семей отвечать за содействие предоставлению поддержки и вынесению рекомендаций лицам, пережившим трагические инциденты, и членов семей пострадавших. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |