На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «общее руководство» на английский
nn
Предложения
По мере объединения мафиозных группировок им иногда требовалось и общее руководство.
In the process of mafia groups’ unification they sometimes needed the general management.
Максим осуществляет общее руководство компанией, отвечает за стратегическое развитие и финансовую стабильность.
Maxim carries out general management of the company, is responsible for strategic development and financial stability.
Он будет осуществлять общее руководство и надзор за проектной работой.
He or she would provide overall direction and oversight for the project work.
Министерство является органом государственного управления, осуществляющим общее руководство и координацию деятельности органов и учреждений юстиции.
The Ministry is a public administration body that exercises overall direction and coordination of the activities of justice bodies and institutions.
Председатели должны были отвечать за общее руководство своими соответствующими избирательными участками.
Presiding officers were to be in charge of the overall management of their respective voting stations.
Он будет отвечать за общее руководство группой…
Служебные обязанности: общее руководство деятельностью Банка.
Сильная зависимость от добровольного финансирования является серьезной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.
The heavy dependency on voluntary funding is a major issue, which has a considerable impact on the overall management of the Office.
Во-вторых, мы завершили реорганизацию с целью упорядочить общее руководство Управлением.
Second, we have completed a reorganization which streamlines the overall management of the Office.
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью компании, определяя приоритетные направления работы.
The Board of Directors performs general management of the company’s activity, determining priority lines of business.
Объединенная консультативная группа ЦМТ является межправительственным органом, который обеспечивает общее руководство работой этой организации.
The ITC’s Joint Advisory Group is the intergovernmental body which provides overall direction to the work of the Organization.
Марк Цукерберг отвечает за общее руководство и стратегию развития Facebook.
Zuckerberg is the person responsible for the overall direction and product strategy for Facebook.
Главный инженер отвечает за общее руководство работой Инженерной секции и ее персонала.
The Chief Engineer shall be responsible for the overall management of the Engineering Section and supervision of its staff.
Организационный комитет осуществляет общее руководство конференцией.
Однако общее руководство деятельностью группы анархистов-синдикалистов осуществлял Даниил Новомирский — профессиональный революционер-анархист.
However, the overall management of the activities of a group of anarchists-syndicalists was carried out by daniel novy mir — a professional revolutionary-anarchist.
Этот алгоритм в известном смысле произволен и представляет собой только общее руководство.
This algorithm is arbitrary in a certain sense and represents only a general guide.
Эта книга была задумана как общее руководство по созданию видеофильмов.
Хотя они предоставляют общее руководство, на них нельзя полагаться слишком близко.
While they provide a general guide, they shouldn’t be relied upon too closely.
Этот список не исчерпывающий и должен использоваться исключительно как общее руководство.
This list is not all-inclusive and should be used as a general guideline only.
Он должен справиться с большим напряжением, при работе в общее руководство организации.
Предложения, которые содержат общее руководство
Результатов: 1336. Точных совпадений: 1336. Затраченное время: 112 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
общее руководство
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство
-
2
общее руководство по
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство по
-
3
общее руководство
Русско-английский политический словарь > общее руководство
-
4
общее руководство
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > общее руководство
-
5
общее руководство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > общее руководство
-
6
общее руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее руководство по ремонту
-
7
общее руководство в аварийных ситуациях
- comprehensive emergency management
- CEM
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общее руководство в аварийных ситуациях
-
8
общее руководство качеством
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство качеством
-
9
общее руководство по планированию применения ЯО
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство по планированию применения ЯО
-
10
общее руководство проектом
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство проектом
-
11
общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов
Универсальный русско-английский словарь > общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов
-
12
осуществлять общее руководство
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство
-
13
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
14
осуществлять общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществлять общее руководство деятельностью компании
-
15
осуществить общее руководство деятельностью компании
Русско-английский словарь по проведению совещаний > осуществить общее руководство деятельностью компании
-
16
руководство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство
-
17
руководство руководств·о
1) guidance, direction; management; leadership
передавать руководство кому-л. — to resign one’s government / leadership to smb.
принять руководство от кого-л. — to assume the leadership from smb.
работать под чьим-л. руководством — to work under smb.
коллегиальное / коллективное руководство — collective leadership
2)
собир.
leaders, leadership, governing body
руководство комиссии / комитета — senior commission / committee officials
3) guiding principle, guide
Russian-english dctionary of diplomacy > руководство руководств·о
-
18
руководство
manual, handbook, instructions, guide
▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…
руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство
-
19
руководство
1. с. administration, management
2. с. supervision
3. с. manual
4. management
Синонимический ряд:
инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку
Русско-английский большой базовый словарь > руководство
-
20
руководство
1) management, direction, control
2) administration, authorities; executives, senior management
3) manual, handbook, guide
•
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > руководство
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
общее руководство качеством — административное управление качеством Те аспекты общей функции управления, которые определяют политику в области качества, цели и ответственность, а также осуществляют их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством,… … Справочник технического переводчика
-
общее руководство в аварийных ситуациях — (напр. при форс мажорных обстоятельствах на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN comprehensive emergency managementCEM … Справочник технического переводчика
-
Общее руководство качеством, административное управление качеством — те аспекты общей функции управления, которые определяют политику в области качества, цели и ответственность, а также осуществляют их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством, обеспечение качества и улучшение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Общее руководство качеством — 1 Общее руководство качеством Часть общей функции управления организацией, которая определяет цели и политику в области качества, а также осуществляет их с помощью таких средств, как планирование качества, управление качеством, обеспечение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Общее руководство конфигурацией при проектировании — 8.10. Общее руководство конфигурацией при проектировании Данная деятельность может осуществляться после установления требований, но наиболее целесообразна на стадии проектирования и продолжается в течение всего жизненного цикла продукции (5.2.6) … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р ИСО 14837-1-2007: Вибрация. Шум и вибрация, создаваемые движением рельсового транспорта. Часть 1. Общее руководство — Терминология ГОСТ Р ИСО 14837 1 2007: Вибрация. Шум и вибрация, создаваемые движением рельсового транспорта. Часть 1. Общее руководство оригинал документа: 3.10 вносимое усиление: Отношение между значениями показателя после и до внесения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р ИСО 8586-2-2008: Органолептический анализ. Общее руководство по отбору, обучению испытателей и контролю за их деятельностью. Часть 2. Эксперты по сенсорной оценке — Терминология ГОСТ Р ИСО 8586 2 2008: Органолептический анализ. Общее руководство по отбору, обучению испытателей и контролю за их деятельностью. Часть 2. Эксперты по сенсорной оценке оригинал документа: 3.4 воспроизводимость (reproducibility):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 14004 2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа: 3.1 аудитор (auditor): Лицо, обладающее компетентностью для проведения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р ИСО 13381-1-2011: Контроль состояния и диагностика машин. Прогнозирование технического состояния. Часть 1. Общее руководство — Терминология ГОСТ Р ИСО 13381 1 2011: Контроль состояния и диагностика машин. Прогнозирование технического состояния. Часть 1. Общее руководство оригинал документа: 3.4 анализ видов и последствий отказов (FMEA) [failure modes effects analysis… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 17359 2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа: 3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ГОСТ Р 50779.40-96: Статистические методы. Контрольные карты. Общее руководство и введение — Терминология ГОСТ Р 50779.40 96: Статистические методы. Контрольные карты. Общее руководство и введение оригинал документа: 10.2 Модифицированная контрольная карта или контрольная карта с модифицированными границами К особой разновидности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перевод по словам
— общий [имя прилагательное]
имя прилагательное: general, common, mutual, overall, generic, joint, global, aggregate, broad, blanket
сокращение: genl
- объединять в общий фонд — pool
- общий курс — general rate
- общий резерв — general reserve
- общий резерв для покрытия потерь по кредитам — general loan loss provision
- общий прейскурант — general price list
- общий индоссамент — general endorsement
- постоянный локальный общий объект — locally persistent shared object
- общий диск — shared drive
- общий подход — common approach
- помеченный общий блок — labeled common
— руководство [имя существительное]
имя существительное: manual, guide, leadership, leading, guidance, direction, governance, lead, handbook, enchiridion
- искусное руководство — skilful management
- божественное руководство — divine guidance
- коалиционное руководство — coalition leadership
- руководство PDF — pdf guide
- руководство по складскому хранению — warehousing manual
- руководство по полетам — flight manual
- руководство по обучению волонтеров — volunteer training manual
- руководство по проведению приемочных испытаний — acceptance test procedure manual
- руководство по пользованию центром решения проблем — resolution center tutorials
- высшее руководство — paramount chiefs
Предложения с «общее руководство»
|
Генеральный директор в качестве руководителя проекта осуществляет общее руководство деятельностью Директора проекта, действуя через Административного директора. |
The Director — General , as project owner, provides overall management direction to the Project Director, through the Director of Administration. |
|
Директор проекта будет отвечать за общее руководство проектом для обеспечения того, чтобы он осуществлялся по графику и в пределах бюджета. |
The Project Director would be responsible for the overall direction of the project to ensure it is implemented on schedule and within budget. |
|
Помощник по вопросам аэродромного обслуживания будет отвечать за общее руководство и управление работой Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов. |
The Airfield Terminal Assistant will be responsible for the overall management and supervision of the Airfields and the Air Terminals Unit. |
|
Ну такой… Общее руководство , деловые советы, наглядное обучение по комплексному методу… А? |
Well, you know . . . general management, business advice, instruction with visual aids by the complex method. . . |
|
Я даже не управляющий, ибо я осуществляю лишь самое общее руководство . |
I am not even their manager, except in a very general way. |
|
Различные группы организовали несколько встреч, чтобы попытаться объединить свои силы, принимая общее руководство Чебути в теории. |
The various groups arranged several meetings to attempt to unite their forces, accepting the overall leadership of Chebouti in theory. |
|
Университетский совет осуществлял общее руководство и был независим от МЧС. |
The university board had overall supervision and was independent of the MoE. |
|
В следующей таблице сравниваются различные функции каждой лицензии и приводится общее руководство по условиям каждой лицензии. |
The following table compares various features of each license and is a general guide to the terms and conditions of each license. |
|
Попечительский совет Принстонского университета, состоящий из 40 членов, отвечает за общее руководство университетом. |
The Trustees of Princeton University, a 40 — member board, is responsible for the overall direction of the University. |
|
Откровенно говоря, любое общее руководство по этому вопросу помогло бы. |
Frankly any general guidance on this would help. |
|
В период между заседаниями исполнительного комитета Комитет по вопросам управления отвечает за общее руководство деятельностью МИС. |
The Management Committee is responsible for the general management of the IIR in between Executive Committee meetings. |
|
Взяв под свой контроль общее руководство Bayer в 1890 году, Дуйсберг начал расширять программу исследований лекарств компании. |
Upon taking control of Bayer’s overall management in 1890, Duisberg began to expand the company’s drug research program. |
|
Есть также много страниц, предлагающих общее руководство для новых редакторов. |
There are also many pages offering general guidance to new editors. |
|
Дэнни Стоуксу было поручено общее руководство пятнадцатью диорамами. |
Denny Stokes was given the overall supervision of the fifteen dioramas. |
|
Как Международный президент, Нельсон является высшим должностным лицом АФА, ответственным за общее руководство и руководство Союзом. |
As International President, Nelson is the top officer of AFA, responsible for the overall leadership and direction of the union. |
Примеры из текстов
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных к компетенции общего собрания акционеров.
The Board of Directors shall be responsible for the overall management of the Company activities except for the issues that are within the terms of reference competence of the General Meeting of shareholders.
© 2002-2008 Аэрофлот — Российские авиалинии
© 2002-2008 Aeroflot — Russian Airlines
Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных Уставом Общества к компетенции Общего собрания акционеров Общества.
The Company’s Supervisory Board shall be responsible for the general management of the Company’s business, except for resolution of the issues referred by the Articles of Association to competence of the General meeting of shareholders.
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
Экономический и Социальный Совет отвечает за координацию и общее руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
The Economic and Social Council has responsibility for coordination and overall guidance of the activities of the United Nations in the economic and social fields.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В период между собраниями общее руководство деятельностью ОАО «Полиметалл» осуществляет Совет директоров.
The Board of Directors is responsible for Polymetal’s activities during the time between shareholders’meetings.
Как уже отмечалось, в МОД предусматривалось создание трехстороннего управленческого комитета, который был призван осуществлять общее руководство первоначальным планированием и осуществлением мероприятий по общему обслуживанию в ВМЦ.
As noted above, the MOU provided for a tripartite management committee that would give policy direction in the initial planning and implementation of common services at the VIC.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я даже не управляющий, ибо я осуществляю лишь самое общее руководство.
I am not even their manager, except in a very general way.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство «Правда», 1981
Общее руководство и поддержку будет на первых порах обеспечивать группа по гендерным вопросам ВОЗ в сотрудничестве с координаторами по гендерным вопросам в других департаментах/ подразделениях/региональных отделениях.
General guidance and support will initially be provided by the WHO Gender Unit in collaboration with gender focal points in other departments/clusters/regional offices.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Общее руководство и управление Миссией будет обеспечиваться собственно Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.
Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Общее руководство / Стратегическое планирование
General Management / Strategy and planning
Общее руководство и кураторство проекта осуществлял Нэйл Херст, директор департамента.
Neil Hirst, Director of the ETO, provided invaluable leadership and inspiration throughout the project.
Я принял решение назначить управляющего канцелярией для укрепления общего руководства, проведения комплексной реформы и осуществления программ на национальном уровне.
I have decided on the appointment of an Office Manager to tighten overall management, integration reform and programme delivery at the national level.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, операционная система Linux привлекла большое количество людей, которые начали работу над ее совершенствованием и расширением под общим руководством Торвальдса.
In addition, a large number of people were attracted to Linux and began working on the code and extending it in many ways under Torvalds’ general supervision.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Учреждение этой должности предлагается в целях осуществления общего руководства деятельностью Службы по содействию реализации достижений 1-4.
The post is requested to provide oversight to the Service in contributing to accomplishments 1 to 4.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Тем не менее, участники согласились с тем, что роль Председателя Генеральной Ассамблеи важна и необходима для обеспечения общего руководства этим органом.
Nonetheless, participants agreed that the role of the President of the General Assembly was crucial and necessary in providing overall leadership to the body.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Комитеты Совета директоров Общества являются консультативно-совещательными органами, обеспечивающими эффективное выполнение Советом директоров своих функций по общему руководству деятельностью Общества.
The Committees of the Board of Directors represent advisory bodies that should ensure that the Board of Directors efficiently performs its functions for the overall management of the Company.
© 2009-2011 ОАО «МРСК Волги»
© 2009-2011 IDGC of Volgi
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке
General guidance for interaction between United Nations personnel and military and civilian representatives of the occupying Power in Iraq
Общее руководство по Ираку
General Guidance for Iraq
Синонимы & Антонимы: не найдено
Примеры предложений: общее руководство |
|
|---|---|
| Генеральный директор как владелец проекта осуществляет общее руководство деятельностью директора проекта через директора по административным вопросам. |
The Director-General, as project owner, provides overall management direction to the Project Director, through the Director of Administration. |
| В своей последней воле и завещании Конрад оставил общее руководство по использованию своего дара. |
In his last will and testament, Conrad left general guidance for the use of his endowment. |
| IG отвечает за общее административное руководство полицией, осуществляет независимое командование Национальной полицейской службой и выполняет любые другие функции, предусмотренные национальным законодательством. |
The IG is charged with the overall administrative management of the police force, exercises independent command over the National Police Service and performs any other functions prescribed by national legislation. |
| В Кении высшим должностным лицом полиции является генеральный инспектор полиции, который осуществляет общее руководство Кенийской национальной полицейской службой. |
In Kenya, the top-ranked police officer is the Inspector-General of Police, who has the overall command of the Kenya National Police Service. |
| Несмотря на общее преимущество Джорджии в серии, Флорида провела серию со счетом 10–2 с 1952 по 1963 год под руководством главных тренеров Боба Вудраффа и Рэя Грейвса. |
Despite Georgia’s overall advantage in the series, Florida enjoyed a 10–2 streak from 1952 to 1963 under head coaches Bob Woodruff and Ray Graves. |
| USAID, независимое федеральное агентство, получает общее внешнеполитическое руководство от государственного секретаря и является агентством, в первую очередь ответственным за управление гражданской помощью за рубежом. |
An independent federal agency, USAID receives overall foreign policy guidance from the Secretary of State and is the agency primarily responsible for administering civilian foreign aid. |
| RTÉ является уставным органом, надзор за которым осуществляет совет, назначаемый правительством Ирландии, а общее руководство осуществляет Исполнительный совет, возглавляемый Генеральным директором. |
RTÉ is a statutory body, overseen by a board appointed by the Government of Ireland, with general management in the hands of the Executive Board, headed by the Director-General. |
| Бронфмана все больше беспокоили безрассудные траты его коллег — владельцев команды, усиление разногласий с игроками и общее руководство MLB. |
Bronfman grew increasingly uneasy about the reckless spending of his fellow team owners, increased strife with the players, and overall direction of MLB. |
| Действительно ли этот проект направлен на общее благо? |
|
| Была ли это захватывающая история подросткового инцеста или просто общее прекрасное качество прозы? |
|
| У всех тайных северокорейских агентов церкви есть что — то общее . |
|
| И тогда вы получаете общее решение для этого довольно пугающего на вид линейного неоднородного дифференциального уравнения второго порядка с постоянными коэффициентами. |
|
| Я просмотрел множество руководств по дрессировке животных. |
|
| У Тома и Мэри есть что — то удивительное общее . |
|
| Тогда мне пришло в голову, что такое общее имя Николас Парсонс. |
|
| В отличие от большей части фиксированных предметов, предлагаемых в рамках старой системы, реформированные учебные планы будут иметь два компонента: общее образовательное ядро и факультативы. |
|
| Видите ли, телефонное зарядное устройство представляет собой линию, которая охватывает общее правило. |
|
| У меня общее впечатление, что это очень хорошо. |
|
| Какое общее количество студентов? |
|
| У меня есть общее представление о том, что он имеет в виду. |
|
| Я не думаю, что у Тома и Мэри есть что — то общее . |
|
| Копчик — это рудимент, который показывает общее происхождение человека и обезьян. |
|
| Работа — это не трудность, а скорее удовольствие, когда она делается по вашей собственной воле, с осознанием того, что вы работаете на общее благо, а не на какого — то вороватого босса. |
|
| Стоя в дверях и оглядываясь по сторонам, я испытывал общее впечатление необыкновенного комфорта и элегантности в сочетании с атмосферой мужской мужественности. |
|
| Из — за нехватки участников нам приходится переносить общее собрание. |
|
| Температура измеряет скорость движения частиц, в то время как тепло измеряет общее количество энергии, которую они передают. |
|
| Том дал им общее представление о том, что он хотел. |
|
| Общее процветание и удовлетворение — лучшие сдерживающие факторы революции. |
|
| американские ученые объявили в понедельник, что 20 новых лун были обнаружены на орбите Сатурна, в результате чего общее число лун вокруг этой планеты достигло 82. Это лучше, чем 79 лун Юпитера. |
|
| До сих пор общее количество моих предложений эпизодически уменьшается на одну — пять единиц. Это не смешно! |
|
| В геометрии точка ферма треугольника — это точка, определенная таким образом, что ее общее расстояние от трех вершин треугольника минимально возможно. |
|
| Общее право вытекает из судебных решений, конституционное право — из конституции государства или страны, а статутное право — из законодательных актов, принятых законодательным органом. |
|
| Не думаю, что у Тома и Мэри есть что — то общее . |
|