Omron hv f127 e инструкция по применению - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

HV-F127 manual.book Page 98 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Руководство по эксплуатации

Электромассажер медицинский OMRON

E2 ELITE

(HV-F127-E)

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

 Спасибо за то , что Вы выбрали электромассажер меди цинский OMRON

E2 ELITE (HV-F127-E)

 Пожалуйста , внимательно прочитайте это Руководство , прежде чем начать эксплуатацию прибора , чтобы пра вильно использовать все его возможности .

 Пожалуйста , обязательно сохраните это Руководство по эксплуатации .

СОДЕРЖАНИЕ

Перед использованием прибора

1.1 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . 99

1.2 Общие сведения об электромассажере медицинском OMRON E2 ELITE . . . . . 100

1.3 Возможности прибора . . . . . . . . . . . . . . 100

1.4 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

1.5 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1.6 Информация о лечении высокими и низкими частотами . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1.7 Название и предназначение отдельных компонентов . . . . . . . . . . . . 102

Эксплуатация прибора

2.1 Установка элементов питания . . . . . . . 104

2.2 Подсоединение электродного шнура . . 104

2.3 Наложение электродных пластин . . . . 105

2.4 Примеры наложения электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2.5 Способы массажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Кнопка выбора метода массажа . . . . . 107

Кнопка быстрого избавления от боли . . . 108

Кнопка выбора области воздействия . . . 108

2.6 Хранение прибора после использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Уход за прибором

3.1 Сложности с наложением электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . 110

3.2 Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3.3 Обнаружение неисправностей . . . . . . . 111

Технические данные

4.1 Технические характеристики . . . . . . . . 113

HV-F127 manual.book Page 99 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Перед использованием прибора

1. Перед использованием прибора

1.1

Меры предосторожности

( Пожалуйста , внимательно ознакомьтесь с этим разделом перед использованием прибора )

Условные обозначения и графические символы приво дятся здесь для того , чтобы Вы могли правильно и без опасно использовать данный прибор .

Ниже приводятся условные обозначения и объясняются их значения .

Условные обозначения

Означает запрещение ( этого нельзя делать ).

Запрещенное действие указано внутри круга , или в сопроводи тельном тексте , или на соседнем рисунке .

Рисунок слева означает « Не разбирать ».

Используйте прибор исключительно в лечебных целях , перечисленных в данном Руководстве по эксплуатации .

Иное использование может спровоцировать несчастный случай , вызвать проблемы или испортить прибор .

Штекер шнура необходимо втыкать только в соответст вующее гнездо на электронном блоке .

При ином использовании вас может ударить током , или про изойдет несчастный случай .

Не пытайтесь самостоятельно разобрать или модерни зировать прибор .

Может возникнуть возгорание , неисправность или произойти несчастный случай .

Данный знак означает обязательное выполнение какого либо действия .

Обязательное для выполнения действие указано внутри круга , или в сопроводительном тексте , или на соседнем рисунке .

Рисунок слева означает « Обязательно для всех ».

ОПАСНОСТЬ

Прибор нельзя использовать совместно со следую щими медицинскими устройствами :

(1) С трансплантируемыми медицинскими электронными устройствами , например , электрокардиостимулятором ;

(2) С электронными устройствами системы жизнеобе спечения , например , респираторами ;

(3) С медицинскими электронными устройствами , прикре пляемыми к телу , например , электрокардиографом .

Использование данного прибора с другим медицинским электро оборудованием может нарушить работу этого устройства .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием данного прибора , обязательно проконсультируйтесь с врачом :

1) в период острого заболевания ;

2) при наличии злокачественной опухоли ;

3) в период инфекционного заболевания ;

4) в период беременности ;

5) при заболевании сердца ;

6) во время высокой температуры ;

7) при ненормальном артериальном давлении ;

при нарушении чувствительности кожи или кожном заболевании ;

9) если вы получаете иное лечение , особенно если испытываете необычные ощущения .

Это может привести к неблагоприятным последствиям или ухудшению здоровья .

Не используйте данный прибор в области сердца , выше шеи , на голове , около рта или на частях с поврежден ным кожным покровом .

Это может привести к неблагоприятным последствиям или ухудшению здоровья .

Не используйте данный прибор одновременно с дру гими медицинскими устройствами или мазями ( в том числе в виде аэрозоля ).

Это может вызвать физическое недомогание или ухудшение здоровья .

ВНИМАНИЕ

Если вы почувствовали что то необычное , или вам кажется , что прибор работает неправильно , немедленно выключите прибор .

Если вы испытываете необычные ощущения внутри орга низма или на коже , пожалуйста , проконсультируйтесь с вра чом и следуйте его указаниям !

Если во время сеанса лечения вы хотите переместить электродную пластину на другую часть тела , пожалуй ста , сначала выключите прибор .

Иначе вас может ударить электрическим током .

Не пытайтесь приложить электродные пластины к дру гому человеку во время сеанса лечения .

Вас может ударить электрическим током .

Не начинайте сеанс лечения , если на вас надето какое либо электронное устройство .

Вы можете сбить установки и таймер .

Не используйте данный прибор на детях или людях , которые не могут свободно выражать свои мысли .

Это может привести к несчастному случаю или ухудшению здоровья .

Не используйте данный прибор в помещениях с повы шенной влажностью , например , в ванной комнате , или когда вы принимаете душ .

Вас может ударить электрическим током .

Не используйте данный прибор во время сна .

Вы можете испортить прибор , или электродная пластина может сместиться на другую часть тела и вызвать ухудшение здоровья .

Не используйте прибор во время вождения автомобиля .

Сильное воздействие может привести к дорожному проис шествию или несчастному случаю .

Не оставляйте электродную пластину на коже после окончания сеанса лечения .

Это может вызвать раздражение кожи или возникновение инфекции .

Во время лечения следите за тем , чтобы металлические объекты , например , пряжка ремня или ожерелье , не соприкасались с электродными пластинами .

Вас может сильно ударить электрическим током .

Не используйте сотовые телефоны и иные электронные устройства в непосредственной близости от данного прибора .

Не используйте данный прибор для лечения одного участка тела в течение длительного периода времени

( более 30 минут ).

Мышцы , на которые направлено лечение , могут устать , что приведет к ухудшению физического состояния .

HV-F127 manual.book Page 100 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Перед использованием прибора

1.2

Общие сведения об электромассажере медицинском

OMRON E2 ELITE

Электронный массажер для стимуляции нервных окончаний

OMRON E2 ELITE

является электротерапевтическим прибором

Электромассажер медицинский OMRON E2 ELITE пред назначен для ослабления и снятия болевых ощущений .

Лечение облегчает мышечную и нервную боль посредст вом приятной стимуляции . Однако следует помнить , что боль выполняет также очень важную функцию , предупре ждая нас о неполадках в организме . Если Вы страдаете серьезными заболеваниями , проконсультируйтесь с вра чом , перед тем как пользоваться электромасажером для стимуляции нервных окончаний .

Массажер способствует расслаблению мышц шейно плече вого отдела , что смогут по достоинству оценить люди , веду щие активный образ жизни . Он незаменим для снятия общего утомления и улучшения кровообращения в массируемой зоне .

Нервы , пронизывающие наше тело , выполняют различные задачи по поддержанию нормального функционирования организма . Они проводят импульсы от центральной нервной системы к различным органам тела , а также пере дают команды от мозга и к мозгу , и регулируют функции организма , в том числе мышечное сокращение и рассла бление . Используя данный метод стимуляции нервных окончаний , можно эффективно активизировать важней шие нервные функции . Электрические импульсы , сравни мые с естественным биоэлектричеством , стимулируют механизмы ослабления боли , блокируя передачу болевых импульсов по нервным волокнам и активизируя выделе ние обезболивающих веществ , а также улучшая крово обращение в стимулируемом участке тела .

1.3

Возможности прибора

• 9

автоматических программ

Данный прибор позволяет выбрать понравившуюся про грамму стимуляции для достижения наилучших результа тов с учетом симптомов и потребностей пользователя .

Кнопка быстрого избавления от боли ( при мышечной боли )

Данная функция предназначена для быстрого избавления от болевых ощущений при помощи высокой частоты в

1200 герц . Она идеально подходит для лечения спины и суставов .

Кнопка выбора области воздействия (4 программы для плечевого сектора , ступней , икроножной мышцы и поясницы )

Лечение выбранного участка сочетается с возможностью предварительного программирования режимов .

Кнопка выбора метода массажа (4 программы для постукивания , разминания , надавливания и растира ния )

Выбор метода массажа в соответствии с потребностями пользователя .

1.4

Назначение

Медицинское назначение

Электромассажер медицинский предназначен для исполь зования в целях облегчения ( мышечной ) боли , онемения и усталости . Массажный эффект достигается путем электро стимуляции нервных окончаний с помощью наложенных на кожу электродных пластин . Существует возможность выбора области массажа и программы лечебной терапии .

Круг пользователей

Перед ипользованием данного прибора внимательно ознакомьтесь с разделом « Меры предосторожности » ( дан ный прибор не должен быть использован лицами , которым запрещено ипользование в данном разделе ).

• 4

специальных режима

Возможность настройки прибора в соответствии с пред почтениями пользователя .

Для установки любимого метода стимуляции , необходимо использовать специальные режимы SOFT, REPEAT,

POINT, WIDE ( мягкая стимуляция , повтор , точечное воз действие , широкая область воздействия ) и Регулировку баланса ( переключая красную и белую кнопки ) в сочета нии с автоматической программой .

•

Моющиеся электродные пластины с длитель

—

ным сроком службы

Сфера применения

Прибор предназначен для использования только в домаш них условиях .

Эффективность

Посредством стимуляции нервных окончаний достигается облегчение ( мышечной ) боли , онемения и усталости .

Меры предосторожности

Перед ипользованием данного прибора внимательно ознакомьтесь с разделом « Меры предосторожности ».

100

HV-F127 manual.book Page 101 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Перед использованием прибора

1.5

Комплект поставки

Нижеперечисленные компоненты входят в комплект поставки . Если какая либо деталь отсутствует , пожалуйста , свяжитесь с ближайшим агентом компании « Омрон ».

Электронный блок

Электродный шнур со штекером

Держатель электрод ных пластин

8 9

SPECIAL

MODE

Электродные пластины длительного пользования

( в дальнейшем « Пластины »)

Чехол для хранения

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Комплект батарей типа

« ААА » (R03) для проверки прибора .

Данное руководство по эксплуатации

Гарантийный талон

1.6

Информация о лечении высокими и низкими частотами

Что такое частота ?

Частота — это число электрических воздействий ( импульсов ) на организм в одну секунду , выражаемое в герцах ( Гц ).

1 с

3 стимуляции за секунду = 3 Гц

1 с

100 стимуляций за секунду = 100 Гц

Принцип лечения низкочастотным воздействием

— Накачивание мышц —

Низкочастотный ток вызывает сокращение и расслабле ние мышц . Когда мышцы расслаблены , кровь поступает в них в большом количестве . Когда мышцы сокращаются , кровь , насыщенная продуктами метаболизма , выходит из них . Многократное повторение подобного действия направлено на стимулирование плавного кровотока и улучшения кровоснабжения .

Блокирование передачи сигнала о боли

Поступая в болезненную область , низкочастотный ток воздействует на механизм передачи боли .

Таким образом , считается , что низкочастотный ток пре пятствует поступлению сигнала о боли в мозг .

I. Что такое низкая частота ?

Несмотря на то , что мы этого не замечаем , все наши орга ны , в том числе сердце , мозг , мышцы и нервная система , вырабатывают очень слабый ток , который называется био электричеством . Биоэлектричество необходимо для нор мальной работы организма . Человеческий организм чутко отзывается на электростимуляцию , поступаемую извне и вызывающую различные изменения . Метод лечения нару шений потока биоэлектичества , проявляемых в виде оне мения или боли , при помощи вышеописанного приема , называется электротерапией , включающей низкочастот ную терапию .

Эффект низкочастотного воздействия

Низкочастотная стимуляция оказывает лечебное воздей ствие на хроническую боль , онемение и т .

п . Считается , что она может усиливать секрецию болеподавляющих средств и улучшать кровообращение .

II. Что такое высокая частота ?

— При использовании в функции быстрого избавления от боли —

Стимуляция током высокой частоты эффективна при острой боли ( невралгии ), и считается более полезной для мгновенной блокады передачи болевых ощущений , чем низкочастотная стимуляция .

Стандартное время лечения

Длительное лечение и сильная стимуляция могут вызвать мышечную усталость и привести к обратному эффекту .

Чтобы исключить излишнее воздействие , данная модель автоматически выключается через 15 минут после начала работы .

101

HV-F127 manual.book Page 102 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Перед использованием прибора

1.7

Название и предназначение отдельных компонентов

Электронный блок

Штекер электродного шнура

Электродный шнур

Соединяет Электронный блок с Пластинами

Гнездо для электродного шнура

Кнопка регулировки интенсивности

включения прибора

Включает и выключает прибор , регулирует интен сивность стимуляции

Плечи

Ступни

Ноги

Поясница

Постукивание

Разминание

Толчки

Растирание

8 9

SPECIAL

MODE

Автоматические программы

Выбор одной из программ из каждого курса лечения , области воздействия и метода массажа .

Кнопка быстрого избавления от боли

Воздействие на выбранную область при помощи высокой частоты в 1200 Гц , что позволяет незамедлительно изба вить пользователя от острой боли .

Кнопка выбора области воздействия

Воздействие на выбранную область при помощи наиболее эффективной программы .

Кнопка выбора метода массажа

Выбор метода массажа в соответствии с симптомами .

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Крышка батарейного отсека

Специальный режим

Вы можете использовать этот режим , когда хотите внести корректировки в используемую программу в соответствии со степенью онемения и болевыми ощущениями . Данный режим можно использовать в сочетании с любой автоматической программой .

Режим слабого воздействия

Мягкое избавление от онемения при помощи слабой стимуляции без болезненных ощущений .

Режим повтора

Повтор любимого метода стимуляции .

Задняя сторона прибора

102

F127 manual RU.fm Page 103 Tuesday, December 30, 2014 12:01 PM

Перед использованием прибора

Наконечники элек

—

тродного шнура

Подсоедините нако нечники электродного шнура , красный и белый , к пластинам .

Ушко пластин

При снятии пластины держите её за ушко .

Режим точечного воздействия и воздействия на широкую область

Точечное воздействие

Прибор по включает очереди красную белую стороны .

Воздействие на Прибор одновременно широкую область включает красную и белую стороны .

* Для установки желаемого режима нажмите кнопку на при боре с соответствующим данному режиму изображением .

Регулировка баланса ( между красной и белой сторонами )

Красная кнопка Прибор усиливает воздей ствие на красной стороне .

Белая кнопка Прибор усиливает воздей ствие на белой стороне .

Выбрана кнопка

Выбор Выбор Обе кнопки выключен

На красную сторону оказывается более интенсивное воздействие , в то время как обе стороны вклю чаются попеременно

На красную сторону оказывается более интенсивное воздействие , в то время как обе стороны вклю чаются одновременно

На белую сторону оказывается более интенсивное воздейст вие , в то время как обе сто роны включаются попеременно

На белую сторону оказывается более интенсивное воздейст вие , в то время как обе сторо — ны включаются одновременно

Красная и белая стороны мас сируют попеременно с одина ковой интенсивностью .

Красная и белая стороны мас сируют одновременно с оди наковой интенсивностью .

103

HV-F127 manual.book Page 104 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Эксплуатация прибора

2. Эксплуатация прибора

2.1

Установка элементов питания

Поверните кнопку регулировки интенсивности / включе ния прибора в положение « выключено » (OFF).

Откройте крышку батарейного отсека .

Вставьте элементы питания , соблюдая полярность (+/-), указан ную в батарейном отсеке .

Закройте крышку батарейного отсека .

1.5V LR03

SIZU’AAA’

OOOOOO

1.5V LR03

SIZU’AAA’

OOOOOO

Общие рекомендации по обращению с элементами питания

• Элементы питания , входящие в комплект поставки , пред назначены только для проверки прибора . Срок их службы может быть менее 3 месяцев .

• Разрядившиеся элементы необходимо немедленно заме нять новыми .

• Если вы не будете использовать прибор более трех меся цев , выньте из него элементы питания .

• Если вы долгое время не используете прибор , в котором установлены элементы питания , то они могут потечь .

• Не используйте одновременно старые и новые элементы питания или типы элементов , не рекомендованные дан ным руководством .

• Устанавливайте элементы питания , соблюдая поляр ность (+/-).

• При использовании элементов питания , внимательно прочитайте инструкции .

• Отработанные элементы питания следует утилизировать в соответствии с местными нормами законодательства .

Основание для замены элементов питания

Если вы чувствуете , что стимуляция стала слабее , то , вероятно , элементы разрядились . Замените старые эле менты питания на новые .

2.2

Подсоединение электродного шнура

Поверните кнопку регулировки интенсивности / включения прибора в положение «

Вставьте штекер электродного шнура в соответствующее гнездо электронного блока .

Подключите шнур к электрод ным пластинам .

Положите пластины на ровную поверхность и осторожно под ключите шнур к электродным пластинам .

* Несмотря на то , что наконеч ники шнура окрашены в кра сный и белый цвет , их можно подсоединять к любой из пластин вне зависимости от цвета .

Первое использование прибора

Извлеките пластины из упаковки .

* Пока не снимайте пленку с пластин .

Общие советы по обращению с электродным шнуром

• Не сгибайте шнур и не тяните с силой

• Придерживайте штекер шнура во время отсоедине ния от электронного блока .

• Если шнур порвался , или возникла какая либо иная проблема , пожалуйста , обратитесь в магазин , где Вы купили прибор , или в ближайший сервисный центр

OMRON ( адреса указаны в гарантийном талоне к прибору )

104

HV-F127 manual.book Page 105 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Эксплуатация прибора

2.3

Наложение электродных пластин

Накладывайте пластины на ту область , которую Вы хотите полечить , но не перегибайте пластины .

Первое использование прибора

Каждая пластина защищена про зрачной пластиковой пленкой .

В связи с тем , что пластины обладают повышенной клейко стью , снимите пластиковую пленку и наложите пластины непосредственно на область , которую Вы хотите полечить .

Выбросите отклеенную пласти ковую пленку .

* Возможно , Вам будет трудно само стоятельно наложить пластины на спину , плечи или поясницу . Попро сите кого нибудь Вам помочь .

Наложите пластины непосредственно на кожу .

* Если пластина отстает от кожи , то прибор автомати чески выключится , приблизительно через 7 секунд .

Общие советы по обращению с пластинами

• Не кладите пластины одну на другую .

• Не перегибайте пластины .

• Не прикасайтесь пальцами к клейкой поверхности .

• Перед использованием прибора протрите насухо кожу , если вы вспотели после физических упражне ний или приема ванны .

• Если Пластина прилипла к одежде , не пытайтесь отделить ее силой . Намочите обратную сторону ткани , к которой прилипла Пластина , и Пластина легко отойдет сама .

• Если Пластина становится менее клейкой , примите необходимые меры .

• После мытья Пластину необходимо хорошо просу шить на открытом воздухе и поместить в держатель электродных пластин клейкой стороной к держателю .

2.4

Примеры наложения электродных пластин

Плечи

Онемение плечевой зоны , предположительно , вызывается застоем крови в трапециевидной мышце , которая отвечает за движение плеча , сжатием нервных окончаний , из за накопленной усталости или плохого кровообращения в подкожных тканях , например в мышцах .

Расположите пластины симметрично на оба онемевших плеча , чтобы позвоночник находился в центре между пла стинами .

Ступни

Ощущение холода , предположительно , вызывается пло хим кровообращением в конечностях , когда нервы неу равновешенны .

Отек и усталость ног , предположительно , вызывается плохим оттоком крови и лимфы . Приложите одну пла стину к подошве , а другую — к икроножной мышце .

Трапециевидные мышцы

При онемении пле чевой зоны , хоро ший результат достигается при наложении пластин на области , отме ченные на рисунке .

Хороший резуль тат достигается при наложении пластин на области , отмечен ные на рисунке .

105

HV-F127 manual.book Page 106 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Эксплуатация прибора

Икроножная мышца

Отек и усталость икр , предположительно , вызывается застоем крови и накоплением чувства усталости в этой области . Наложите обе пластины на верхнюю и нижнюю части икроножной мышцы .

Поясница ( нижняя часть спины )

Боль в спине возникает по различным причинам . При помощи низкочастотной терапии можно лечить онемение поясницы , мышечную боль и невралгию .

Наложите пластины симметрично на ту часть спины , где вы испытываете боль так , чтобы позвоночник оказался в центре между пластинами .

Хороший результат достигается при наложении пластин на области , отмечен ные на рисунке .

2.5

Способы массажа

В данном разделе объясняется процесс массажа и общий ход всей процедуры , начиная от включения прибора и до условий его хранения .

Данный прибор предлагает три метода массажа .

Выберите один из них .

–

Кнопка быстрого избавления от боли

Для быстрого избавления от сильной острой боли .

–

Кнопка выбора области воздействия

Для лечения выбранной зоны ( плечевого сектора , ступней , икр и поясницы ) при помощи специально разработанной программы .

–

Кнопка выбора метода массажа

Для лечения определенной зоны в соответствии с имеющи мися симптомами и при помощи понравившегося воздейст вия , выберите метод массажа — постукивание , разминание , толчки , растирание .

Вы подключили электродный шнур ? ( См . стр . 104.)

Вы наложили пластины ? ( См . стр . 105.)

Хороший резуль тат достигается при наложении пластин на области , отмечен ные на рисунке .

Включите прибор .

Поверните кнопку регулировки интенсив ности / включения при бора вниз до щелчка .

Прибор включился , и процедура началась .

Click

6 7 8 9

* При первом исполь зовании прибора загорится индика тор плечевого сек тора и широкой области воздейст вия . При последую щем использовании

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

прибора загорятся те кнопки , которые

Вы использовали при предыдущем сеансе массажа .

Что делать , если пластины отклеились ?

Если пластины отклеились от кожи , прибор автомати чески выключится приблизительно через 7 секунд .

Установите кнопку включения прибора в положение

«OFF», заново наложите пластины и повторно вклю чите прибор , или примите необходимые меры по уходу или замене пластин .

Выберите один из методов лечения :

– Кнопка выбора метода массажа ( См . стр . 107.)

– Кнопка быстрого избавления от боли ( См . стр . 108.)

– Кнопка выбора области воздействия ( См . стр . 108.)

106

HV-F127 manual.book Page 107 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Установите интенсивность стимуляции .

Выберите предпочита емую интенсивность от 1 до 10, поворачи вая кнопку регули ровки интенсивности / включения прибора вниз .

Стандартный метод массажа

Продолжительность :

10-15 минут на каждую зону во время каждого сеанса массажа .

Количество сеансов массажа :

один или два

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

9 раза в день .

Интенсивность :

насколько вам комфортно при использовании прибора .

Эксплуатация прибора

После окончания сеанса массажа прибор . выключите

Поверните кнопку регу лировки интенсивности / включения прибора вверх до щелчка . При бор выключился .

Click

* Прибор выключается автоматически при близи — тельно через

15 минут после начала

SPECIAL

MODE

сеанса . Даже если прибор отключился автоматически , необ —

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

ходимо выключить кнопку регулировки интенсивности / включения прибора .

Иначе срок службы элементов питания закончится раньше .

Хранение прибора .

* Если Вы не будете убирать пластины в держатель , то они загрязнятся и будут хуже приклеиваться . После окончания лечения положите пластины в держатель .

( См . стр . 109.)

Способы

Кнопка M

массажа

Выберите одну из программ при помощи кнопок быстрого избавления от боли , выбора области воздействия или метода массажа .

предназначена для выбора метода массажа — постукивание , разминание , толчки , растирание .

Нажмите кнопку выбора метода мас сажа ( М ).

При каждом нажатии кнопки выбора метода массажа по очереди загораются методы массажа — постукива ние , разминание , толчки , растирание .

Выберите метод массажа в соответст вии с Вашими симпто мами .

Метод массажа изме няется при каждом нажатии кнопки выбора метода массажа .

SOFT

REPEAT

POINT

SPECIAL

MODE

* Мигающий световой сигнал обозначает активацию функций .

ELECTRONIC

Выбрано постукивание

107

HV-F127 manual.book Page 108 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Эксплуатация прибора

Способы массажа

Кнопка предназначена для быстрого избавления от сильной и острой боли .

Нажмите кнопку быстрого избавления от боли .

Данная программа использует стимуляцию высокой частотой в

1200 Гц . Считается , что такая частота быстро избавляет от острой боли .

* Мигающий световой сигнал обозначает активацию функций .

SOFT

REPEAT

POINT

SPECIAL

MODE

WIDE

ELECTRONIC

Кнопка

P предназначена для избавления от сильной и острой боли .

быстрого

Нажмите кнопку выбора области воздействия .

При каждом нажатии дан ной кнопки загорается дисплей в порядке — плечи , ступни , ноги , поясница .

Выберите область , на которую наложены пла стины .

Например , если Вы нало жили пластины на плечи , выберите « Плечи ». При бор включит программу , эффективную для плече вой зоны .

* Мигающий световой сигнал обозначает активацию функций .

SPECIAL

MODE

WIDE

SOFT

REPEAT

POINT

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

Выбрана плечевая зона

Специальный режим

Вы можете использовать специальный когда режим , хотите скорректировать стиму ляцию в соответствии с

Вашими предпочтениями , с учетом онемения или боли . Вы можете исполь зовать этот режим в соче тании с одной из

Автоматических про грамм .

* Выбранная загорится .

кнопка

* Для отмены выбран ной функции нажмите на кнопку еще раз .



Если Вы испытываете болезненные ощущения или раздражение .

Используйте умеренный режим .

Прибор онемение снимет при помощи легкой стимуляции , не

янно

вызывающей раз дражения .



Если Вы хотите посто использовать только предпочитаемую

Вами стимуляцию .

Воспользуйтесь режимом повторения .

Прибор повторяет последнюю выбран ную стимуляцию



Если Вы хотите интенсивно простимулировать онемевшие плечи .

Выберите режим точечного воздействия .



Если Вы хотите сделать эффективный массаж широкой области , например , нижней части спины .

Выберите режим широкой области воздействия .



Если Вы хотите использовать различные виды стимуляции для правой и левой стороны в соответствии со степенью онемения .

Выберите красную или левую кнопку .

SPECIAL

MODE

Режимы точечного воздействия и широкой области воздействия , регу лировка баланса ( переключение между красной и белой кнопками )

Стимуляция между пластинами баланси руется .

( См . подробности относительно использо вания данного режима на стр . 103.)

108

HV-F127 manual.book Page 109 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.6

Хранение прибора после использования

При неправильном обращении пластины становятся грязными , и хуже приклеиваются . После окончания лечения храните пластины в держателе .

Выключите прибор и выньте штекер шнура из прибора .

Аккуратно положите пластины в держатель .

* Вы можете не отсоеди нять шнур от пластин .

* Не надавливайте на пластины , когда поме щаете их в держатель .

Вы можете повредить клейкую поверхность .

* Держатель быть чистым .

должен

Обмотайте шнур вокруг держателя .

* Не затягивайте шнур .

Храните прибор и дер жатель в мягком ткане вом чехле .

Снимите пластины . с тела

* Держите пластины за ушко , касаться чтобы не клейкой поверхности .

Пример : пластина наложена на плечо

3 4

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Эксплуатация прибора

109

HV-F127 manual.book Page 110 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Уход за прибором

3. Уход за прибором

3.1

Сложности с наложением электродных пластин

Пластины необходимо мыть в случае их загрязнения или плохого приклеивания .

– Мойте пластины примерно после 30 сеансов примене ния , если они сильно загрязнены или потеряли адгези онную способность . Пластины можно мыть примерно

10 раз .

– Пластины продаются отдельно . При повреждении клей кой поверхности , приобретайте новые пластины в месте приобретения Вами прибора или в сервисных центрах OMRON, адреса которых приведены в гаран тийном талоне к прибору .

* Срок службы пластин зависит от состояния вашей кожи , условий хранения , частоты мытья пластин и соблюде ния Вами правил по уходу .

Осторожно стряхните остатки воды с пластин и оставьте их до полного высыхания на воз духе клейкой стороной вверх .

* Не промокайте липкую сто рону Пластин бумажной или тканевой салфеткой . Если клейкая сторона случайно прилипла к бумаге или ткани , не пытайтесь оторвать ее си лой . Слегка намочите бумагу или ткань , и она легко отойдет от Пластины .

Выключите прибор , затем отсоедините шнур от пла стин .

При необходимости промойте пластины кончиками пальцев под слабой струей холод ной воды в течение нескольких секунд .

Аккуратно положите Пла стину в держатель для хране ния . ( См . стр . 109.)

Общие рекомендации по уходу за пластинами

• Не пользуйтесь горячей водой , моющими средствами или химикатами , например растворителями или бензином .

• Не скребите поверхность пластин ногтями или щеткой .

• Не мойте пластины слишком долго или слишком часто .

• Не храните пластины при высокой температуре , повышен ной влажности или под прямыми солнечными лучами .

* Клейкая поверхность может повредиться , и срок службы пластин сократится .

* Если клейкая поверхность становится вязкой , или пла стины отклеиваются от кожи , положите пластины в холо дильник ( не в морозилку ) на ночь . Свойства пластины могут восстановиться .

3.2

Уход и хранение

Уход за прибором

• Прибор должен быть всегда чистым .

• Обязательно выключайте прибор и отсоединяйте шнур перед уходом за ним .

• Протирайте прибор мягкой тканевой салфеткой .

• Если прибор сильно загряз нен , протрите его тканевой салфеткой , слегка смоченной водой или моющим веществом ( например , мыльным раствором ). Вытрите насухо .

* Следите за тем , чтобы вода не попала внутрь прибора .

Указания по уходу и хранению

• Не используйте бензин или растворитель для протирки прибора .

• Не храните прибор при высокой темпера туре , повышенной влажности или под пря мыми солнечными лучами , а также в местах большого скопления пыли и / или коррозион ного газа ( неблагоприятной активной среды ).

• Храните прибор в местах , недосягаемых для детей .

• Извлекайте элементы питания из прибора при длительном хранении ( более трех месяцев ).

* Если Вы не будете соблю дать вышеперечисленные указания , компания ОМРОН не несет ответственности за качество прибора .

ELEC

TRO

NIC

RVE

STIM

ULA

TOR

Thinner

Gasoline

110

HV-F127 manual.book Page 111 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Уход за прибором

3.3

Обнаружение неисправностей

Неисправность



Прибор не включается

Причины



Неправильно установлены элементы питания .

Устранение

⇒

Установите элементы питания , соблюдая полярность .

 Прибор выключается слишком быстро



Прибор время пластин выключается процедуры

Трудности на ощущается с наложением

Стимуляция кожу

. во не



Пластины

Пластины наложены отошли от неправильно кожи .

 Слабые или разряженные элементы питания .

 Прибор выключается автоматически через 15 минут после начала процедуры .

 Неисправен электродный шнур .



Не снята защитная прозрачная пластиковая пленка .

 Клейкая поверхность пластины загрязнилась .

 Пластины наложены на кожу сразу после мытья .

 Повреждена клейкая поверхность пластины .

 Пластины установлены на потной поверхности тела .

 Пластины промывались слишком долго и слишком часто .

 Пластины хранились при слишком высокой температуре , повышенной влажности или под прямыми солнечными лучами .

 Пластины наложены на тело неплотно .

 Пластины наложены друг на друга .



Шнур подсоединен неправильно .

 Установлена слишком малая интенсивность .

 Слабые или разряженные элементы питания .

 Повреждение клейкой поверхности пластин .

 Процедура продолжалась слишком долго .

 Пластины наложены на тело неплотно .

⇒ Наложите пластины на поверхность кожи правильно ( в противном случае прибор будет

⇒

⇒ выключаться

Замените

Снимите автоматически шнур .

защитную пленку .

⇒ Выключите прибор , прежде чем отклеивать пластины с кожи .

⇒

Установите новые батареи , соблюдая полярность .

⇒

Просушите пластины после мытья .

⇒

в с указаниями холодильник

⇒ Наложите пластины на тело правильно .

⇒

Обеспечьте хорошее подсоединение шнура .

⇒

Вымойте

Увеличьте пластину интенсивность

Ограничьте время в данного Руководства .

Замените

Поместите

Прижмите пластины

Установите пластины правильную

Замените пластины новые соответствии на на новые ночь плотнее

батареи полярность пластины на

лечения

, к

15 коже .

соблюдая новые .

минутами .



Покраснение кожи .

 Раздражение кожи .

 Сухая или загрязненная поверхность пластин .



Повреждение клейкой поверхности пластин

⇒

Приложите

Промойте пластины

Руководства

Замените пластины

пластины

, к телу следуя на плотнее .

указаниям новые данного

* Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно — ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания пользователем . При обнаружении дефектов обращайтесь в центры технического обслуживания OMRON, адреса кото рых указаны в Гарантийном талоне к прибору . Прибор не требует специального технического обслуживания .

111

HV-F127 manual.book Page 112 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Уход за прибором

Важная информация об электромагнитной совмести мости ( ЭМС )

Поскольку количество таких электронных устройств , как

ПК и мобильные ( сотовые ) телефоны , увеличивается , используемые медицинские приборы могут быть чувстви тельными к электромагнитным помехам , создаваемым другими устройствами .

Электромагнитные помехи могут нарушать работу меди цинского прибора и создавать потенциально небезопа сную ситуацию .

Медицинские приборы также не должны мешать функцио нированию других устройств .

Чтобы регламентировать требования по ЭМС ( электро магнитной совместимости ) с целью предотвращения воз никновения небезопасных ситуаций , связанных с исполь зованием продукции , был введен в действие стандарт

EN60601-1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости к электромагнитным помехам , а также мак симальные уровни электромагнитного излучения приме нительно к медицинскому оборудованию .

Данное изделие производства компании OMRON

HEALTHCARE соответствует стандарту EN60601-1-2:2007 по защищенности и излучениям . Тем не менее следует ознакомиться с некоторыми мерами предосторожности .

Не пользуйтесь вблизи прибора мобильными ( сотовыми ) телефонами и другими устройствами , создающими силь ные электрические и электромагнитные поля . Это может нарушать работу прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию .

Рекомендуется соблюдать дистанцию не менее 7 м .

Удостоверьтесь в правильности работы прибора , если дистанция меньше .

Все остальные документы по стандарту EN60601-1-2:2007 доступны в компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу , указанному в настоящем руководстве по эксплуа тации .

С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com.

Надлежащая утилизация устройства

( использованное электрическое и электронное обору дование )

Этот символ на приборе или описании к нему указывает , что данный прибор не подлежит ути лизации вместе с другими домашними отхо дами по окончании срока службы . Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружаю щей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов , пожалуйста , отде лите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного использования материальных ресурсов .

Для утилизации прибора обратитесь в специализирован ные пункты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получения подробной информации о том , куда и как вернуть данный прибор для экологически безопасной переработки .

Данный прибор не следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами .

Прибор не содержит никаких вредных веществ .

По вопросу утилизации батарей обратитесь в специализи рованные пункты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получения под робной информации о том , куда и как вернуть батареи для экологически безопасной переработки .

112

HV-F127 manual.book Page 113 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Технические данные

4. Технические данные

4.1

Технические характеристики

Наименование

Модель

Источник питания

Генерируемые частоты

Потребляемый ток

Макс . выходное напряжение

Макс . выходной ток

Условия эксплуатации : температура окружающего воздуха относительная влажность

Условия хранения и транспортирования : температура окружающего воздуха относительная влажность атмосферное давление

Габаритные размеры :

Электронный блок

Масса

Комплект поставки

Электромассажер

E2 ELITE (HV-F127-E)

≤

≤ от от от от от алкалиновых

1-1200

40 mA

В м

(

30%

10%

700

Гц при

A (

+10°C до до

-20°C до до гПа нагрузке при

+40°C

85 %

+60°C

95% до 1060 медицинский элемента

1 нагрузке гПа кОм

) кОм )

OMRON питания на

— 20°C

1,5 В

+ 60°C

типа

10%

ААА

95%

LR03

700 гПа

1060 гПа

не более 60 × 154 × 21 мм ( Ш x В x Г ) не более 120 г ( включая элементы питания )

Электронный блок , электродный шнур со штекером , электродные пластины , держатель электродных пластин , комплект батарей , чехол для хранения , руководство по эксплуатации , гарантийный талон

Срок службы : электронного электродных элементов

Дополнительные

= пластин питания

Рабочая

Степень током

Внимание прочитайте

Руководство по эксплуатации .

По тесь блока

( принадлежности часть защиты токи вопросу в органам

: информации

Обязательно типа от утечки )

BF поражения утилизации электромассажера расположенные о в власти

Вашем том для

, куда и

7 лет

6 мес . ( при правильной эксплуатации )

Новая алкалиновая батарея прослужит приблизительно 3 месяца ( при использовании 15 минут в день ).

Примечание : Батареи , входящие в комплект поставки , предназначены только для проверки прибора . Срок их службы может быть менее 3 месяцев .

Электродные пластины ( пластины длительного пользования ) с держателем .

Электродный шнур ( с безопасным штекером ).

Держатель электродных пластин .

электрическим элементов

OMRON E2 ELITE специализированные как пункты городе , или получения логически безопасной переработки .

питания к обрати и приема ,

местным подробной вернуть для эко —

Данный прибор не следует использовать людям с медицинскими имплантантами , например с кардиостимулятором , искусственным сердцем , легкими или иными электронными системами по поддержанию жизни .

Данное устройство полностью соответст вует требованиям директивы EC 93/42/EEC

( директива для медицинских устройств ).

Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества корпорации OMRON HEALTHCARE,

Япония .

113

HV-F127 manual.book Page 114 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Kullan

m K

lavuzu

Elektronik Sinir Stimülatörü

E2 ELITE

(HV-F127-E)

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

 OMRON Elektronik Sinir Stimülatörü

E2 ELITE (HV-F127-E)

ürününü sat ı n ald ı ğ ı n ı z için te ş ekkürler.

 Güvenli ve do ğ ru kullan ı m ı sa ğ lamak için lütfen bu cihaz ı kullanmadan önce bu Kullan ı m K ı lavuzunu tamamen okuyunuz.

 Lütfen ileride kullanmak üzere bu Kullan ı m K ı lavuzunu elinizde bulundurunuz.

Ç

NDEK

LER

1. Cihaz

kullanmadan önce

1.1 Güvenlik notlar ı . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1.2 OMRON E2 ELITE Elektronik Sinir

Stimülatörü Hakk ı nda Genel Bilgiler. . 116

1.3 Ürünün özellikleri . . . . . . . . . . . . . . 116

1.4 Kullan ı m amac ı . . . . . . . . . . . . . . . . 116

1.5 Paket içeri ğ i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.6 Yüksek & dü ş ük frekansl ı tedavi hakk ı nda bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.7 Parçalar ı n adlar ı ve i ş levleri . . . . . . 118

2. Cihaz nas

l kullan

l

r?

2.1 Piller nas ı l tak ı l ı r? . . . . . . . . . . . . . . 120

2.2 Elektrot kablosu nas ı l ba ğ lan ı r? . . . 120

2.3 Elektrot pedleri nas ı l yap ı ş t ı r ı l ı r?. . . 121

2.4 Örnek uygulamalar . . . . . . . . . . . . . 121

2.5 Tedavi nas ı l uygulan ı r? . . . . . . . . . . 122

Masaj dü ğ mesi ile tedavi. . . . . . . . . 123

H ı zl ı Rahatlatma dü ğ mesi ile tedavi . 124

Bölge dü ğ mesi ile tedavi . . . . . . . . . 124

2.6 Tedavi sonras ı nda – cihaz ı n depolanmas ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3. Bak

m

3.1 Pedleri yap ı ş t ı rmak zorla ş t ı ğ ı nda . . . 126

3.2 Nas ı l temizlenir ve depolan ı r?. . . . . 126

3.3 Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3.4 Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . 129

114

HV-F127 manual.book Page 115 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

1.Cihaz

ı kullanmadan önce

1. Cihaz

kullanmadan önce

1.1 Güvenlik notlar ı

(Cihaz ı kullanmadan önce bu bölümü dikkatli bir ş ekilde okuyunuz.)

Burada bulunan simgeler ve uyar ı i ş aretleri hem sizin güvenli ğ inizi ve ürünün do ğ ru kullan ı m ı sa ğ lamak hem de yaralanmalar ı ve/veya mallar ı n zarar görmesini önlemek içindir.

Simgeler ve anlamlar ı ş u ş ekildedir:

Örnek Simgeler

simgesi yasaklar ı belirtir (yap ı lmamas ı gerekenler).

Belirli yasaklar ı kapsayan hususlar simgesinin içinde veya yan ı nda metin veya resimler ile belirtilir.

Soldaki simge “Demonte Etme Yasa ğ ı ” anlam ı na gelir.

simgesi zorunlu olan bir ş eyi belirtir (uyulmas ı gerekenler).

Belirli zorunlu eylemleri kapsayan hususlar simgesinin içinde veya yan ı nda metin veya resimler ile belirtilir.

Soldaki simge “Genel zorunlu eylemi” ifade eder.

Bu cihaz ı , bu k ı lavuzda belirtilen tedavi d ı ş ı nda amaçlar için kullanmay ı n ı z.

Kazaya, sorunlara veya cihaz ı n bozulmas ı na neden olabilir.

Elektrot kablosu fi ş ini, ana cihaz ı n elektrot kablosu prizi d ı ş ı nda herhangi bir yere takmay ı n ı z.

Elektrik çarpmas ı na veya kazaya neden olabilir.

Bu cihaz ı demonte etmeyiniz veya de ğ i ş tirmeyiniz.

Yang ı na, probleme veya kazaya neden olabilir.

TEHL İ KE

Bu cihaz ş u t ı bbi cihazlar ile birlikte kullan ı lmamal ı d ı r:

(1)Vücut içine nakledilmi ş elektronik t ı bbi cihazlar,

örn. kalp pilleri

(2)Solunum cihazlar ı gibi elektronik ya ş am destek donan ı m ı

(3)Vücuda ba ğ l ı elektronik t ı bbi cihazlar, örne ğ in elektrokardiyograflar

Bu cihaz ı n di ğ er elektronik t ı bbi cihazlar ile birlikte kullan ı lmas ı söz konusu cihazlar ı n hatal ı çal ı ş mas ı na neden olabilir.

UYARI

Ş u ko ş ullara sahip olan ki ş ilerin bu cihaz ı kullanmadan önce hekime ba ş vurmalar ı gerekir:

1) akut hastal ı k

2) kötücül ur

3) bula ş ı c ı hastal ı k

4) hamilelik

5) kalp yetmezli ğ i

6) yüksek ate ş

7) anormal tansiyon

cilt duyusal bozukluklar ı veya cilt sorunlar ı

9) t ı bbi tedavi alanlar, özellikle rahats ı zl ı k hissedenler

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı , kalbin yak ı n ı nda, boynun yukar ı s ı nda, kafada, a ğ z ı n çevresinde veya hastal ı kl ı cildin üzerinde kullanmay ı n ı z.

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

— Elektrotlar ı n gö ğ üs kafesinin yak ı n ı na yerle ş tirilmesi kardiyak fibrilasyon riskini art ı rabilir.

Bu cihaz ı , di ğ er bir tedavi cihaz ı ile ayn ı anda veya sprey tipi merhemler dahil merhemler ile birlikte kullanmay ı n ı z.

Rahats ı zl ı ğ a veya hastal ı ğ a neden olabilir.

— Bir HASTANIN e ş zamanl ı olarak yüksek frekansl ı bir cerrahi DONANIMA ba ğ lanmas ı ST İ MÜLATÖR elektrotlar ı n ı n bulundu ğ u bölgelerde yan ı klara ve ST İ MÜ-

LATÖRÜN zarar görmesine yol açabilir.

— K ı sa dalga veya mikro dalga tedavi DONANIMINA yak ı n bir mesafede (örn. 1 m) çal ı ş t ı r ı lmas ı ST İ MÜLATÖR ç ı kt ı lar ı nda istikrars ı zl ı k meydana getirebilir.

D İ KKAT

E ğ er cihaz düzgün çal ı ş m ı yorsa veya rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z, derhal cihaz ı kullanmay ı b ı rak ı n ı z.

Vücudunuz veya cildiniz ile ilgili herhangi bir sorun hissederseniz, doktora ba ş vurunuz ve talimatlar ı na uyunuz.

E ğ er tedavi s ı ras ı nda elektrot pedini vücudunuzun ba ş ka bir bölgesine götürmek isterseniz, gücü kesmeyi unutmay ı n ı z.

Kesmezseniz, ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Tedavi s ı ras ı nda Pedleri ba ş ka bir ki ş iye ba ğ lamaya

çal ı ş may ı n ı z.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Elektronik bir cihaz ba ğ l ı iken tedaviye ba ş lamay ı n ı z.

Cihaz ı n ayarlar ı ve süreleri etkilenebilir.

Bu cihaz ı , bebekler veya dü ş üncelerini ifade edemeyen ki ş iler üzerinde kullanmay ı n ı z.

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı , banyolar gibi yüksek oranda nem bulunan yerlerde veya banyo yaparken ya da du ş al ı rken kullanmay ı n ı z.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kal ı rs ı n ı z.

Bu cihaz ı uyurken kullanmay ı n ı z.

Ana cihazda sorun ç ı kabilir veya ped beklenmedik bir bölgeye hareket edip hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı araç kullan ı rken kullanmay ı n ı z.

Ani güçlü uyar ı m al ı nmas ı trafik kazas ı na veya sorunlara yol açabilir.

Elektrot Pedini tedavi sonras ı nda cilde yap ı ş ı k halde b ı rakmay ı n ı z.

Uzun süre ba ğ l ı kalmas ı cildin tahri ş olmas ı na veya enfeksiyona neden olabilir.

Kemer tokas ı veya kolye gibi herhangi bir metal e ş yan ı n tedavi s ı ras ı nda Elektrot Pedi ile temas etmemesine özen gösteriniz.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Bu cihaz ı n yak ı n ı nda cep telefonu veya di ğ er elektronik cihazlar ı kullanmay ı n ı z.

Bu cihaz ı , uzun bir süre (30 dakikadan fazla) boyunca bir bölgeyi tedavi etmek için kullanmay ı n ı z.

Tedavi edilen bölgedeki kaslar yorulup fiziksel durumda kötüle ş meye neden olabilir.

115

HV-F127 manual.book Page 116 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

1.Cihaz

ı kullanmadan önce

1.2

OMRON E2 ELITE Elektronik Sinir Stimülatörü Hakk

nda Genel Bilgiler

OMRON E2 ELITE Elektronik Sinir Stimülatörü bir elektrotedavi cihaz ı d ı r.

E2 ELITE Elektronik Sinir Stimülatörü a ğ r ı belirtilerinizi azaltman ı z ı ve hafifletmenizi sa ğ lar. Tedavi, hafif uyar ı mlar ile kas ve sinir a ğ r ı s ı n ı dindirir. Fakat, a ğ r ı n ı n çok önemli bir uyar ı i ş levi oldu ğ unu ve yanl ı ş giden bir ş eylerin habercisi oldu ğ unu unutmay ı n ı z. Herhangi bir ciddi hastal ı k ya ş ı yorsan ı z, Elektronik Sinir Stimülatörünü kullan ı p kullanamayaca ğ ı n ı z ı teyit etmek için doktorunuza ba ş vurunuz.

Aktif ki ş ilerde, kas ve omuz veya boyun sertli ğ i konusunda çok yararl ı bir etkisi olan bir masaj deneyimi sa ğ lamaktad ı r. Tüm bedenin yorgunlu ğ unun hafifletilmesi için iyidir ve tedavi edilen alanlarda kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r.

Karma ş ı k bir a ğ gibi bütün vücudumuza yay ı lan sinirlerimiz, i ş levselli ğ in korunmas ı için vazgeçilmez olan çe ş itli görevleri gerçekle ş tirirler. Merkezi sinir sistemi ile bir organ veya vücudun bir k ı sm ı aras ı nda uyar ı lar ı iletirler. Ayr ı ca, beyinden giden ve beyne gelen komutlar ı iletirler ve kas kas ı lmas ı n ı n ve gev ş emesinin yan ı s ı ra vücudun i ş levlerini düzenlerler. Bu

Elektrikle Sinir Uyar ı m yöntemi kullan ı larak, önemli sinir i ş levleri etkili bir ş ekilde harekete geçirilebilir. Do ğ al biyoelektrik ile k ı yaslanabilen elektrik uyar ı lar ı , vücudun a ğ r ı kesici mekanizmalar ı n ı uyar ı rlar. Bu ş ekilde, sinir lifleri taraf ı ndan a ğ r ı n ı n iletilmesi engellenir ve endorfin gibi a ğ r ı kesici, morfin tarz ı maddelerin salg ı lanmas ı tetiklenir. Ayr ı ca, vücudun tedavi edilen bölgelerindeki kan ak ı ş ı h ı zland ı r ı l ı r.

1.3 Ürünün özellikleri

• 9 Otomatik Program

Cihaz, belirti ve ihtiyaçlar ı n ı za göre optimize edilmi ş tedavi için favori stimülasyon program ı n ı z ı seçmenize olanak sa ğ lar.

H ı zl ı RAHATLAMA Dü ğ mesi (kas a ğ r ı s ı için)

Bu i ş lev, 1200 Hz’lik yüksek frekans ile h ı zl ı bir ş ekilde akut a ğ r ı y ı dindirir. Beldeki ve eklemlerdeki a ğ r ı n ı n tedavisi için uygundur.

BÖLGE Dü ğ mesi (omuzlar, ayak taban ı , bald ı r ve bel için

4 program)

Önceden programlanm ı ş etkili modlar ile seçilen bölgeyi tedavi eder.

1.4 Kullan ı m amac ı

T ı bbi Amaç

Bu Elektronik Sinir Stimülatörü, (kas) a ğ r ı y ı , sertli ğ i ve yorgunlu ğ u hafifletecek bir masaj aleti olarak kullan ı lmak üzere tasarlanm ı ş t ı r. Masaj etkisi, cildin üzerine yerle ş tirilen elektrot pedler üzerinden sinirlerin elektronik olarak uyar ı lmas ı ile sa ğ lan ı r. Çe ş itli masaj bölgeleri ve tedavi programlar ı seçilebilir.

Uygun Kullan ı c ı lar

Cihaz ı kullanmadan önce “Güvenlik notlar ı ” bölümünü dikkatli bir ş ekilde okuyunuz.

(Bu cihaz, “Güvenlik notlar ı ” bölümünde kullanmas ı yasaklanm ı ş ki ş iler taraf ı ndan kullan ı lmamal ı d ı r.)

MASAJ Dü ğ mesi (Hafifçe Vurma, Yo ğ urma, İ tme ve Ovu ş turma için 4 program)

Masaj yöntemini ihtiyaçlar ı n ı za göre seçmenize olanak sa ğ lar.

• 4 Özel Mod

Cihaz ı n ı z ı favori uyar ı mlar ı n ı za göre ayarlaman ı za olanak sa ğ lar.

Favori uyar ı m modunuzda tedavi görmek için Otomatik program ile birlikte HASSAS, TEKRAR, NOKTA, GEN İŞ Özel Modlar ı n ı ve Denge Ayar ı n ı (k ı rm ı z ı ve beyaz dü ğ meler aras ı nda geçi ş yaparak) kullan ı n ı z.

• Y ı kanabilir ve dayan ı kl ı Uzun Ömürlü Pedler

Ortam

Bu cihaz yaln ı zca evde kullan ı ma yöneliktir.

Etki

Masaj aleti: (kas) a ğ r ı n ı n, sertli ğ in ve yorgunlu ğ un hafifletilmesi

Kullan ı ma yönelik önlemler

Cihaz ı kullanmadan önce lütfen “Güvenlik Notlar ı ” bölümünü okuyunuz.

116

HV-F127 manual.book Page 117 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

1.5 Paket içeri

ğ

Kutuda ş u bile ş enler yer almaktad ı r.

E ğ er bile ş enlerden herhangi biri eksikse, lütfen en yak ı n OMRON bayisi ile irtibat kurunuz.

Ana cihaz

Elektrot Kablosu

Elektrot Tutucu

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Uzun Ömürlü Ped

(bundan böyle “Ped” olarak an ı lacakt ı r.)

Bir tak ı mda iki Ped bulunmaktad ı r.

Deneme kullan ı m ı için

AAA boyutlu (R03) piller

Yumu ş ak bez torba

Kullan ı m K ı lavuzu

1.Cihaz

ı kullanmadan önce

1.6 Yüksek & dü

ş

ük frekansl ı tedavi hakk ı nda bilgiler

Frekans nedir?

Frekans, saniye ba ş ı na vücuda uygulanan elektrikli uyar ı m say ı s ı d ı r ve Hertz (Hz) denilen bir birim ile gösterilir.

bir saniye bir saniyede 3 uyar ı m = 3 Hz bir saniye bir saniyede 100 uyar ı m = 100 Hz

Dü ş ük frekansl ı elektrotedavi mekanizmas ı

— Kaslar ı n pompalama eylemi —

Kaslar, dü ş ük frekansl ı ak ı m ı n ak ı ş ı ile kas ı l ı r ve gev ş er. Kas gev ş edi ğ inde, büyük miktarda kan içeri akar ve kas kas ı ld ı ğ ı nda at ı klar ı içeren kan d ı ş ar ı pompalan ı r. Eylem tekrarland ı kça, kan daha ak ı c ı hale gelir ve kan dola ş ı m ı h ı zlan ı r.

A ğ r ı sinyalinin engellenmesi

A ğ r ı olan bölgeye dü ş ük frekansl ı ak ı m geldi ğ inde, a ğ r ı n ı n iletim mekanizmas ı n ı etkiler.

Dolay ı s ı yla, dü ş ük frekansl ı ak ı m ı n, a ğ r ı n ı n beyne iletimini azaltt ı ğ ı söylenmektedir.

I. Dü ş ük Frekans Nedir?

Fark ı na varmamam ı za ra ğ men, vücutlar ı m ı z, beyin, kalp, kaslar ve sinirler dahil olmak üzere vücudun çe ş itli k ı s ı mlar ı nda çok zay ı f elektrik üretir. Bu elektri ğ e biyoelektrik denir.

Biyoelektrik, vücutlar ı m ı z ı n normal çal ı ş mas ı aç ı s ı ndan

önemli bir rol oynar. Vücutlar ı m ı z d ı ş ar ı dan uygulanan elektrik uyar ı m ı na hassas bir ş ekilde tepki gösterir ve çe ş itli de ğ iş ikliklere neden olur. Yukar ı da ifade edilen eylemi etkili bir ş ekilde kullanarak, sertlik veya a ğ r ı olarak ortaya ç ı kan biyoelektrik bozuklu ğ unu tedavi etme yöntemine elektrotedavi denir ve dü ş ük frekans tedavisi bunun tipik bir örne ğ idir.

Dü ş ük frekansl ı uyar ı m ı n etkileri

Dü ş ük frekansl ı uyar ı m kronik a ğ r ı , sertlik ve hissizlik belirtilerinin azalt ı lmas ı nda etkilidir. A ğ r ı bast ı r ı c ı maddelerin salg ı lanmas ı n ı harekete geçirme veya kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı rma etkilerinin oldu ğ u söylenmektedir.

II. Yüksek Frekans Nedir?

— “H ı zl ı Rahatlama” i ş levinde kullan ı ld ı ğ ı gibi —

Yüksek frekansl ı uyar ı m, akut (sinir) a ğ r ı da etkilidir ve dü ş ük frekansl ı uyar ı mla k ı yasland ı ğ ı nda a ğ r ı iletiminin an ı nda engellenmesi konusunda özellikle faydal ı oldu ğ u söylenmektedir.

Standart tedavi süresi

Uzun süreli tedavi ve güçlü uyar ı m kas yorgunlu ğ una neden olabilir ve yan etkiler yaratabilir. A ş ı r ı tedaviyi önlemek için, bu model 15 dakika sonras ı nda otomatik olarak gücü kesecek ş ekilde üretilmi ş tir.

117

HV-F127 manual.book Page 118 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

1.Cihaz

ı kullanmadan önce

1.7 Parçalar ı n adlar ı ve i

ş

levleri

Ana Cihaz

Elektrot Kablosu Fi ş i

Elektrot Kablosu

Ana cihaz ile Pedi ba ğ lar

ğ

unluk Ayar Dü

ğ

mesi/Güç Dü

ğ

mesi

Gücü açar, kapat ı r ve uyar ı m ı n yo ğ unlu ğ unu ayarlar.

Elektrot Kablosu

Prizi

Omuz

Ayak Taban ı

Bacak

Bel

Hafifçe Vurma

Yo ğ urma

İ tme

Ovu ş turma

Ana Cihaz ı n Arkas ı

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Pil kapa ğ ı

Otomatik Programlar

Tedavi, bölge ve masaj yönteminde her plan için bir program seçiniz.

H ı zl ı Rahatlama Dü

ğ

mesi

Program, akut a ğ r ı n ı n acil olarak hafifletilmesine yard ı mc ı olan 1200 Hz’lik yüksek frekans ile bölgeyi tedavi eder.

Bölge Dü

ğ

mesi

Cihaz geçerli program ile seçili bölgeyi tedavi eder.

Masaj Dü

ğ

mesi

Belirtinize göre favori masaj yönteminizi seçiniz.

Özel Mod

Sertli ğ e ve a ğ r ı ya göre uyar ı m ı favori program ı n ı za ayarlamak istedi ğ inizde bu modu kullanabilirsiniz.

Bu mod, tüm Otomatik Programlar ile birlikte kullan ı labilir.

Hassas Mod

Cihaz, rahats ı zl ı k hissedilmeden hassas uyar ı m

ile sertli ğ i rahat bir ş ekilde giderir.

Tekrar modu

Cihaz, favori uyar ı m ı n ı z ı tekrar eder.

118

HV-F127 manual.book Page 119 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

1.Cihaz

ı kullanmadan önce

Elektrot Kablosu Fi

ş

K ı rm ı z ı veya beyaz fi ş i her bir Pede tak ı n ı z.

Ped Ç ı k ı nt ı s ı

Pedi ç ı karmak için

Ç ı k ı nt ı dan tutunuz.

Nokta & Geni ş Modu

Nokta Cihaz, k ı rm ı z ı ve beyaz taraflar ı dönü ş ümlü olarak tedavi eder.

Geni ş Cihaz, hem k ı rm ı z ı hem beyaz taraf ı ayn ı anda tedavi eder.

* Geni ş veya Nokta Dü ğ mesini seçiniz.

Denge Ayar ı (K ı rm ı z ı ve beyaz dü ğ meler aras ı nda geçi ş yapma)

R-dü ğ mesi Cihaz, tedaviyi k yo ğ unla ş t ı r ı r.

ı rm ı z ı tarafta

W-dü ğ mesi Cihaz, tedaviyi beyaz tarafta yo ğ unla ş t ı r ı r.

Seçim Seçim Hiçbirinin Seçilmemesi

seçildi ğ inde

Her iki taraf dönü ş ümlü olarak tedavi edilmesine ra ğ men yo ğ unluk k ı rm ı z ı taraf

üzerindedir.

Her iki taraf ayn ı anda tedavi edilmesine ra ğ men yo ğ unluk k ı rm ı z ı taraf üzerindedir.

Her iki taraf dönü ş ümlü olarak tedavi edilmesine ra ğ men yo ğ unluk beyaz taraf

üzerindedir.

Her iki taraf ayn ı anda tedavi edilmesine ra ğ men yo ğ unluk beyaz taraf üzerindedir.

Hem k ı rm ı z ı hem beyaz taraf ı ayn ı yo ğ unlukla dönüş ümlü olarak tedavi eder.

Hem k ı rm ı z ı hem beyaz taraf ı ayn ı yo ğ unlukla ayn ı anda tedavi eder.

119

HV-F127 manual.book Page 120 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

2. Cihaz nas

l kullan

l

r?

2.1 Piller nas ı l tak ı l ı r?

Yo ğ unluk Ayar Dü ğ mesini/Güç Anahtar ı n ı “KAPALI” konumuna getiriniz.

Ana cihaz ı n arkas ı ndaki pil kapa ğ ı n ı aç ı n ı z.

Pil bölmesinde gösterilen (+ ve -) kutuplara göre pilleri tak ı n ı z.

Pil kapa ğ ı n ı kapat ı n ı z.

1.5V LR03

SIZU’AAA’

OOOOOO

1.5V LR03

SIZU’AAA’

OOOOOO

Pillerin kullan ı m ı hakk ı nda OMRON’dan genel tavsiyeler

• Tedarik edilen piller, yaln ı zca deneme kullan ı m ı içindir ve

üç aydan daha k ı sa bir sürede tükenebilir.

• Tükenmi ş pilleri derhal yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

• E ğ er cihaz ı üç aydan daha fazla bir süre boyunca kullanmayacaksan ı z, pilleri ç ı kar ı n ı z.

• Piller içinde dururken cihaz ı uzun bir süre boyunca kullanmazsan ı z, pillerden s ı z ı nt ı meydana gelebilir.

• Yeni ve eski pilleri veya farkl ı pil türlerini birlikte kullanmay ı n ı z.

• Pilleri, kutuplar (+ ve -) do ğ ru olarak hizalanm ı ş ş ekilde tak ı n ı z.

• Pilleri kullan ı rken, piller üzerindeki notlar ı okumay ı unutmay ı n ı z.

• Kullan ı lm ı ş pilleri geçerli yerel mevzuata göre imha ediniz.

Pil de ğ i ş imi için standart

Masaj uyar ı m ı n ı n zay ı f oldu ğ unu hissederseniz, piller tükenmek üzere olabilir. Pilleri yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

2.2 Elektrot kablosu nas ı l ba

ğ

lan ı r?

Yo ğ unluk Ayar Dü ğ mesini/Güç

Anahtar ı n ı “ ” konumuna getiriniz.

Elektrot Kablosu fi ş ini ana cihaz

üzerindeki Elektrot Kablosu Prizine tak ı n ı z.

Elektrot Kablosunu Uzun Ömürlü

Pedlere ba ğ lay ı n ı z.

Pedleri düz bir yüzey üzerine yerle ş tiriniz ve Elektrot Kablosu

Fi ş lerini Pedlere ba ğ lay ı n ı z.

* Elektrot Kablosu Fi ş leri k ı rm ı z ı ve beyaz renklerde olmas ı na ra ğ men, prizlerden herhangi biri rengine bak ı lmaks ı z ı n Pedlerden birine ba ğ lanabilir.

Cihaz ilk kez kullan ı ld ı ğ ı nda

Pedleri ş effaf plastik çantadan ç ı kar ı n ı z.

* Pede yap ı ş t ı r ı lm ı ş olan ş effaf filmi hemen sökmeyiniz.

Elektrot Kablosunun kullan ı m ı hakk ı nda

OMRON’dan genel tavsiyeler

• Elektrot Kablosunun a ş ı r ı bükülmesinden ve çekilmesinden kaç ı n ı n ı z.

• Elektrot Kablosunu Ana Cihazdan ç ı kar ı rken Elektrot

Kablosu Fi ş inden tutunuz.

• Elektrot Kablosu y ı rt ı lm ı ş sa veya bir sorunu varsa, lütfen cihaz ı sat ı n ald ı ğ ı n ı z ma ğ aza veya en yak ı n OMRON bayi ile irtibat kurunuz.

120

HV-F127 manual.book Page 121 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

2.3 Elektrot pedleri nas ı l yap ı

ş

t ı r ı l ı r?

Her bir Pedi bükmeden tedavi etmek istedi ğ iniz bölgeye yap ı ş t ı r ı n ı z.

Cihaz ilk kez kullan ı ld ı ğ ı nda

Pedlere ş effaf bir plastik film yap ı ş t ı r ı lm ı ş t ı r.

Pedlerin güçlü bir yap ı ş ma özelli ğ i oldu ğ u için Pedlerdeki ş effaf plastik filmi ç ı kar ı n ı z ve Pedleri tedavi etmek istedi ğ iniz bölgeye yap ı ş t ı r ı n ı z.

* Tekrar kullan ı lmamas ı gerekti ğ inden dolay ı sökülen ş effaf filmi

çöpe at ı n ı z.

* Omuz veya bel gibi s ı rt ı n ı zdaki bölgelere Pedleri yap ı ş t ı rmak zor olabilir. Birinden yard ı m istemeniz iyi olacakt ı r.

Pedleri cildinize yak ı n bir ş ekilde yap ı ş t ı r ı n ı z.

* E ğ er pedler ciltten ayr ı l ı rsa, cihaz yakla ş ı k olarak

7 saniye içinde otomatik olarak kapat ı l ı r.

Pedlerin kullan ı m ı hakk ı nda OMRON’dan genel tavsiyeler

• Pedleri birbirlerinin üzerine istiflenecek ş ekilde yerle ş tirmeyiniz.

• Pedleri bükmeyiniz.

• Parmaklar ı n ı z ile yap ı ş kan yüzeye dokunmay ı n ı z.

• Banyo yapt ı ktan sonra veya idman yapt ı ktan hemen sonra terledi ğ inizde, cihaz ı kullanmadan önce tedavi etmek istedi ğ iniz bölgedeki teri silerek temizleyiniz.

• E ğ er bir Ped bir bez parças ı na veya ba ş ka malzemeye yap ı ş ı rsa ve kolayca ç ı kmazsa, ç ı karmaya zorlamay ı n ı z. Bunun yerine, Pedin yap ı ş m ı ş oldu ğ u bezin arkas ı n ı az miktarda su ile nemlendiriniz; ard ı ndan Ped kolayca ç ı kacakt ı r.

• Pedin yap ı ş kan özelli ğ i azald ı ğ ı nda, gerekti ğ i ş ekilde uygun önlemleri al ı n ı z.

• Islak bir Pedi (bkz. Bölüm 3 Bak ı m) veya y ı kand ı ktan hemen sonra bir Pedi kullanacaksan ı z, yeterince kurumas ı n ı bekleyiniz. Özellikle yap ı ş kan yüzeyin aç ı k havada kurumas ı n ı bekleyiniz.

2.4 Örnek uygulamalar

Omuzlar

S ı rt tutulmalar ı na, büyük olas ı l ı kla, omuzlar ı hareket ettiren boyun kas ı nda kan birikmesi, yorgunlu ğ a neden olan maddelerin birikmesiyle sinirlerin s ı k ı ş mas ı veya kaslar gibi deri alt ı dokular ı nda yetersiz kan dola ş ı m ı neden olur.

Pedleri, omurga merkezde olacak ş ekilde s ı rt ı n ı z ı n tutulan bölgesine simetrik olarak yap ı ş t ı r ı n ı z.

Ayak Taban ı

Ü ş üme hissi, büyük olas ı l ı kla, sinir dengesizli ğ i durumunda uzuvlardaki yetersiz kan dola ş ı m ı ndan kaynaklanmaktad ı r.

Ayaklarda ş i ş me ve yorgunluk, büyük olas ı l ı kla, kan ı n ve vücut s ı v ı s ı n ı n geri ak ı ş ı n ı n yetersiz olmas ı ndan kaynaklanmaktad ı r. Bir Pedi ayak taban ı na ve bir di ğ erini ise bald ı ra yap ı ş t ı r ı n ı z.

Boyun kas ı

S ı rt tutulmalar ı nda,

Pedleri diyagramda gösterildi ğ i ş ekilde gölgelenmi ş bölgelere yap ı ş t ı rmak etkilidir.

Pedleri diyagramda gösterildi ğ i ş ekilde ayak taban ı n ı n gölgelenmi ş bölgelerine yap ı ş t ı rmak etkilidir.

121

HV-F127 manual.book Page 122 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

Bald ı r

Bald ı rda ş i ş me ve yorgunluk, büyük olas ı l ı kla, kan ı n birikmesinden ve yorgunlu ğ a neden olan maddelerin o bölgede birikmesinden kaynaklanmaktad ı r. Pedleri üst ve alt bald ı ra yap ı ş t ı r ı n ı z.

Bel

S ı rt a ğ r ı s ı çe ş itli sebeplerden kaynaklanmaktad ı r. Dü ş ük frekans tedavisi ile tedavi edilebilecek s ı rt a ğ r ı s ı türleri aras ı nda belin tutulmas ı , kas a ğ r ı s ı ve nevralji (sinir a ğ r ı s ı ) bulunmaktad ı r.

Pedleri, omurga merkezde olacak ş ekilde a ğ r ı hissetti ğ iniz bölgelere simetrik olarak yap ı ş t ı r ı n ı z.

Pedleri diyagramda gösterildi ğ i ş ekilde bald ı r ı n gölgelenmi ş bölgelerine yap ı ş t ı rmak etkilidir.

2.5 Tedavi nas ı l uygulan ı r?

Bu bölüm, tedavi i ş lemi ile cihaz ı n aç ı lmas ı ndan depolanmas ı na kadar tüm i ş lem ak ı ş ı n ı aç ı klar.

Üç tedavi yöntemi mevcuttur. Tedavi almak için favorinizi seçiniz.

–

H ı zl ı Rahatlama Dü ğ mesi ile tedavi

Ş iddetli akut a ğ r ı y ı acil olarak hafifletmek istedi ğ inizde.

–

Bölge Dü ğ mesi ile tedavi

Omzun, ayak tabanlar ı n ı n, bald ı rlar ı n ve belin seçilen bölgelerini geçerli program ile tedavi etmek istedi ğ inizde.

–

Masaj Dü ğ mesi ile tedavi

Hafifçe Vurma, Yo ğ urma, İ tme ve Ovu ş turma yöntemleri aras ı ndan masaj yöntemini seçerek belirtinize ve favori i ş leminize göre bölgeyi tedavi etmek istedi ğ inizde.

Elektrot kablosunu ba ğ lad ı n ı z m ı ? (

Bkz. sayfa 120.

)

Pedleri tedavi almak istedi ğ iniz bölgelere yap ı ş t ı rd ı n ı z m ı ? (

Bkz. sayfa 121.

)

Pedleri diyagramda gösterildi ğ i ş ekilde belin gölgelenmi ş bölgelerine yap ı ş t ı rmak etkilidir.

Gücü aç ı n ı z.

Yo ğ unluk Dü ğ mesini/

Güç Dü ğ mesini a ş ağ ı ya do ğ ru döndürünüz.

T ı k sesi duyduktan sonra, güç verilir ve tedavi ba ş lar.

* Cihaz ı ilk kez kullan ı rken, Omuz ı ş ı ğ ı yan ı p sönecek ve GEN İŞ görüntülenecektir.

Cihaz ı ikinci kez veya daha sonra kullan ı rken, bir önceki tedavide kulland ı ğ ı n ı z dü ğ meler yan ı p sönecektir.

3 4

6 7

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

Click

Pedler ç ı karsa

E ğ er pedler ciltten ayr ı l ı rsa, cihaz yakla ş ı k olarak 7 saniye içinde otomatik olarak kapat ı l ı r. Gücü KAPALI konumuna getiriniz ve ard ı ndan Pedleri do ğ ru bir ş ekilde yeniden yap ı ş t ı r ı n ı z ve gücü yeniden aç ı n ı z.

Bir tedavi yöntemi seçiniz.

– Masaj Dü ğ mesi ile tedavi (Bkz. sayfa 123.)

– H ı zl ı Rahatlama Dü ğ mesi ile tedavi (Bkz. sayfa 124.)

– Bölge Dü ğ mesi ile tedavi (Bkz. sayfa 124.)

122

HV-F127 manual.book Page 123 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

Uyar ı m yo ğ unlu ğ unu ayarlay ı n ı z.

Yo ğ unluk Dü ğ mesini/

Güç Dü ğ mesini döndürerek favori yo ğ unluk seviyenizi 1 ile

10 aras ı nda seçiniz.

Tedavi standard ı .

Süre:

Her tedavi için bölge ba ş ı na 10 ile

15 dakika aras ı nda.

Tedavi:

Günde bir veya iki kez.

Yo ğ unluk:

Bu cihaz ı kullan ı rken rahat hissetti ğ iniz kadar yüksek.

3 4

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

Tedavi sona erdiğ inde, gücü kesiniz.

Yo ğ unluk Dü ğ mesini/

Güç Dü ğ mesini yukar ı ya do ğ ru döndürünüz. T ı k sesi duydu ğ unuzda, güç kesilir.

Click

* Tedavi ba ş lad ı ktan yakla ş ı k 15 dakika sonra güç otomatik olarak kesilecektir.

Güç otomatik olarak kesildi ğ inde bile

Yo ğ unluk Dü ğ mesini/Güç Dü ğ mesini

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

kapat ı n ı z. Aksi takdirde, piller nispeten daha h ı zl ı tükenecektir.

Cihaz ı depolay ı n ı z.

* Pedleri olduklar ı gibi b ı rak ı rsan ı z, kirlenecekler veya yap ı ş kanl ı klar ı bozulacakt ı r. Tedavi sona erdi ğ inde, depolama amac ı yla Pedleri Elektrot Tutucusuna tak ı n ı z.

(Bkz. sayfa 125.)

Tedavi nas

l uygulan

r?

Rahatlama, Bölge veya Masaj içerisindeki programlardan birini seçerek bir alan ı tedavi etme

Bir alan ı M dü ğ mesi ile tedavi etme

Hafifçe Vurma, Yo ğ urma, İ tme ve Ovu ş turma yöntemleri aras ı ndan masaj yöntemini seçerek belirtinize ve favori i ş leminize göre bölgeyi tedavi etmek istedi ğ inizde

Masaj (M) Dü ğ mesine bas ı n ı z.

Masaj Dü ğ mesine her bast ı ğ ı n ı zda, masaj yöntemi, Hafifçe Vurma,

Yo ğ urma, İ tme ve Ovu ş turma s ı ras ı yla yan ı p söner.

Belirtinize göre favori masaj yönteminizi seçiniz.

Masaj tipi, masaj dü ğ mesine her bast ı ğ ı n ı zda de ğ i ş ecektir.

* Yan ı p sönen bir sar ı ı ş ı k seçmi ş oldu ğ unuz i ş levi gösterir.

SOFT

REPEAT

POINT

MODE

ELECTRONIC

Hafifçe Vurma seçildi ğ inde

123

HV-F127 manual.book Page 124 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

Tedavi nas

l uygulan

r?

Bir alan ı dü ğ mesi ile tedavi etme

Ş iddetli akut a ğ r ı y ı acil olarak hafifletmek istedi ğ inizde

H ı zl ı Rahatlatma Dü ğ mesine bas ı n ı z.

Bu, akut a ğ r ı y ı h ı zl ı bir ş ekilde hafifletti ğ i söylenen 1200 Hz’lik yüksek frekansl ı uyar ı m kullanan bir programd ı r.

* Yan ı p sönen sar ı ı ş ı klar hangi i ş levlerin etkin oldu ğ unu gösterecektir.

SOFT

REPEAT

POINT

SPECIAL

MODE

WIDE

ELECTRONIC

Rahatlama, Bölge veya Masaj içerisindeki programlardan birini seçerek bir alan ı tedavi etme

Bir alan ı

P dü ğ mesi ile tedavi etme

Ş iddetli akut a ğ r ı y ı acil olarak hafifletmek istedi ğ inizde

Bölge Dü ğ mesine bas ı n ı z.

Bölge Dü ğ mesine her bast ı ğ ı n ı zda, ekran, Omuz,

Ayak Taban ı , Bacak ve Bel s ı ras ı yla yan ı p söner.

Pedlerin yap ı ş t ı r ı ld ı ğ ı bölgeyi seçiniz.

Örne ğ in, Pedleri omzunuza yap ı ş t ı r ı rsan ı z, Omuz seçiniz. Cihaz, sizi Omuz için geçerli olan programla tedavi eder.

* Yan ı p sönen sar ı ı ş ı klar hangi i ş levlerin etkin oldu ğ unu gösterecektir.

SPECIAL

MODE

WIDE

SOFT

REPEAT

POINT

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

Omuz seçildi ğ inde

Özel Mod nas ı l kullan ı l ı r?

Sertli ğ e veya a ğ r ı ya göre favorinizin uyar ı m ı n ı ayarlamak istedi ğ inizde bu

Modu kullanabilirsiniz.

Bu Modu tüm Otomatik

Programlar ile birlikte kullanabilirsiniz.

* Seçti ğ iniz dü ğ me yan ı p sönüyor olacakt ı r.

* Seçti ğ iniz i ş levi durdurmak için, Dü ğ meye tekrar bas ı n ı z.



Rahats ı zl ı k hissederseniz:

Hassas Modu kullan ı n ı z.

Cihaz, rahats ı zl ı ğ a neden olmadan hassas uyar ı mlar ile sertli ğ i giderir.



E ğ er yaln ı zca favori uyar ı m ı n ı z ı arka arkaya kullanmak isterseniz:

Tekrar Modunu kullan ı n ı z.

Cihaz son seçilen uyar ı m ı n ı z ı tekrar eder.



E ğ er s ı rt tutulmalar ı n ı yo ğ un bir ş ekilde ve tam olarak gidermek isterseniz:

Nokta Modunu seçiniz.



Bel gibi geni ş bir alana etkili bir ş ekilde masaj yapmak isterseniz:

Geni ş Modu seçiniz.



Sertli ğ e göre sa ğ ve sol taraflar için farkl ı türlerde uyar ı m kullanmak isterseniz:

K ı rm ı z ı veya beyaz Dü ğ meyi seçiniz.

SPECIAL

MODE

Nokta ve Geni ş Modlar ı , Denge Ayar ı

(K ı rm ı z ı ve Beyaz Dü ğ meler aras ı nda

Geçi ş Yapma)

Her bir Pedin uyar ı m ı farkl ı d ı r.

(Bu Modun ayr ı nt ı l ı kullan ı m ı için, bkz.

sayfa 119.)

124

HV-F127 manual.book Page 125 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

2.6 Tedavi sonras ı nda – cihaz ı n depolanmas ı

Pedlerin bak ı m ı yetersiz bir ş ekilde yap ı ld ı ğ ı nda, kirlenecekler veya yap ı ş kanl ı klar ı bozulacakt ı r. Tedavi sona erdi ğ inde, Pedleri Elektrot Tutucusuna tak ı n ı z ve depolay ı n ı z.

Gücü kesiniz ve Elektrot

Kablosu Prizini Ana Cihazdan sökünüz.

Pedleri ç ı kar ı n ı z.

* Yap ı ş kan yüzeye dokunmadan Pedleri ç ı karmak için Ç ı k ı nt ı dan tutunuz.

Örnek: Ped omuza yap ı ş t ı r ı ld ı ğ ı nda

Pedleri Elektrot Tutucusuna hafifçe tak ı n ı z.

* Elektrot Kablosunu, oldu ğ u gibi Pedlere ba ğ l ı halde b ı rakabilirsiniz.

* Pedlere, Elektrot Tutucusuna do ğ ru zorlayarak bast ı rmay ı n ı z. Yap ı ş kan yüzeyin zarar görmesine neden olabilir.

* Elektrot Tutucuyu temiz tutunuz.

Elektrot Kablosunu toplay ı p Elektrot Tutucu etraf ı na sar ı n ı z.

* Elektrot Kablosunu gevş ek bir ş ekilde sar ı n ı z.

Ana Cihaz ı ve Elektrot Tutucusunu Yumu ş ak Kuma ş

Torba içinde muhafaza ediniz.

3 4

6 7

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

2.Cihaz nas ı l kullan ı l ı r?

125

HV-F127 manual.book Page 126 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

3.Bak

ı m

3. Bak

m

3.1 Pedleri yap ı

ş

t ı rmak zorla

ş

t ı

ğ

ı nda

Yap ı ş kan yüzey kirlendi ğ inde ve Pedleri yap ı ş t ı rmak zorla ş t ı ğ ı nda Pedleri y ı kay ı n ı z.

– Pedleri her otuz kullan ı m sonras ı nda y ı kay ı n ı z. Pedler yakla ş ı k olarak on kez y ı kanabilir.

– Pedler sarf malzemeleridir. Yap ı ş kan yüzey zarar gördü ğ ünde iste ğ e ba ğ l ı Pedleri sat ı n al ı n ı z. (

Bkz. sayfa 129.

)

* Pedlerin ömrü y ı kama s ı kl ı ğ ı na, cildin durumuna ve depolama durumuna göre farkl ı l ı k gösterebilir.

Gücü kesiniz ve ard ı ndan Elektrot Kablosunu Pedden sökünüz.

Pedi birkaç saniye boyunca yava ş akan so ğ uk su alt ı nda parmak uçlar ı n ı z ile hafifçe y ı kay ı n ı z.

Pedleri yeteri kadar kurutunuz ve yap ı ş kan yüzeyin aç ı k havada kurumas ı n ı sa ğ lay ı n ı z.

* Yap ı ş kan yüzeyi ka ğ ı t mendil veya bez parças ı ile silerek temizlemeyiniz. E ğ er bir ka ğ ı t mendil yanl ı ş l ı kla yap ı ş kan yüzeye yap ı ş ı rsa, ç ı karmaya

çal ı ş may ı n ı z. Bunun yerine, az miktarda su ile ka ğ ı t mendili nemlendiriniz; ard ı ndan kolayca ç ı kacakt ı r.

Depolama amac ı yla Pedi Elektrot Tutucusuna hafifçe tak ı n ı z.

(Bkz. sayfa 125.)

Pedlerin kullan ı m ı hakk ı nda OMRON’dan genel tavsiyeler

• S ı cak su, deterjan veya tiner ya da benzin gibi kimyasallar kullanmay ı n ı z.

• Yap ı ş kan yüzeyi t ı rna ğ ı n ı zla veya f ı rçayla kaz ı may ı n ı z.

• Pedleri çok uzun süre veya çok s ı k y ı kamay ı n ı z.

• Pedleri yüksek s ı cakl ı k, yüksek nem ve do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı alt ı nda depolamay ı n ı z.

* Yap ı ş kan yüzey zarar görebilir ve Pedlerin ömrü k ı salabilir.

* E ğ er yap ı ş kan yüzey yap ı ş yap ı ş olursa veya Ped ayr ı l ı rsa, Pedi bir geceli ğ ine buzdolab ı na b ı rak ı n ı z (dondurmay ı n ı z). Yap ı ş ma özelli ğ i geri getirilebilir.

3.2 Nas ı l temizlenir ve depolan ı r?

Cihaz nas ı l temizlenir?

• Cihaz ı her zaman temiz tutunuz.

• Cihaz ı temizleyece ğ iniz zaman Gücü kesti ğ inizden ve Elektrot Kablosunu Ana

Cihazdan ç ı kard ı ğ ı n ı zdan emin olunuz.

• Yumu ş ak bir bez ile Ana

Cihaz üzerindeki lekeleri silerek temizleyiniz.

• E ğ er cihaz fazla kirlenmi ş se, su veya deterjan ile nemlendirilmi ş bir bez ile silerek temizleyiniz. Kuru bir bez ile cihaz ı siliniz.

* Ana Cihaz ı n içine hiç su kaçmamas ı için dikkatli olunuz.

Bak

m ve depolama notlar

• Cihaz ı temizlemek için eter, tiner veya benzin kullanmay ı n ı z.

• Cihaz ı yüksek s ı cakl ı k, yüksek nem ve do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı alt ı nda veya çok fazla toz ve/veya a ş ı nd ı r ı c ı gaz bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz.

• Cihaz ı çocuklar ı n eri ş ebilece ğ i yerlerde tutmay ı n ı z.

• E ğ er cihaz ı üç aydan daha fazla bir süre boyunca kullanmayacaksan ı z, pilleri ç ı kard ı ktan sonra cihaz ı depolay ı n ı z.

* E ğ er yukar ı da ifade edilen notlar ı veya cihaz ı n do ğ ru kullan ı m ı ile ilgili talimatlar ı

ELE

CTR

ON IC N

ERV

E S TIM

ULA

TOR

takip etmezseniz, OMRON cihaz ı n kalitesi konusunda sorumlu tutulamaz.

Tiner

Benzin

126

HV-F127 manual.book Page 127 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

3.Bak

ı m

3.3 Sorun giderme



Sorun

Güç aç ı lam ı yor.

Güç çok erken kesiliyor.



Güç, cihaz kullan ı mdayken kesiliyor.

Pedler cilde yap ı ş m ı yor.

Uyarma etkisi hissedilemiyor.

Neden Düzeltici İş lem

 Piller yanl ı ş bir ş ekilde tak

 Pedler ciltten ç ı km ı ş .

 Piller tükenmi ş veya bo ş .

ı lm ı ş

 Pedler cilde düzgün bir ş ekilde yap ı ş t ı r ı lmam ı ş .

⇒ Pilleri belirtilen yöne göre tak ı n ı z.

⇒ Pedleri cilde sa ğ lam bir ş ekilde yeniden yap ı ş t ı r ı n ı z.

(Aksi takdirde güç otomatik olarak kesilecektir).

⇒

Pedleri ciltten ay ı rmadan önce cihaz ı kapat ı n ı z.

⇒ Belirtilen talimatlar ı takip ederek yeni piller ile de ğ i ş tiriniz.

 15 dakikadan sonra güç otomatik olarak kesilir.

 Elektrot kablosu ar ı zal ı .

 Pedin yap ı ş kan yüzeyinin üzerindeki ş effaf film sökülmemi ş .

 Pedin yap ı ş kan yüzeyi kirli.

 Pedler y ı kad ı ktan hemen sonra kullan ı lm ı ş .

 Pedlerin yap ı ş kan yüzeyi zarar görmü ş .

 Pedler terlerken kullan ı lm ı ş olabilir.

 Pedler çok uzun süre ve çok s ı k y ı kanm ı ş olabilir.

 Pedler yüksek nem, yüksek s ı cakl ı k veya do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı alt ı nda depolanm ı ş olabilir.

 Pedler cilt ile yak ı n temas halinde de ğ il.



Pedler yap ı ş t ı r ı lm ı ş , fakat birbirlerinin

üzerine binmi ş .

 Elektrot kablosu düzgün bir ş ekilde ba ğ lanmam ı ş .



Yo ğ unluk çok dü ş ük bir seviyede.

 Piller tükenmi ş veya bo ş .

⇒ Elektrot kablosunu yenisiyle de ğ i ş tiriniz.

⇒

Filmi sökünüz.

⇒ Belirtilen talimatlar ı takip ederek pedleri temizleyiniz.

⇒ Y ı kama i ş leminden sonra pedlerin kurumas ı için yeterince bekleyiniz.

⇒ Pedleri yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

⇒

Pilleri bir geceli ğ ine buzdolab ı nda b ı rak ı n ı z.

⇒

Pedleri düzgün bir ş ekilde cilde yeniden yap

Pedleri cilde yeniden yap

üste gelmemelerini sa ğ ı lay ş ı t n ı ı r ı n z.

Elektrot kablosunu düzgün bir ı ş z, ayn ı ı ş t ı r ı n ı z.

zamanda üst ekilde ba ğ lay ı n ı z.



Pedlerin yap ı ş kan yüzeyi zarar görmü

Tedavi çok uzun sürdü.

Pedler cilt ile yak ı n temas halinde de ğ ş il.

⇒

Yo ğ unlu ğ u art ı r ı n ı z.

⇒

Belirtilen talimatlar ı takip ederek, pilleri yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

⇒ Pedleri yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

⇒

Tedavi süresini programlanm ı ş 15 dakika ile s ı n ı rland ı r ı n ı z.

⇒ Pedleri düzgün bir ş ekilde cilde yeniden yap ı ş t ı r ı n ı z.

 Cilt k ı zar ı yor.

 Cilt rahats ı zl ı k hissettiriyor.

 Pedlerin yap ı ş kan yüzeyi kirli veya kuru.

⇒

Belirtilen talimatlar ı takip ederek pedleri y ı kay ı n ı z.



Pedlerin yap ı ş kan yüzeyi zarar görmü ş .

⇒ Pedleri yenileriyle de ğ i ş tiriniz.

* E ğ er cihaz yukar ı da ifade edilen tedbirleri ald ı ktan sonra çal ı ş mazsa, en yak ı n OMRON bayi ile irtibat kurunuz.

127

HV-F127 manual.book Page 128 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

3.Bak

ı m

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile İ lgili Önemli Bilgiler

PC’ler ve mobil (cep) telefonlar gibi çok say ı da elektronik cihaz ile birlikte, kullan ı lmakta olan t ı bbi cihazlar di ğ er cihazlardan kaynaklanan elektromanyetik parazite maruz kalabilir.

Elektromanyetik parazit, t ı bbi cihaz ı n hatal ı çal ı ş mas ı na yol açabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.

T ı bbi cihazlar da di ğ er cihazlarda parazite neden olmamal ı d ı r.

Güvenli olmayan ürün durumlar ı n ı önlemek amac ı yla EMC

(Elektromanyetik Uyumluluk) gereksinimlerini düzenlemek için, EN60601-1-2:2007 standard ı uygulanm ı ş t ı r. Bu standart, t ı bbi cihazlar için maksimum elektromanyetik emisyon seviyelerinin yan ı s ı ra elektromanyetik parazitlere kar ş ı ba ğ ı ş ı kl ı k seviyelerini de tan ı mlamaktad ı r.

OMRON Healthcare taraf ı ndan üretilen bu t ı bbi cihaz hem ba ğ ı ş ı kl ı k hem de emisyonlar aç ı s ı ndan EN60601-1-2:2007 standard ı na uygundur.

Buna ra ğ men, özel tedbirlerin al ı nmas ı na ihtiyaç duyulur:

T ı bbi cihaz ı n yak ı n ı nda, güçlü elektriksel veya elektromanyetik alanlar olu ş turan, mobil (cep) telefonlar ı veya di ğ er cihazlar ı kullanmay ı n ı z.

Bu, cihaz ı n hatal ı çal ı ş mas ı na yol açabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.

Minimum 7 m’lik bir mesafe b ı rak ı lmas ı önerilir. Mesafenin daha k ı sa olmas ı durumunda cihaz ı n do ğ ru çal ı ş t ı ğ ı n ı do ğ rulay ı n ı z.

EN60601-1-2:2007 uyar ı nca daha fazla belge i ş bu kullanma k ı lavuzunda belirtilen adreste OMRON Healthcare Europe taraf ı ndan sunulmaktad ı r.

Belgeler ayr ı ca www.omron-healthcare.com adresinde de mevcuttur.

Bu Ürünün Do ğ ru Ş ekilde İ mha Edilmesi

(At ı k Elektrikli ve Elektronik Donan ı m)

Ürün veya belgelerinin üzerinde gösterilen bu i ş aret, kullanma süresinin sonunda di ğ er evsel at ı klarla birlikte imha edilmemesi gerekti ğ ini gösterir.

Kontrolsüz at ı k bertaraf ı ile çevreye ve insan sa ğ l ı ğ ı na verilecek olas ı zarar ı önlemek için, lütfen bu

ürünü di ğ er türlerdeki at ı klardan ay ı r ı n ı z ve maddi kaynaklar ı n sürdürülebilir bir ş ekilde yeniden kullan ı lmas ı n ı desteklemek için sorumlu bir ş ekilde geri dönü ş ümünü sa ğ lay ı n ı z.

Ev kullan ı c ı lar ı , çevre aç ı s ı ndan güvenli geri dönü ş üm amac ı yla bu ürünü nereye ve nas ı l götüreceklerinin ayr ı nt ı lar ı için bu ürünü sat ı n alm ı ş olduklar ı sat ı c ı veya yerel devlet dairesi ile irtibat kurmal ı d ı r.

Ticari kullan ı c ı lar tedarikçileri ile irtibat kurmal ı ve sat ı n alma sözle ş melerinin ş artlar ı n ı ve ko ş ullar ı n ı kontrol etmelidir. Bu

ürün, imha amac ı yla di ğ er ticari at ı klar ile kar ı ş t ı r ı lmamal ı d ı r.

Bu ürün, hiçbir tehlikeli madde içermez.

Kullan ı lm ı ş pillerin imhas ı , pillerin imhas ı na yönelik ulusal mevzuata uygun olarak gerçekle ş tirilmelidir.

128

HV-F127 manual.book Page 129 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

3.4 Teknik Özellikler

Ürün Tan ı m ı

Model (kod)

Elektronik Sinir Stimülatörü

E2 ELITE (HV-F127-E)

Güç Kayna

Pil Ömrü ğ ı 3 VDC (iki adet AAA alkali veya manganez pil ile birlikte)

Yeni alkali pil yakla ş ı k 3 ay boyunca dayanacakt ı r (sürekli olarak günlük 15 dakika kullan ı ld ı ğ ı nda).

Not

: Tedarik edilen pil deneme kullan ı m ı içindir. Bu pil 3 ay içerisinde tükenebilir.

Yakla ş ı k 1 ila 1200 Hz Frekans Üretimi

Güç Tüketimi Yakla ş ı k 40 mA

Maksimum Ç ı k ı ş Voltaj ı U

yük s ı ras ı nda)

Maksimum Ç

Çal ı ş ma S ı ı k cakl ı ı ş ğ

Ak ı ı m ı

ve nem

≤

10 mA (1 k

yük s ı ras ı nda)

10°C ila 40°C, %30 ila %85 BN

Depolama S ı cakl ı ğ ı ve nem -20°C ila 60°C, %10 ila %95 BN

Ana Cihaz Ölçüleri

A ğ ı rl ı k

60 (G) x 154 (Y) x 21 (D) mm

Yakla ş ı k 120 g (piller dahil)

* Ürün geli ş tirme ad ı na, teknik özellikler bildirimde bulunulmadan de ğ i ş tirilebilir.

* Bu cihaz 93/42/EEC say ı l ı EC yönergesinin (T ı bbi Cihaz Yönergesi) hükümlerini kar ş ı lamaktad ı r.

* Bu OMRON ürünü, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Japan’ ı n s ı k ı kalite sistemine göre üretilmektedir.

Mevcut aksesuarlar / yedek parçalar:

1. Elektrot Pedleri (Uzun Ömürlü Pedler) tutucu ile birlikte sipari ş no. 4928818-7

2. Elektrot Kablosu (güvenlik prizi ile birlikte)

3. Elektrot Pedi Tutucu sipari sipari ş ş

no. 3027801-6

no. 1614950-5

= BF Tipi

= Uyar ı : kullanma k ı lavuzunu dikkatlice okuyunuz

Bu ürünün ve kullan ı lm ı ş pillerin imhas ı , elektronik

ürünlerin imhas ı na yönelik ulusal mevzuata uygun olarak gerçekle ş tirilmelidir.

Bu ürün kalp pili, yapay kalp, akci ğ er veya di ğ er elektronik ya ş am destek sistemleri gibi t ı bbi implantlar ı bulunan ki ş iler taraf ı ndan kullan ı lmamal ı d ı r.

3.Bak

ı m

129

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ٤

—

۳

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ

E2 ELITE (HV-F127-E)

( AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺯﻳﻧﺟﻧﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﻟﺎﻛﻟﺃ ﻲﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ) ﺕﻟﻭﻓ ۳ ﺓﻭﻗ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﺗ

.( ﺎًﻳﻣﻭﻳ ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻳﻟﺎﻛﻟﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ

ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻭﺿﻏ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﺩﻗ .

ﻁﻘﻓ ﻪﺗﺑﺭﺟﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ

ﻑﺻﻭ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺯﻣﺭ

ﺭﺩﺻﻣ

ﺭﻣﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺳﻧ

ﺔﺑﻭﻁﺭ

٪۹٥ ﻰﻟﺇ

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺯﺗﺭﻫ ۱۲۰۰ﻭ ۱ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٤۰

( ﻡﻭﺃ ﻭﻠﻳﻛ ۱ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ ) ﺕﻟﻭﻓ ۹۰



( ﻡﻭﺃﻭﻠﻳﻛ ۱ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ ) ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰



٪۸٥

۱۰

ﻰﻟﺇ

ﻥﻳﺑ

۳۰ﻭ

ﺎﻣﻭ

،ﺔﻳﻭﺋﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

٤۰

٦۰

ﻰﻟﺇ

۱۰

۲۰ـــ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ

ﺝﺭﺎﺧ

ﺓﺩﻟﻭﺗﻣﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﺝﺭﺎﺧ

ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ

ﺩﻬﺟ

ﺭﺎﻳﺗ

ﻰﺻﻗﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻥﻳﺯﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

( ﻕﻣﻌﻟﺍ ) ﻡﻣ ۲۱ x ( ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ) ﻡﻣ ۱٥٤ x ( ﺽﺭﻌﻟﺍ ) ﻡﻣ ٦۰ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

( ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﻣﺎﺷ ) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟ ۱۲۰ ﻥﺯﻭﻟﺍ

ﻥﻳﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﻪﻧﻳﺳﺣﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ *

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ 93/42/EEC ﻡﻗﺭ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻌﻣ ﻡﺎﻛﺣﻷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ *

ﺔﻛﺭﺷﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺭﺎﺻﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ OMRON ﺔﻛﺭﺷ ﺕﺟﺗﻧﺃ *

ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺎﺑ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

4928818-7 :

3027801-6 :

1614950-5 :

ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﻡﻗﺭ

: ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺓﺭﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ ﻊﻣ ( ﺔﻧﻳﺗﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭ ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ .

( ﻥﺎﻣﺃ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﺩﻭﺯﻣ ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ .

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻝﻣﺎﺣ .

BF ﻉﻭﻧ =

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ : ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺭﻳﺫﺣﺗ =

ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﻅﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺟﻳ

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﺩﻠﺑ

ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺛﻣ ؛ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﻬﻟ ﻉﻭﺭﺯﻣﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺔﺋﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍﻭ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ؛ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ

۱۷

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺍ

( ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ )

ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍﻭ ﺕﺎﺑﻳﺗﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﻭ ﻲﻧﻌﻳ

ﻥﻣﺿ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ

ﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻊﻧﻣﻟﻭ .

ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺻﻓ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﺿﻳﺃ ﻰﺟﺭُﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻋ

ﺔﻣﺍﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟﺍ ﻕﻘﺣﻳ ﺎﻣﺑ ﺩﺭﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻳﺟﺷﺗﻟ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ

ﺍﺫﻫ ﻪﻧﻣ ﺍﻭﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳﻭ

ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﻬﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻬﺗﻣﻭﻛﺣ ﺏﺗﻛﻣ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳﻓ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ

ﻊﻣ ﻊﺿﻭﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺑ ﺎﻣﻠﻋ .

ءﺍﺭﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻁﻭﺭﺷ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺭﻭﻣ

ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ

ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

ﻙﺗﻟﻭﺩ ﻲﻓ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .

(EMC) ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ ﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﻁﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺍ ﻊﻣ

ﻥﻣ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ ، ( ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ ) ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ

ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻰﻟﺇ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻝﺧﺗ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻪﻧﻋ ﻡﺟﻧﻳ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﻻﺃ ﺎ ًﺿﻳﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ

ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻭ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ

ﺍﺫﻫ ﺩﺩﺣﻳ ﺙﻳﺣ EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻳﻌﻣ ﻕﻳﺑﺗ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺗ ،ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺩﺗﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻼﻟ

ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ OMRON Healthcare ﺔﻛﺭﺷ ﻪﺗﺟﺗﻧﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳﻭ

ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍﻭ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ EN60601-1-2:2007

: ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﻝﺎﺟﻣ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ( ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ ) ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻱﻭﻗ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛ

ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻝﺧﺗ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

،ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﺭﺎﺗﻣﺃ ﺔﻌﺑﺳ ﻲﻫ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻳﺑ ﺎﻬﻛﺭﺗﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍﻭ

ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﺻﻗﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟﻭ

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻧﺍﻭﻧﻋ ﻲﻓ OMRON Healthcare Europe ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ ﺎﻣﻛ

.EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺎ ًﺿﻳﺃ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ

.www.omron-healthcare.com

۱٦

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ۳

—

۳

ﻝﺣﻟﺍ

ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻛﺭ



.( ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﻧﻳﺳﻓ ﻻﺇﻭ ) .

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻋﺃ



ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺑﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ



ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺎًﻌﺑﺗﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺩﻳﺩﺟ ﺭﺧﺂﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ



ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ،ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻑﻅﻧ



ﻑﺟﺗﻟ ﺎﻬﻠﺳﻏ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ



ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻠﻳﻠﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻅﻔﺣﺍ



ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻋﺃ



ﺎﻬﻛﺑﺎﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻋﺃ



ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻ



ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﺩﺯ



ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﻩﺭﺩﻗﻭ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﺳﻠﺟﻟ ﺞﻣﺭﺑﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻻ



ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻋﺃ



ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻑﻅﻧ



ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻯﺭﺧﺄﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ



ﺏﺑﺳﻟﺍ

ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ 

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﻠﺻﻔﻧﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺕﺩﻔﻧ ﻭﺃ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ 

ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺭﺷﻋ ﺱﻣﺧ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ 

ﻉﻭﻁﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ 

ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻝﺯﺗ ﻡﻟ ﺕﻧﺃ 

ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ

ﺦﺳﺗﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ 

ﺎﻫﻭﺗﻟ ﺔﻟﻭﺳﻐﻣ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﻑﻟﺎﺗ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ 

ﻕﺭﻌﻟﺎﺑ ﻝﺗﺑﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻌﺿﻭ ﺎﻣﺑﺭ 

ﺍًﺩﺟ ﺔﺑﺭﺎﻘﺗﻣ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺩﺩﻣﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻠﺳﻏ ﺎﻣﺑﺭ 

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻛﺭﺗ ﺎﻣﺑﺭ 

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣ ﺎﻬﻧﻛﻟ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﺍًﺩﻳﺟ ﺕﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ 

ﺍًﺩﺟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺓﺩﺷ 

ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻭﺃ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ 

ﻑﻟﺎﺗ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ 

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻘﻟ 

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ 

ﻑﺎﺟ ﻭﺃ ﺦﺳﺗﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ 

ﻑﻟﺎﺗ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ 

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺫﻌﺗ 

ﺓﺭﺗﻓ ﺩﻌﺑ ﺊﻔﻁﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ 

ﺍًﺩﺟ ﺓﺭﻳﺻﻗ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺣﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ 

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺑﺛﺗ ﻻ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ



ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗﺑ ﺭﻌﺷﺃ ﻻ 

ﺔﻬﺑﻧﻣﻟﺍ

ﺭﺍﺭﻣﺣﻻﺎﺑ ﺏﺎﺻﻣ ﺩﻠﺟﻟﺍ 

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻳﻬﺗﺑ ﺭﻌﺷﺃ 

.OMRON ﻉﺯﻭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺩﻌﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ *

۱٥

ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻑﻔﺟ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺟﻳﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ

ﻲﻗﺭﻭ ﻝﻳﺩﻧﻣﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺢﺳﻣﺗ ﻻ *

ﻲﻗﺭﻭ ﻝﻳﺩﻧﻣ ﻕﺻﺗﻟﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .

ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻭﺃ

ﻪﻋﺯﻧ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻼﻓ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺎﺑ ﺎ ًﺿﺭﻋ

ﺎﻫﺩﻧﻋﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻗ ﺭﺩﻘﺑ ﻝﻳﺩﻧﻣﻟﺍ ﻝﻠﺑ ﻝﺑ

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻪﻋﺯﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

۱۳ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) .

ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗﻟ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ .

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

۳

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ ۱

—

۳

ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗ ﺏﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃﻭ ﺦﺳﺗﺍ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

ﺭﺷﻋ ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗﻭ .

ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺓﺭﻣ ﻥﻳﺛﻼﺛ ﻝﻛ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ –

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﺭﻣ

ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭ ءﺍﺭﺷﺑ ﺭﺩﺎﺑﻓ ﺍﺫﻟ .

ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺩﻌﺗ –

۱۷ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) .

ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ

ﺔﻟﺎﺣﻭ ،ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻑﻼﺗﺧﺎﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺓﺩﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ *

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ،ﺩﻠﺟﻟﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺯﺃﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ

ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻕﻓﺭﺑ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

ﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻌﻟ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ OMRON ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻡﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﻗﺭﻣ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ،ﺎًـﻧﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ( ﺭﻧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻼﺑﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻑﺭﻌﻳ ﺎﻣ )

ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻭﺃ ﻙﺭﻓﺎﻅﺄﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺵﺩﺧﺗ ﻻ •

ﺔﺑﺭﺎﻘﺗﻣ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺳﻏ ﺭﺭﻛﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ •

ﺽﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ

ﺎﻬﻔﻠﺗﺑ ﻙﻟﺫ ﻝ ّﺟﻌﻳ ﻭﺃ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ *

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿﻓ ،ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺟﺭﺧ ﻭﺃ ﺎ ًﺟﺯﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺢﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ *

ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺩﻗ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ﺙﻳﺣ .( ﺩﻳﻣﺟﺗﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻ ) ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻠﻳﻠﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ

ﺎﻬﻘﺻﻟ ﺓﻭﻘﻟ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ

ﺮﻨﺗ

ﲔﻟﻭﺯﺎﻏ

ELE

CTR

IC N

ERV

E S

TIM

ULA

TOR

ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﻭﺃ ، ( ﺭﻧﺗﻟﺍ ) ﻡﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﻗﺭﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺕﺍﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﻥﻳﺯﻧﺑ

ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ ﺽﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ

ﺏﺑﺳﻳ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻭﺃ ﺏﺭﺗﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻅﻔﺣﺍ •

ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ •

ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ

ﺭﻬﺷﺃ

ﻝﺑﻘﺗ ﻥﺃ OMRON ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ ﻥﻟ *

ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣﻟﺍ

ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺎﺑ ﻡﺯﺗﻠﺗ

ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﻭﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ

ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ۲

—

۳

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ •

ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •

ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ ﻱﺃ ﺢﺳﻣﺍ •

ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ •

ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺎﻓ

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻡﺛ .

ﻑﻅﻧﻣ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺱﺭﺗﺣﺍ *

۱٤

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

3 4

8 9

SPECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻙﺭﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ *

ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ ﻼﺻﺗﻣ

ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻘﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ *

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ .

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ

ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ *

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﻭﺣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ

ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺕﺎﻔﻟ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ *

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ــــ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ٦

—

۲

ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺩﻗ ﺭﻭﻫﺩﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺧﺎﺳﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﺗﻫﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ ﻥﻣ ﻙﺋﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺍﺫﻟﻭ .

ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺍ ﻡﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ

ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺯﺃ

ﻥﻭﺩ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻣﺃ *

ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺱﻣﻟ

ﻑﺗﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ : ﻝﺎﺛﻣ

۱۳

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻭﺃ ،ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

1 1

8 9

S OFT

REPEAT

POINT

S PECIAL

MODE

WIDE

ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺩﺎﺣ ﻡﻟﺃ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻥﻁﺎﺑﻭ ،ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ءﻲﺿﺗ ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﺭﺻﺧﻟﺍﻭ ،ﻕﺎﺳﻟﺍﻭ ،ﻡﺩﻘﻟﺍ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ

،ﻼﺛﻣ ﻑﺗﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ّﺕﺑﺛ

ﺍﺫﺈﻓ

ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳﺳﻭ .

ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺭﺗﺧﺎﻓ

ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﺿﻓﺃ

ﺢﻳﺿﻭﺗﻟ ﺭﻔﺻﺃ ﺽﻳﻣﻭ ءﻲﺿﻳ *

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

ELECTRONIC

NERVE S TIMULATOR

ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

3 4

8 9

S OFT

REPEAT

POINT

S PECIAL

MODE

WIDE

ELECTRONIC

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺩﺎﺣ ﻡﻟﺃ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻐﺷﻳ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻥﻛﺳﻳ ﺯﺗﺭﻫ ۱۲۰۰ ﻎﻠﺑﻳ ﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻡﻟﻷﺍ

ﺢﻳﺿﻭﺗﻟ ﺭﻔﺻﺃ ﺽﻳﻣﻭ ءﻲﺿﻳ *

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

: ﻝﻣﺎﺷﻭ ﻑﺛﻛﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ



.Point ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺗﺧﺍ

ﻝﻔﺳﺃ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺛﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ



: ﺭﻬﻅﻟﺍ

.Wide ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﻟ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ



: ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺳﻳﻷﺍﻭ ﻥﻣﻳﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ

ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ) ﺔﻧﺯﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ

( ﺽﻳﺑﻷﺍﻭ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻳﺭﺯﻟﺍ ﻥﻳﺑ

ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ ) .

ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻝﻛ ﻪﻣﺩﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

٦ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ

S PECIAL

MODE

: ﺞﻳﻬﺗﺑ ﺕﺭﻌﺷ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ



ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﻑﻁﻠﺑ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ

ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺞﻳﻬﺗ ﻱﺃ ﺏﺑﺳﻳ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ



: ﻙﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺭﺭﻛﻳ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻙﻳﺩﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻁﻣﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻪﻠﺿﻔﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻳﺭﺗ

ﻡﻟﻷﺍﻭ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺳﺣ

ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻁﻣﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ

ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻱﺃ ﻊﻣ

ءﻲﺿﻳ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺩﺣﻷ ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ *

ﺽﻳﻣﻭ ﺔﺋﻳﻫ ﻰﻠﻋ

،ﺎﻬﺗﺭﺗﺧﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﻭ *

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺭﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ

۱۲

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

Click

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ

/ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﺭﺩﺃ

ﺎﻣﺩﻧﻋ .

ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺢﺑﺻﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

6 7 8

S PECIAL

MODE

S TIMULATOR

ﻥﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳﺳ *

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﻥﻭﺿﻏ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺩﺑ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣﻭ

ﺭﺯ ﻊﺿ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ / ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ

ﺩﻔﻧﺗﺳ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻻﺇﻭ

ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﺭﺳﺃ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ

ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺩﻗ ﺭﻭﻫﺩﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺧﺎﺳﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻱﺩﺅﻳ *

ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻙﺋﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺍﺫﻟﻭ

۱۳ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) .

ﺎﻬﻳﻠﻋ

8 9

MODE

ELECTRONIC NERVE S TIMULATOR

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ

ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺗﺧﺍ

ﻰﻟﺇ ۱ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﻪﻠﺿﻔﺗ

ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻙﻟﺫﻭ ۱۰

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ

ﺱﻣﺧ ﻰﻟﺇ ﻕﺋﺎﻗﺩ ﺭﺷﻋ ﻥﻣ

: ﺓﺩﻣﻟﺍ

ﻝﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﻛﻟ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺓﺭﺷﻋ

ﺝﻼﻋ ﺔﺳﻠﺟ

ﻭﺃ ﺓﺭﻣ

: ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣ ﺩﺩﻋ

ﺎًﻳﻣﻭﻳ ﻥﺎﺗﺭﻣ

ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋﺃ

: ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺓﺩﺷ

ﺡﺎﻳﺗﺭﺎﺑ ﻪﻳﻓ ﺭﻌﺷﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﻭﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻳﻌﻣ ﻊﺿﻭﻣ ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ،ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ : ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻯﺩﺣﺇ

ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ

S OFT

.(M) ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ءﻲﺿﺗ ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ

ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻁﻐﻟﺎﺑ

ﺎﻘﻓﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺗﺧﺍ

ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻸﻟ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ

ﺢﻳﺿﻭﺗﻟ ﺭﻔﺻﺃ ﺽﻳﻣﻭ ءﻲﺿﻳ *

ﺎﻬﺗﺭﺗﺧﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ

REPEAT

POINT

PECIAL

MODE

ELECTRONIC

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻛﺷ

ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ

۱۱

( ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ) ﺭﺻﺧﻟﺍ

ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ .

ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻡﻻﻵ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻙﺎﻧﻫ

ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻡﻻﺁ ﻭﺃ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻻﺁ ﻭﺃ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺱﺑﻳﺗ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻡﻻﺁ

ﻱﺭﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻣﻟﺅﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ ) ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ

ﻡﺩﻟﺍ ﻥﺎﻘﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍﻭ ( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ ) ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﻡﺭﻭﺗ ﻊﺟﺭﻳ

ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ .

ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺎﻫﻹﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗﻭ

ﺎﻬﻠﻔﺳﺃﻭ ( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ )

6 7

8 9

S PECIAL

MODE

S TIMULATOR

ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺔﻠﻠﻅﻣﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺳﺭﻟﺍ

Click

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ

/ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﺭﺩﺃ

ﻝﻔﺳﻷ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺍﺫﻬﻓ ﺓﺭﻘﻧ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺩﺑﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ *

ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺭﺯ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﺓﺭﻣ

ﺔﻣﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗﺳﻭ

ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ .WIDE

ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺯﻷﺍ ءﻲﺿﺗﺳﻓ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﺓﺭﻣ ﺭﺧﺁ ﺎﻬﺗﻣﺩﺧﺗﺳﺍ

،ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

ﻰﻠﻋ ( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ )

ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﻅﻣﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ٥

—

۲

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻊﻳﻣﺟﻭ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺢﺿﻭﻳ

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ءﺎﻬﺗﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺍ ًءﺩﺑ

ﺎﻬﻧﻳﺑ ﻥﻣ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﺗﻘﻳﺭﻁ ﺭﺗﺧﺍ .

ﺝﻼﻌﻠﻟ ﻕﺭﻁ ﺙﻼﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻓﻭﻳ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

–

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺩﺎﺣ ﻡﻟﺃ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

–

ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ ) ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﻭﺃ ،ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑ ﻭﺃ ،ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﺿﻓﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ( ﺭﺻﺧﻟﺍ ) ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻭﺃ ، ( ﻕﺎﺳﻠﻟ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

–

ﻕﺭﻁ ﺩﺣﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﻭﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺝﻼﻋ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ،ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ : ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

ﻙﺣﻟﺎﺑ

۸ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) ؟ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺕّﻠﺻﻭ ﻝﻫ

۹ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) ؟ﺎﻬﺟﻼﻋ ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ّﺕﺑﺛ

ﻝﻫ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻠﺻﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ

ٍﻥﺍﻭﺛ

۷ ﻥﻭﺿﻏ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃ

ﻲﻓ

ﻡﺛ

ﻝﻣﻌﻟﺍ

،ﻡﻳﻠﺳ

ﻥﻋ

ﻭﺣﻧ

ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ﻑﻗﻭﺗﻳ

ﺕﻳﺑﺛﺗ

،ﺩﻠﺟﻟﺍ

ﺩﺃﻭ

ﻥﻋ

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ﺊﻔﻁﺃ

ﻝﺻﻔﻧﺗ

،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ

ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ

۱۱ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ )

۱۲ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ )

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺗﺧﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ –

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ –

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ –

۱۰

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺎﺻﻔﻧﺍ ﻥﻣ ﻥﺍﻭﺛ ﻊﺑﺳ ﺩﻌﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻘﻳ *

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ OMRON ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻕﻭﻓ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﺛﺗ ﻻ •

ﻙﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ •

ﻥﻋ ﻕﺭﻌﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ ﺔﻳﺿﺎﻳﺭ ﺕﺎﻧﻳﺭﻣﺗ ءﺍﺭﺟﺇ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻕﺭﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ

ﻰﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺩﻭﺟﻭﻭ ﺭﺧﺁ ﺢﻁﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻕﺎﺻﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻪﺑ ﺔﻘﺻﺗﻠﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺭﻬﻅ ﻝﻠﺑ ﻝﺑ ﻑﻧﻌﺑ ﺎﻬﻋﺯﻧﺗ ﻻ ،ﺎﻬﻋﺯﻧ

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻪﻧﺃ ﺩﺟﺗﺳﻭ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺧﺗﺍ ،ﻕﺎﺻﺗﻟﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺩﻧﻋ •

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻬﻟﺎﺻﻔﻧﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻭﺃ ( ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ( ۳ ) ﻡﻗﺭ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ ) ﺔﻠﺗﺑﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﺳ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ •

ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻕﺑﻁﻧﻳﻭ .

ﻑﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺓﺩﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻙﺭﺗﺎﻓ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺎﻬﻠﺳﻏ ﺩﻌﺑ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺟﻳﻟ ﻪﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ۳

—

۲

ﺎﻬﻳﻧﺛ ﻥﻭﺩ ﻡﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻝﻛ ﺕﺑﺛ

ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑ ﺔﻘﺑﻁ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺟﻭﻳ

ﻡﺛ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺔﻓﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ

ﻪﻛﻳﻟﺩﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

ﺏﺟﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻓﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ *

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ

ﺩﻧﻋ ) ﻙﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺩﺟﺗ ﺩﻗ *

ﻲﻓ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .( ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﻼﺛﻣ ﻑﺎﺗﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗ

ﻙﺗﺩﻋﺎﺳﻣ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑ

ﻥﺯﺍﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﻊﺟﺭﻳ

ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺕﺑﺛ .

ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﺱﺎﻛﻌﻧﺍ ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﻊﺟﺭﻳﻓ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﺏﻌﺗﻭ ﻡﺭﻭﻟﺍ ﺎﻣﺃ

.( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ ) ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍﻭ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﻠﺛﻣﺃ ٤

—

۲

ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ

،ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﺣﻧﻣﻟﺍ ﻪﺑﺷ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺩﻟﺍ ﻥﺎﻘﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﺱﺑﻳﺗ ﻊﺟﺭﻳ

ﺔﺟﺳﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻑﻌﺿ ﻭﺃ ،ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻬﺟﺇﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻭﺃ

ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺔﻌﻗﺍﻭﻟﺍ

ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻱﺭﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ

ﻑﺻﺗﻧﻣﻟﺍ

ﺔﻓﺭﺣﻧﻣﻟﺍ ﻪﺑﺷ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ

ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ

ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑ

ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﻅﻣﻟﺍ

،ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﺑ ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺱﺑﻳﺗ ﺝﻼﻌﻟ

ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﻅﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ OMRON ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻝﻗﺃ ﻲﻓ ﺩﻔﻧﺗ ﺩﻗﻭ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﺎﻬﻧﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ •

ﺭﻭﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻣ

ﺎﻫﺩﺎﻔﻧ ﺭﻭﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ •

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ •

ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ

ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧ ﻭﺃ ﺎﻌﻣ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻭ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ (- ﻭ +) ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﻡﺯﺗﻟﺍ •

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ •

ﻕﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺔﺑﺟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺩﻌﻣ

ﺕﻛﻠﻬﺗﺳُﺍ ﺩﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻌﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧ ﻑﻌﺿﺑ ﺕﺳﺳﺣﺃ ﺍﺫﺇ

ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ .

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

۲

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ۱

—

۲

.OFF ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ / ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﻁﺑﺿﺍ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻝﺯﺃ

1.5V LR03

SIZU’AAA’

OOOOOO

ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ (- ﻭ +)

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺩﻋﺃ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗ ۲

—

۲

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ / ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ ﻁﺑﺿﺍ

.» » ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺃ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻ

ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﻛﺣﺃﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﺽﻳﺑﺃ ﺭﺧﺁﻭ ﺭﻣﺣﺃ ﺱﺑﺎﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ *

ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺯﻠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟ

ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ

ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻑﺎﻔﺷﻟﺍ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ

ﻥﻵﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ *

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ OMRON ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻲﻧﺛ ﺏﻧﺟﺗ •

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﺩﻧﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﻙﺳﻣﺃ •

ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻪﺑ ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.OMRON ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺯﻭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﻘﻣ

ﻑﺗﻛﻟﺍ

ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑ

ﻕﺎﺳﻟﺍ

ﺭﺻﺧﻟﺍ

ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

8 9

S PECIAL

MODE

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺻﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ / ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ

ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿﻟ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣﻭ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷ ﺎ ًﺟﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺗﺧﺍ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ

،ﺯﺗﺭﻫ ۱۲۰۰ ﻎﻠﺑﻳ ﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺞﻟﺎﻌﻳ

ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﻻﻵﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺎﻣﻣ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ

ﺓﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺭﺛﻛﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺭﺎﺗﺧﺗ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺗﺧﺍ

ELECTRONIC NERVE S TIMULATOR

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ

ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﺟﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺩﻳﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻥﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ .

ﻡﻟﻷﺍﻭ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺏﺳﺣ

ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻁﻠﺑ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﺞﻳﻬﺗ ﻱﺃ ﺏﺑﺳﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ

ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

ﻙﻳﺩﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻁﻣﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺭﻛﻳ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .

ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ۷

—

۱

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ

ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻ

ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻝﻛﺑ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺢﺗﻔﻟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻣﺃ

( ﺽﻳﺑﻷﺍﻭ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻳﺭﺯﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ) ﺔﻧﺯﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻌﺟﻳ

ﺽﻳﺑﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺽﻳﺑﻷﺍ

ﺭﺯﻟﺍ

Wide ﻊﺿﻭﻭ Point ﻊﺿﻭ

ﺭﻣﺣﻷﺍﻭ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻳ

ﻝﺩﺎﺑﺗﻟﺎﺑ

Point

ﻲﻓ ﺽﻳﺑﻷﺍﻭ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻳ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ

Wide

ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺭﺯ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﺍًﺩﺣﺍﻭ ﺭﺗﺧﺍ *

ﻥﻳﺭﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ

ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﺑﻧﻳ

ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑﺭﻣﺣﻷﺍﻭ

ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﺑﻧﻳ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑﺭﻣﺣﻷﺍﻭ

ﺭﺯ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ

ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻊﻣ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﻝﺩﺎﺑﺗﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ

ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻊﻣ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﺭﺯ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ

ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻊﻣ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﻝﺩﺎﺑﺗﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺷﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﻛﺭﻳ

ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻊﻣ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ

ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ

ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺩﻧﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ

ﻡﻋﺎﻧ ﺞﻳﺳﻧ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣ ﺱﻳﻛ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ٥

—

۱

ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﺗ

ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﻳﺩﻟ OMRON ﻉﺯﻭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

ﺔﻳﻧﺗﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭ

(» ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ » ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻌﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻳ )

ﻥﻳﺗﺩﺎﺳﻭ ﻡﺿﻳ ﻡﻗﺎﻁ

(R03 ﺯﺍﺭﻁ ) AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺑﺭﺟﺗﻟ

6 7

8 9

S PECIAL

MODE

ELECTRONIC NERVE TIMULATOR

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ٦

—

۱

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻳﻟﺁ

— ﺔﺧﺿﻣﻟﺎﺑ ﺔﻬﻳﺑﺷﻟﺍ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ —

ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻁﺳﺑﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ .

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺭﺳ ﻊﻣ ﻁﺳﺑﻧﺗﻭ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺽﺑﻘﻧﺗ

ﻊﻣﻭ .

ﺏﺋﺍﻭﺷﻟﺍ ﻝﻣﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺩﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳﻓ ﺽﺑﻘﻧﺗ ﺍﺩﻧﻋ ﺎﻣﺃ ،ﻡﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛ ﺭﺩﻗ ﺎﻬﻳﻓ ﻱﺭﺳﻳ

ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﺳﺣﺗﺗﻭ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﺳﻼﺳﺑ ﻡﺩﻟﺍ ﺏﺎﺳﻧﻳ ،ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺭﻛﺗ

ﻡﻟﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻊﻁﻗ

ﻡﻟﻷﺍ ﻝﻘﻧ ﺔﻳﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻡﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺛﻛﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻱﺭﺳﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺦﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻟﻷﺎﺑ ﺱﺎﺳﺣﻹﺍ ﻝﻘﻧ ﻝﻠﻘﻳ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺇ ﻝﺎﻘﻳ ﺍﺫﻟﻭ

؟ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ

،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻝﻛ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻭﻫ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

.(Hz ﺎﻫﺭﺎﺻﺗﺧﺍ ) ﺯﺗﺭﻬﻟ ﻰﻣﺳﺗ ﺓﺩﺣﻭﺑ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺭﺑﻌﻳﻭ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺯﺗﺭﻫ ۳ = ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ ﺔﺛﻼﺛ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺯﺗﺭﻫ ۱۰۰ = ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻓ ﻪﻳﺑﻧﺗ ۱۰۰

؟ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻣ ( ۲

— ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ —

ﺢﺿﺗﺗﻭ ، ( ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻡﻟﺃ ) ﻡﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻐﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺯﻳﻣﺗﻳ

ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻡﻟﻷﺍ ﻝﻘﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹ ﻱﺭﻭﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﺗﺗ ﺎﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻪﺗﺩﺋﺎﻓ

ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ

ﺭﻳﻏ ﺭﺎﺛﺁ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﻭﻘﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻝﺻﻔﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣ ُﺻ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ .

ﺎﻬﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣ

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

؟ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺎﻣ ( ۱

ﺕﻼﺿﻌﻟﺍﻭ ﺏﻠﻘﻟﺍﻭ ﺦﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﻲﻓ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺕﺎﻧﺣﺷ ﺎﻧﻣﺎﺳﺟﺃ ﺞﺗﻧﺗ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺢﻠﻁﺻﻣ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻳﻭ .

ﺕﺎﻧﺣﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﺣﻼﻧ ﻻ ﺎﻧﻛ ﻥﺇﻭ ،ﺏﺎﺻﻋﻷﺍﻭ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻟ ﺎﻧﻣﺎﺳﺟﺃ ءﺍﺩﺃ ﻑ ﺎًﻳﺳﺎﺳﺃ ﺍ ًﺭﻭﺩ ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺑﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻌﻠﺗﻭ .

ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺑﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻠﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﺑ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻝﻋﺎﻔﺗﻳ .

ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ

ﺭﻬﻅﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺟﻭﻟﻭﻳﺑﻟﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﺝﻼﻋ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻳﻭ .

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺍﺭﻳﻐﺗ

ﺩﻌﻳﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻡﺳﺍ ﺎًـﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﻡﻟﺃ ﻭﺃ ﺱﺑﻳﺗ ﺓﺭﻭﺻ ﻲﻓ

ﺎﻬﺗﻠﺛﻣﺃ ﺭﻬﺷﺃ ﺩﺣﺃ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ

ﺱﺑﻳﺗﻟﺍﻭ ﻥﻣﺯﻣﻟﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﺽﺍﺭﻋﺃ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﻟﺎﺑ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺎﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺯﻳﻣﺗﻳ

ﻥ ﱢﺳﺣﻳ ﻭﺃ ﻡﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍﺭﻓﺇ ﻁﺷﻧﻳ ﻪﻧﺇ ﻥﻭﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﻭﻘﻳ ﺙﻳﺣ .

ﻝﻳﻣﻧﺗﻟﺍﻭ

ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .

OMRON

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ

E2 ELITE

ﺯﺍﺭﻁ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

۲

—

۱

ﻰﻧﻏ ﻻ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻡﺎﻬﻣ ﻱﺩﺅﺗ ﺓﺩﻘﻌﻣ ﺔﻛﺑﺷ ﺔﺋﻳﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﻧﻣﺳﺟ ﻲﻓ ﺓﺭﺷﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻥﺇ

ﻲﺑﺻﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﻘﻧﺗ ﺏﺎﺻﻋﻷﺎﻓ .

ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭ ءﺍﺩﺃ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﻟ ﺎﻬﻧﻋ

ﻡﻅﻧﺗﻭ ،ﻪﻳﻟﺇﻭ ﺦﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻣﺍﻭﻷﺍ ﻝﻘﻧﺗ ﺎﻣﻛ .

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ءﺎﺿﻋﻷﺍﻭ ﻱﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

ﻥﻋ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑﻭ .

ﺎﻬﻁﺎﺳﺑﻧﺍﻭ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺽﺎﺑﻘﻧﺍﻭ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ

ﻲﺗﻟﺍ ـ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺎﻓ .

ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺑ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻛﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ

ﻊﻧﻣﻳ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ .

ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﺕﺎﻳﻟﺁ ﻪﺑﻧﺗ ـ ﻡﺳﻠﻟ ﻱﻭﻳﺣﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻁﺎﺷﻧﻟﺍ ﻪﺑﺷﺗ

ﻝﺛﻣ ﻥﻳﻓﺭﻭﻣﻟﺍ ﻪﺑﺷﺗ ﻡﻟﻸﻟ ﺔﻧﻛﺳﻣ ﺩﻭﻣ ﺯﺍﺭﻓﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺔﻳﺑﺻﻌﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﺭﺑﻋ ﻡﻟﻷﺍ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﻊﻓﺭﻳ ﺎﻣﻛ .

ﻥﻳﻓﻭﺭﺩﻧﻹﺍ

OMRON ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ E2 ELITE ﺯﺍﺭﻁ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻥﺇ

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﻲﺟﻼﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﻫ

ﻡﻻﺁ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳﻭ .

ﻪﻔﻳﻔﺧﺗﻭ ﻪﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺎًﻣﺎﻫ ﺍ ًﺭﻭﺩ ﺏﻌﻠﻳ ﻡﻟﻷﺍ ﻥﺃ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺭﻛﺫﺗ ﻥﻛﻟﻭ .

ﻑﻁﻠﺑ ﺎﻬﻬﻳﺑﻧﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍﻭ ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ

ﻙﺑﻳﺑﻁ ﺭﺷﺗﺳﺎﻓ ،ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺕﻧﻛ ﻥﺇ ﺎﻣﺃ .

ﺎﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻧﻬﻳﺑﻧﺗ ﻲﻓ

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻥﻣ ﻪﻧﻣ ﺩﻛﺄﺗﺗﻟ

ﺎﻣﻛ .

ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺗﻛﻟﺍ ﺕﻼﺿﻋ ﺱﺑﻳﺗﻟ ﺩﻳﻔﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺍﺫ ﺎﻛﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﻘﻳﻓ ،ءﺎﺣﺻﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ

ﺎﻬﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﺿﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﺳﺣﺗﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻳﻋﻹﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻲﻓ ﺍًﺩﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻳﻔﻳ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻠﻟ : ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺔﻌﺑﺭﺃ ) ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ

( ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ،ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ

ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﺏﺳﺣ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﺻﺎﺧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ٤ •

ﻪﻠﺿﻔﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻧﻛﻣﻳ

REPEAT ﻭ » ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ » SOFT ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ

ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺎﺑ ) ﺔﻧﺯﺍﻭﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ » ﻊﺳﺍﻭﻟﺍ » WIDE ﻭ » ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ » POINT ﻭ » ﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ «

ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻓ ( ﺽﻳﺑﻷﺍﻭ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻳﺭﺯﻟﺍ

ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗﻟ

ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻣﻷﺍ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻧﻳﺗﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭ •

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ ۳

—

۱

ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺞﻣﺍﺭﺑ ۹ •

ﺝﻼﻋ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻙﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺔﺻﺭﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﻳ

ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍﻭ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭﻋﻸﻟ ﺎﻘﻓﻭ

( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻻﻵ ) ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﺯﺗﺭﻫ ۱۲۰۰ ﻎﻠﺑﻳ ﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﺗ

ﻝﺻﺎﻔﻣﻟﺍﻭ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳ ﻡﻻﺁ ﺝﻼﻋ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺳﺎﻧﺗﻭ

ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭﻭ ،ﻡﺩﻘﻟﺍ ﻥﻁﺎﺑﻭ ،ﻥﻳﻔﺗﻛﻠﻟ ﺞﻣﺍﺭﺑ ٤ ) ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ

ﺔﻟﺎﻌﻓ

( ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃﻭ ، ( ﻕﺎﺳﻠﻟ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻠﺿﻌﻟﺍ )

ُﻝﺑﻗ

ﻥﻣ ﺔﺟﻣﺭﺑﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻳ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﻁﻘﻓ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

ﺎﻬﻗﺎﻫﺭﺇﻭ ،ﺎﻬﺳﺑﻳﺗﻭ ، ( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ ) ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻔﺧﻳ : ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ » ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ٤

—

۱

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ

ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ

ﺏﺎﺻﻋﻸﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ .

ﺎﻗﺎﻫﺭﺇﻭ ،ﺎﻬﺳﺑﻳﺗﻭ ، ( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ )

ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺓﺩﻋ ﻥﻳﺑ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻊﺿﻭ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ

ﺎﻬﻛﻳﻟﺩﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍﻭ ﺝﻼﻌﻠﻟ

ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻥﻭﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ » ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

» ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧﻣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻅﺣﻳ )

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ .

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

۱

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺟﻼﻌﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﺭﻳﻐﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻭﺃ ،ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﻥﺎﻛﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ

ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻪﻠﻳﻛﺷﺗ ﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ

ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ )

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ ۱

—

۱

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻭﻫ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺢﻳﺿﻭﺗ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ

ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﺽﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ

: ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﻰﻧﻌﻣﻭ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓﻭ

ﺯﻭﻣﺭﻠﻟ ﺔﻠﺛﻣﺃ

.( ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﻅﺣُﻳ ﻑﺭﺻﺗ ﻱﺃ ) ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺻﻧ ﻑﺻﻭﺑ ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣ ﻥﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺷُﻳ ﺙﻳﺣ

ﻪﻧﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻗ ﻭﺃ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺎﺑ

.» ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍ ﺭﻭﻅﺣﻣ » ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ

.( ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺑ ﻻ ﻱﺃ ) ﺎًﻳﺭﺎﺑﺟﺇ ﺎًﻓﺭﺻﺗ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ

ﻭﺃ ﺎﻬﻔﺻﻭﺑ ﺔﻳﺭﺎﺑﺟﻹﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳﻭ

ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﻣﺭ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺎﺑ

.» ﻡﺎﻋ ﻱﺭﺎﺑﺟﺇ ﻑﺭﺻﺗ » ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳﻭ

ﺱﺭﺗﺣﺍ

ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗ

ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﻱﺄﺑ ﺕﺭﻌﺷ

ﺔﺑﻳﺑﻁﻟﺍ / ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺎﻓ ،ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻣﻭﻣﻋ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻱﺄﺑ ﺕﺭﻌﺷ ﺍﺫﺇ

ﻪﺗﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍﻭ

ﺭﺧﺁ ﻊﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻝﺑﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻲﻘﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺧﺁ ﺽﻳﺭﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﺎًﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺍًﺯﺎﻬﺟ ﻙﺋﺍﺩﺗﺭﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ

ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺍ ﻥﻭﻌﻳﻁﺗﺳﻳ ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺝﻼﻌﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻡﻬﻠﺧﺍﺩﺑ ﺎﻣﻋ

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ

ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﺔﺑﺳﻧ ﺕﺍﺫ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ

ﻡﻭﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻗ

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺏﺑﺳﻳ ﺎﻣﻣ ﻊﻗﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ

ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻭﺭﻣ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﺟﻓ ﻥﻳﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻗ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻲﻘﻠﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

ﻕﻳﺭﻁﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺞﻳﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

ﻯﻭﺩﻌﺑ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟ ـ ﺓﺩﻼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻡﻳﺯﺑﺇ ﻝﺛﻣ ـ ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻥﻣ ﺱﺭﺗﺣﺍ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

.( ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ) ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣ ﺝﻼﻌﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻑﻌﺿ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﺻﻋﺃ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ

ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ

ﺭﻁﺧ

: ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣ ﻝﺛﻣ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﺭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ( ۱ )

ﻝﺛﻣ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ( ۲ )

ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺱﻔﻧﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻡﺳﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺛﻣ ﻡﺳﺟﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ( ۳ )

ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻝﺑﻗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ

: ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺔﻳﺿﺭﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ( ۱

ﺔﺛﻳﺑﺧﻟﺍ ﻡﺍﺭﻭﻷﺍ ( ۲

ﺔﻳﺩﻌﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ( ۳

ﻝﻣﺣﻟﺍ ( ٤

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ( ٥

ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻰﻣﺣﻟﺍ ( ٦

ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ( ۷

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ( ۸

ﺏﻌﺗﺑ ﻥﻭﺭﻌﺷﻳ ﻥﻣ ﺎ ًﺻﻭﺻﺧﻭ ﺎًﻳﺑﻁ ﺎ ًﺟﻼﻋ ﻥﻭﻘﻠﺗﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ( ۹

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻭﺃ ،ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺎﺻﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﻡﻔﻟﺍ ﻝﻭﺣ

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ

ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ ﺭﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ —

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﺎﻔﺟﺭﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻡﻫﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺭﺧﺁ ﻲﺟﻼﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺥﺎﺧﺑﻟﺍ ﻡﻫﺭﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺎًﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺎﻋ ﺩﺩﺭﺗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺕﺍﺩﻌﻣﺑ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ —

ﺩﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣﻟ ﺏﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻕﻭﺭﺣ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ

ﻪﺳﻔﻧ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ

ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ —

ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ( ﻝﺛﻣ ﺭﺗﻣ ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ) ﺭﻐﺻﻟﺍ ﺔﻳﻫﺎﻧﺗﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺻﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺎﺑ

ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ

(HV-F127-E)

ﺯﺍﺭﻁ

E2 ELITE

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

۱

ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ٥

—

۱ ﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ٦

—

۱

٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

٦

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ۷

—

۱ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ

. . . . . . . . . . . . . .

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۱۲

. . . . . . . . . . .

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

۱۳

. . . . . . .

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ــــ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ٦

—

۲ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

۳

SPEC

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

OMRON

E2 ELITE

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ

ًﺍﺭﻛﺷ



(HV-F127-E) ﺯﺍﺭﻁ

ﻥﻣﺿﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﺻﻔﺗﻟﺎﺑ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ



ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ

ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺏﻳﺭﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻙﻧﻣ ﻭﺟﺭﻧ ﺎﻣﻛ



Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Fabricante

Produttore

Fabrikant

Производитель

Üretici

ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Representante en la UE

Rappresentante per l’UE

Vertegenwoordiging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺎﺑ ﻝﻳﺛﻣﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002, Japan

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Planta de producción

Stabilimento di produzione

Productiefaciliteit

Производственное подразделение

Üretim Tesisi

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺓﺄﺷﻧﻣ

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Empresas fi liales

Consociate

Dochterondernemingen

Филиалы

Yan Kurulu ş lar

ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ

OMRON DALIAN Co., Ltd.

Economic and Technical Development Zone

No.3 Song Jiang Road, Dalian 116600, China

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.co.uk

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

Uniquement pour le marché français:

OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14 www.omron-healthcare.fr

Made in China

Fabriqué en Chine

Hergestellt in China

Fabricado en China

Prodotto in Cina

Geproduceerd in China

Сделано в Китае

Çin’de Üretilmi ş tir

ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ

Источник

Contents
Table of Contents
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

• Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual.

• Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi.

• Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung.

• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.

• Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.

• Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing.

• Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации.

• Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu.

Electronic Nerve Stimulator

E2 ELITE

(HV-F127-E)

IM-HV-F127-E-05-10/2014

1647391-4F

14L2604

Chapters

Summary of Contents for Omron E2 ELITE HV-F127-E

Источник

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 1

E2 ELITE

Руководство по эксплуатации

Электромассажер медицинский

OMRON E2 ELITE (HV#F127#E)

Спасибо за то, что Вы выбрали электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE

ВНИМАНИЕ:

•Пожалуйста, внимательно прочитайте это Руководство, прежде чем начать эксплуатацию прибора, чтобы правильно использовать все его возможности.

•Пожалуйста, обязательно сохраните это Руководство по эксплуатации.

•При покупке требуйте правильного заполнения гарантийного талона, находящегося в середине настоящего Руководства по эксплуатации!

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 2

2 E2 ELITE

СОДЕРЖАНИЕ

1.Перед использованием прибора

1.1. Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.2. Общие сведения об электронном массажере для стимуляции нервных

окончаний OMRON E2 ELITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1.3. Возможности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.4. Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.5. Информация о лечении высокими и низкими частотами . . . . . . . . . . . . .7 1.6. Название и предназначение отдельных компонентов . . . . . . . . . . . . . . .9

2.Эксплуатация прибора

2.1. Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 2.2. Подсоединения электродного шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2.3. Наложение электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 2.4. Примеры наложения электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2.5. Способы массажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Кнопка быстрого избавления от боли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Кнопка выбора области воздействия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Кнопка выбора метода массажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2.6. Хранение прибора после использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.Уход за прибором

3.1. Сложности с наложением электродных пластин . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3.2. Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 3.3. Обнаружение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 3.4. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . между стр. 18 и 19

Компания OMRON ведет свою историю с 1993 года. Сегодня она входит в десятку крупнейших японских фирм и насчитывает около 100 подразделений по всему миру.

Медицинские приборы OMRON:

• тонометры для домашнего контроля	• термометры
артериального давления	• ингаляторы для лечения
• определители жировых отложений	бронхиальной астмы
• шагомеры и мониторы активности	• системы контроля уровня глюкозы
• массажеры	в крови

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 3

1. Перед использованием прибора

1.1. Меры предосторожности

(Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этим разделом перед использованием прибора)

•Условные обозначения и графические сим# волы приводятся здесь для того, чтобы Вы могли правильно и безопасно использовать данный прибор.

•Ниже приводятся условные обозначения и объясняются их значения.

Условные обозначения

Означает запрещение (этого нель# зя делать). Запрещенное действие указано внутри круга, или в сопрово# дительном тексте, или на соседнем рисунке. Рисунок слева означает «Не разбирать».

Данный знак означает обязатель# ное выполнение какого#либо действия.

Обязательное для выполнения действие указано внутри круга, или в сопроводительном тексте, или на соседнем рисунке. Рисунок слева означает «Обязательно для всех».

ОПАСНОСТЬ

Прибор нельзя использовать сов$ местно со следующими медици$ нскими устройствами:

(1)С трансплантируемыми меди$

цинскими электронными уст$ ройствами, например, электро$ кардиостимулятором;

(2)С электронными устройствами

системы жизнеобеспечения, например, респираторами;

(3)С медицинскими электронными устройствами, прикрепляемыми

к телу, например, электрокарди$

ографом.

Использование данного прибора с другим медицинским электрообору# дованием может нарушить работу этого устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием данного при$ бора, обязательно проконсультируй$ тесь с врачом:

(1)в период острого заболевания;

(2)при наличии злокачественной

опухоли;

(3)в период инфекционного забо$ левания;

(4)в период беременности;

(5)при заболевании сердца;

(6)во время высокой температуры;

(7)при ненормальном артериаль$ ном давлении;

(8)при нарушении чувствительности кожи или кожном заболевании;

(9)если вы получаете иное лече$ ние, особенно если испытывае$

те необычные ощущения.

Это может привести к неблагоприят# ным последствиям или ухудшению здоровья.

Не используйте данный прибор в области сердца, выше шеи, на голове, около рта или на час$

тях с поврежденным кожным

покровом.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 4

4							E2 ELITE

Это может привести к неблагоприят#				Если во время сеанса лечения вы
ным последствиям или ухудшению				хотите переместить электродную
здоровья.						пластину на другую часть тела,
Не используйте данный прибор				пожалуйста, сначала выключите
одновременно с другими медици$				прибор.
нскими устройствами или мазями				Иначе вас может ударить электри#
(в том числе в виде аэрозоля).				ческим током.
Это может вызвать физическое не#
		Не пытайтесь приложить элект$
домогание или ухудшение здо#
			родные пластины к другому чело$
ровья.
					веку во время сеанса лечения.

Используйте	прибор	исключи$				Вас может ударить электрическим
тельно в лечебных целях, пере$				током.
численных в данном Руководстве				Не начинайте сеанс лечения, если
по эксплуатации.
				на вас надето какое$либо элект$
Иное использование может спро#
			ронное устройство.
воцировать	несчастный случай,
			Вы можете сбить установки и таймер.
вызвать проблемы или испортить

		Не используйте данный прибор на
прибор.
						детях или людях, которые не могут
Штекер шнура необходимо вты$
			свободно выражать свои мысли.
кать только	в соответствующее				Это может привести к несчастному
гнездо на электронном блоке.				случаю или ухудшению здоровья.
При ином использовании вас может
		Не используйте данный прибор в
ударить током, или произойдет нес#
			помещениях с повышенной влаж$
частный случай.
				ностью, например, в ванной ком$

Не пытайтесь самостоятельно разоб#
			нате, или когда вы принимаете
рать или модернизировать прибор.				душ.
Может возникнуть возгорание, не#				Вас может ударить электрическим
исправность или произойти несчаст#				током.
ный случай.
					Не используйте данный прибор во


ВНИМАНИЕ					время сна.
						Вы можете испортить прибор, или
Если вы почувствовали что$то нео$
			электродная пластина может смес#
бычное, или вам кажется, что при$				титься на другую часть тела и выз#
бор работает неправильно, немед$				вать ухудшение здоровья.
ленно выключите прибор.
		Не используйте прибор во время
Если вы испытываете	необычные
ощущения внутри организма или на				вождения автомобиля.
коже, пожалуйста, проконсультируй#				Сильное воздействие может привес#
тесь с врачом и следуйте его указа#				ти к дорожному происшествию или
ниям!						несчастному случаю.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 5

E2 ELITE

Не оставляйте электродную плас$

тину на коже после окончания се$

анса лечения.

Это может вызвать раздражение

кожи или возникновение инфекции.

Во время лечения следите за тем,

чтобы металлические объекты,

например, пряжка ремня или оже$

релье, не соприкасались с элект$

родными пластинами.

Вас может сильно ударить электри#

ческим током.

Не используйте сотовые телефоны

и иные электронные устройства в

непосредственной близости от дан$

ного прибора.

Не используйте данный прибор

для лечения одного участка тела в

течение длительного периода вре$

мени (более 30 минут).

Мышцы, на которые направлено ле#

чение, могут устать, что приведет к

ухудшению физического состояния.

1.2.Общие сведения об электромассажере для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE

Электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE является электротерапевтическим прибором.

Электронный массажер для стимуляции нервных окончаний OMRON E2 ELITE предназначен для ослабления и снятия болевых ощущений. Лечение облегчает мышечную и нервную боль посредством приятной стимуляции. Од# нако следует помнить, что боль выполняет также очень важную функцию, предупреждая нас о неполадках в организме. Если Вы страдаете серьезны# ми заболеваниями, проконсультируйтесь с врачом, перед тем как пользо# ваться электронным массажером для стимуляции нервных окончаний.

Массажер способствует расслаблению мышц шейно#плечевого отдела, что смогут по достоинству оценить люди, ведущие активный образ жизни. Он незаменим для снятия общего утомления и улучшения кровообращения в массируемой зоне.

Нервы, пронизывающие наше тело, выполняют различные задачи по под# держанию нормального функционирования организма. Они проводят им# пульсы от центральной нервной системы к различным органам тела, а также передают команды от мозга и к мозгу и регулируют функции организма, в том числе мышечное сокращение и расслабление. Используя данный метод стимуляции нервных окончаний, можно эффективно активизировать важней# шие нервные функции. Электрические импульсы, сравнимые с естествен# ным биоэлектричеством, стимулируют механизмы ослабления боли, блоки#

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 6

6 E2 ELITE

руя передачу болевых импульсов по нервным волокнам и активизируя выде# ление обезболивающих веществ, а также улучшая кровообращение в стиму# лируемом участке тела.

1.3. Возможности прибора

• 9 автоматических программ

Данный прибор позволяет выбрать понравившуюся программу стимуляции для достижения наилучших результатов с учетом симптомов и потребностей пользователя.

Кнопка быстрого избавления от боли (при мышечной боли)

Данная функция предназначена для быстрого избавления от болевых ощу# щений при помощи высокой частоты в 1200 герц. Она идеально подходит для лечения спины и суставов.

Кнопка выбора области воздействия (4 программы для плечевого сек$ тора, ступней, икроножной мышцы и поясницы)

Лечение выбранного участка сочетается с возможностью предварительного программирования режимов.

Кнопка выбора метода массажа (4 программы для постукивания, разми$ нания, надавливания и растирания)

Выбор метода массажа в соответствии с потребностями пользователя.

• 4 специальных режима

Возможность настройки прибора в соответствии с предпочтениями пользо# вателя.

Для установки любимого метода стимуляции, необходимо использовать спе# циальные режимы SOFT, REPEAT, POINT, WIDE (мягкая стимуляция, повтор, точечное воздействие, широкая область воздействия) и Регулировку баланса (переключая красную и белую кнопки) в сочетании с автоматической прог# раммой.

• Моющиеся электродные пластины с длительным сроком службы

Данный электронный стимулятор нервных окончаний предназначен для использования в качест# ве массажера для ослабления (мышечной) боли, онемения и усталости. Эффект массажа дос# тигается за счет электронного стимулирования нервных окончаний посредством электродных пластин, приложенных к коже. Существует возможность выбора области массажа и лечебной программы.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 7

1.4. Комплект поставки

Нижеперечисленные компоненты входят в комплект поставки. Если какая либо деталь отсут ствует, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим агентом компании «Омрон».

		1
	3	4
2		P	5
6	7	8	9
		M

	SPECIAL	2	3	4	5	6
	MODE

	1
1.	Электронный блок		4.	Батареи типа «ААА» (R03)
2.	Электродный шнур			для проверки прибора.
3.	Электродные пластины длитель#	5.	Держатель электродных пластин
	ного пользования (в дальнейшем	6.	Мягкий тканевый чехол
	«Пластины»)			7.	Данное руководство по эксплуа#
					тации

1.5.Информация о лечении высокими и низкими частотами

1 с

3 стимуляции за секунду = 3 Гц

1 с

100 стимуляций за секунду = 100 Гц

Что такое частота?

Частота # это число электрических воздействий(импульсов) на организм в одну секунду, выражаемый в герцах (Гц).

I. Что такое низкая частота?

Несмотря на то, что мы этого не замечаем, все наши орга# ны, в том числе сердце, мозг, мышцы и нервная система, вырабатывают очень слабый ток, который называется би# оэлектричеством. Биоэлектричество необходимо для нор# мальной работы организма. Человеческий организм чутко отзывается на электростимуляцию, поступаемую из вне и вызывающую различные изменения. Метод лечения нару#

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 8

8 E2 ELITE

шений потока биоэлектичества, проявляемых в виде онемения или боли, при помощи вышеописанного приема, называется электротерапией, включаю# щей низкочастотную терапию.

Эффект низкочастотного воздействия

Низкочастотная стимуляция оказывает лечебное воздействие на хроничес# кую боль, онемение и т.п. Считается, что она может усиливать секрецию бо# леподавляющих средств и улучшать кровообращение.

Принцип лечения низкочастотным воздействием

• Накачивание мышц

Низкочастотный ток вызывает сокращение и расслабление мышц. Когда мышцы расслаблены, кровь поступает в них в большом количестве. Когда мышцы сокращаются, кровь, насыщенная продуктами метаболизма, выхо# дит из них. Многократное повторение подобного действия направлено на стимулирование плавного кровотока и улучшения кровоснабжения.

Блокирование передачи сигнала о боли

Поступая в болезненную область, низкочастотный ток воздействует на ме# ханизм передачи боли.

Таким образом, считается, что низкочастотный ток препятствует поступле# нию сигнала о боли в мозг.

II. Что такое высокая частота?

• При использовании в функции быстрого избавления от боли

Стимуляция током высокой частоты эффективна при острой боли (неврал# гии), и считается более полезной для мгновенной блокады передачи боле# вых ощущений, чем низкочастотная стимуляция.

Стандартное время лечения

Длительное лечение и сильная стимуляция могут вызвать мышечную уста# лость и привести к обратному эффекту. Чтобы исключить излишнее воз# действие, данная модель автоматически выключается через 15 минут после начала работы.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 9

1.6.Название и предназначение отдельных компонентов

Электронный блок	Электродный шнур
Штекер	Соединяет Электронный блок с Пластинами
электродного шнура

Гнездо для электродного шнура

OFF

INTENSITY /POWER

1 OFF

Кнопка регулировки интенсивности / включения прибора

Включает и выключает прибор, регулирует интенсивность стимуляции

Плечи

Ступни

Ноги

Поясница

Постукивание

Разминание

Толчки Растирание

	SOLE	LEG
	3	4
SHLDR 2		P	5 WAIST

TAP	KNEAD	PUSH	RUB
6	7	8	9

SPECIAL

MODE

Ушко пластин

При снятии

Бпластины держите её за ушко.

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

	Г
Крышка
батарейного	Наконечники
отсека	электродного шнура
Задняя сторона прибора	Подсоедините наконечники электродного шнура,
красный и белый, к пластинам.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 10

Автоматические программы

E2 ELITE

Выбор одной из программ из каждого курса лечения, области воздействия и метода массажа.

Кнопка быстрого избавления от боли

Воздействие на выбранную область

Апри помощи высокой частоты в 1200 Гц, что позволяет незамедлительно избавить пользователя от острой боли.

Кнопка выбора области воздействия

Воздействие на выбранную область

Бпри помощи наиболее эффективной программы.

Кнопка выбора метода массажа

ВВыбор метода массажа в соответствии с симптомами.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 11

ГСпециальный режим

Вы можете использовать этот режим, когда хотите внести корректировки в используемую программу в соответ$

ствии со степенью онемения и болевых ощущений. Данный режим можно ис$ пользовать в сочетании с любой автома$ тической программой.

Режим слабого воздействия

Мягкое избавление от онемения при S помощи слабой стимуляции без болезнен# ных ощущений.

Режим повтора

Повтор любимого метода стимуляции

Режим точечного воздействия и воздействия на широкую область

Точечное воздействие

Прибор по очереди включает красную и белую стороны.

Воздействие на широкую область

Прибор одновременно включает красную и белую сто# роны.

Регулировка баланса (между красной и белой сторонами)

Красная кнопка

Прибор усиливает воздействие на красной стороне.

Белая кнопка

Прибор усиливает воздействие на белой стороне.

!_e2_elite.qxp 07.10.2013 16:34 Page 12

12							E2 ELITE


			Выбор			Выбор		Обе кнопки
								выключены

	Выбрана	На красную сторо#	На белую сторону	Красная и белая
	кнопка	ну оказывается бо#	оказывается более	стороны массиру#
			лее интенсивное	интенсивное воз#	ют попеременно

			воздействие, в то	действие, в то вре#	с одинаковой ин#
			время как обе сто#	мя как обе сторо#	тенсивностью.

			роны включаются	ны включаются по#
			попеременно	переменно

	Выбрана	На красную сторо#	На белую сторону	Красная и белая
	кнопка	ну оказывается бо#	оказывается более	стороны массиру#
	лее интенсивное	интенсивное воз#	ют одновременно


			воздействие, в то	действие, в то вре#	с одинаковой ин#
			время как обе сто#	мя как обе сторо#	тенсивностью.

			роны включаются	ны включаются од#
			одновременно	новременно

Loading…

Источник

Contents
Table of Contents
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

Instruction Manual

Electronic Pulse Massager

■ Thank you for purchasing the OMRON Electronic Pulse

Massager HV-F127.

■ Please read this Instruction Manual thoroughly before using

this unit for the safe and correct use of it.

■ Please keep this Instruction Manual always at hand for your

future reference.

HV-F127-AP_C_M07_130218.pdf

HV-F127

of the Parts ……………………………..5

How to Treat …………………………….11

Maintenance

When it is Difficult to Attach

the Pad ………………………………….17

CONTENTS

Summary of Contents for Omron HV-F127

Источник

Контакты

г. Москва, ул. Складочная, д.1, стр.18Пункты выдачи заказов в г. Санкт-Петербург
Отследить заказ по номеру

8 (495) 741-85-118 (800) 302-11-89 Пн—Вс 10:00—20:00

zakaz@omronrussia.ru

Разделы

Тонометры
Небулайзеры
Миостимуляторы
Жироанализаторы
Термометры
Шагомеры
Аксессуары

Соцсети

Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей нашего сайта в соответствии с официальной политикой. Если вы не даете согласия на обработку своих персональных данных,вам необходимо покинуть наш сайт.

Оплата

Фирменный магазин Omron и CS Medica. При использовании материалов с сайта обязательно указание прямой ссылки на источник. Вся информация, размещенная на данном сайте, не является публичной офертой и носит исключительно информационный характер.

Источник