Удаление накипи
RU
В обязательном порядке выполняйте процедуру удаления накипи, когда устройство сообщает о такой необходимости (горит индикатор
«descaling»). Устройство блокирует свою работу, пока не будет выполнено удаление накипи.
См. инструкции по технике безопасности
• Чтобы обеспечить правильную работу устройства в течение всего срока службы и поддерживать идеальный вкус кофе, как в первый день использования, выполняйте следующие
указания. В обязательном порядке выполняйте процедуру удаления накипи, когда устройство сообщает о такой необходимости (мигает индикатор «descaling»). В целях защиты внутренних
компонентов устройства, если процедура удаления накипи не выполняется, через 30 циклов приготовления индикатор «descaling» начинает гореть непрерывно, а устройство блокирует
свою работу, пока не будет выполнено удаление накипи.
• Устройство Nespresso определяет необходимость удаления накипи в зависимости от количества используемой воды и степени ее жесткости. Степень жесткости определяется при первом
использовании с помощью тестовой полоски жесткости воды. (См. раздел «Настройка жесткости воды»).
+
=
25
20
5
mins
mins
mins
❶
Выполните удаление накипи, когда начнет мигать
индикатор «descaling».
162
Процедура удаления накипи длится приблизительно 25 минут: 20 минут на удаление накипи и 5 минут — на промывку.
В ходе цикла удаления накипи требуется ваше присутствие, так как потребуется выполнение определенных действий.
❷
Поднимите и опустите рычаг для извлечения капсулы.
100 ml
500 ml
+
1
❸
Опорожните поддон, основание поддона и контейнер для капсул.
Налейте в резервуар 500 мл свежей питьевой воды. Налейте 1
пакетик средства для удаления накипи Nespresso в резервуар для
воды.
2
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Related Manuals for Nespresso Krups
Summary of Contents for Nespresso Krups
-
Page 1
Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing User Manual… -
Page 2
Mise an marche Aperçu Inbetriebnahme Übersicht Messa in funzione Vista d’assieme In gebruik nemen Overzicht Start up Overview Retirer la feuille protectrice Schutzfolie abziehen Rimuovere la pellicola di protezione Remove protective foil ON / OFF, vapeur, LED contrôle ON / OFF, Dampf, Kontroll-LED ON / OFF, Vapore, LED-controllo… -
Page 3
Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cette machine à café. Das Gerät erst nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen. Leggere queste istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione la macchina. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de het apparaat in gebruik neemt. Read this User Manual before operating the coffee machine. -
Page 4
Fonctions Funktionen Funzioni Functies Functions Préchauffage Machine est prête Aufwärmphase Maschine ist bereit Fase diriscaldamento La macchina è pronta Opwarmfase Machine is gereed Warm up phase Machine is ready ON / OFF Petite tasse Grande tasse Kleine Tasse Grosse Tasse Tazza piccola Tazza grande Kleine kop… -
Page 5
Füllmengenprogramierung Füllmengenprogramierung Füllmengenprogramierung Füllmengenprogramierung Füllmengenprogramierung Introduire une capsule Fermer la mâchoire sup. Oberteil schliessen Kapsel einlegen Inserire la capsula Chiudere la parte superiore Bovendeel sluiten Capsule plaatsen Placer une tasse sur la grille Place capsule in lower jaw Close upper jaw Tasse unterstellen Collocare tazza sotto Kop eronder plaatsen… -
Page 6
Espresso Ouvrir la poignée supérieure Mettre une capsule Fermer la poignée Kapsel einlegen Kapseloberteil öffnen Oberteil schliessen Aprire il sistema di chiusura Inserire la capsula Chiudere il sistema di chiusura Capsule plaatsen Sluitsysteem openen Sluitsysteem sluiten Open jaw Place capsule in lower jaw Close jaw Placer une tasse sur la grille Prêt… -
Page 7
Cappuccino Préchauffage Prêt Aufwärmphase Bereit Fase di riscaldamento Pronto Opwarmfase Gereed Position bouton CAPPUCCINO Warm up phase Ready Schalterstellung CAPPUCCINO Posizione CAPPUCCINO Schakelaarpositie CAPPUCCINO Switch position CAPPUCCINO De la vapeur sort du bac d’égouttage Dampfaustritt aus der Abtropfschale Uscita di vapore dallo sgocciolatoio Er komt stoom van de drup Refroidissement automat. -
Page 8
Caffelatte Prêt Préchauffage Bereit Aufwärmphase Pronto Fase di riscaldamento Gereed Opwarmfase Position bouton CAFFELATTE Ready Warm up phase Schalterstellung CAFFELATTE Posizione CAFFELATTE Schakelaarpositie CAFFELATTE Switch position CAFFELATTE De la vapeur sort du bac d’égouttage Dampfaustritt aus der Abtropfschale Uscita di vapore dallo sgocciolatoio Er komt stoom van de drup Refroidissement autom. -
Page 9: Eau Chaude
Eau chaude Heisswasser Acqua calda Heet water Hot water Chauffer une boisson Getränk erhitzen Riscaldamento bevande Dranken opwarmen Heat up beverages Prêt Préchauffage Bereit Aufwärmphase Pronto Fase di riscaldamento Gereed Opwarmfase Ready Warm up phase Ne pas toucher le fond de la tasse La buse vapeur est très chaude Tassenboden nicht berühren Dampfdüse ist sehr heiss…
-
Page 10
Détartrage Ne jamais utiliser du vinaigre Détatrant: peut endommager la surface des matériaux Niemals Essig verwenden Entkalker: aggressiv für Gerätoberfläche Entkalkung Non usare mai dell’aceto Decalcificante: puo danneggiare la superficie del materiale Decalcificazione Gebruik nooit azijn Ontkalking Never use vinegar Decalcifier: may damage the casing Decalcification Enlever la capsule… -
Page 11
Nettoyer et rincer avec beaucoup d’eau Eliminer le solvant Remplir avec de l’eau fraîche Lösung ausleeren Reinigen und mit viel Wasser spülen Frischwasser auffüllen Pulire e risciacquare con molta acqua Gettare la soluzione Riempiere con acqua fresca Oplossing verwijderen Reinigen en met veel water spoelen Opnieuw vullen met vers water Clean and rinse with a lot of water Waste descaling solution… -
Page 12
Entretien quotidien et nettoyage Tägliche Pflege und Reinigung Cura e pulizia giornaliere Dagelijkse verzorging en reiniging Daily care and cleaning Vider Ausleeren Svuotare Leegmaken Empty Nettoyer Remplir avec de l’eau fraîche Reinigen Frischwasser auffüllen Pulire Riempiere con acqua fresca Reinigen Opnieuw vullen met vers water Clean Refill with fresh water… -
Page 13
Accessoires Zubehör Accessori Accessoires Accessories Pièces de rechange Ersatzteile Parti di ricambio Reserveonderdelen Spare parts Maintenance Service Kit 2 Service Kit 1b Wartung Manutenzione Onderhoud Maintenance Kit de détartrage Entkalkungs Kit Auslaufteil / Auswerfer Service Käfig Kit di decalcificazione Ontkalkingset Descaling-set Données techniques Technische Daten… -
Page 14
Preheat cup, hot water without capsule, decalcify Appeler le Club Nespresso L’espace reservé à la capsule n’est pas étanche Kapselraum ist undicht Rufen Sie den Nespresso Club an. Chiamare il Nespresso Club Vano capsula non a tenuta Lekkage langs capsule… -
Page 15: Consignes De Sécurité
• Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante et ne l’utilisez pas à proxi- mité d’une flamme nue. • Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées Krups adaptées à votre appar- eil.
-
Page 16
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heisse Fläche, wie z.B. Elektroplatten und benutzen Sie es auch nicht in der Nähe offener Flammen. • Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Krups verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind. -
Page 17: Norme Di Sicurezza
• Non utilizzate l’apparecchio senza aver prima posto la griglia e la vasca raccogligocce. • Tutti gli apparecchi Nespresso Professional sono sottoposti a severi controlli di qualità. Delle prove di utiliz- zazione pratica vengono effettuati su apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce d’uso su apparecchi nuovi.
-
Page 18: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
• Plaats het apparaat niet op een warm vlak, zoals bijv. elektrische kookplaten, en gebruik het ook niet in de buurt van open vuur. • Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen toebehoren en onderdelen van Krups, die voor dit apparaat geschikt zijn.
-
Page 19: Safety Notices
Safety notices Study these instructions carefully before first use of your new coffee machine. Store them in a place where you can find and refer to them later. Improper use of the machine releases Krups from any lia- bility. • In case of emergency: immediately remove plug from the power socket.
-
Page 20
Ref. Nr.
Кажется что ваша машина Nespresso не работает, как раньше? Кофе выходит водянистый и без пены? Или еще хуже … странное на вкус? Любой из этих симптомов означает, что ваша кофемашина срочно требует тщательной очистки. Недостаточно мыть ее водой и не рекомендуется использовать мыло для мытья посуды, поскольку аромат и вкус кофе могут измениться. Если вы хотите знать, как почистить кофемашины Nespresso, не забудьте прочитать эту статью и выполнить шаги, которые мы указали.
Шаги, чтобы следовать:
Средство для очистки
Во-первых, важно знать, что для чистки Nespresso вам понадобится специальный продукт для удаления накипи из кофеварки. Известь и другие минералы, которые содержатся в воде — накапливаются во внутренней системе Nespresso и всех других кофемашинах — ручных или автоматических — и могут вызвать сбои в работе аппарата.
Nespresso имеет свой собственный набор, специально разработанный для чистки и обслуживания ваших кофеварок. Однако вы также можете найти другие чистящие средства для кофемашин в супермаркете. Кроме того, есть те, кто использует натуральные продукты с очищающей способностью, такие как уксус или лимон. Но важно знать, что производители кофемашин не рекомендуют их.
2. Убрать капсулы
Вы должны также знать, что метод очистки кофе Nespresso одинаков для всех моделей кофемашин, поэтому независимо от того, что вы используете, вы также можете выполнить следующие шаги.
Таким образом, первым шагом будет убедиться, что вы удалили последнюю использованную капсулу или удалите ее в это время, а также вам придется опорожнить контейнер для капсул вашего аппарата Nespresso.
3. Залить воду
Следующим этапом очистки Nespresso будет заполнение резервуара для воды кофемашины не менее чем 500 мл воды и выливание содержимого набора для удаления накипи, который, вероятно, будет вязкой жидкостью.
4. Включите машину
Включите кофемашину Nespresso и подождите, пока не погаснут мигающие огни, сигнализирующие о том, что кофеварка готова. В свою очередь, вы должны подставить достаточно большой контейнер — минимум 1 литр — под дозатор кофе; При необходимости вы можете снять подстаканник или поднос.
5. Режим декальцинации
Затем вы должны удерживать две кнопки (одну для маленькой чашки и одну для большой) в течение 3 секунд, и вы увидите, как они начнут мигать, как индикатор того, что режим декальцинации был активирован. Затем вы можете нажать кнопку большой чашки, чтобы начать циркуляцию воды с очистителем внутри кофемашины.
6. Повторить
После того, как почти вся жидкость из резервуара вышла, но не вся, чтобы предотвратить попадание воздуха во внутренний контур, вам придется снова нажать кнопку на большой чашке и наполнить резервуар той же водой, которая вышла. Таким образом, вы должны повторить процесс и вернуть воду с моющим средством.
7. Наполнить чистой водой
Наконец, вы должны отказаться от предыдущей смеси и наполнить бак чистой водой, чтобы промыть кофеварку и сделать ее полностью чистой. Таким образом, вам придется снова нажать кнопку большой чашки, чтобы в последний раз опустошить осадок вашей кофемашины и, таким образом, очистить ее.
8. Отключить режим декальцинации
Чтобы закончить, вы должны снова нажать обе кнопки в течение трех секунд, чтобы отключить режим декальцинации вашего Nespresso; Когда они перестанут мигать, а индикатор не погаснет, это будет момент, когда ваша кофемашина будет готова и снова очищена, чтобы использовать ее без проблем.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
PULSE TR RU
KULLANIM KILAVUZU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меры предосторожности
Обзор
Первое использование
Приготовление кофе
Принцип энергосбережения
Программирование объема
Возврат к заводским настройкам
Опорожнение системы
Очистка
Удаление накипи
Характеристики
Поиск и устранение неисправностей
Свяжитесь с
Nespresso
Программа Ecolaboration
Утилизация и охрана окружающей среды
Гарантия
Nespresso
3-4
7
8
9-10
10
11
11
11
12
12-14
14
15
16
16
16
17
5-6
7
8
9-10
10
11
11
11
12
12-14
14
15
16
16
16
17
2
Nespresso
her defasında mükemmel espressoyu hazırlamayı sağlayan seçkin bir sistemdir. Bütün
Nespresso
makineleri 19 bara kadar yüksek basınçta çalışan, patentli bir akış sistemiyle donatılmıştır. Her
parametre çok büyük incelikle hesaplandığı için , her bir Grand Cru’nün kıvamını veren bütün aromalarını yansıtmasını garantiler ve benzersiz yoğunluktaki dolgun kremasını yaratır.
Nespresso
– это эксклюзивная система, которая обеспечивает приготовление идеального эспрессо изо дня в день. Все кофе-машины
Nespresso
оборудованы уникальной системой, создающей
подачу воды под давлением до 19 бар. Каждый параметр в кофе-машинах был тщательно рассчитан с тем, чтобы обеспечить экстракцию всех ароматов каждого сорта гран крю, придать
плотность кофе и неповторимую пышность и мягкость пенке.
İÇERİK/
СОДЕРЖАНИЕ
PULSE
TR
RU
3
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Cihaz bu talimatlara göre içecekler hazırlamak için tasarlanmıştır.•
Cihazı bu talimatlar dışında kullanmayın.•
Bu cihaz kapalı alan kullanımı içindir, sadece aşırı olmayan sıcaklık koşullarında kullanmak için •
tasarlanmıştır.
Cihaz doğrudan güneş ışığı etkisinden, uzun süreli su sıçraması ve nemden koruyun.•
Cihaz, bu talimatlar doğrultusunda içecek hazırlamak için tasarlanmıştır. Bu cihaz evde ve mağaza-•
ların, ofislerin ve diğer çalışma ortamlarının personel mutfağı alanları, çiftlik evleri, otel, motel, diğer
konaklama tipindeki ortamlarda ve oda-kahvaltı veren tesislerdeki benzer uygulamalarda konuklar
tarafından kullanılmak için tasarlanmıştır.
Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun.•
Üretici, cihazın uygunsuz kullanımı veya herhangi bir ticari kullanımı, başka amaçlar için kullanımı, •
hatalı kullanım,profesyonel olmayan onarım veya talimatlara uyulmaması sonucunda oluşabilecek
her hangi bir hasar için sorumluluk kabul etmez ve cihazı garanti kapsamına almaz.
Ölümcül elektrik çarpması ve yangın riskini önlemek
Acil bir durumda hemen elektrik prizinden fişi çıkarın.•
Cihaz sadece kurulumdan sonra bağlanmış olmalıdır. Voltajın güç kaynağı plakasında belirtilen •
ile aynı olduğundan emin olun. Yanlış bağlantı cihazı garanti kapsamından çıkarır.
Kabloyu keskin kenarlar üzerinden çekmeyin, kelepçelenme veya aşağı asılmasına izin vermeyin.•
Kabloyu ısı kaynaklarından ve nemden uzak tutun.•
Elektrik kablosu hasar görmüşse, üretici, servis ya da benzer nitelikli kişiler tarafından değiştirilmesi •
gerekir.
Kablosu hasar görmüşse, cihazı çalıştırmayın.•
Cihazı •
Nespresso
Club veya
Nespresso
yetkililerine geri gönderin.
Bir uzatma kablosu gerekiyorsa, kesiti en az 1.5mm• 2 veya giriş gücü ile eşleşen sadece topraklı kablo
kullanın.
Zarar görmesini önlemek için, cihazı asla radyatör, soba, fırın, gaz brülörleri, açık alev veya benze—•
ri sıcak ve tehlikeli yüzeyler üzerinde veya yanında bulundurmayın.
Her zaman, yatay, sabit ve düzgün bir yüzey üzerine yerleştirin. Yüzey, su, kahve, kireç çözücü ya da •
benzeri sıvılara ve ısıya dayanıklı olmalıdır.
Cihaz uzun bir süre kullanımayacaksanız şebekeden ayırın. Fişi çekerken kordonu tek başına çekme-•
yin, kendisi veya kablosu hasar görebilir.
Temizlik ve servis yapmadan önce, fişi prizden çıkarın ve cihazın soğumasını bekleyin.•
Kabloya asla ıslak elle dokunmayın.•
Asla su veya diğer sıvıların içine cihazı veya bir kısmını batırmayın.•
Cihazı veya bir kısmını asla bulaşık makinesinde yıkamayın.•
Elektrik ve su, birlikte tehlikli ve ölümcül elektrik şoklarına neden olabilir.•
Cihazı açmayın. İçinde tehlikeli voltaj var!•
Deliklerden içeri hiçbir şey koymayın. Aksi durumda yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir!•
Dikkat — Bu işareti gördüğünüzde, olası zara ve yaralanmalardan korunmak için verilen tavsiyelere başvurunuz.
Bilgi — Bu işareti gördüğünüzde, cihazın doğru ve güvenli kullanımı için verilen tavsiyelere başvurunuz.
Cihaz çalışırken olası zararlardan kaçının
Cihazı çalışma sırasında başıboş bırakmayın.•
Hasar görmüşse ya da mükemmel bir işletim göstermiyorsa cihazı kullanmayın. Hemen prizden güç •
soketini çıkarın. Muayene, onarım veya ayar için
Nespresso
Club veya
Nespresso
yetkili temsilcisine
başvurun.
Hasarlı bir cihaz, elektrik şoku, yanıklar ve yangına neden olabilir.•
Çalışma sırasında daima kolu tamamen kapatın ve asla kaldırmayın. Haşlanma oluşabilir.•
Kahve çıkışı altına parmaklarınızı koymayın, haşlanma riski.•
Kapsül giriş ve çıkışlarına parmaklarınızı sokmayın. Yaralanma riski!•
Kapsül bıçakları kapsülü patlatamazsa kapsül etrafından su akışı cihaza hasar verebilir.•
Hasarlı veya deforme kapsülleri asla kullanmayın. Bir kapsül, kapsül bölümünün içinde bloke olursa, •
makineyi kapatın ve herhangi bir işlem yapmadan önce
Nespresso
Club’ı veya
Nespresso
yetkili
temsilcisini arayın.
Su tankını daima taze, soğuk, içme suyu ile doldurun.•
Cihaz uzun bir süre için kullanılmayacak ise su tankını boşaltın (tatil, vb.)•
Cihazın su tankını, bir haftasonu veya daha uzun süre beklerse boşaltıp tazeleyin.•
Damlama tepsisi ve çevre yüzeyler üzerinde herhangi bir sıvı dökülmesini önlemek için cihazı •
damla ızgara olmadan kullanmayın.
Herhangi bir güçlü temizlik maddesi veya çözücü temizleyici kullanmayın. Cihazın yüzeyini temizle-•
mek için nemli bir bez ve hafif bir temizlik maddesi kullanın.
Kireç çözme
Doğru kullanıldığında •
Nespresso
kireç çözücü madde, makinenizin ömrü boyunca düzgün işleyişini
ve kahve deneyiminizin ilk günkü kadar mükemmel olmasını sağlamar. Doğru miktarda ve prosedü-
rü takip ederek kullanmak için,
Nespresso
kireç çözme kitindeki kullanım kılavuzuna danışın.
Makine açıldıktan sonra, damla ızgara üzerindeki plastik folyoyu çıkarın ve atın.•
Cihaz çalışır durumdayken başından ayrılmayınız. Çocukların ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutunuz. •
Cihaz yalnızca bilgi sahibi, fiziksel ve zihinsel yeterliliğe sahip kişiler tarafından, tehlike oluşturmaya-
cak şekilde kullanılmalıdır.
Bu cihazda sadece •
Nespresso
Club ya da
Nespresso
yetkili temsilcisi aracılığıyla ulaşılabilen
Nes—
presso
kahve kapsül kullanır.
Nespresso
kalitesi yalnızca
Nespresso
kapsülleri kullanıldığında garanti
edilmektedir.
Kendi güvenliğiniz için, sadece cihaz için tasarlanmış •
Nespresso
parça ve aksesuarları kullanılmalıdır.
Tüm •
Nespresso
aletleri, pratik koşullar altında sıkı kontrollere tabi tutulur. Güvenilirlik testleri rastgele
seçilen birimlere yapılır. Bazı cihazlar bu nedenle önceki kullanımdan izler gösterebilir.
•
Nespresso
önceden haber vermeden talimatları değiştirme hakkını saklı tutar.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
Sonraki bir kullanıcıya iletin.
Bu Kullanım Kılavuzu nespresso.com PDF olarak da bulunabilir.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Кофе-машина предназначена для приготовления напитков в соответствии с данной •
инструкцией.
Не используйте кофе-машину не по назначению.•
Данный прибор был разработан для использования в закрытом помещении при нормальных •
температурных условиях.
Защищайте прибор от прямых солнечных лучей, продолжительного попадания брызг воды •
или влажности.
Данная кофе-машина предназначена для домашнего использования или аналогичного, •
например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях;
клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в мини-отелях.
Держите кофе-машину в месте, недоступном для детей.•
Производитель не несет ответственность, и действие гарантии не распространяется на •
какое-либо коммерческое использование, неправильное использование кофе-машины или
повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или использования не
по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.
Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара
В случае опасности немедленно отключите кофе-машину от сети, выдернув вилку из •
розетки.
Включайте кофе-машину только в подходящую и легко доступную электрическую розетку •
с заземлением. Кофе-машину можно подключить к сети только после того, как она будет
подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению
машины, указанному на табличке технических данных. При неправильном подключении
кофе-машины к сети гарантия аннулируется.
Не кладите кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свисать вниз.•
Не допускайте нагревания или попадания влаги на кабель.•
Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофе-машину производителю, в сервисный центр •
или лицам аналогичной квалификации.
Не используйте кофе-машину, если вы видите, что кабель поврежден.•
Верните кофе-машину в Клуб •
Nespresso
или уполномоченным представителям.
Если во время использования требуется подключение с помощью удлинителя, используйте только •
заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1,5 мм2 или соответствующий входной
мощности.
Во избежание повреждения не ставьте кофе-машину на горячие поверхности или вблизи таковых, •
например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.
Всегда ставьте кофе-машину на горизонтальные, устойчивые ровные поверхности. Поверхность •
должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.
Отключайте кофе-машину от сети в случае длительного неиспользования. При отключении •
кофе-машины от сети, вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его
повреждения.
Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофе-машине остыть.•
Никогда не трогайте кабель мокрыми руками.•
Никогда не погружайте кофе-машину или даже ее часть в воду или другую жидкость.•
Никогда не используйте посудомоечную машину для очистки кофе-машины или её частей.•
Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к летальному исходу вследствие пораже-•
ния электрическим током.
Кофе-машина находится под напряжением — никогда не вскрывайте ее во избежание удара •
электрическим током!
Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. Это может привести к поражению •
электрическим током или возгоранию!
Внимание – когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.
Информация – когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.
Избежание возможных травм при использовании кофе-машины
Не оставляйте кофе-машину без присмотра во время работы.•
Не используйте кофе-машину, если она повреждена или неправильно работает. Немедленно •
отсоедините кофе-машину от сети. Свяжитесь с Клубом
Nespresso
или уполномоченным
представителем
Nespresso
для осмотра, ремонта или регулировки.
Эксплуатация поврежденной кофе-машины может вызвать поражения электрическим током, •
ожоги и возгорания.
Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во время работы. Это может привести •
к ошпариванию.
Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете ошпариться.•
Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или гнездо для капсул — возможны •
травмы!
Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофе-машину.•
Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. В случае застревания •
капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как
производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр
Nespresso
или уполномо-
ченному представителю
Nespresso
.
Всегда наполняйте резервуар для воды свежей прохладной питьевой водой.•
Если вы планируете долго не использовать кофе-машину (например, во время отпуска и т.д.), •
опорожняйте резервуар для воды.
Замените воду в резервуаре на свежую, если вы не использовали кофе-машину в течение •
нескольких дней.
Не используйте кофе-машину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не допустить •
попадания жидкостей на окружающие поверхности.
Не используйте сильное чистящее средство или растворители для химической чистки. •
Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофе-
машины.
Очистка от накипи
При правильном использовании средство от накипи •
Nespresso
гарантирует правильную
работу вашей кофе-машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как
и в первый день. Для правильного количества и очистки сверьтесь с инструкцией, которая
прилагается к набору очистки от накипи
Nespresso
.
При вынимании кофе-машины из упаковки снимите пластиковую упаковку с поддона для •
сбора капель и утилизируйте.
Кофе-машина не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограничен-•
ными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточными
знаниями и опытом использования, без наблюдения лица, ответственного за их безопасность
или дающего им инструкции по использованию кофе-машины.
Данная кофе-машина работает только с капсулами •
Nespresso
, которые можно приобрести
исключительно в Клубе
Nespresso
или у официального дилера
Nespresso
. Надлежащая работа
и срок службы вашей кофе-машины гарантированы только при использовании капсул
Nespresso
.
Для вашей собственной безопасности используйте только запчасти и аксессуары от •
Nespresso
,
которые специально разработаны для вашей кофе-машины.
Все кофе-машины •
Nespresso
проходят строгий контроль качества. На случайно выбранных ко-
фе-машинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых
кофе-машинах могут остаться следы предыдущего использования.
•
Nespresso
оставляет за собой право изменить инструкции без предварительного уведомле-
ния.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной впос-
ледствии.
Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com
/
ОБЗОР
Содержимое упаковки
Кофе-машина
Подарочные капсулы кофе
Гран Крю
Nespresso
для
дегустации
Приветственный буклет
Nespresso
Руководство по эксплуатации
6
7
8
Регулируемая ручка резервуара для воды
Резервуар для воды
Крышка резервуара для воды
1
2
3
4
5
Кнопки управления:
R) Кнопка ристретто
E) Кнопка эспрессо
L) Кнопка лунго
Слайдер для установки капсул
Контейнер для использованных капсул и
поддон для капель
Регулируемая подставка для чашек и
решетка для капель
Отверстие для выхода кофе
/
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Снимите резервуар для воды и контейнер
для капсул. Отрегулируйте длину сетевого
шнура в отсеке для хранения шнура под
кофе-машиной.
Вставьте отрегулированный сетевой шнур
в направляющую шнура под гнездом
резервуара для воды налево или направо, в
зависимости от выбранного положения ре-
зервуара для воды, и поставьте кофе-машину
вертикально.
Включите кофе-машину в сеть. Ополосните резервуар для воды перед
наполнением его питьевой водой.
Поставьте емкость под отверстие для выхода
кофе. Нажмите кнопку Лунго. Закройте слай-
дер, чтобы промыть кофе-машину. Повторите
три раза.
. Включите кофе-машину открытием слайдера,
нажав на него в направлении задней части
прибора. Мигает одна из кнопок приготов-
ления кофе — нагревание кофе-машины в
течение примерно 25 секунд Постоянный
световой сигнал — готово. Кофе-машину
можно выключить в любое время, нажав
и удерживая любую кнопку более, чем 3
секунды, две другие кнопки в это время
должны мигать.
Установите резервуар для воды на ручку,
фиксируемую магнитами.
Ознакомьтесь с мерами предосторожности во избежание поражения электрическим током и возникновения
пожара.
11121314
151617
Наполните резервуар для воды питьевой
водой.
Включите кофе-машину, открыв слайдер
или нажав на кнопку. Мигает одна из кнопок
приготовления кофе — разогрев примерно 25
секунд. Постоянный световой сигнал — готово.
Поместите чашку под отверстием для выхода
кофе.
Нажмите на кнопку Ристретто (25 мл/0,84 ун-
ции), Эспрессо (40 мл/1,35 унции) или Лунго
(110 мл/3,7 унции) в зависимости от реко-
мендуемого объема для выбранного кофе
Гран Крю. Нужный вид кофе можно выбрать
даже в режиме разогрева кофе-машины.
Приготовление кофе начнется автоматически,
когда прибор будет готов.
Приготовление кофе закончится
автоматически. Извлечение капсулы
происходит в автоматическом режиме.
Закройте слайдер.Полностью откройте слайдер и вставьте
капсулу
Nespresso
.
/
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
11121314
151617Lungo
Espresso
Ristretto
/
ПРИНЦИП ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Чтобы изменить выбранный объем чашки во
время приготовления кофе, выберите новый
объем, нажав на нужную кнопку. Кофе-ма-
шина автоматически прекратит работу, если
объем приготовленного кофе уже превышает
новый выбранный объем чашки.
Чтобы вручную увеличить объем кофе,
нажмите на любую кнопку выбора объема в
течение 4 секунд после окончания приготов-
ления. Чтобы прекратить пополнение объема
чашки кофе, нажмите еще раз на выбранную
кнопку.
Чтобы разместить стакан для напитка с
молоком, сдвиньте подставку для чашки к
магнитам вправо или влево.
Чтобы изменить настройку времени автомати—
ческого выключения с 9 до 30 минут, нажмите
и удерживайте кнопки Лунго и Ристретто в
течение более 3-х секунд, одновременно
нажимая на слайдер до его остановки в
направлении задней части кофе-машины.
Кнопка эспрессо мигнет один раз, подтверждая
изменение настройки времени выключения.
Чтобы вернуться к автоматическому выклю—
чению через 9 минут, повторите процедуру.
Кнопка эспрессо мигнет 3 раза, подтверждая
изменение настройки времени выключения.
Кофе-машину можно выключить в любое
время, нажав и удерживая любую кнопку
более, чем 3 секунды, при этом световые
сигналы двух других кнопок будут мигать.
Автоматическое выключение — кофе-машина
отключается автоматически через 9 минут
после прекращения использования.
19110 111
111213
>3 sec
>3 sec
max. 4 sec
Чтобы остановить поток кофе, нажмите
активную кнопку или нажимайте на слайдер
в направлении задней части прибора до его
остановки.
18
/
ОПОРОЖНЕНИЕ СИСТЕМЫ при длительном неиспользовании, для защиты от замерзания или при подготовке к ремонту
/
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ /
СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ
Обратите внимание, что после опорожнения
работа кофе-машины будет блокирована в
течение 10 минут. Уберите резервуар для
воды. Поставьте емкость под отверстие для
выхода кофе. Закройте слайдер.
Откройте слайдер. Нажмите и удерживайте в
течение не менее 3-х секунд кнопки Ристретто
и Лунго. Оставшаяся кнопка будет мигать в
качестве подтверждения.
Кофе-машина выключится автоматически
после опорожнения.
Нажмите и удерживайте кнопку Эспрессо не
менее 4-х секунд, одновременно нажимая на
слайдер в сторону задней части кофе-ма-
шины. Две другие кнопки начнут мигать для
подтверждения.
Заводские настройки:
1. Кнопка Лунго — 110 мл/3,7 унций,
Эспрессо — 40 мл/1.35 унций, Ристретто —
25 мл/0.84 унций.
2. Автоматическое выключение через
9 минут.
3. Наиболее часто выбираемый объем
чашки — эспрессо 40 мл/1,35 унции.
Уровень объема воды теперь запрограмми-
рован для выбранной кнопки.
Программировать можно любую кнопку.
Откройте слайдер. Нажмите и удерживайте
кнопку, одновременно закрывая слайдер.
Отпустите кнопку, достигнув желаемого
объема. Две другие кнопки начнут мигать,
подтверждая изменение.
111213
111211>4 sec
Power OFF
3 sec
1
3
2
32
1
/
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Не используйте сильные или абразивные
чистящие средства и растворители. Не мыть в
посудомоечной машине.
Никогда не погружайте в воду электро-
прибор полностью или частично.
Регулярно протирайте влажной тканью
отверстие для выхода кофе.
Поставьте емкость под отверстие для выхода
кофе (минимальным объемом 0,6 л/
20 унций).
Включите прибор, нажав на слайдер или на
одну из кнопок выбора чашки.
Наполните резервуар для воды 1 порцией
жидкости для удаления накипи
Nespresso
и
добавьте 0,5 л/17 унций воды.
Опорожните поддон для сбора капель и
контейнер для использованных капсул.
/
ОЧИСТКА
Ознакомьтесь с мерами предосторожности на упаковке со средством для удаления накипи, производите удаление
накипи в соответствии с рекомендуемой частотой (см. Раздел „Удаление накипи“ данного руководства по эксплуатации).
Производится в течение примерно
15 минут.
Мигание светового сигнала означает разогрев
кофе-машины.
Стабильный световой сигнал — кофе-машина
готова к очистке от накипи.
Для включения режима удаления накипи,
нажмите одновременно все три кнопки
выбора чашки и удерживайте их не менее 3-х
секунд. Раздастся короткий звуковой сигнал.
Кнопки начнут мигать.
Если слайдер закрыт, для начала удаления
накипи нажмите любую кнопку. Если слайдер
открыт, закройте его для начала удаления
накипи. Кофе-машина остановится при
опустошении резервуара для воды.
Снова наполните резервуар для воды исполь-
зованным раствором для удаления накипи,
собранным в емкость, и нажмите любую
кнопку, чтобы повторить процедуру.
Для выхода из режима удаления накипи
нажмите все три кнопки одновременно
и удерживайте их в течение не менее 3-х
секунд. Раздастся короткий звуковой сигнал.
Теперь кофе-машина готова к использованию
Нажмите любую кнопку, чтобы промыть сис-
тему. Кофе-машина автоматически прекратит
работу, закончив цикл.
Опорожните и тщательно ополосните
резервуар для воды, контейнер для капсул,
поддон для сбора капель и подставку для
чашки. Наполните резервуар для воды
питьевой водой.
15161718
19110 111
3 sec
max.
KİREÇ ÇÖZME MODU
DİKKAT Kireç çözme zararlı olabilir. Gözler, deri ve yüzeyler ile temastan kaçının. Makinenize zarar vermemek için
Nespresso
Club’da mevcut olan
Nespresso
kireç çözücü kiti dışında herhangi bir ürünü asla
kullanmayın. Aşağıdaki tabloda, su sertliğine göre makinenizin optimum performansı için gerekli kireç çözme aralığı gösterilir. Kireç çözücü ilgili ek sorularınız için,
Nespresso
Club ile irtibata geçiniz.
РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ
ВНИМАНИЕ Раствор для очистки от накипи может нанести вред здоровью. Избегайте попадания в глаза, на кожу и поверхности. Не используйте средства для очистки от накипи за исключением
набора для очистки от накипи
Nespresso
из Клуба
Nespresso
, чтобы не повредить кофе-машину. В нижеприведенной таблице указано, насколько часто следует очищать кофе-машину от накипи
для оптимальной производительности вашей кофе-машины в зависимости от жесткости воды. По любым вопросам касающимся очистки от накипи обращайтесь в Клуб
Nespresso
.
Nespresso
kireç çözme kiti: Ref. 3035/CBU-2
Набор для очистки от накипи
Nespresso
: код продукта 3035/CBU-2
/
ХАРАКТЕРИСТИКИ
220 — 240 V, 50/60 Hz, <1260 W
19 bar
~ 3 kg
0.7 l
115 mm 251 mm 369 mm
Su sertliği:
Жесткость воды:
Kireç çözme sıklığı:
Удаление накипи после:
fh Fransız türü
fh Французская система
dh Alman türü
dh Немецкая система
CaCO3 Kalsiyum karbonat
CaCO3 карбонат кальция
/
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Не горят индикаторы кнопок выбора чашки.
Не готовит кофе, не течет вода.
Кофе недостаточно горячий.
Слайдер полностью не закрывается, либо кофе-машина не начинает приготов-
ление кофе.
Подтекание или необычный ток кофе.
Попеременное мигание индикаторов в направлении от задней части прибора
к передней части.
Попеременное мигание индикаторов в направлении от передней части
прибора к задней.
Нерегулярное мигание индикаторов.
Кофе-машина не готовит кофе, течет только вода (несмотря на вставленную
капсулу).
Кофе-машина автоматически выключается.
Кофе-машина автоматически выключилась, нажмите одну из кнопок выбора чашки или
нажмите на слайдер.Проверьте сеть — розетку, напряжение, предохранитель
Проверьте резервуар для воды, если он пуст, наполните резервуар питьевой водой. При
необходимости удалите накипь.
Предварительно подогрейте чашку. При необходимости удалите накипь.
Опорожните контейнер для капсул. Удостоверьтесь, что в приборе нет застрявшей капсулы.
Удостоверьтесь, что резервуар для воды установлен правильно.
Опорожните контейнер для использованных капсул и удостоверьтесь, что в приборе нет
застрявшей капсулы. Затем нажмите любую кнопку.
Если неисправность устранить не удалось, позвоните в Клуб
Nespresso
.
Наполните резервуар для воды. Если неисправность устранить не удалось, позвоните в клуб
Nespresso
.
Выйдите из режима удаления накипи (см. Раздел об удалении накипи). Если неисправность
устранить не удалось, позвоните в клуб
Nespresso
.
Потяните слайдер и удостоверьтесь, что он полностью закрыт. Если неисправность устранить не
удалось, позвоните в Клуб
Nespresso
.
В целях экономии электроэнергии кофе-машина автоматически выключается, если не исполь-
зуется в течение 9 минут.
См. Раздел „Принцип энергосбережения“.
İMHA VE ÇEVRE KORUMA/
УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
NESPRESSO
CLUB İLE İLETİŞİME GEÇİN/
СВЯЗЬ С КЛУБОМ
NESPRESSO
Bu cihaz AB Direktifi 2002/96/EC ile uyumludur. Ambalaj malzemeleri ve makine, geri dönüştürülebilir
malzeme içerir. Cihazınız telafi edilebilir veya geri dönüşümlü olabilir değerli malzemeler içerir.
Kalan atık maddelerin ayrıştırılması, değerli hammaddelerin geri dönüşümünü kolaylaştırır. Cihazın bir
toplama noktasına bırakın. İmhası ile ilgili yerel yetkililerden bilgi alabilirsiniz.
Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-
машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны.
Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторич-
но переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку
ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об
утилизации от ваших местных властей.
CONTACT
NESPRESSO
Eğer herhangi bir ek bilgi ihtiyacınız olursa, sorunlarınız ya da sadece tavsiye almak için
Nespresso
Club
veya
Nespresso
yetkili temsilcisine ulaşabilirsiniz.
Size en yakın
Nespresso
Club veya
Nespresso
temsilcisinin iletişim bilgileri, ya da makine kutusundaki
«
Nespresso
’ya Hoş Geldiniz» klasöründe veya nespresso.com’da bulunabilir .
CONTACT
NESPRESSO
За дополнительной информацией, в случае возникновения проблем или за советом звоните в
Клуб
Nespresso
или уполномоченному представителю
Nespresso
.
Контактные данные ближайшего клуба
Nespresso
или уполномоченного представителя
Nespresso
можно найти в папке «Добро пожаловать в
Nespresso
», которая находится в коробке
кофе-машины или на сайте nespresso.com
ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/
ПРОГРАММА ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
Biz çok yüksek kalitede, çevre ve çiftçi topluluklarına saygılı bir şekilde yetiştirilen kahveyi satın almayı için taahhüt ettik. 2003 yılından bu yana biz
Nespresso
AAA Sürdürülebilir KaliteTM Kahve
Programı’nı geliştirmek için Rainforest Alliance ile birlikte çalışıyoruz.
Biz kapsül malzemesi olarak alüminyumu seçtik çünkü Grand Cru
Nespresso
’nun kahve ve aromasını korur. Alüminyum aynı zamanda nitelikleri herhangi kaybetmeden sonsuz kez geri dönüştürülebilir.
Nespresso
yenilikçi, yüksek performanslı ve kullanıcı dostu tasarımı ve cihaz yapmaya kararlıdır. Şimdi, yeni ve gelecekteki makinelerimizin tasarımı için çevresel faydalar sağlamak adına çalışıyoruz.
Мы приобретаем кофе высочайшего качества, выращенного с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйствам. С 2003 года мы
работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу
Nespresso
AAA Sustainable QualityTM.
Мы выбрали алюминий в качестве упаковочного материала для наших капсул, поскольку он защищает кофе и аромат
Nespresso
гран крю. Алюминий может быть переработан бесконеч-
ное количество раз, при этом не теряя своих качеств.
Компания
Nespresso
разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и легкие в обращении кофе-машины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью
дизайна наших новых и будущих линеек кофе-машин.
GARANTIE
NESPRESSO
/
GARANTIE
NESPRESSO
SINIRLI GARANTİ
Nespresso
, malzeme ve işçilik hatalarına karşı bu ürünün garantisini 2 yıl olarak belirlemiştir. Garanti süresi satın alma tarihinden başlar ve
Nespresso
tarihini tespit etmek için,orijinal satın alma kanıtını talep
eder. Garanti süresi boyunca
Nespresso
kendi takdirine bağlı olarak, herhangi bir kusurlu ürünü, onarır ya da değiştirir. Bu cihaz AB Direkti 1999/44/EC ile uyumludur. Değiştirilen ürünler veya tamir edilen
parçaların orijinal garanti süresi dolmamışsa ya da altı ay süre olmuşsa- hangisi büyükse o garanti kapsamında olacaktır. Bu sınırlı garanti ihmal, kaza, yanlış kullanım, veya
Nespresso
Kullanıcısı’nın
kontrolü dışında başka bir nedenle oluşan arızalar için garanti vermez, ancak şu sebeplerde geçerlidir : normal aşınma ve yıpranma, ihmal veya ürün talimatları, yanlış veya yetersiz bakım uyulmaması,kalsiyum
birikintileri ya da kireç çözücü, yanlış güç kaynağı bağlantısı; ürünün izinsiz değiştirilmesi veya onarım, ticari amaçlar için kullanmak; yangın, yıldırım, sel veya diğer dış sebepler. Bu Sınırlı Garanti, ancak
Nespr
esso
sorumluluğunun tam ölçüde olması ile olacaktır. Yürürlükteki kanunların izin verdiği uzatılmış yasa dışında, bu sınırlı garantinin koşulları bu ürünün satışı için geçerli olan zorunlu yasal hakları kısıtlamaz,
değiştirmez ve engellemez. Sınırlı garanti yalnızca, tek markalı
Nespresso
ürün için geçerlidir.
Nespresso
marka ve başka bir yapımcı ile işaretlenmiş ürünler, diğer üretici tarafından sağlanan garanti tarafından
yönetilir. Ürünün arızalı olduğunu düşünüyorsanız, onarım ile nasıl yol izleneceğini öğrenmek ve ilgili talimatlar için
Nespresso
’ya başvurun. Orijinal olmayan
Nespresso
kapsüllerin kullanımından kaynaklanan
herhangi bir arıza ya da fonksiyon bozukluğu bu garanti kapsamında olmayacaktır. İletişim bilgileri için www.nespresso.com adresindeki web sitemizi ziyaret ediniz.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Nespresso
предоставляет гарантию по данному товару на браки материалов и производства сроком на год(а). Гарантийный срок начинается с даты продажи. Для подтверждения даты продажи
компании
Nespresso
необходимо предоставить оригинал документа, подтверждающего факт продажи. В течение гарантийного срока
Nespresso
должна отремонтировать или заменить по своему
усмотрению любой бракованный товар. Данный прибор соответствует директиве ЕС 1999/44/ЕС. На замененный товар или отремонтированные детали гарантия распространяется только на
остаток срока первоначальной гарантии или на шесть месяцев, то есть на более длительный срок из двух. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на брак, возникший вследствие
халатности, аварии, неправильного использования или по любой другой причине, выходящей за рамки разумного контроля
Nespresso
, включая, но не ограничиваясь: нормальный износ и
амортизация, невнимательное соблюдение или несоблюдение инструкции товара, неправильное или недостаточное содержание и техническое обслуживание, отложения кальция или накипи;
подсоединение к неправильному источнику питания; ремонт или модификация неуполномоченным лицом; использование в коммерческих целях; пожар, молния, потоп или прочие внешние
факторы. Настоящая гарантия действительна только в стране приобретения товара или в тех странах, где
Nespresso
продает и обслуживает ту же модель с идентичными техническими характерис-
тиками. Гарантийное обслуживание за пределами страны приобретения товара ограничивается условиями и положениями соответствующей гарантии в стране обслуживания. Если настоящая
гарантия не покрывает стоимость ремонта или замены, то представитель
Nespresso
должен известить владельца и взять плату с владельца.
Nespresso
несет полную ответственность по настоящей
ограниченной гарантии в соответствии с применимым законодательством, если условия настоящей ограниченной гарантии не исключают, ограничивают или изменяют обязательные законные
права, которые распространяются на продажу данного товара или дополняют данные права. Ограниченная гарантия распространяется только на данный товар бренда
Nespresso
. Гарантия на про-
дукцию, брендованную
Nespresso
и другим производителем, гарантия предоставляется исключительно таковым другим производителем. В случае когда вы считаете, что ваш товар бракованный,
свяжитесь с
Nespresso
для получения инструкций о возможности ремонта. Настоящая гарантия не распространяется на любой брак или нарушение функции, возникшие в результате использова-
ния не настоящих капсул
Nespresso
. Для получения контактных данных посетите наш веб-сайт www.nespresso.com.
Если регулярно не удалять накипь, электроприбор может сломаться. Расскажем, как почистить капсульную кофемашину Неспрессо (в том числе Nespresso Vertuo), в чем особенности очистки кофемашины Дольче Густо и как удалить накипь в капсульной кофемашине Тассимо. Вы узнаете, как часто должна происходить декальцинация и каким средством от накипи для капсульных кофемашин лучше всего пользоваться.
Зачем нужно чистить капсульную кофемашину
Принцип работы капсульных кофемашин освобождает Вас от необходимости чистить заварочный блок. Однако потребность очистки от накипи сохраняется.
Накипь – частая причина поломок капсульной кофемашины. Отсутствие декальцинации может привести к неполадкам в бойлере, системе приготовления и подачи кофе. Кстати, как указано в инструкции к некоторым кофемашинам, гарантия не распространяется на электроприборы, которые не работают или неправильно работают по причине недостаточного техобслуживания и/или удаления накипи.
Очистка от накипи капсульных кофемашин Nespresso, Krups Dolce Gusto, Bosch Tassimo нужна для бесперебойной работы электроприборов. Если декальцинацию не сделать, скорее всего, через некоторое время кофемашину придется отдавать в дорогостоящий ремонт.
Как часто нужно чистить капсульную кофемашину от накипи
Чем жестче вода, тем быстрее образовывается накипь и тем чаще нужно проводить очистку. О проблемах с накипью может говорить, например:
- медленная подача напитка (кофе может начать подаваться каплями),
- необычные звуки,
- протечки,
- холодный кофе (по сравнению с обычной температурой напитка).
В некоторых моделях есть специальный индикатор – если он загорается, пора чистить кофемашину. Такой индикатор очистки от накипи есть в кофемашинах Неспрессо Латиссима, Крупс Дольче Густо Пикколо и др.
Что касается других капсульных кофемашин, их владельцам рекомендуется самостоятельно рассчитать интервал между чистками в зависимости от количества приготовленных чашек кофе и жесткости воды. Так, в инструкции к кофемашине Несспрессо Эссенза Мини, Ситиз энд Милк советуют чистить капсульную кофемашину от накипи через
- 300 чашек при жесткой воде,
- 600 чашек при средней жесткости,
- 1200 чашек при низкой жесткости воды.
Объем чашки здесь 40 мл.
Производители некоторых кофеварок (например, модель Piccolo от Нескафе Дольче Густо) рекомендуют чистить капсульные кофемашины не реже чем раз в 3-4 месяца.
Если Ваша кофемашина не оснащена индикатором очистки от накипи, посмотрите инструкцию, чтобы определить, через какое время надо чистить капсульную кофемашину в Вашем случае.
Сколько времени займет очистка капсульной кофемашины
Удаление накипи длится около 15-25 минут. Время будет зависеть от конкретной модели кофемашины. Например, почистить кофемашину Неспрессо Эссенза Мини Вы сможете за 15 минут.
Как правило, уже после очистки от накипи производители кофемашин рекомендуют выждать минимум 10 минут, прежде чем начинать готовить кофе.
Чем чистить капсульную кофемашину от накипи
В инструкции к Вашей кофеварке Вы, скорее всего, найдете совет использовать удалитель накипи под соответствующим брендом, например:
- средство для удаления накипи Nescafe Dolce Gusto,
- набор для очистки от накипи Nespresso,
- таблетки от накипи для кофемашин Bosch и т.д.
Как правило, такие фирменные средства будут стоить достаточно дорого. Но при отсутствии их в продаже, а также при желании сэкономить Вы можете использовать аналогичные средства для удаления накипи других производителей.
Перед тем как почистить капсульную кофемашину Неспрессо, Дольче Густо или Тассимо, ознакомьтесь с инструкцией по очистке, а также со следующими мерами предосторожности:
- средство для очистки от накипи, а также приготовленный раствор может быть опасен. Избегайте контактов с кожей, глазами, а также с поверхностями, подверженными повреждению,
- не используйте агрессивное чистящее средство или средства на основе растворителей,
- не используйте средства для удаления накипи, содержащие фосфорную кислоту,
- не погружайте кофемашину в воду и не мойте в посудомоечной машине.
Если Вы используйте таблетки для удаления накипи, убедитесь, что они полностью растворились в воде перед началом декальцинации капсульной кофемашины.
Можно ли заменить средство для очистки кофемашины от накипи «народным» средством
В инструкции к некоторым кофемашинам есть предупреждение о том, что уксус для удаления накипи использовать нельзя. Поэтому уксусная кислота здесь точно не подойдет.
В домашних условиях для очистки от накипи кофемашин Неспрессо, Дольче Густо некоторые используют лимонную кислоту. Однако здесь возникают сложности с определением точного количества лимонной кислоты, добавляемой в воду. Если положить слишком много, то лимонная кислота будет слишком агрессивно воздействовать на внутренние элементы кофемашины. А недостаток лимонной кислоты приведет к снижению эффективности очистки от накипи.
Поэтому рекомендуем все-таки использовать специальные средства для удаления накипи, в которых концентрация действующего вещества точно выверена. Регулярное применение таких средств обойдется дешевле, чем дорогостоящий ремонт вышедшей из строя капсульной кофемашины.
Рейтинг средств для удаления накипи в капсульных кофемашинах
Здесь Вы можете ознакомиться с 6 лучшими средствами от накипи для капсульных кофемашин (список составлен на основании отзывов об их использовании).
Средство De’Longhi EcoDecalk DLSC500, 500 мл
Универсальная жидкость для удаления накипи в кофемашинах. Экологически чистое средство сделанное на основе молочной кислоты.
Средство Topperr для очистки от накипи кофемашин 3006, 250 мл
Популярное и недорогое средство для очистки кофемашин (капсульных в том числе) бережно и эффективно удалит накипь.
Средство Bosch для чистки от накипи Descaling
Этот удалитель накипи в виде таблеток быстро и безопасно для прибора уберет известковые отложения.
Средство Nespresso для очистки от накипи
Фирменное средство для чистки капсульной кофемашины от Неспрессо отлично справится с задачей декальцинации. Для увеличения эффективности очистки, раствор можно прогнать через кофемашину несколько раз (см. инструкцию).
Средство Bosch от накипи для приборов Tassimo TCZ6004
Таблетки для удаления накипи для Бош Тассимо, судя по отзывам, эффективно справляются со своей работой.
Средство Top House Очиститель кофемашин и кофеварок, 250 мл
Очиститель кофемашин произведён по новейшей технологии с учётом рекомендаций производителей кофеварок и кофемашин. За одно применение средство полностью удалит накипь и известковые отложения с внутренних деталей кофемашины.
Этапы чистки капсульной кофемашины
Расскажем об основных этапах декальцинации, чтобы Вы имели представление о том, как почистить капсульную кофемашину:
- Подготовка кофемашины к очистке
- Включение режима удаления накипи
- Чистка капсульной кофемашины от накипи
- Промывка кофемашины
Прежде чем начать чистку капсульной кофемашины нужно убрать использованные капсулы, приготовить средство от накипи, а также поставить под носик выдачи кофе контейнер, в который будет выливаться пропущенный через агрегат чистящий раствор.
Чтобы перейти в режим декальцинации, необходимо в течение некоторого времени удерживать определенную кнопку или осуществить комбинацию действий
Далее начинается непосредственно очистка капсульной кофемашины от накипи – «прогон» раствора со средством через кофемашину. Иногда инструкция требует повторить действия по декальцинации.О том как почистить от накипи капсульную кофемашину Неспрессо, Дольче Густо, Тассимо, расскажем чуть ниже.
После очистки системы кофеварки нужно смыть средство от накипи – осуществляется промывка чистой водой.
Далее подробно о том,
- Как почистить кофемашину Неспрессо
- Essenza Mini, Pixie, Inissia, Citiz
- Vertuo
- Lattissima
- Как почистить кофемашину Дольче Густо
- Как почистить капсульную кофемашину Бош Тассимо
Как почистить капсульную кофемашину Неспрессо
Компания Nespresso предлагает широкий выбор кофеварок и капсул к ним. Кстати, если Вы владелец кофемашины Неспрессо системы Ориджинал, то Вы легко можете подобрать кофейные капсулы по вкусу и по карману – ассортимент капсул для Nespresso Original очень велик. К системе относятся кофемашины Delonghi Essenza Mini, Pixie, Inissia, Citiz, Latissima и др.
Очистку капсульной кофемашины Неспрессо от накипи Вы можно произвести с помощью специального средства от компании Nespresso – это жидкость в пакетиках (объем пакета – 100 мл). Для очистки кофеварки используйте один пакетик. Однако очистить капсульную кофемашину Неспрессо от накипи можно и с помощью других средств.
Как правило, чистка капсульной кофемашины Неспрессо от накипи не вызывает затруднений. Однако в зависимости от модели процесс имеет свои особенности.
Расскажем, как очистить от накипи капсульную кофемашину Nespresso моделей:
- Essenza Mini, Pixie, Inissia, Citiz
- Vertuo
- Lattissima
Очистка от накипи Nespresso Essenza Mini
Почистить капсульные кофемашины Неспрессо моделей Делонги Эссенза Мини, Пикси, Иниссия, Ситиз довольно просто.
Эти кофеварки не оснащены индикатором, сигнализирующим о необходимости проведения очистки от накипи. Ее периодичность нужно будет определить самим в зависимости от жесткости воды и количества приготовленных чашек. Сам процесс декальцинации капсульной кофемашины займет у Вас около 15 минут. Проделайте следующие шаги:
- Поднимите и опустите рычаг для извлечения капсулы в контейнер для использованных капсул
- Перед тем как чистить капсульную кофемашину Неспрессо специальным средством, опустошите поддон для капель, контейнер для использованных капсул (при наличии — подставку контейнера для использованных капсул).
- Налейте 1 пакет средства для чистки капсульных кофемашин Неспрессо (или другое средство согласно инструкции к нему) в резервуар для воды. Налейте в резервуар 0,5-0,6 л воды.
- Поставьте емкость объемом 1 л (например, контейнер, высокую миску) под устройство подачи кофе.
- Для активации режима удаления накипи при включенной кофемашине, нажмите и удерживайте кнопки Эспрессо и Лунго в течение 3-5 секунд.
- Обе кнопки начнут мигать.
- Нажмите на кнопку Лунго и дождитесь полного слива воды из резервуара.
- Налейте использованный раствор в резервуар и повторите шаги 4 и 7 – это нужно для более тщательной очистки от накипи капсульной кофемашины Nespresso.
- Слейте раствор.
- Промойте резервуар для воды (смойте остатки средства от накипи).
- Налейте чистую питьевую воду в резервуар для воды.
- Повторите шаги 4 и 7 для промывки кофемашины (в инструкции для модели Nespresso Essenza Mini рекомендуется проделать эти шаги дважды).
- Для выхода из режима удаления накипи капсульной кофемашины нажмите одновременно на кнопки Эспрессо и Лунго в течение 3-5 секунд.
- Опустошите подставку контейнера для использованных капсул (для модели Nespresso Essenza Mini)
Очистка от накипи кофемашины Nespresso Vertuo
Кофемашины системы Неспрессо Вертуо готовят кофе иначе, чем остальные. Напиток готовится под действием центробежной силы и потока горячей воды. Но, как и все кофемашины, Неспрессо Вертуо нуждается в регулярном удалении накипи.
Вы поймете о необходимости очистки от накипи кофемашины, когда индикатор кнопки будет мигать соответствующим образом.
Декальцинация будет занимать приблизительно 20 минут.
Как почистить Nespresso Vertuo? Инструкция по очистке от накипи кофемашин Nespresso Vertuo может показаться замысловатой. Мы поможем Вам разобраться в ней, подробно описав необходимые шаги. Очистка от накипи кофемашины Nespresso Vertuo Next и Nespresso Vertuo Plus проходит по-разному, расскажем об этапах декальцинации для каждой модели.
Очистка кофемашины Nespresso Vertuo Next от накипи
Ваша кофемашина Неспрессо Вертуо Плюс будет нуждаться в удалении накипи, если индикатор кнопки замигает попеременно оранжевым и белым цветом. Для очистки Неспрессо Вертуо предпримите следующие шаги:
- Включите кофемашину.
- Сбросьте капсулу при необходимости (откройте и закройте крышку кофемашины).
- Перед тем как почистить капсульную кофемашину Неспрессо, опустошите контейнер для использованных капсул и контейнер для капсул.
- В резервуар для воды налейте 1 пакет средства для очистки от накипи Неспрессо и 0,5 л воды.
- Поместите контейнер объемом 1 л под устройство для подачи кофе.
- Чтобы войти в режим очистки от накипи Неспрессо Вертуо, закройте крышку кофемашины (но не переводите ручку в сторону блокировки). После этого нажимайте на кнопку в течение 7 секунд. Индикатор кнопки начнет быстро мигать.
- В течение следующих 45 секунд заблокируйте, разблокируйте кофемашину, а затем удерживайте кнопку в течение 7 секунд.
- Для запуска процесса очистки от накипи снова заблокируйте крышку и нажмите кнопку.
- После того как Вы почистили Nespresso Vertuo от накипи, вылейте раствор со средством для очистки, сполосните резервуар для воды, каплесборник. Наполните резервуар для воды чистой питьевой водой.
- Нажмите на кнопку. Начнется процесс промывки, который закончится автоматически. Кнопка перестанет мигать и будет гореть постоянно.
- Промойте и высушите съемные части кофемашины.
Очистка от накипи Nespresso Vertuo Plus
- Включите кофемашину.
- При необходимости сбросьте капсулу – для этого откройте крышку, нажав на рычаг снизу вверх. Затем закройте крышку, нажимая на рычаг сверху вниз в течение 3 секунд.
- Выключите кофемашину, нажав на рычаг сверху вниз и удерживая его не менее 3 секунд.
- Перед тем как чистить капсульную кофемашину Nespresso от накипи, опустошите контейнер для использованных капсул и подставку для чашек.
- В резервуар для воды налейте 1 пакет средства для чистки капсульных кофемашин Неспрессо и 0,5 л воды.
- Поместите контейнер объемом 1 л под устройство для подачи кофе.
- Для входа в режим очистки кофемашины Nespresso Vertuo Plus от накипи одновременно нажмите на рычаг сверху вниз и на кнопку в течение 3 секунд.
- Нажмите на рычаг сверху вниз, а затем на кнопку для начала процесса очистки от накипи.
- Слейте остатки средства для очистки от накипи из резервуара для воды, тщательно ополосните его и наполните чистой питьевой водой.
- Нажмите на кнопку, чтобы промыть кофемашину (процесс промывки завершится автоматически).
- Выйдите из режима очистки от накипи кофемашины Неспрессо (нажимайте на рычаг и на кнопку в течение 3 секунд).
- Через 10 минут кофемашина Неспрессо Вертуо Плюс будет готова к работе.
Очистка от накипи Неспрессо Латиссима
Кофемашины Неспрессо Латиссима приготовят для Вас кофейно-молочные напитки. Молочную систему необходимо промывать после каждого использования. А удалять накипь в кофемашинах Nespresso Lattissima следует тогда, когда индикатор очистки от накипи загорится оранжевым. Здесь декальцинации занимает чуть больше времени – 20-25 минут.
Чтобы очистить капсульную кофемашину Неспрессо Латиссимо от накипи, проделайте следующие шаги:
- Поднимите и закройте рычаг, чтобы сбросить капсулу в отсек для отработанных капсул.
- Перед тем как почистить капсульную кофемашину Неспрессо, уберите капсулы из отсека, опустошите поддон для капель.
- Налейте 100 мл средства от накипи от Неспрессо и 500 мл воды в резервуар для воды.
- Возьмите насадку для очистки от накипи (она может быть расположена на задней панели кофемашины, в отсеке для хранения насадки), установите насадку в отверстие для подачи пара.
- Кофемашина войдет в режим очистки от накипи. Индикатор очистки от накипи мигает оранжевым на протяжении всего процесса. Кнопка Эспрессо (или кнопка горячей молочной пенки) светится белым.
- Поставьте контейнер объемом 1 л под носик для выхода кофе и под насадку для очистки от накипи.
- Нажмите кнопку Эспрессо/горячей молочной пенки. Средство для очистки от накипи попеременно пройдет через отверстие для выхода кофе, насадку для очистки от накипи и поддон для капель.
- Опустошите контейнер для использованных капсул и поддон для капель, тщательно ополосните их.
- После того как капсульную кофемашину Неспрессо почистили специальным средством, промойте ее. Наполните резервуар для воды свежей питьевой водой до максимального уровня. Снова нажмите кнопку Эспрессо/кнопку Горячей молочной пенки. Вода будет проходить через системы машины, промывая их до тех пор, пока резервуар для воды не станет пустым.
- Когда очистка от накипи кофемашины закончится, кофемашина автоматически выключится. Снимите и уберите насадку для очистки от накипи. Опустошите поддон для капель и контейнер для использованных капсул.
Как почистить кофемашину Дольче Густо
Очистка от накипи кофемашины Dolce Gusto Krups проходит по такому же принципу, что и декальцинация остальных капсульных кофемашин. Сначала происходит непосредственное удаление накипи с помощью специального средства, а затем через кофемашину пропускают воду (горячую и холодную) для удаления следов средства.
Узнайте, какие капсулы подходят для Нескафе Дольче Густо.
Для очистки от накипи Дольче Густо предлагает использовать средство под своим брендом. Однако Вы можете выбрать специальное средство других производителей. Здесь важно не упустить время и как можно быстрее провести декальцинацию после того, как кофемашина начнет сигнализировать о необходимости очистки. Если символ включения/выключения загорелся оранжевым, необходимо почистить кофемашину Дольче Густо от накипи. В инструкции рекомендуется удалять накипь не реже чем раз в 3-4 месяца.
Расскажем подробно, как очистить от накипи кофемашину Дольче Густо. Это инструкция для модели Krups Dolce Gusto Piccolo (подобные шаги нужно выполнять для удаления накипи в кофемашине Дольче Густо Инфиниссима (Infinissima)). Итак,
- В подходящей емкости смешайте 400 мл воды и средство для удаления накипи для капсульной кофемашины. Налейте раствор в резервуар для воды и установите его в кофемашину.
- Поднимите блокирующую рукоятку. Вставьте промывочную воронку в держатель капсул. Опустите блокирующую рукоятку
- Перед тем как почистить капсульную кофемашину Дольче Густо, поместите большой пустой сосуд/ контейнер под отверстие для подачи кофе.
- Включите режим удаления накипи. Нажмите и удерживайте кнопку включения в течение как минимум 5 секунд (кнопка включения начнет мигать оранжевым).
- Переместите рычаг выбора режима в положение «Горячая вода». Начнется чистка кофемашины Дольче Густо от накипи (кнопка начнет мигать оранжевым).
- Когда емкость для воды будет пуста, переместите рычаг выбора режима в положение «Стоп».
- Подождите 2 минуты (это позволит надлежащим образом обработать машину средством для удаления накипи). Непосредственно очистка от накипи кофемашины Dolce gusto Krups закончена (далее начнется этап промывки).
- Вылейте прошедший через кофемашину раствор со средством от накипи Dolce Gusto (или другим средством). Контейнер снова поставьте под носик подачи кофе. Сполосните и промойте емкость для воды. Наполните емкость свежей питьевой водой и установите ее в кофемашину.
- Переместите рычаг в положение «Горячая вода». Начнется промывка (кнопка будет мигать оранжевым).
- Когда емкость для воды будет заполнена наполовину, переместите рычаг в положение «Стоп».
- Переместите рычаг в положение «Холодная вода». Начнется промывка (кнопка будет мигать оранжевым).
- Когда емкость для воды будет пуста, переместите рычаг выбора режима в положение «Стоп».
- После того как Вы почистили кофемашину Дольче Густо от накипи, поднимите блокирующую рукоятку. Вытяните держатель капсул. Выньте промывочную воронку. Промойте держатель капсул с обеих сторон. Вставьте держатель капсул в машину. Вылейте промывочную воду из сосуда. Поместите решетку поддона на поддон. Затем поместите поддон в нужное положение.
Как почистить кофемашину Тассимо
Капсульные кофемашины Bosch Tassimo также довольно популярны. Кроме кофе в них можно приготовить горячий шоколад (узнайте о возможности кофемашин готовить какао и шоколад).
Какие капсулы подходят для кофеварки Бош Тассимо — расскажем как уменьшить стоимость чашечки кофе.
У кофемашин Тассимо есть индикатор «Удалите накипь». И если он загорается, пришло время заняться декальцинацией. Компания Бош выпускает специальное средство для удаления накипи в виде таблеток (см. другие средства от накипи).
Расскажем, как происходит очистка кофемашины Бош Тассимо от накипи.
- Достаньте сервисный Тдиск и вставьте его в отделение для заваривания штрих-кодом вниз и тщательно закройте отделение, надавив на крышку.
- Наполните емкость для воды до отметки для удаления накипи (500 мл) и добавьте средство для удаления накипи согласно инструкции. Установите емкость на место
- Перед тем как почистить кофемашину Bosch Tassimo, под носик подачи кофе поставьте емкость с минимальным объемом 500 мл.
- Чтобы запустить программу удаления накипи Бош Тассимо, нажмите и удерживайте кнопку Старт/Стоп в течение не менее 5 секунд.
- Начнется программа декальцинации, которая будет длиться около 20 минут. Средство для удаления накипи будет прокачиваться через кофеварку с определенным интервалом, пока резервуар с раствором практически не опустошится.
- После окончания очистки кофемашины Бош Тассимо от накипи загорится индикатор режима ожидания.
- Вылейте прошедший через кофеварку раствор из контейнера, затем снова поставьте под отверстие подачи кофе.
- Промойте емкость для воды и наполните ее чистой питьевой водой до отметки «Max». Установите емкость с водой в кофемашину.
- Откройте и закройте отделение для заваривания (сервисный диск оставьте в держателе диска). Нажмите на кнопку Старт/Стоп. Кофеварка готова для промывки. Повторите промывку 3- 4 раза. Процесс очистки Tassimo от накипи завершен.
- Переложите сервисный диск в его отделение.
Неправильное или несвоевременное удаление накипи может нанести вред кофеварке. Мы рассказали, как почистить капсульную кофемашину Неспрессо, в чем особенности очистки от накипи кофемашины Бош Тассимо, как почистить кофемашину Дольче Густо. Вместо народных средств лучше использовать специальное средство от накипи для капсульных кофемашин. А декальцинацию нужно обязательно завершить промывкой прибора.