Ни одна инструкция не может перечислить всех обязанностей

В Интернете, слегка видоизменяясь, гуляет одноимённый артефакт. В нём то появляются новые слова, то меняются буквы дореволюционной орфографии.

 Как Бисмарку приписываются разные изречения, которых он не говорил, так и мне захотелось проверить, не является ли эта цитата талантливой выдумкой.

Изыскания я проводил в РГБ – Российской государственной библиотеке.

Поиск по картотеке «Россия. Морской технический комитет» желаемого результата не дал. Я почти готов был смириться и признать цитату уткой, но, к счастью, Википедия подсказала, что МТК был частью Морского министерства. Надежда вновь проснулась. Минут через 15 перебирания карточек «Россия. Морское министерство» я наткнулся на очень похожую на нужную:

Следующий шаг – каталог периодики:

И вот через час мне выдали том за 1910 год:

Тонкая, сухая, хрупкая бумага. На некоторых страницах загнуты углы, и при попытке их разогнуть бумага рвётся по сгибу – я тут же бросил эти попытки. Интересно, что, хотя от начала до конца в целом хронологический порядок выдержан, отдельные акты могут попасть в выпуск неделей позже, поэтому нужный документ я нашёл не сразу. Но, наконец, вот он (искомый параграф на с.956):

Таким образом, подлинный текст гласит:

«§2. Никакая инструкція не можетъ перечислить всѣ обязанности должностного лица, предусмотрѣть всѣ отдѣльные случаи и дать впередъ соотвѣтствующія указанія, а потому наблюдающіе инженеры обязаны проявлять иниціативу и, руководствуясь знаніемъ своей спеціальности и пользою дѣла, приложить всѣ усилія для оправданія своего назначенія.»

Или, в современной орфографии:

«§2. Никакая инструкция не может перечислить все обязанности должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать вперёд соответствующие указания, а потому наблюдающие инженеры обязаны проявлять инициативу и, руководствуясь знанием своей специальности и пользою дела, приложить все усилия для оправдания своего назначения.»

Кстати, листая эти страницы, я получил настоящее эстетическое удовольствие от прежней орфографии – эти і и ѣ очень красивы на своих местах. А также обращает на себя внимание простой и ясный русский язык, от которого так разительно в худшую сторону отличается современный канцелярит.

Удалось найти первоисточник известной цитаты об инициативе инженера:

«§ 2. Никакая инструкція не можетъ перечислить всѣ обязанности должностного лица, предусмотрѣть ​всѣ​ ​отдѣльные​ случаи и дать впередъ ​соотвѣтствующія​ указанія, а потому наблюдающіе инженеры обязаны проявлять иниціативу и, руководствуясь знаніемъ своей спеціальности и пользою дѣла, приложить ​всѣ​ усилія для оправданія своего назначенія». (Циркуляръ Морского техническаго комитета по кораблестроенію. № 15. 29-го ноября 1910 года. Инструкція для корабельныхъ инженеровъ, наблюдающихъ за постройкою судовъ на казенныхъ и частныхъ заводахъ / Морской сборник. Т. CCCLXII. №1. Январь 1911. С. 47—51.)

Вирусная цитата бытует в рунете в несколько искажённом виде: «Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать впредь соответствующие указания, а потому господа инженеры должны проявлять инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользой дела, прилагать все усилия для оправдания своего назначения». И такую форму она приняла ещё до появления интернета, судя по материалам съезда ВЛКСМ 1987 года. В разных источниках она то приписывается академику А. Н. Крылову (журнал «Морской флот» за 1980 год), то вообще называется «заветом Петра Первого» («Московский журнал», 1998), хотя является всего лишь параграфом из инструкции для сотрудников военной приёмки; циркуляр утверждён товарищем морского министра вице-адмиралом Григоровичем, но не факт, что сама инструкция принадлежит его перу. Наиболее раннее её упоминание, которое мне удалось обнаружить (не считая первоисточника, конечно), относится к 1972 году.

В циркуляре сказано, что инструкция заменяет старую, от 29 октября 1864. В ней тоже есть подобное положение (в примечаниях), хотя формулировка менее удачна (Морской сборник, т. LXXV, 1864, №12, с.117—118).

Тут меня попросили уточнить цитату из циркуляра Морского технического комитета № 15 от 29 ноября 1910 года,
которую якобы видели в моем ЖЖ. Я поискал по бэкапу и этой замечательной цитаты у себя в ЖЖ не нашёл.

Это непорядок, который надо немедленно исправить:

Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, предусмотреть все отдельные случаи и дать наперед соответствующие указания, а поэтому господа инженеры должны проявлять инициативу и, руководствуясь знанием своей специальности и пользой дела, прилагать все усилия для оправдания своего назначения.

А для тех, кто хочет это распечатать и повесить на стену, прилагаю то же самое в виде картинки

P.S. А заголовок поста — цитата из Петра Великого: «В уставах порядки писаны, а время и случаев нет, а посему не следует держаться устава яко слепой стены.»

This entry was originally posted at http://vitus-wagner.dreamwidth.org/1180948.html. Please comment there using OpenID. Now there are comments

В журнале vitus_wagner увидел чертовки верное положение из циркуляра Морского технического комитета № 15 от 29 ноября 1910 года. Утаскиваю к себе:

Никакая инструкция не может перечислить всех обязанностей должностного лица, пересмотреть все отдельные случаи и дать впредь соответствующие указания. А потому господа инженеры должны проявить инициативу и, руководствуясь знаниями своей специальности и пользы дела, прилагать все усилия для оправдания своего назначения.

Та же фраза в виде картинки