Наушники marshall major 3 инструкция на русском

User Manual for Marshall models including: Major III On Ear Headphone

USER MANUAL CONTENTS — Marshall

003. BULGARIAN — 5b TAPCKA E3VK… CROATIAN — HRVATSKI . CZECH — ČEŠTINA. 006. DANISH — DANSK. 007. DUTCH — NEDERLANDS … 008. ESTONIAN — …

USER MANUAL CONTENTS — Marshall Headphones

BULGARIAN — 5b TAPCKA E3VK… CROATIAN — HRVATSKI . CZECH — ČEŠTINA. 006. DANISH — DANSK. 007. DUTCH — NEDERLANDS … 008. ESTONIAN …

CONTENTS

4 3 2 1 0:03 i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. = = = = = = = = 1 2 3 2 3 1 2 1 006 dÁlkovÉ ovlÁdÁnÍ ČeŠtina pŘehrÁt/pozastavit jednou kliknĚte pŘeskoČit …

• PDF Viewer
• Universal Document Viewer
• Google Docs View
• Google Drive View
• Download Document [pdf]
• Download Document [Optimized]
• Document:
  • Text
  • References

Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:

File Info : application/pdf, 38 Pages, 567.25KB

DocumentPDF
major III online manual

MAJOR III ­ ON EAR
USER MANUAL

CONTENTS

LANGUAGES ENGLISH  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 002 . ARABIC ­  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 003 . BULGARIAN ­    .  .  .  .  .  .  . 004 . CROATIAN ­ HRVATSKI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 005 . CZECH - CESTINA  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 006 . DANISH ­ DANSK  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 007 . DUTCH ­ NEDERLANDS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 008 . ESTONIAN ­ EESTI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 009 . FILIPINO ­ WIKANG FILIPINO .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 010 . FINNISH ­ SUOMI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 011 . FRENCH ­ FRANÇAIS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 012 . GERMAN ­ DEUTSCH  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 013 . GREEK ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 014 .
HEBREW ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 015 .
HUNGARIAN ­ MAGYAR  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 016 . INDONESIAN ­ BAHASA INDONESIA  .  .  .  .  . 017 . ITALIAN ­ ITALIANO  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 018 . JAPANESE ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 019 .

KOREAN ­  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 020 . LATVIAN ­ LATVIESU  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 021 . LITHUANIAN ­ LIETUVI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 022 . NORWEGIAN ­ NORSK  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 023 . POLISH ­ POLSKI  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 024 . PORTUGUESE ­ PORTUGUÊS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 025 . ROMANIAN ­ ROMÂN .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 026 . RUSSIAN ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 027 . SIMPLIFIED CHINESE ­  .  .  .  .  .  .  . 028 . SLOVAK ­ SLOVENCINA  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 029 . SLOVENE ­ SLOVENSCINA  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 030 . SPANISH ­ ESPAÑOL  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 031 . SWEDISH ­ SVENSKA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 032 . THAI ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 033 . TRADITIONAL CHINESE ­   .  .  .  .  . 034 . TURKISH ­ TÜRKÇE  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 035 . UKRANIAN ­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 036 . VIETNAMESE ­ TING VIT NAM .  .  .  .  .  .  .  . 037 .

DEVICE LAYOUT

ENGLISH

= =
= = = = = =

1 REMOTE

2 MICROPHONE

I . PLAY/PAUSE SINGLE-CLICK

MICROPHONE FOR PHONE CALLS OR VOICE MEMOS.

II . SKIP FORWARD DOUBLE-CLICK

3 3 .5 mm INPUT/OUTPUT SOCKET

2
1
x1 I.

III SKIP BACK TRIPLE-CLICK
IV . FAST FORWARD DOUBLE-CLICK AND HOLD

THE INCLUDED DOUBLE-ENDED COIL CORD CAN BE USED IN ANY OF THE 3.5 mm SOCKETS.
SHARE YOUR AUDIO BY PLUGGING IN ANOTHER PAIR OF HEADPHONES INTO THE EMPTY 3.5 mm SOCKET.

x2 II.

V . REWIND TRIPLE-CLICK AND HOLD

4 REMOVABLE EAR CUSHIONS

VI . HANDLE CALLS

x3

· SINGLE CLICK TO ANSWER OR END CALL

HOLD THE EAR CAP AND TURN IT COUNTER-CLOCKWISE.

III.

· · DOUBLE-CLICK TO REJECT AN INCOMING CALL

4

VII . ACTIVATE SIRI*

x2

PUSH AND HOLD FOR 3 SECONDS

IV.

VIII . STOP SIRI*

3

x3 V.

SINGLE CLICK

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri is supported when connected to an iOS or macOS device.

002

  

 

= =
= = = = = =

 2

  1

     .

  / I .  

 3 .5  /  3

   II .    

2
1
x1 I.

        3.5     .
          3.5  .

   III  
   IV .    

x2 II.

    4

 V .    

x3

           .

   VI .        ·

III.

       · ·

4

*SIRI  VII .

x2 IV.

  3    

3

x3 V.

*SIRI  VIII .  

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

macOS  iOS         Siri*  *

003

  

 

= =
= = = = = =

1  

2 

I . /     3 

      .

II .    

3 3,5 mm / 

2
1
x1 I.
x2 II.

III .    
IV .       
V .     

             3,5 mm 
           3,5 mm .

x3

VI .    ·  ,   

4     

4

III.

   · ·  ,   

      

 

    .

x2

IV.

VII .  SIRI*

    3 

3

x3 V.

VIII .  SIRI*

 

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri  ,      iOS  macOS.

004

PREGLED UREAJA

HRVATSKI

= =
= = = = = =

1 DALJINSKO UPRAVLJANJE

2 MIKROFON

I . REPRODUKCIJA/PAUZA JEDAN KLIK

MIKROFON ZA TELEFONSKE POZIVE ILI GLASOVNE PORUKE.

II . PRESKOCI PREMA NAPRIJED KLIKNI DVAPUT

3 ULAZNI/IZLAZNI UTOR OD 3,5 mm

2
1
x1 I.
x2 II.

III PRESKOCI PREMA NATRAG TRIPUT KLIKNITEK
IV . BRZO PREMOTAVANJE UNAPRIJED DVAPUT KLIKNITE I ZADRZITE
V . BRZO PREMOTAVANJE UNATRAG TRIPUT KLIKNITE I ZADRZITE

UKLJUCENA ZAVOJNICA S DVOSTRUKIM KRAJEM MOZE SE UPOTREBLJAVATI NA SVIM UTICNICAMA OD 3,5 mm.
PODIJELITE SVOJ AUDIO UKLJUCIVANJEM DRUGOG PARA SLUSALICA U PRAZNU UTICNICU OD 3,5 mm.

x3 III.

VI . RUKOVANJE POZIVIMA · JEDAN KLIK ZA ODGOVARANJE NA POZIV ILI ZAVRSAVANJE POZIVA

4 POKLOPCI ZA SLUSALICE KOJI SE MOGU SKINUTI

4

· · KLIKNITE DVAPUT ZA ODBACIVANJE

DOLAZNOG POZIVA

UHVATITE RUB POKLOPCA ZA SLUSALICU I OKRENITE GA

x2 IV.

VII . AKTIVIRANJE SIRI*

U SMJERU SUPROTNOM OD KAZALJKI NA SATU.

PRITISNITE I DRZITE 3 SEKUNDE

3

x3 V.

VIII . ZAUSTAVLJANJE SIRI*

JEDAN KLIK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri je u funkciji ako je povezana s ureajem iOS ili macOS.

005

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

CESTINA

= =
= = = = = =

1 DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

2 MIKROFON

I . PEHRÁT/POZASTAVIT JEDNOU KLIKNTE

MIKROFON PRO TELEFONNÍ HOVORY NEBO HLASOVÉ SCHRÁNKY.

2
1
x1 I.

II . PESKOCIT VPED DVAKRÁT KLIKNTE
III PESKOCIT VZAD KLIKNTE TIKRÁT
IV . PEVINOUT VPED KLIKNTE DVAKRÁT A PODRZTE

3 VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ KONEKTOR 3,5 mm
DODANOU OBOUSTRANNOU SRU LZE POUZÍT V LIBOVOLNÉM KONEKTORU 3,5 mm.
SDÍLEJTE ZVUK DÍKY PIPOJENÍ DALSÍCH SLUCHÁTEK DO VOLNÉHO KONEKTORU 3,5 mm.

V . PEVINOUT VZAD

x2

KLIKNTE TIKRÁT A PODRZTE

II.

VI . OVLÁDÁNÍ HOVOR

4 VYMNITELNÉ USNÍ POLSTÁKY

x3

· JEDNÍM KLIKNUTÍM PIJMETE NEBO

4

III.

UKONCÍTE HOVOR. · · DVMA KLIKNUTÍMI ODMÍTNETE

PIDRZTE USNÍ UZÁVR A OTOCTE JÍM PROTI SMRU HODINOVÝCH RUCICEK.

PÍCHOZÍ HOVOR

x2

IV.

VII . AKTIVOVAT SIRI*

STISKNTE A PODRZTE PO DOBU 3 SEKUND

3

x3 V.

VIII . ZASTAVIT SIRI*

JEDNOU KLIKNTE

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Funkce Siri je podporována pi pipojení k zaízení se systémem iOS nebo macOS.

006

PRODUKTETS LAYOUT

DANSK

= =
= = = = = =

1 FJERNBETJENING

2 MIKROFON

I . AFSPIL/PAUSE ENKELTKLIK

MIKROFON TIL TELEFONOPKALD ELLER INDTALTE BESKEDER.

2
1
x1 I.

II . SKIFT FREMAD DOBBELTKLIK
III SKIFT BAGUD KLIK TRE GANGE
IV . SPOL FREM DOBBELTKLIK OG HOLD NEDE

3 3,5 mm INDGANGS-/UDGANGSSTIK
DEN MEDFØLGENDE SPIRALLEDNING MED TO STIK KAN BRUGES I ALLE 3,5 z STIK.
DEL DIN LYD VED AT SÆTTE ENDNU ET SÆT HOVEDTELEFONER I DET TOMME 3,5 mm STIK.

V . SPOL TILBAGE

x2

KLIK TRE GANGE OG HOLD NEDE

II.

VI . HÅNDTER OPKALD

4 AFTAGELIGE ØREPUDER

x3

· ENKELTKLIK FOR AT BESVARE ELLER

III.

AFSLUTTE ET OPKALD

HOLD PÅ ØREPUDEN, OG DREJ DEN MOD URET.

4

· · DOBBELTKLIK FOR AT AFVISE ET OPKALD

x2 IV.

VII . AKTIVER SIRI* TRYK OG HOLD KNAPPEN NEDE I 3 SEKUNDER

3

x3 V.

VIII . STOP SIRI* ENKELTKLIK

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri understøttes ved tilslutning til en iOS- eller macOS-enhed.

007

LAY-OUT VAN HET APPARAAT

NEDERLANDS

= =
= = = = = =

1 AFSTANDSBEDIENING

2 MICROFOON

I . AFSPELEN/PAUZEREN ÉÉN KLIK

MICROFOON VOOR TELEFOONGESPREKKEN OF SPRAAKNOTITIES.

2
1
x1 I.

II . SPRING VOORUIT DUBBEL KLIKKEN
III SPRING ACHTERUIT KLIK DRIE KEER
IV . SNEL VOORUITSPOELEN DUBBELKLIK EN HOUD VAST

3 3,5 mm IN-/UITGANG
DE MEEGELEVERDE TWEEZIJDIGE SPIRAALKABEL KAN GEBRUIKT WORDEN IN EEN 3,5 mm-AANSLUITING.
DEEL UW AUDIO DOOR EEN ANDERE KOPTELEFOON AAN DE LEGE 3,5 mm-AANSLUITING TE KOPPELEN.

V . TERUGSPOELEN

x2

KLIK DRIE KEER EN HOUD VAST

II.

VI . GESPREKKEN BEANTWOORDEN

4 AFNEEMBARE OORKUSSENTJES

x3

· MET ÉÉN KLIK EEN GESPREK BEANTWOORDEN

4

III.

OF BEËINDIGEN · · DUBBEL KLIKKEN OM EEN INKOMEND GESPREK

HOUD HET OORKUSSENTJE VAST EN DRAAI HET LINKSOM.

TE NEGEREN

x2

IV.

VII . ACTIVERENSIRI*

INDRUKKEN EN 3 SECONDEN INGEDRUKT HOUDEN

3

x3 V.

VIII . STOPPEN SIRI*

ÉÉN KLIK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri wordt ondersteund wanneer verbonden met een iOS of macOS-apparaat.

008

SEADME ÜLESEHITUS

EESTI

= =
= = = = = =

1 KAUGJUHTIMINE

2 MIKROFON

I . ESITAMINE/PAUS ÜKS KLÕPS

MIKROFON TELEFONIKÕNEDE JA HÄÄLMEELDETULETUSTE JAOKS.

2
1
x1 I.

II . MINE EDASI TOPELTKLÕPSAKE
III MINE TAGASI KLÕPSAKE KOLM KORDA
IV . EDASIKERIMINE TOPELTKLÕPSAKE JA HOIDKE

3 3,5 mm SISEND-/VÄLJUNDPESA
KOMPLEKTI KUULUVAT KAHE OTSAGA SPIRAALJUHET SAAB KASUTADA KÕIGI 3,5 mm PESADEGA.
JAGAGE OMA HELI, ÜHENDADES TÜHJA 3,5 mm PESSA TEISE PAARI KÕRVAKLAPPE.

V . TAGASIKERIMINE

x2

KLÕPSAKE KOLM KORDA JA HOIDKE

II.

VI . TELEFONIKÕNED

4 EEMALDATAVAD KÕRVAPOLSTRID

x3

· KÕNELE VASTAMISEKS VÕI KÕNE

4

III.

LÕPETAMISEKS KLÕPSAKE ÜKS KORD · · SISSETULEVA KÕNE EIRAMISEKS

HOIDKE KÕRVAKLAPIST KINNI JA KEERAKE SEDA VASTUPÄEVA.

TOPELTKLÕPSAKE

x2

IV.

VII . AKTIVEERIMINE SIRI*

VAJUTAGE JA HOIDKE 3 SEKUNDIT ALL

3

x3 V.

VIII . PEATAMINE SIRI*

ÜKS KLÕPS

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri on toetatud iOS või macOS seadmega ühendumisel.

009

LAYOUT NG APARATO

WIKANG FILIPINO

= =
= = = = = =

1 REMOTE CONTROL

2 MIKROPONO

I . I-PLAY/I-PAUSE ISAHANG-KLIK

MIKROPONO PARA SA MGA TAWAG SA TELEPONO O MEMO NG BOSES.

II . MABILIS NA UMABANTE IKLIK NANG DALAWANG BESES

3 3 .5 mm INPUT/OUTPUT SOCKET

2
1
x1 I.
x2 II.

III MABILIS NA BUMALIK MAG-TRIPLE-CLICK
IV . L-FAST FORWARD MAG-DOUBLE-CLICK AT I-HOLD
V . I-REWIND MAG-TRIPLE-CLICK AT I-HOLD

ANG KASAMANG COIL CORD NA DOBLENG-DULO AY MAGAGAMIT SA ANUMANG MGA 3.5 mm NA MGA SOCKET.
I-SHARE ANG IYONG AUDIO SA PAMAMAGITAN NG PAG-PLUG SA ISA PANG PARES NG HEADPHONES SA ISANG BAKANTENG 3.5 mm NA SOCKET.

VI . ASIKASUHIN ANG MGA TAWAG

x3 III.

· ISAHANG KLIK SA PAGSAGOT O PAGOFF NG TAWAG

4 NATATANGGAL NA MGA PANAPIN

4

· · DOBLENG KLIK PARA I-REJECT ANG

SA TAINGA

PAPASOK NA TAWAG

x2 IV.

VII . AKTIBAHIN SIRI*

HAWAKAN ANG CAP SA TAINGA AT PIHITIN ITO NANG PASALIWA.

PINDUTIN AT PIGILAN NANG 3 SEGUNDO

3

x3 V.

VIII . IHINTO SIRI*

ISAHANG-KLIK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Ang Siri ay sinusuportahan kapag nakakonekta sa isang iOS o macOS na aparato.

010

LAITTEEN RAKENNE

SUOMI

= =
= = = = = =

1 KAUKO-OHJAIN

2 MIKROFONI

I . TOISTA/TAUKO YKSI NAPSAUTUS

MIKROFONI PUHELUITA JA ÄÄNITALLENTEITA VARTEN.

II . SIIRRY ETEENPÄIN

NAPSAUTA KAKSI KERTAA

3 3,5 mm:n SISÄÄNTULON/ULOSTULON

2

III SIIRRY TAAKSEPÄIN KOLMOISNAPAUTA

LIITINPESÄ

1
x1 I.
x2 II.

IV . PIKAKELAUS ETEENPÄIN KAKSOISNAPAUTA JA PIDÄ PAINIKE POHJASSA
V . KELAA TAAKSEPÄIN KOLMOISNAPAUTA JA PIDÄ PAINIKE POHJASSA

MUKANA TOIMITETTAVA KAKSIPÄINEN KIERREJOHTO SOPII KAIKKIIN 3,5 mm:n LIITINPESIIN.
ÄÄNI VOIDAAN JAKAA LIITTÄMÄLLÄ TOINEN KUULOKEPARI TYHJÄÄN 3,5 mm:n LIITINPESÄÄN.

x3

VI . PUHELUT · PUHELUUN VASTATAAN TAI SE PÄÄTETÄÄN

4 IRROTETTAVAT KORVAKUPIT

III.

K E R TA N A P S A U T U K S E L L A

4

· · SAAPUVA PUHELU HYLÄTÄÄN

TARTU KORVAKUPPIIN JA KÄÄNNÄ SITÄ VASTAPÄIVÄÄN.

NAPSAUTTAMALLA KAHDESTI

x2

IV.

VII . KÄYNNISTÄ SIRI*

PAINA JA PIDÄ ALHAALLA 3 SEKUNTIA

3

x3 V.

VIII . PYSÄYTÄ SIRI*

YKSI NAPSAUTUS

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri on toetatud iOS või macOS seadmega ühendumisel.

011

SCHÉMA DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

= =
= = = = = =

1 TÉLÉCOMMANDE

2 MICROPHONE

I . LECTURE/PAUSE SIMPLE PRESSION

MICROPHONE POUR APPELS TÉLÉPHONIQUES OU MÉMOS VOCAUX.

2
1
x1 I.
x2 II.

II . SUIVANT DOUBLE PRESSION
III PRÉCÉDENT DU TRIPLE-CLIC
IV . AVANCE RAPIDE DOUBLE-CLIC ET MAINTIEN
V . RETOUR RAPIDE TRIPLE-CLIC ET MAINTIEN

3 PRISE ENTRÉE/SORTIE 3,5 mm
LE CORDON ENROULABLE À DOUBLE EXTRÉMITÉS PEUT ÊTRE BRANCHÉ DANS TOUTE PRISE DE 3,5 mm.
PARTAGEZ VOTRE MUSIQUE EN BRANCHANT UN DEUXIÈME CASQUE DANS LA PRISE SUPPLÉMENTAIRE DE 3,5 mm.

x3

VI . GÉRER LES APPELS TÉLÉPHONIQUES · SIMPLE PRESSION POUR DÉCROCHER

4 COUSSINETS D'OREILLES AMOVIBLES

4

III.

OU RACCROCHER · · DOUBLE PRESSION POUR REJETER UN

TENEZ LE COUSSINET D'OREILLE ET TOURNEZ-LE

APPEL ENTRANT

DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE

x2

MONTRE.

IV.

VII . ACTIVER SIRI*

MAINTENEZ LE BOUTON ENFONCÉ PENDANT

3

x3 V.

3 SECONDES

VIII . STOP SIRI*

x1

SIMPLE PRESSION

VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Compatible avec Siri si connecté à un appareil iOS ou macOS.

012

AUFBAU DES GERÄTS

DEUTSCH

= =
= = = = = =

1 FERNBEDIENUNG

2 MIKROFON

I . WIEDERGABE/PAUSE EINFACHER KLICK

MIKROFON FÜR ANRUFE ODER SPRACHNACHRICHTEN.

II . WEITER DOPPELKLICK

3 3,5 mm-EIN-/AUSGANGSANSCHLUSS

2
1
x1 I.
x2 II.

III ZURÜCK DREIMAL KLICKEN
IV . VORSPULEN ZWEIMAL KLICKEN UND HALTEN
V . ZURÜCKSPULEN DREIMAL KLICKEN UND HALTEN

DAS MITGELIEFERTE DOPPELENDIGE SPIRALKABEL KANN MIT ALLEN 3,5-mm-ANSCHLÜSSEN VERWENDET WERDEN.
TEILE DEINE MUSIK, INDEM DU EIN WEITERES PAAR KOPFHÖRER MIT DEM VERBLEIBENDEN 3,5-mmANSCHLUSS VERBINDEST.

x3

VI . ANRUFE VERWALTEN · EINMAL KLICKEN ZUM BEANTWORTEN

4 ABNEHMBARE OHRPOLSTER

4

III.

ODER BEENDEN VON ANRUFEN · · DOPPELKLICK ZUM ABWEISEN EINES

OHRMUSCHEL HALTEN UND GEGEN DEN

EINGEHENDEN ANRUFES

UHRZEIGERSINN DREHEN.

x2

IV.

VII . AKTIVIEREN SIRI*

HALTE DEN REGLER 3 SEKUNDEN LANG GEDRÜCKT

3

x3 V.

VIII . STOPPEN SIRI*

EINFACHER KLICK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri wird bei Verbindung mit einem Gerät mit iOS oder macOS unterstützt.

013

 



= =
= = = = = =

1 

2 

I . / SIMPLE PRESSION

      .

II .    

 

3  / 3,5 mm

2

III    

 

     

1
x1 I.

IV .      

        3,5 mm
     

x2 II.

V .      

      3,5 mm.

VI .  

x3 III.

·       

4  

4

· ·     





x2

IV.

VII .  SIRI*

        .

   3 

3

x3 V.

VIII .  SIRI*

 

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

* Siri      iOS  ma0cO1S4.

 



= =
= = = = = =

 2

  1

      

(/) PLAY/PAUSE I .  

"3,5 (/) INPUT/OUTPUT  3

  II .  

2
1
x1 I.

      " 3,5     
         " 3,5   

  III  
  IV .    

  V .

x2

   

II.

   4

  VI .

x3 III.

       

       ·      · ·

4 SIRI  VII .

x2

   

IV.

3

x3 V.

SIRI  VIII .  

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

macOS  iOS          Siri*

015

AZ ESZKÖZ ELRENDEZÉSE

MAGYAR

= =
= = = = = =

1 TÁVIRÁNYÍTÓ

2 MIKROFON

I . LEJÁTSZÁS/SZÜNET KATTINTSON EGYSZER

MIKROFON TELEFONHÍVÁSOKHOZ ÉS HANGOS JEGYZETEKHEZ.

II . UGRÁS ELRE KATTINTSON DUPLÁN

3 3,5 mm-ES BE- ÉS KIMENETI ALJZAT

2
1
x1 I.
x2 II.

III UGRÁS VISSZA KATTINTSON HÁROMSZOR
IV . GYORS ELRETEKERÉS KATTINTSON DUPLÁN ÉS TARTSA LENYOMVA
V . VISSZATEKERÉS KATTINTSON HÁROMSZOR ÉS TARTSA LENYOMVA

A MELLÉKELT KÉTVÉG TEKERCSELT VEZETÉK A 3,5 mm-ES ALJZATOK KÖZÜL BÁRMELYIKBEN HASZNÁLHATÓ.
MEGOSZTHATJA, AMIT HALLGAT, HA EGY MÁSIK FEJHALLGATÓT CSATLAKOZTAT AZ ÜRES 3,5 mmES ALJZATHOZ.

VI . HÍVÁSOK KEZELÉSE

x3 III.

· KATTINTSON EGYSZER A HÍVÁS FOGADÁSÁHOZ VAGY BEFEJEZÉSÉHEZ

4 LEVEHET FÜLPÁRNÁK

4

· · KATTINTSON DUPLÁN A BEJÖV HÍVÁS ELUTASÍTÁSÁHOZ

TARTSA MEG A FÜLCSÉSZÉT, ÉS FORDÍTSA EL AZ

x2

ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL ELLENTÉTES IRÁNYBA.

IV.

VII . SIRI* AKTIVÁLÁSA

TARTSA LENYOMVA 3 MÁSODPERCIG

3

x3 V.

VIII . SIRI* LEÁLLÍTÁSA

KATTINTSON EGYSZER

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*A Siri csak iOS vagy macOS eszközhöz csatlakoztatva támogatott.

016

RANCANGAN PERANGKAT

BAHASA INDONESIA

= =
= = = = = =

1 PENGENDALI JARAK JAUH

2 MIKROFON

I . PUTAR/JEDA SEKALI KLIK

MIKROFON UNTUK PANGGILAN TELEPON ATAU MEMO SUARA.

2
1
x1 I.

II . MELOMPAT KE LAGU SELANJUTNYA KLIK DUA KALI
III KEMBALI KE LAGU SEBELUMNYA KLIK TIGA KALIW
IV . MAJU CEPAT KLIK DUA KALI DAN TAHAN

3 SOKET MASUKAN/KELUARAN 3,5 mm
DISERTAI KABEL INTERKONEK SPIRAL YANG DAPAT DIGUNAKAN UNTUK SEGALA SOKET 3,5 mm.
PERDENGARKAN LAGU ANDA DENGAN MENANCAPKAN HEADPHONE LAIN KE SOKET KOSONG 3,5 mm.

V . MUNDUR CEPAT

x2

KLIK TIGA KALI DAN TAHAN

II.

VI . MENERIMA PANGGILAN

4 BANTALAN TELINGA LEPAS-PASANG

x3

· KLIK SEKALI UNTUK MENJAWAB ATAU

4

III.

MENGAKHIRI PANGGILAN · · KLIK DUA KALI UNTUK MENOLAK

PEGANG TUTUP BANTALAN DAN PUTAR BERLAWANAN ARAH JARUM JAM.

PANGGILAN MASUK

x2

IV.

VII . AKTIFKANSIRI*

TEKAN DAN TAHAN SELAMA 3 DETIK

3

x3 V.

VIII . HENTIKAN SIRI*

SEKALI KLIK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri didukung saat terhubung dengan perangkat iOS atau macOS.

017

LAYOUT DEL DISPOSITIVO

ITALIANO

= =
= = = = = =

1 TELECOMANDO

2 MICROFONO

I . PLAY/PAUSA PREMI UNA VOLTA

MICROFONO PER CHIAMATE O PROMEMORIA VOCALI.

II . TRACCIA SUCCESSIVA PREMI DUE VOLTE

3 PRESA INGRESSO/USCITA DA 3,5 mm

2
1
x1 I.

III TRACCIA PRECEDENTE FARE TRIPLO CLIC
IV . AVANZAMENTO VELOCE FARE DOPPIO CLIC E TENERE PREMUTO

IL CAVO A SPIRALE A DOPPIA ESTREMITÀ IN DOTAZIONE PUÒ ESSERE UTILIZZATO CON QUALSIASI PRESA DA 3,5 mm.
CONDIVIDI LA TUA MUSICA COLLEGANDO UN ALTRO PAIO DI CUFFIE ALLA PRESA DA 3,5 mm LIBERA.

V . RIAVVOLGIMENTO

x2

FARE TRIPLO CLIC E TENERE PREMUTO

II.

VI . GESTIONE DELLE CHIAMATE

4 CUSCINETTI RIMOVIBILI

x3

· PREMI UNA VOLTA PER RISPONDERE O

III.

TERMINARE UNA CHIAMATA

FAI RUOTARE IL PADIGLIONE GIREVOLE IN SENSO

4

· · PREMI DUE VOLTE PER RIFIUTARE UNA

ANTIORARIO.

CHIAMATA IN ARRIVO

x2

IV.

VII . ATTIVAZIONESIRI*

TIENI PREMUTO PER 3 SECONDI

3

x3 V.

VIII . ARRESTO SIRI*

PREMI UNA VOLTA

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

* Siri è supportato quando connesso a un dispositivo iOS o macOS.

018





= =
= = = = = =

1 

2 

I .  1



II .  2

3 3 .5 mm

2

III 

3.5 mm



  

1
x1 I.

IV .  

3.5 MM  

V . 

x2 II.
x3

 VI . 
· 1

4 

III.





4

· · 2

x2 IV.

VII .  SIRI* 3

3

x3 V.

VIII .  SIRI* 1

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri iOS  macOS 

019

 



= =
= = = = = =

1 

2 

I . /   

     .

II .    

3 3 .5MM / 

2
1
x1 I.

III     
IV .      

      3.5 mm    .
      3.5 mm    .

V . 

x2 II.

     

4  

VI .  

x3

·      

     .

III.

· ·     

4

VII .  SIRI'

x2 IV.

3 

VIII .  SIRI*

3

x3 V.

  

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*A Siri csak iOS vagy macOS eszközhöz csatlakoztatva támogatott.

020

IERCES SHMA

L AT V I E S U

= =
= = = = = =

1 TLVADBAS PULTS

2 MIKROFONS

I . ATSKAOT/PAUZE VIENS KLIKSIS

MIKROFONS TLRUA ZVANIEM VAI BALSS ZIOJUMIEM.

2
1
x1 I.

II . IZLAIST UN UZ PRIEKSU DUBULTKLIKSIS
III IZLAIST UN ATPAKA TRSKRSAIS KLIKSIS
IV . TRI UZ PRIEKSU VEICIET DUBULTKLIKSI UN PIETURIET

3 3,5 mm IEEJAS/IZEJAS LIGZDA
IEKAUTO SPOLVEIDA VADU AR DUBULTIEM GALIEM VAR LIETOT JEBKUR NO 3,5 mm LIGZDM.
DALIETIES AR SAVU AUDIO, PIEVIENOJOT OTRU AUSTIU PRI TUKSAJ 3,5 mm LIGZD.

V . ATTT

x2

VEICIET TRSKRSU KLIKSI UN PIETURIET

II.

VI . PRVALDT TLRUA ZVANUS

4 NOEMAMI AUSU SPILVENTII

x3

· NOKLIKSINIET VIENREIZ, LAI ATBILDTU VAI

4

III.

PABEIGTU ZVANU · · NOKLIKSINIET DIVREIZ, LAI NORAIDTU

TURIET AUSU UZLIKU UN PAGRIEZIET TO PRETJI PULKSTERDTJA VIRZIENAM.

IENKOSO ZVANU

x2

IV.

VII . AKTIVTSIRI*

NOSPIEST UN TURT 3 SEKUNDES

3

x3 V.

VIII . APTURT SIRI*

VIENS KLIKSIS

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri atbalsta tad, kad ir savienots ar iOS vai macOS ierci.

021

PRODUKTO SCHEMA

LIETUVI

= =
= = = = = =

1 NUOTOLINIS VALDYMASS PULTS

2 MIKROFONAS

I . PALEISTI / SUSTABDYTI PASPAUSKITE

MIKROFONAS SKAMBUCIAMS ARBA GARSO RASAMS.

II . PRALEISTI PIRMYN PASPAUSKITE DU KARTUS

3 3,5 mm VESTIES / ISVESTIES LIZDAS

2
1
x1 I.
x2 II.

III PRALEISTI ATGAL SPUSTELKITE TRIS KARTUS
IV . GREITASIS RASO PRASUKIMAS  PRIEK SPUSTELKITE DU KARTUS IR LAIKYKITE
V . GREITASIS RASO PRASUKIMAS ATGAL SPUSTELKITE TRIS KARTUS IR LAIKYKITE

KARTU TIEKIAM SUDVEJINT LAID GALIMA NAUDOTI SU BET KOKIU 3,5 mm LIZDU.
TUSCIAME 3,5 MM LIZDE PRIJUNKITE DAR VIENAS AUSINES IR GALSITE DALYTIS TUO, K KLAUSOTS, SU KITAIS.

x3

VI . SKAMBUCI VALDYMAS · PASPAUSKITE, KAD ATSILIEPTUMTE ARBA

4 NUIMAMOS AUSINI PAGALVLS

4

III.

BAIGTUMTE POKALB · · SPUSTELKITE DU KARTUS, KAD ATMESTUMTE

LAIKYKITE AUSIES GAUBTEL IR PASUKITE J PRIES

EINANT SKAMBUT

LAIKRODZIO RODYKLS KRYPT.

x2

IV.

VII . AKTYVINTI SIRI*

LAIKYKITE NUSPAUD 3 SEKUNDES

3

x3 V.

VIII . SUSTABDYTI SIRI*

PASPAUSKITE

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri palaikoma prisijungus prie iOS arba macOS renginio.

022

A P PA R AT L AYO U T

NORSK

= =
= = = = = =

1 FJERNKONTROLL

2 MIKROFON

I . AVSPILLING/PAUSE ENKELTKLIKK

MIKROFON FOR TELEFONSAMTALER ELLER TALEMEMOER.

II . HOPP OVER FREMOVER DOBBELTKLIKK

3 3,5 mm INNGANGS-/UTGANGSKONTAKT

2
1
x1 I.
x2 II.

III HOPP OVER BAKOVER TRIPPELKLIKK
IV . SPOL FREM DOBBELTKLIKK OG HOLD INNE
V . SPOL TILBAKE TRIPPELKLIKK OG HOLD INNE

DEN MEDFØLGENDE SPOLELEDNINGEN MED TO ENDER KAN BRUKES I HVILKEN SOM HELST 3,5 mm KONTAKT.
DEL LYDEN DIN VED Å PLUGGE ENDA ET PAR MED HODETELEFONER INN I DEN TOMME 3,5 mm KONTAKTEN.

VI . HÅNDTER SAMTALER

x3 III.

· ENKELTKLIKK FOR Å SVARE ELLER AVSLUTTE SAMTALER

4 UTSKIFTBARE ØREPUTER

4

· · DOBBELTKLIKK FOR Å AVVISE ET INNKOMMENDE ANROP

HOLD ØREKAPSELEN OG DREI DEN MOT KLOKKEN.

x2

IV.

VII . AKTIVER SIRI*

TRYKK OG HOLD I 3 SEKUNDER

3

x3 V.

VIII . STOPP SIRI*

ENKELTKLIKK

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri støttes ved tilkobling til en iOS- eller macOS-enhet.

023

WYGLD URZDZENIA

POLSKI

= =
= = = = = =

1 PILOT

2 MIKROFON

I . ODTWÓRZ/PAUZA JEDNO KLIKNICIE

MIKROFON DO ROZMÓW TELEFONICZNYCH LUB NAGRYWANIA WIADOMOCI.

II . PRZESKOCZ DO PRZODU PODWÓJNE KLIKNICIE

3 GNIAZDO WE/WY 3,5 mm

2
1
x1 I.
x2 II.

III PRZESKOCZ DO TYLU POTRÓJNE KLIKNICIE
IV . SZYBKIE PRZEWIJANIE DO PRZODU PODWÓJNE KLIKNICIE I PRZYTRZYMANIE
V . SZYBKIE PRZEWIJANIE DO TYLU POTRÓJNE KLIKNICIE I PRZYTRZYMANIE

DOLCZONY KABEL Z DWIEMA KOCÓWKAMI MOE BY UYWANY DO GNIAZD 3,5 mm.
MOESZ DZIELI SI SWOIMI NAGRANIAMI , PODLCZAJC PAR SLUCHAWEK DO PUSTEGO GNIAZDA 3,5 mm.

x3

VI . OBSLUGA POLCZE · JEDNO KLIKNICIE, ABY ODEBRA POLCZENIE

4 WYMIENNE PODUSZKI

4

III.

LUB JE ZAKOCZY · · PODWÓJNE KLIKNICIE, ABY ODRZUCI

PRZYTRZYMAJ PODUSZK I OBRÓ J W LEWO.

POLCZENIE PRZYCHODZCE

x2

IV.

VII . URUCHOM SIRI*

NACINIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ 3 SEKUNDY

3

x3 V.

VIII . ZATRZYMAJ SIRI*

JEDNO KLIKNICIE

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri dziala po polczeniu z urzdzeniem z systemem iOS lub macOS.

024

LAYOUT DO DISPOSITIVO

PORTUGUÊS

= =
= = = = = =

1 CONTROLO REMOTO

2 MICROFONE

I . REPRODUZIR/INTERROMPER REPRODUÇÃO CLIQUE ÚNICO

MICROFONE PARA CHAMADAS TELEFÓNICAS OU MEMORANDOS DE VOZ.

II . AVANÇAR DUPLO CLIQUE

3 ENTRADA/SAÍDA DE 3,5 mm

2
1
x1 I.
x2 II.

III RETROCEDER TRIPLO CLIQUE
IV . AVANÇO RÁPIDO FAÇA DUPLO CLIQUE E MANTENHA PREMIDO
V . REBOBINA FAÇA TRIPLO CLIQUE E MANTENHA PREMIDO

O CABO DE BOBINA DE EXTREMIDADE DUPLA INCLUÍDO PODE SER USADO EM QUALQUER UMA DAS TOMADAS DE 3,5 mm.
PARTILHA O TEU ÁUDIO LIGANDO OUTRO PAR DE AUSCULTADORES À TOMADA DE 3,5 mm VAZIA.

x3 III.

VI . GERIR CHAMADAS · CLICA UMA VEZ PARA ATENDER OU TERMINAR A CHAMADA

4 ALMOFADAS AURICULARES AMOVÍVEIS

4

· · CLICA DUAS VEZES PARA REJEITAR UMA

CHAMADA RECEBIDA

SEGURA O TAMPÃO AURICULAR E RODA-O NO

x2 IV.

VII . ATIVAR/PARAR SIRI*

SENTIDO CONTRÁRIO AO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO.

MANTÉM O BOTÃO PREMIDO DURANTE 3 SEGUNDOS

3

x3 V.

VIII . STOP SIRI*

CLIQUE ÚNICO

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri é suportada quando ligada a um dispositivo iOS ou macOS.

025

CONFIGURAIE DISPOZITIV

ROMÂN

= =
= = = = = =

1 TELECOMAND

2 MICROFON

I . REDARE/PAUZ CLIC SIMPLU

MICROFON PENTRU APELURI TELEFONICE SAU MEMENTO-URI VOCALE.

II . SALT ÎNAINTE DUBLU CLIC

3 MUF DE INTRARE/IEIRE DE 3,5 mm

2
1
x1 I.
x2 II.

III SALT ÎNAPOI D CLIC TRIPLU
IV . DERULARE ÎNAINTE D CLIC DUBLU I MENINE APSAT
V . DERULARE ÎNAPOI D CLIC TRIPLU I MENINE APSAT

CABLUL SPIRALAT CU DOU CAPETE INCLUS POATE FI UTILIZAT ÎN ORICARE DINTRE MUFELE DE 3,5 mm.
ASCULT MUZICA ÎMPREUN CU ALTCINEVA CONECTÂND ÎNC O PERECHE DE CTI LA MUFA LIBER DE 3,5 mm.

x3

VI . ADMINISTRARE APELURI · CLIC SIMPLU PENTRU A PRELUA SAU

4 BUREI DETAABILI PENTRU URECHI

4

III.

ÎNCHEIA UN APEL · · DUBLU CLIC PENTRU A RESPINGE

INE SCOICA I ROTETE-O ÎN SENS INVERS ACELOR

UN APEL PRIMIT

DE CEASORNIC.

x2

IV.

VII . ACTIVARE SIRI*

APAS I MENINE APSAT TIMP DE 3 SECUNDE

3

x3 V.

VIII . OPRIRE SIRI*

CLIC SIMPLU

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri este acceptat în cazul conectrii la un dispozitiv iOS sau macOS.

026

 



= =
= = = = = =

1  

2 

I . /  

     .MEMORANDOS DE VOZ.

II .    

3  /  3,5 mm

2
1
x1 I.
x2 II.

III    
IV .      
V .      

           3,5 mm.
   ,          3,5 mm.

VI .  

x3 III.

·  ,     

4  

4

· ·  ,   

     

x2

  .

IV.

VII .  SIRI*

     3 

3

x3 V.

VIII . SIRI*

 

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri       iOS  macOS.

027





= =
= = = = = =

1 

2 

I . / 



II .  

3 3 .5 /

2
1
x1 I.

III  
IV .  

 3.5 
 3.5  

x2 II.

V .  

4 

VI . 



x3

· 

III.

· · 

4
VII .  SIRI*

x2 IV.

 3 

VIII .  SIRI*

3

x3 V.



x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

* iOS  macOS  Siri

028

POPIS PRODUKTU

SLOVENCINA

= =
= = = = = =

1 DIAKOVÉ OVLÁDANIE

2 MIKROFÓN

I . PREHRÁVANIE/PAUZA STLACTE RAZ

MIKROFÓN NA TELEFONOVANIE ALEBO DIKTOVANIE POZNÁMOK.

II . PRESKOCI DOPREDU STLACTE DVAKRÁT

3 3,5 mm VSTUPNO-VÝSTUPNÝ KONEKTOR

2
1
x1 I.
x2 II.

III PRESKOCI DOZADU TRIKRÁT KLIKNÚ
IV . POSUNUTIE PREHRÁVANIA DOPREDU DVAKRÁT KLIKNÚ A PODRZA
V . POSUNUTIE PREHRÁVANIA DOZADU TRIKRÁT KLIKNÚ A PODRZA

PRILOZENÝ OBOJSTRANNÝ ZVINUTÝ KÁBEL MOZNO PRIPOJI DO KTORÉHOKOVEK 3,5 mm KONEKTORA.
PRIPOJENÍM DRUHÝCH SLÚCHADIEL DO PRÁZDNEHO 3,5 mm KONEKTORA SA MÔZETE PODELI O SVOJE HUDOBNÉ ZÁZITKY.

x3

VI . OVLÁDANIE TELEFONOVANIA · JEDNÝM STLACENÍM PRIJMETE

4 ODNÍMATENÉ USNÉ VANKÚSIKY

4

III.

A UKONCÍTE HOVOR · · DVOJITÝM STLACENÍM ODMIETNETE

UCHOPTE VANKÚSIK DO DLANE A OTOCTE NÍM

PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

SMEROM DOAVA.

x2

IV.

VII . AKTIVÁCIA SIRI*

STLACTE A PODRZTE 3 SEKUNDY

3

x3 V.

VIII . UKONCENIE SIRI*

STLACTE RAZ

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Funkcia Siri je podporovaná po pripojení k zariadeniu iOS alebo macOS.

029

POSTAVITEV ELEMENTOV NAPRAVE

SLOVENSCINA

= =
= = = = = =

1 DALJINSKI UPRAVLJALNIK

2 MIKROFON

I . PREDVAJANJE/PREMOR KLIKNITE ENKRAT

MIKROFON ZA TELEFONSKE KLICE ALI GLASOVNE ZABELEZKE.

2
1
x1 I.

II . PRESKOCI NAPREJ KLIKNITE DVAKRAT
III PRESKOCI NAZAJ TROKLIKNITE
IV . HITRO NAPREJ DVOKLIKNITE IN DRZITE

3 3,5 mm VHODNO/IZHODNA VTICNICA
PRILOZENI DVOSTRANSKI NAVITI KABEL LAHKO UPORABITE V KATERI KOLI 3,5 mm VTICNICI.
DELITE GLASBO Z DRUGIMI ­ PRIKLJUCITE SE ENE SLUSALKE V PROSTO 3,5 mm VTICNICO.

V . HITRO NAZAJ

x2

TROKLIKNITE IN DRZITE

II.

VI . UPRAVLJANJE KLICEV

4 SNEMLJIVE USESNE BLAZINICE

x3

· KLIKNITE ENKRAT ZA ODGOVOR NA KLIC ALI

4

III.

KONCANJE KLICA · · KLIKNITE DVAKRAT ZA ZAVRNITEV

PRIMITE BLAZINICO IN JO ZAVRTITE V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA.

DOHODNEGA KLICA

x2

IV.

VII . VKLOP STORITVE SIRI*

PRITISNITE IN PRIDRZITE 3 SEKUNDE

3

x3 V.

VIII . IZKLOP STORITVE SIRI*

KLIKNITE ENKRAT

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Storitev Siri je podprta, ko je vzpostavljena povezava z napravo iOS ali macOS.

030

DISEÑO DEL DISPOSITIVO

ESPAÑOL

= =
= = = = = =

1 CONTROL REMOTO

2 MICRÓFONO

I . REPRODUCIR/DETENER HAZ CLIC

MICRÓFONO PARA LLAMADAS Y MENSAJES DE VOZ.

2
1
x1 I.

II . ADELANTAR HAZ DOBLE CLIC
III VOLVER ATRÁS TRIPLE CLIC
IV . AVANCE RÁPIDO DOBLE CLIC Y MANTENER

TOMA DE ENTRADA/SALIDA DE 3,5 mm 3
EL CABLE EN ESPIRAL DE DOBLE EXTREMO INCLUIDO PUEDE USARSE EN CUALQUIERA DE LAS TOMAS DE 3,5 mm.
COMPARTE TU AUDIO CONECTANDO OTROS AURICULARES EN LA TOMA VACÍA DE 3,5 mm.

V . REBOBINAR

x2

TRIPLE CLIC Y MANTENER

II. x3

VI . CONTESTAR LLAMADAS · HAZ CLIC PARA CONTESTAR O FINALIZAR

ALMOHADILLAS PARA AURICULARES 4 EXTRAÍBLES

III.

LA LLAMADA

4

· · HAZ DOBLE CLIC PARA RECHAZAR UNA

SUJETA EL CASCO Y GÍRALO EN SENTIDO CONTRARIO

LLAMADA

A LAS AGUJAS DEL RELOJ.

x2

IV.

VII . ACTIVAR SIRI*

PRESIONA Y MANTÉN PULSADO DURANTE

3

x3 V.

3 SEGUNDOS

VIII . DETENER SIRI*

x1

HAZ CLIC

VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri es compatible al conectarse a un dispositivo iOS o macOS.

031

ENHETENS UTFORMNING

SVENSKA

= =
= = = = = =

1 FJÄRRKONTROLL

2 MIKROFON

I . SPELA/PAUSA KLICKA EN GÅNG

MIKROFON FÖR TELEFONSAMTAL ELLER RÖSTANTECKNINGAR.

II . HOPPA FRAMÅT

DUBBELKLICKA

3 3,5 mm INGÅENDE/UTGÅENDE

2

III HOPPA BAKÅT TRIPPELKLICKA

KO N TA K T

1
x1 I.
x2 II.

IV . SNABBSPOLA FRAMÅT DUBBELKLICKA OCH HÅLL KVAR
V . SPOLA BAKÅT TRIPPELKLICKA OCH HÅLL KVAR

DEN MEDFÖLJANDE SPIRALSLADDEN KAN ANVÄNDAS I 3,5 mm KONTAKTER.
DELA DITT LJUD GENOM ATT ANSLUTA ETT TILL PAR HÖRLURAR I DEN TOMMA 3,5 mm KONTAKTEN.

x3

VI . HANTERA SAMTAL · KLICKA EN GÅNG FÖR ATT BESVARA

4 AVTAGBARA ÖRONKUDDAR

III.

ELLER AVSLUTA SAMTAL

4

· · DUBBELKLICKA FÖR ATT AVVISA ETT

HÅLL NERE EAR CAP OCH VRID MOTURS.

INKOMMANDE SAMTAL

x2

IV.

VII . AKTIVERA SIRI*

TRYCK OCH HÅLL I 3 SEKUNDER

3

x3 V.

VIII . STOPPA SIRI*

KLICKA EN GÅNG

x1 VI.

x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri stöds när ansluten till en iOS- eller macOS-enhet.

032

   



= =
= = = = = =

1   

2 

I . /     

     

II .       

3     /   3 .5  .

2
1
x1 I.

III       
IV .        

       3.5 .                3.5 .   

x2 II.

V .      

4   

x3

VI .   ·      

      

III.

· ·       

4

VII .    SIRI*

x2 IV.

   3  

VIII .   SIRI*

3

x3 V.

   

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri        iOS  macOS

033





= =
= = = = = =

1 

2 

I . / 



II .  

3 3 .5 mm 

2
1
x1 I.

III  
IV .  

 3.5 mm 
 3.5 mm  

x2 II.

V .  

4 

VI . 



x3

· 

III.

· · 

4
VII .  SIRI*

x2 IV.

 3 

VIII .  SIRI*

3

x3 V.



x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

* iOS  macOS  Siri

034

AYGIT DÜZENI

TÜRKÇE

= =
= = = = = =

1 UZAKTAN KUMANDA

2 MIKROFON

I . OYNAT/DURAKLAT TEK TIKLAMA

TELEFON ARAMALARI VEYA SESLI NOTLAR IÇIN MIKROFON.

2
1
x1 I.

II . LERI ATLA ÇIFT TIKLAMA
III GERI ATLA ÜÇ KEZ TIKLA
IV . HIZLI ILERI SAR ÇIFT TIKLA VE TUT

3 3,5 mm GIRI/ÇIKI SOKETI
DAHIL EDILEN BOBIN KABLO, HERHANGI BIR 3,5 mm SOKETLE KULLANILABILIR.
SESI BAKA BIR KULAKLIK SETINDEKI BO 3,5 mm SOKETE TAKARAK PAYLAIN.

V . GERI SAR

x2

ÜÇ KEZ TIKLA VE TUT

II.

VI . ARAMALARI TAMAMLA

4 ÇIKARILABILIR KULAKLIK

x3

· TEK TIKLAMA ARAMAYI YANITLAR VEYA

SÜNGERLERIEXTRAÍBLES

III.

SONLANDIRIR

4

· · ÇIFT TIKLAMA GELEN BIR ARAMAYI REDDEDER

KULAK KAPAINI TUTUN VE SAAT YÖNÜNÜN TERSINE

DÖNDÜRÜN.

x2 IV.

VII . ETKINLETIR SIRI* BAS VE 3 SANIYE BASILI TUT

3

x3 V.

VIII . DURDUR SIRI* TEK TIKLAMA

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri bir iOS veya macOS aygitina balandiinda desteklenir.

035

 

    

= =
= = = = = =

1  

2 

I . /  

      .RSTANTECKNINGAR.

2
1
x1 I.
x2 II.

II .    
III    
IV .             
V .             

3  3,5 mm  /
  ,    ,    -  3,5 mm.
     :        3,5 mm.

x3

4

III.

VI .   ·   ,  /

4  

 

x2

· ·  ,  

  , 

IV.

 

  

3

x3 V.

VII .  SIRI*     3 

x1 VI.
x2

VIII .  SIRI*  

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri ,        iOS  macOS.

036

B CC THIT B

TING VIT NAM

= =
= = = = = =

1 IU KHIN T XA

2 MICRÔ

I . PHÁT/TM DNG NHN MT LN

MICRÔ  THC HIC CUC GI HOC GHI ÂM.

II . B QUA VÀ TIN NHP HAI LN

3  CM VÀO/RA 3,5 mm

2
1
x1 I.

III B QUA VÀ LÙI NHP CHUT BA LN
IV . TUA I NHP ÚP CHUT VÀ GI

DÂY NGUN HAI U I KÈM CÓ TH DÙNG VI BT K  CM 3,5 mm NÀO.
CHIA S ÂM THANH CA BN BNG CÁCH CM MT B TAI NGHE KHÁC VÀO  CM 3,5 mm CÒN.

V . TUA LI

x2 II.

NHP CHUT BA LN VÀ GI

4 M LÓT TAI CÓ TH THÁO RI C

VI . X LÝ CUC GI

x3

· NHP MT LN  TR LI HOC KT

GI PHN CHP TAI RI XOAY NGC CHIU KIM

III.

THÚC CUC GI

NG H.

4

· · NHP HAI LN  T CHI CUC GI N

x2 IV.

VII . KÍCH HOT SIRI* NHN VÀ GI TRONG 3 GIÂY

3

x3 V.

VIII . DNG SIRI* NHN MT LN

x1 VI.
x2

0:03 VII.
x1 VIII.

*Siri c h tr khi kt ni vi mt thit b iOS hoc macOS.

037

Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design of product and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB, Centralplan 15 111 20 Stockholm, Sweden.
© Zound Industries International AB. All Rights Reserved.
Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license.

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 15.0 (Macintosh)