Оперативное руководство перевести

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Оперативное руководство» на английский

operational guidance

operational guidelines

operational leadership

operations manual

operational direction

quick guidance

operative management

Оперативное руководство персоналом в настоящее время осуществляется на повседневной основе.

Оперативное руководство ССП обеспечит основу для гарантирования качества для всех указанных в ССП областей деятельности.

MTSP operational guidance will provide basis for quality assurance for all MTSP focus areas.

Оперативное руководство силами КСИР возложено на объединённый штаб, организационно состоящий из 13 управлений.

The operational management of the IRGC forces is entrusted to the joint headquarters, which consists of 13 departments.

Оперативное руководство операцией и ее материальное обеспечение были поручены Шагану Натали и Григору Мержанову.

Material support for the operation and operational management were provided by Shahan Natali and Grigor Merzhanov.

Оперативное руководство Всемирного банка: оперативная политика.

Пособие и Оперативное руководство по ПМС являются документами с изложением основной методологии и процедур для нынешнего цикла осуществления Программы.

The ICP Handbook and the Operational Manual document the underlying methodology and procedures for the current round of the Programme.

Оперативное руководство осуществляет исполнительный комитет, в который входят представители более 60 стран.

Operational guidance is provided by the Executive Committee, which includes representatives from more than 60 countries.

Генеральный директор осуществляет это в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и одобряемыми Конференцией на предмет включения в Оперативное руководство по международным инспекциям на месте.

The Director-General shall do so in accordance with procedures, to be considered and approved by the Conference, for inclusion in the Operational Manual for International On-Site Inspections.

Оперативное руководство осуществляет межведомственная руководящая группа.

В 1982 году Всемирный банк опубликовал Оперативное руководство ОР 2.34, с тем чтобы обеспечить защиту интересов «коренных групп» при осуществлении финансируемых им проектов.

In 1982, the World Bank issued Operational Manual Statement OMS 2.34 to protect the interests of «indigenous groups» in Bank-financed development projects.

Оперативное руководство по проверке состояния здоровья и выплате пособия в связи с нетрудоспособностью

Оперативное руководство по проверке состояния здоровья и выплате пособия в связи с нетрудоспособностью ;

Оперативное руководство компанией, как считаете, должны будете осуществлять вы, или кто-то из группы инвесторов, или «Дом.РФ»?

Operational management of the company, as you think, should you, or someone from the group of investors, or «Dom.RF» have to implement?

[Подробные процедуры проведения инспекций разрабатываются для включения в Оперативное руководство по [международным] инспекциям на месте.]

[Detailed procedures for the conduct of inspections shall be developed for inclusion in the Operational Manual for [International] On-Site Inspections.]

Оперативное руководство охватывает весь программный цикл ПРООН как часть работы страновой группы Организации Объединенных Наций, которая включает оценку, разработку, осуществление, мониторинг, обзор, анализ результатов, отчетность и оценку программ.

Operational guidance covers the entire programming cycle of UNDP as part of the United Nations country team, which encompasses: appraisal, design, implementation, monitoring, review, assessment, reporting and the evaluation of programmes.

Оперативное руководство, содержащее информацию о правах женщин и девочек, применяется в 100 процентах стран, где действуют многоаспектные миссии, мандат которых предусматривает защиту гражданских лиц

Operational guidance reflecting women’s and girls’ rights are implemented in 100 per cent of countries with integrated missions with protection-of-civilian mandates

Оперативное руководство по осуществлению трансграничных валютных операций;

Оперативное руководство по ПМС и Руководство по сбору данных о ценах

УВКБ разработало следующие руководящие документы в соответствии с рекомендацией Комиссии: а) Глобальную стратегию в области общественного здравоохранения на 2014 — 2018 годы; b) Руководство по здравоохранению в городских условиях; и с) Оперативное руководство по планам медицинского страхования для беженцев.

UNHCR developed the following guidance documents in line with the recommendation of the Board: (a) Global Strategy for Public Health 2014-2018; (b) Urban Guidance on Health; and (c) Operational Guidance on Health Insurance Schemes for Refugees.

Оперативное руководство для сотрудников на местах

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 218. Точных совпадений: 218. Затраченное время: 137 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

полет сущ

1. flight

2. journey
3. operation
4. trip
5. voyage
аварийная ситуация в полете

in-flight emergency

автоматический полет

1. automatic flight

2. computer-directed flight
автоматическое управление полетом

automatic flight control

административные полеты

executive flying

административный полет

business operation

анализ безопасности полетов

safety investigation

аэродинамическая труба имитации свободного полета

free-flight wind tunnel

аэродром на трассе полета

en-route aerodrome

аэродромный круг полетов

aerodrome traffic circuit

аэродромный полет

local flight

база для обслуживания полетов

air base

балансировка в горизонтальном полете

horizontal trim

балансировка в полете

operational trim

безаварийное выполнение полетов

accident-free flying

безаварийный полет

accident-free flight

без достаточного опыта выполнения полетов

beyond flight experience

безопасная дистанция в полете

in-flight safe distance

безопасность полетов

1. flight safety

2. flight operating safety
беспосадочный полет

1. nonstop flight

2. continuous flight
билет на полет в одном направлении

single ticket

бланк плана полета

flight plan form

боковой обзор в полете

sideway inflight view

бортовой вычислитель управления полетом

airborne guidance computer

бреющие полеты

contour flying

бреющий полет

1. scooping

2. contour flight
3. hedge-hopping
4. low-level flight
бустерная система управления полетом

flight control boost system

быть непригодным к полетам

inapt for flying

ввод данных о полете

flight data input

верхний обзор в полете

upward inflight view

верхний эшелон полета

upper flight level

ветер в направлении курса полета

tailwind

видимость в полете

flight visibility

визуальная оценка расстояния в полете

distance assessment

визуальный контакт в полете

flight visual contact

визуальный ориентир в полете

flight visual cue

визуальный полет

1. visual flight

2. contact flight
визуальный полет по кругу

visual circling

вихрь в направлении линии полета

line vortex

влиять на безопасность полетов

effect on operating safety

внутренние полеты

local operations

воздушная яма на пути полета

in flight bump

воздушное пространство с запретом визуальных полетов

visual exempted airspace

воздушное судно большой дальности полетов

long-distance aircraft

воздушное судно в полете

1. making way aircraft

2. in-flight aircraft
3. aircraft on flight
воздушное судно, готовое к полету

under way aircraft

воздушное судно для полетов на большой высоте

high-altitude aircraft

воздушное судно, дозаправляемое в полете

receiver aircraft

воздушное судно, имеющее разрешение на полет

authorized aircraft

возобновление полетов

flight resumption

возобновлять полет

1. resume the flight

2. resume the journey
возобновлять полеты

resume normal operations

восходящий поток воздуха на маршруте полета

en-route updraft

ВПП, не соответствующая заданию на полет

wrong runway

в процессе полета

1. while in flight

2. in flight
временная разница пунктов полета

jetlag

временные полеты

1. sojourn

2. part time operations
время горизонтального полета

level flight time

время полета по внешнему контуру

outbound time

время полета по маршруту

trip time

время самолетного полета

solo flying time

всепогодные полеты

1. all-weather operations

2. all-weather flying
всепогодный полет

all-weather flight

вспомогательный маршрут полета

side trip

выбирать маршрут полета

select the flight route

вывозной полет

introductory flight

выдерживание высоты полета автопилотом

autopilot altitude hold

выдерживание заданной высоты полета

preselected altitude hold

выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы

inertial tracking

выдерживание траектории полета

flight path tracking

выдерживать заданный график полета

maintain the flight watch

выдерживать заданный эшелон полета

maintain the flight level

выдерживать требуемую скорость полета

maintain the flying speed

выдерживать установленный порядок полетов

maintain the flight procedure

выполнение горизонтального полета

level flying

выполнение полетов

1. flight operation

2. flying
выполнение полетов с помощью радиосредств

radio fly

выполнять групповой полет

fly in formation

выполнять круг полета над аэродромом

carry out a circuit of the aerodrome

выполнять полет

carry out the flight

выполнять полет в зоне ожидания

hold over the aids

выполнять полет в определенных условиях

fly under conditions

выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом

hold over the beacon

выполнять полет по курсу

fly the heading

выполнять полеты с аэродрома

operate from the aerodrome

высота перехода к визуальному полету

break-off height

высота полета

flight altitude

высота полета вертолета

helicopter overflight height

высота полета вертолета при заходе на посадку

helicopter approach height

высота полета в зоне ожидания

holding flight level

высота полета по маршруту

en-route altitude

высота установленная заданием на полет

specified altitude

высотный полет

1. hing-altitude flight

2. altitude flight
вычислитель параметров траектории полета

flight-path computer

гарантия полета

flight assurance

гасить скорость в полете

decelerate in the flight

гиперзвуковой полет

hypersonic flight

годность к полетам

flight fitness

годный к полетам

airworthy

головокружение при полете в сплошной облачности

cloud vertigo

горизонтальный полет

1. horizontal flight

2. level flight
3. level
горизонтальный полет на крейсерском режиме

level cruise

горизонт, видимый в полете

in-flight apparent horizon

готовый к выполнению полетов

flyable

готовый к полету

in flying condition

граница высот повторного запуска в полете

inflight restart envelope

график полета

flight schedule

грубая ошибка в процессе полета

in flight blunder

груз, сброшенный в полете

jettisoned load in flight

группа, выполняющая полет по туру

tour group

дальность активного полета

all-burnt range

дальность видимости в полете

flight visual range

дальность горизонтального полета

horizontal range

дальность полета

1. range ability

2. flight range
дальность полета без дополнительных топливных баков

built-in range

дальность полета без коммерческой загрузки

zero-payload range

дальность полета без наружных подвесок

clean range

дальность полета в невозмущенной атмосфере

still-air flight range

дальность полета воздушного судна

aircraft range

дальность полета до намеченного пункта

range to go

дальность полета до полного израсходования топлива

flight range with no reserves

дальность полета до пункта назначения

flight distance-to-go

дальность полета на предельно малой высоте

on-the-deck range

дальность полета на режиме авторотации

autorotation range

дальность полета по замкнутому маршруту

closed-circuit range

дальность полета по прямой

direct range

дальность полета при полной заправке

full-tanks range

дальность полета при попутном ветре

downwind range

дальность полета с максимальной загрузкой

full-load range

дальность полета с полной коммерческой загрузкой

commercial range

дальность управляемого полета

controllable range

данные об условиях полета

flight environment data

действующий план полета

operational flight plan

деловой полет

business flight

деловые полеты

business flying

демонстрационный полет

1. demonstration flight

2. demonstration operation
диапазон изменения траектории полета

flight path envelope

диапазон режимов полета

flight envelope

диспетчер по планированию полетов

flight planner

диспетчерское управление полетами

1. operational control

2. flight control
дистанция полета

flight distance

дневной полет

day flight

доводить до уровня годности к полетам

render airworthy

доворот для коррекции направления полета

flight corrective turn

дозаправка топливом в полете

air refuelling

дозаправлять топливом в полете

refuel in flight

дозвуковой полет

subsonic flight

докладывать о занятии заданного эшелона полета

report reaching the flight level

донесение о полете

voyage report

донесение о ходе полета

flight report

дополнительный план полета

supplementary flight plan

допускать пилота к полетам

permit a pilot to operate

допустимый предел шума при полете

flyover noise limit

единый тариф на полет в двух направлениях

two-way fare

завершать полет

1. complete the flight

2. terminate the flight
зависимость коммерческой загрузки от дальности полета

payload versus range

заводской испытательный полет

1. factory test flight

2. production test flight
заданная траектория полета

assigned flight path

заданные условия полета

given conditions of flight

заданный режим полета

basic flight reference

заданный уровень безопасности полетов

target level of safety

заданный эшелон полета

preset flight level

закрытая для полетов ВПП

idle runway

закрытие плана полета

closing a flight plan

замер в полете

inflight measurement

замкнутый маршрут полета

circle trip

занимать заданный эшелон полета

reach the flight level

запасной маршрут полета

alternate air route

запасной план полета

alternate flight plan

запись вибрации в полете

inflight vibration recording

запланированный полет

prearranged flight

запрет полетов

curfew

запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума

noise curfew

запускать двигатель в полете

restart the engine in flight

запуск в полете

inflight starting

запуск в полете без включения стартера

inflight nonassisted starting

зарегистрированный план полета

filed flight plan

заход на посадку после полета по кругу

circle-to-land

защитная зона для полетов вертолетов

helicopter protected zone

заявка на полет

flight request

зона воздушного пространства с особым режимом полета

airspace restricted area

зона ожидания для визуальных полетов

visual holding point

зона полетов

operational area

зона полетов вертолетов

helicopter traffic zone

зона тренировочных полетов

training area

изменение маршрута полета

flight diversion

изменение плана полета

flight replanning

изменение траектории полета

takeoff profile change

измерять маршрут полета

replan the flight

иметь место в полете

be experienced in flight

имитатор условий полета

flight simulator

имитация в полете

inflight simulation

имитация полета в натуральных условиях

full-scale flight

имитируемый полет

simulated flight

имитируемый полет по приборам

simulated instrument flight

индикатор хода полета

flight progress display

инспектор по производству полетов

operations inspector

инструктаж по условиям полета по маршруту

route briefing

инструктаж при аварийной обстановке в полете

inflight emergency instruction

инструктор по производству полетов

flight operations instructor

инструкция по обеспечению безопасности полетов

air safety rules

инструкция по производству полетов

operation instruction

интенсивность полетов

flying intensity

информация о ходе полета

flight progress information

испытание в свободном полете

free-flight test

испытание двигателя в полете

inflight engine test

испытание на максимальную дальность полета

full-distance test

испытание путем имитации полета

simulated flight test

испытания по замеру нагрузки в полете

flight stress measurement tests

испытательные полеты

test fly

испытательный полет

1. test operation

2. shakedown flight
3. test flight
4. trial flight
испытываемый в полете

under flight test

испытывать в полете

test in flight

Исследовательская группа по безопасности полетов

Aviation Security Study Group

исходная высота полета при заходе на посадку

reference approach height

исходная схема полета

reference flight procedure

канал передачи данных в полете

flight data link

карта планирования полетов на малых высотах

low altitude flight planning chart

карта полета

aerial map

карта полетов

1. flight chart

2. flight map
категория ИКАО по обеспечению полета

facility performance ICAO category

квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам

visual flying rating

Комитет по безопасности полетов

Safety Investigation Board

коммерческий полет

commercial operation

компьютерное планирование полетов

computer flight planning

контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам

instrument restricted airspace

контролируемый полет

controlled flight

контроль за полетом

flight monitoring

контроль за производством полетов

operating supervision

контроль за ходом полета

flight supervision

контрольный полет

1. check

2. checkout flight
контрольный полет перед приемкой

flight acceptance test

контроль полета

flight watch

конфигурация при полете на маршруте

en-route configuration

короткий полет

hop

крейсерская скорость для полета максимальной дальности

long-range cruise speed

крейсерский полет

1. cruise

2. cruising flight
кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета

outboard facing seat

кресло, расположенное по направлению полета

forward facing seat

кресло, расположенное против направления полета

aft facing seat

кривая зависимости коммерческой от дальности полета

payload-range curve

кривая изменения высоты полета

altitude curve

кривизна траектории полета

flight path curvature

круговой маршрут полета

round trip

кругосветный полет

around-the-world flight

круг полета над аэродромом

1. aerodrome circuit

2. aerodrome circle
курсограф траектории полета

flight-path plotter

курс полета

flight course

курсы подготовки пилотов к полетам по приборам

instrument pilot school

левый круг полета

left circuit

летать в режиме бреющего полета

fly at a low level

летная полоса, оборудованная для полетов по приборам

instrument strip

линия полета

line of flight

линия полета по курсу

on-course line

линия пути полета

flight track

магистральный полет

long-distance flight

малошумный полет

noiseless flight

маневр в полете

inflight manoeuvre

маршрут минимального времени полета

minimum time track

маршрутная карта полетов на малых высотах

low altitude en-route chart

маршрутное планирование полетов

en-route flight planning

маршрут полета

1. flight route

2. flight lane
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств

track from secondary radio facility

медицинская служба обеспечения полетов

aeromedical safety division

меры безопасности в полете

flight safety precautions

местные полеты

local flying

метеосводка по трассе полета

airway climatic data

методика выполнения полета с минимальным шумом

minimum noise procedure

механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере

rough air mechanism

механизм открытия защелки в полете

mechanical flight release latch

мешать обзору в полете

obscure inflight view

минимальная высота полета по кругу

minimum circling procedure height

минимальная крейсерская высота полета

minimum cruising level

минимальная скорость полета

minimum flying speed

минимум для полетов по кругу

circling minima

многоэтапный полет

multistage flight

моделирование условий полета

flight simulation

набирать высоту при полете по курсу

climb on the course

набирать заданную скорость полета

obtain the flying speed

нагрузка в полете

flight load

нагрузка в полете от поверхности управления

flight control load

надежность в полете

inflight reliability

наземный ориентир на трассе полета

en-route ground mark

накладывать ограничения на полеты

restrict the operations

намеченный маршрут полета

the route to be flown

направление полета

flight direction

начинать полет

commence the flight

незамкнутый маршрут полета

open-jaw trip

неконтролируемый полет

uncontrolled flight

необходимые меры предосторожности в полете

flight reasonable precautions

неожиданное препятствие в полете

hidden flight hazard

неофициальная информация о полете

unofficial flight information

неправильно оцененное расстояние в полете

misjudged flight distance

неправильно принятое в полете решение

improper in-flight decision

непрерывная запись хода полета

continuous flight record

непригодный к выполнению полетов

unflyable

непроизвольное увеличение высоты полета

altitude gain

неразрешенный полет

unauthorized operation

несбалансированный полет

out-of-trim flight

несоответствие плану полета

flight discrepancy

неуправляемый полет

incontrollable flight

неустановившийся полет

1. unsteady flight

2. transient flight
нижний обзор в полете

downward inflight view

нижний эшелон полета

lower flight level

нормы шума при полетах на эшелоне

level flight noise requirements

ночной полет

night flight

ночные полеты

night-time flying

ночные учебные полеты

night training

обеспечение безопасности полетов

promotion of safety

обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов

aircraft separation assurance

обеспечивать соблюдение правил полетов

enforce rules of the air

обзор в полете

inflight view

оборудование автоматического управления полетом

automatic flight control equipment

оборудование для демонстрационных полетов

sign towing equipment

оборудование для полетов в темное время суток

night-flying equipment

оборудование для полетов по приборам

blind flight equipment

обратный маршрут полета

return trip

обратный полет

return

обучение в процессе полетов

flying training

огни на трассе полета

airway lights

ограничение времени полета

flight duty period

ограничение по скорости полета

air-speed limitation

односторонний маршрут полета

single trip

ожидание в процессе полета

hold en-route

ознакомительный полет

familiarization flight

опасные условия полета

hazardous flight conditions

оперативное планирование полетов

operational flight planning

оперировать органами управления полетом

1. handle the flight controls

2. manipulate the flight controls
описание маршрута полета

route description

опознавание в полете

aerial identification

определять зону полета воздушного судна

space the aircraft

организация полетов

flight regulation

ориентировочный прогноз на полет

provisional flight forecast

особые меры в полете

in-flight extreme care

особые случаи выполнения полетов

abnormal operations

особые явления погоды на маршруте полета

en-route weather phenomena

остановка на маршруте полета

en-route stop

остановка при полете обратно

outbound stopover

остановка при полете туда

inbound stopover

осуществлять контроль за ходом полета

exercise flight supervision

отклонение от курса полета

deviation

отклонение от линии горизонтального полета

deviation from the level flight

отклоняться от плана полета

deviate from the flight plan

открытая для полетов ВПП

operational runway

открытый для полетов

navigable

отменять полет

1. cancel the flight

2. cancel operation
отрезок полета

portion of a flight

отсчет показаний при полете на глиссаде

on-slope indication

отчет о полете

flight history

оценка пилотом ситуации в полете

pilot judgement

очередность полетов

air priority

панель контроля хода полета

flight deck

парящие полеты

sail fly

парящий полет

1. soaring flight

2. sailing flight
первый полет

maiden flight

переводить воздушное судно в горизонтальный полет

put the aircraft over

перегоночный полет

1. delivery flight

2. ferry operation
3. ferry flight
передний обзор в полете

forward inflight view

переход в режим горизонтального полета

puchover

перечень необходимого исправного оборудования для полета

minimum equipment item

персонал по обеспечению полетов

flight operations personnel

планирование полетов

flight planning

планирование полетов экипажей

crew scheduling

планируемый полет

intended flight

планирующий полет

gliding flight

план повторяющихся полетов

repetitive flight plan

план полета

flight plan

план полета, переданный с борта

air-filed flight plan

план полета по приборам

instrument flight plan

планшет хода полета

flight progress board

повторный запуск в полете

flight restart

погрешность выдерживания высоты полета

height-keeping error

подвергать полет опасности

jeopardize the flight

подготовка для полетов по приборам

instrument flight training

подготовленная для полетов ВПП

maintained runway

поисковый полет

search operation

полет без крена

wings-level flight

полет в восточном направлении

eastbound flight

полет в зоне ожидания

1. holding flight

2. holding
полет в направлении на станцию

flight inbound the station

полет в направлении от станции

flight outbound the station

полет в невозмущенной атмосфере

still-air flight

полет вне расписания

1. nonscheduled flight

2. unscheduled flight
полет вне установленного маршрута

off-airway flight

полет в нормальных метеоусловиях

normal weather operation

полет в обоих направлениях

back-to-back flight

полет в одном направлении

one-way flight

полет в пределах континента

coast-to-coast flight

полет в режиме висения

hover flight

полет в режиме ожидания

holding operation

полет в режиме ожидания на маршруте

holding en-route operation

полет в связи с особыми обстоятельствами

special event flight

полет в сложных метеоусловиях

bad-weather flight

полет в строю

formation flight

полет в условиях болтанки

1. bumpy-air flight

2. turbulent flight
полет в условиях отсутствия видимости

nonvisual flight

полет в условиях плохой видимости

low-visibility flight

полет в установленной зоне

standoff flight

полет в установленном секторе

sector flight

полет для выполнения наблюдений с воздуха

1. aerial survey flight

2. aerial survey operation
полет для выполнения работ

1. aerial work operation

2. aerial work flight
полет для контроля состояния посевов

crop control flight

полет для контроля состояния посевов с воздуха

crop control operation

полет для ознакомления с местностью

orientation flight

полет для оказания медицинской помощи

aerial ambulance operation

полет для проверки летных характеристик

performance flight

полет для разведки метеорологической обстановки

meteorological reconnaissance flight

полет на автопилоте

autocontrolled flight

полет на аэростате

ballooning

полет на буксире

aerotow flight

полет на дальность

distance flight

полет над водным пространством

1. overwater flight

2. overwater operation
полет над облаками

overweather flight

полет над открытым морем

flight over the high seas

полет на конечном этапе захода на посадку

final approach operation

полет на короткое расстояние

1. flip

2. short-haul flight
полет на крейсерском режиме

normal cruise operation

полет на критическом угле атаки

stall flight

полет на малой высоте

low flying operation

полет на малой скорости

low-speed flight

полет на малом газе

idle flight

полет на малых высотах

low flight

полет на номинальном расчетном режиме

with rated power flight

полет на одном двигателе

single-engined flight

полет на ориентир

directional homing

полет на полном газе

full-throttle flight

полет на продолжительность

endurance flight

полет на режиме авторотации

autorotational flight

полет на среднем участке маршрута

mid-course flight

полет на участке между третьим и четвертым разворотами

base leg operation

полетное время, продолжительность полета в данный день

flying time today

полет, открывающий воздушное сообщение

inaugural flight

полет под наблюдением

supervised flight

полет по дополнительному маршруту

extra section flight

полет по заданной траектории

desired path flight

полет по заданному маршруту

desired track flight

полет по замкнутому кругу

closed-circuit flight

полет по замкнутому маршруту

round-trip

полет по индикации на стекле

head-up flight

полет по инерции

1. coasting flight

2. coast
полет по коробочке

box-pattern flight

полет по круговому маршруту

1. round-trip flight

2. circling
полет по кругу

circuit-circling

полет по кругу в районе аэродрома

aerodrome traffic circuit operation

полет по кругу над аэродромом

1. aerodrome circuit-circling

2. aerodrome circling
полет по курсу

flight on heading

полет по локсодромии

rhumb-line flight

полет по маршруту

1. en-route operation

2. en-route flight
полет по маякам ВОР

VOR course flight

полет по наземным ориентирам

visual navigation flight

полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций

reference flight

полет по полному маршруту

entire flight

полет по приборам

1. blind flight

2. instrument flight
3. head-down flight
4. instrument flight rules operation
полет по приборам, обязательный для данной зоны

compulsory IFR flight

полет по размеченному маршруту

point-to-point flight

полет по расписанию

1. scheduled flight

2. regular flight
полет по сигналам с земли

directed reference flight

полет по условным меридианам

grid flight

полет по установленным правилам

flight under the rules

полет с боковым ветром

cross-wind flight

полет с визуальной ориентировкой

visual contact flight

полет с выключенным двигателем

engine-off flight

полет с выключенными двигателями

power-off flight

полет с дозаправкой топлива в воздухе

refuelling flight

полет с инструктором

1. dual flight

2. dual operation
полет с креном

banked flight

полет с набором высоты

1. nose-up flying

2. climbing flight
полет с несимметричной тягой двигателей

asymmetric flight

полет с обычным взлетом и посадкой

conventional flight

полет со встречным ветром

head-wind flight

полет со снижением

1. downward flight

2. nose-down flying
3. descending operation
4. descending flight
полет со сносом

drift flight

полет с отклонением

diverted flight

полет с парированием сноса

crabbing flight

полет с пересечением границ

border-crossing flight

полет с помощью радионавигационных средств

radio navigation flight

полет с попутным ветром

tailwind flight

полет с посадкой

entire journey

полет с постоянным курсом

single-heading flight

полет с промежуточной остановкой

one-stop flight

полет с работающим двигателем

engine-on flight

полет с работающими двигателями

1. powered flight

2. power-on flight
полет с сопровождающим

chased flight

полет с убранными закрылками

flapless flight

полет с уменьшением скорости

decelerating flight

полет с ускорением

accelerated flight

полет с целью перебазирования

positioning flight

полет с целью установления координат объекта поиска

aerial spotting operation

полет с частного воздушного судна

private flight

полет туда-обратно

1. turn-around operation

2. turnround flight
полет туда — обратно

out-and-return flight

полет хвостом вперед

rearward flight

полеты авиации общего назначения

general aviation operations

полеты воздушных судов

aircraft flying

полеты в районе открытого моря

off-shore operations

полеты в светлое время суток

daylight operations

полеты в темное время суток

night operations

полеты гражданских воздушных судов

civil air operations

полеты на высоких эшелонах

high-level operations

полеты на малых высотах

low flying

полеты планера

glider flying

полеты по воздушным трассам

airways flying

полеты по изобаре

pressure flying

полеты по контрольным точкам

fix-to-fix flying

полеты по кругу

circuit flying

полеты по наземным естественным ориентирам

terrain fly

полеты по низким метеоминимумам

low weather operations

полеты по обратному лучу

back beam flying

полеты по ортодромии

great-circle flying

полеты по прямому лучу

front beam flying

полеты по радиолучу

radio-beam fly

полеты с использованием радиомаяков

radio-range fly

получать задания на полет

receive flight instruction

по полету

looking forward

порядок действий во время полета

inflight procedure

посадка на маршруте полета

intermediate landing

правила визуального полета

1. visual flight rules

2. contact flight rules
правила полета в аварийной обстановке

emergency flight procedures

правила полета по кругу

circuit rules

правила полетов

1. rules of the air

2. flight rules
правила полетов по приборам

instrument flight rules

правый круг полета

1. right circuit

2. right-hand circle
предварительная заявка на полет

advance flight plan

предварительные меры по обеспечению безопасности полетов

advance arrangements

предписанный маршрут полета

prescribed flight track

предполагаемая траектория полета

intended flight path

представление плана полета

submission of a flight plan

представлять план полета

submit the flight plan

предупреждение опасных условий полета

avoidance of hazardous conditions

преимущественное право полета

traffic privilege

препятствие на пути полета

air obstacle

прерванный полет

aborted operation

прерывать полет

1. break the journey

2. abort the flight
пригодность для полета на местных воздушных линиях

local availability

пригодный для полета только в светлое время суток

available for daylight operation

придерживаться плана полета

adhere to the flight plan

приемно-сдаточный полет

acceptance flight

приспособление для захвата объектов в процессе полета

flight pick-up equipment

проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов

obstacle clearing

проверено в полете

flight checked

проверка в полете

flight check

проверка готовности экипажа к полету

flight crew supervision

проверка обеспечения полетов на маршруте

route-proving trial

программа всепогодных полетов

all-weather operations program

прогулочные полеты

pleasure flying

прогулочный полет

1. pleasure operation

2. pleasure flight
3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight
продолжать полет

continue the flight

продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива

continue operating on the fuel reserve

продолжительность полета

1. flight endurance

2. flight duration
продолжительность полета без дозаправки топливом

nonrefuelling duration

прокладка маршрута полета

flight routing

прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением

air traffic control routing

пространственная ориентация в полете

inflight spatial orientation

против полета

looking aft

прямолинейный полет

straight flight

пункт трассы полета

airway fix

пункт управления полетами

operations tower

рабочий эшелон полета

usable flight level

радиолокационный обзор в полете

inflight radar scanning

разбор полета

postflight debriefing

разворот на курс полета

joining turn

разрешение в процессе полета по маршруту

en-route clearance

разрешение на выполнение плана полета

flight plan clearance

разрешение на выполнение полета

permission for operation

разрешение на полет

1. flight clearance

2. operational clearance
разрешение на полет в зоне ожидания

holding clearance

разрешение на полет по приборам

instrument clearance

разрешенные полеты на малой высоте

authorized low flying

разрешенный полет

authorized operation

районный диспетчерский пункт управления полетами

area flight control

район полетов верхнего воздушного пространства

upper flight region

распечатка сведений о полете

navigation hard copy

расписание полетов

flight timetable

расходы при подготовке к полетам

pre-operating costs

расчет времени полета

time-of-flight calculation

расчетная дальность полета

design flying range

расчетная скорость полета

reference flight speed

расчетное время полета

estimated time of flight

реальные условия полета

actual flight conditions

регистратор параметров полета

1. flight data recorder

2. black box
регистрация плана полета

flight plan filing

регистрировать план полета

file the flight plan

регулярность полетов

regularity of operations

режим полета

1. mode of flight

2. flight mode
резервный план полета

stored flight plan

рекламный полет

advertizing flight

рекомендации по обеспечению безопасности полетов

safety recommendations

рекомендуемая траектория полета

desired flight path

руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации

civil air regulations

руководство по производству полетов в зоне аэродрома

aerodrome rules

руководство по управлению полетами

flight control fundamentals

самостоятельный полет

1. solo flight

2. solo operation
сближение в полете

air miss

сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета

en-route facility charge

сверхзвуковой полет

supersonic flight

свидетельство о допуске к полетам

certificate of safety for flight

свободный полет

free flight

свободный эшелон полета

odd flight level

связь для управления полетами

control communication

связь по обеспечению регулярности полетов

flight regularity communication

сдвиг ветра в зоне полета

flight wind shear

Секция полетов и летной годности

operations-airworthiness Section

(ИКАО)
сертификационный испытательный полет

certification test flight

сертифицировать как годный к полетам

certify as airworthy

сигнал действий в полете

flight urgency signal

сигнализация аварийной обстановки в полете

air alert warning

сигнал между воздушными судами в полете

air-to-air signal

сигнал полета по курсу

on-course signal

система имитации полета

flight simulation system

система инспектирования полетов

flight inspection system

система информации о состоянии безопасности полетов

aviation safety reporting system

система обеспечения полетов

flight operations system

система предупреждения конфликтных ситуаций в полете

conflict alert system

система управления полетом

1. flight control system

2. flight management system
сквозной полет

through flight

скольжение в направлении полета

forwardslip

скоростной полет

high-speed flight

скорость горизонтального полета

level-flight speed

скорость набора высоты при полете по маршруту

en-route climb speed

скорость полета

flight speed

скорость полета на малом газе

flight idle speed

скорость установившегося полета

steady flight speed

следить за полетом

monitor the flight

служба безопасности полетов

airworthiness division

служба обеспечения полетов

flight service

смещенный эшелон полета

staggered flight level

снежный заряд в зоне полета

inflight snow showers

снижать высоту полета воздушного судна

push the aircraft down

создавать опасность полету

make an operation hazardous

сообщение о ходе выполнения полета

progress report

составлять план полета

complete the flight plan

состояние годности к полетам

flyable status

состояние готовности ВПП к полетам

clear runway status

списание девиации в полете

airswinging

списание девиации компаса в полете

air compass swinging

списание радиодевиации в полете

airborne error measurement

способствовать выполнению полета

affect flight operation

средства обеспечения полета

flying aids

средства обеспечения полетов по приборам

nonvisual aids

срок представления плана на полет

flight plan submission deadline

станция службы обеспечения полетов

flight service station

схема визуального полета по кругу

visual circling procedure

схема полета

flight procedure

схема полета в зоне ожидания

holding procedure

схема полета по кругу

1. circling procedure

2. circuit pattern
схема полета по маршруту

en-route procedure

схема полета по приборам

instrument flight procedure

схема полета по приборам в зоне ожидания

instrument holding procedure

схема полета с минимальным расходом топлива

fuel savings procedure

схема полетов

bug

схема полетов по кругу

traffic circuit

счетчик дальности полета

distance flown counter

счетчик пройденного километража в полете

air-mileage indicator

счисление пути полета

flight dead reckoning

считывание показаний приборов в полете

flight instrument reading

таблица эшелонов полета

flight level table

тариф для отдельного участка полета

sectorial fare

тариф для полета в одном направлении

single fare

тариф для полетов внутри одной страны

cabotage fare

тариф на отдельном участке полета

sectorial rate

тариф на полет в ночное время суток

night fare

тариф на полет по замкнутому кругу

round trip fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

текущий план полета

current flight plan

теория полета

theory of flight

техника выполнения полетов

operating technique

тип полета

flight type

точность слежения за траекторией полета

path tracking accuracy

траектория горизонтального полета

1. horizontal flight path

2. level flight path
траектория неустановившегося полета

transient flight path

траектория полета

flight path

траектория полета в зоне ожидания

holding path

траектория полета наименьшей продолжительности

minimum flight path

траектория полета по маршруту

en-route flight path

траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации

conflicting flight path

траектория полетов по низким минимумам погоды

low weather minima path

трансконтинентальный полет

overland flight

тренажер для подготовки к полетам по приборам

instrument flight trainer

тренировочный полет

1. practice flight

2. training flight
3. practice operation
4. training operation
тренировочный полет с инструктором

training dual flight

тренировочный самостоятельный полет

training solo flight

тяга в полете

flight thrust

увеличивать дальность полета

extend range

угол наклона траектории полета

flight path angle

угрожать безопасности полетов

jeopardize flight safety

угроза безопасности полетов

flight safety hazard

угроза применения взрывчатого устройства в полете

inflight bomb threat

удостоверение на право полета по авиалинии

airline certificate

удостоверение на право полета по приборам

instrument certificate

указания по условиям эксплуатации в полете

inflight operational instructions

указатель местоположения в полете

air position indicator

указатель утвержденных маршрутов полета

routing indicator

управление воздушным движением на трассе полета

airways control

управление полетом

flight management

управляемый полет

1. man-directed flight

2. vectored flight
управлять ходом полета

govern the flight

уровень безопасности полетов воздушного судна

aircraft safety factor

условия в полете

in-flight conditions

условия нагружения в полете

flight loading conditions

условное обозначение в сообщении о ходе полета

flight report identification

условное обозначение события в полете

flight occurrence identification

устанавливать режим полета

establish the flight conditions

установившийся полет

1. stationary flight

2. unaccelerated flight
3. stabilized flight
4. steady flight
установленная схема полета по кругу

fixed circuit

установленные обязанности в полете

prescribed flight duty

установленный маршрут полета

the route to be followed

установленный порядок выполнения полета

approved flight procedure

устойчивость в полете

inflight stability

устойчивость на траектории полета

arrow flight stability

утвержденный план полета

approved flight plan

уточнение задания на полет

flight coordination

уточнение плана полета

change to a flight plan

уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете

inflight operational planning

уточнять план полета

modify the flight plan

ухудшение в полете

flight deterioration

участник полета

1. flyer

2. flier
участок крейсерского полета

cruising segment

участок маршрута полета

1. air leg

2. airborne segment
участок полета без коммерческих прав

blind sector

участок траектории полета

flight path segment

учебные полеты

instruction flying

учебный полет

instructional operation

учебный полет с инструктором

instructional dual flight

учебный проверочный полет

instructional check flight

учебный самостоятельный полет

instructional solo flight

фактическая траектория полета

actual flight path

фигурный полет

acrobatic flight

характеристика набора высоты при полете по маршруту

en-route climb performance

целевой полет

itinerant operation

цепь поля возбуждения

exciting circuit

цифровая система наведения в полете

digital flight guidance system

чартерный рейс при наличии регулярных полетов

on-line charter

чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов

off-line charter

частота на маршруте полета

en-route frequency

частота полетов

frequency of operations

челночные полеты

shuttle flights

чрезвычайное обстоятельство в полете

flight emergency circumstance

широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов

aerodynamic broadcast station

шторка слепого полета

instrument flying bind

экспериментальный полет

1. experimental flight

2. experimental operation
эксплуатационная дальность полета

flight service range

эксплуатационная дальность полета воздушного судна

aircraft operational range

электронная система управления полетом

flight management computer system

этапа полета в пределах одного государства

domestic flight stage

этап полета

1. operation phase

2. flight stage
этап полета над другим государством

international flight stage

этап полета по маршруту

en-route flight phase

этап полета, указанный в полетном купоне

flight coupon stage

эшелонирование полетов воздушных судов

aircraft spacing

эшелон полета

flight level

Перевод по словам

Предложения с «оперативное руководство»

Ты не оперативник , который бегает по темной улице, и жалуется на решение руководства .	You’re not some operative running down dark alleys complaining about management decisions.
В 1998 году правительство США завербовало австралийского оперативника под руководством СКС и направило его в Ирак.	In 1998, the U.S. government recruited an Australian operative under SCS and deployed him to Iraq.
После расследования директора Национальной разведки, которое, скажем прямо, потерпело фиаско, у нас остались серьезные вопросы о том, как ваши оперативники ведут себя с руководством .	In the aftermath of the DNI inquest, which, let’s face it, was a debacle, we have some serious questions about how your operatives respond to your directorship.
Солдаты-оперативники работают под руководством директора Лазара, незаконнорожденного сына президента Шинры.	The SOLDIER operatives work under Director Lazard, the illegitimate son of President Shinra.
Это расследование проводится в тесном сотрудничестве со старшим руководством МООНК, с тем чтобы можно было оперативно принять меры по исправлению положения.	This initiative is being run in close collaboration with the senior management of UNMIK so that corrective action can be taken promptly.
У меня есть заверения руководства штата, что это дело будет вестись оперативно и благоразумно.	I have assurances from the top authorities in the state that this matter will be handled swiftly and discreetly.
В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования.	Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses.
Руководство по программной оперативной деятельности Структуры «ООН-женщины» было завершено и обнародовано.	The UN — Women Programme Operations Manual has been finalized and released.
В электронную версию Руководства по программной и оперативной деятельности ЮНОДК будут добавлены указания, касающиеся пересмотренной процедуры взаимозачета.	A guidance note on the revised clearance process will be uploaded in the electronic Programme and Operations Manual of UNODC.
Руководство по программам и оперативной деятельности, формы заполнения активов и учебные материалы размещены на интранете для использования в качестве справочных материалов.	The Programme and Operations Manual, the asset forms and the training materials have been made available on the intranet for reference.
Комиссия отнаружила многочисленные несоответствия при учете поступлений в ЮНОДК, связанные с несоблюдением его Руководства по программной и оперативной деятельности.	The Board found many inconsistencies in the treatment of income in which UNODC did not comply with its Programme and Operations Manual.
Итак, вы знаете на кого ваш муж возложил руководство оперативной группой?	So, do you know who your husband put in charge of that task force?
Она также работала в оперативной группе, которая расследовала взлом и сокрытие Уотергейта под руководством Эвана А. Дэвиса.	She also worked on a task force that investigated the Watergate break — in and cover — up led by Evan A. Davis.
В руководстве , касающемся деятельности центров системы ювенальной юстиции, излагаются оперативные процедуры трех центров системы ювенальной юстиции в Виктории.	The Youth Justice Centre Operations Manual contains the operating procedures for the three youth justice centres in Victoria.
Через соответствующие оперативные центры осуществляется регулярный обмен информацией и проводятся на регулярной основе совместные координационные совещания на уровне высшего руководства и на местном уровне.	Information is shared regularly through the respective Operations Centres, and joint senior staff and local — level coordination meetings are held on a regular basis.
Эти контрольные перечни призваны служить оперативным руководством для проведения анализа институциональной структуры.	The workshop, with broad participation, will review the PRTR proposal and launch a final proposal for a national PRTR.
По этим причинам в период с 1933 по 1934 год руководство люфтваффе в основном занималось тактическими и оперативными методами.	For these reasons, between 1933 and 1934, the Luftwaffe’s leadership was primarily concerned with tactical and operational methods.
В мае 2016 года руководство NIAC утвердило второй этап проекта SpaceWorks, на сей раз выделив ей 250 000 долларов на продолжение инженерных изысканий, а также оперативных и медицинских исследований.	In May 2016, NIAC approved a second phase of the SpaceWorks project, this time releasing $250,000 to extend first — phase engineering, operational , and medical research plans.

Примеры из текстов

осуществляет оперативное руководство деятельностью общества;

Perform the current management of the Company’s activities;

Стратегическое планирование может привести к существенным изменениям в оперативном руководстве и в самом характере организации.

Strategic planning can lead to changes in operating management and thee organization.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

Результаты моделирования используются и в дальнейшем планируется использовать их для планирования и оперативного руководства строительными и буровыми операциями, а также для разработки эффективных мер снижения их шумности.

The model predictions of the acoustic footprint have been and will be used to plan construction and development operations and will aid in determining the appropriate mitigation measures to be applied.

Подробное описание доступных опций для каждой команды см. в оперативной странице руководства для данной команды.

For more details and a description of the options available for each command, check the man page for that command.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

УСВН отметило, что большому числу сотрудников на новых должностях поручено разрабатывать руководящие принципы, стандартные оперативные процедуры и руководства в различных функциональных областях.

OIOS noted that a considerable number of new posts was charged with developing guidelines, standard operating procedures and manuals in various functional areas.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

обеспечения руководства, оперативного и эксплуатационного персонала своевременной и достоверной информацией о текущем состоянии оборудования, режимах его работы;

Supplying prompt and accurate information on the current status of equipment and their modes of operation to the unit’s management, operating and maintenance personnel;

© 2010 ОАО «Холдинг МРСК»

© 2010 JSC «IDGC Holding»

Руководством, принимающим оперативные решения, является Совет Директоров и Генеральный Директор.

The Chief operating decision-makers have been identified as a combination of the Board of Directors and Chief Executive Officer.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

© 2008-2010 OAO Mosenergo

Добавить в мой словарь