Отпариватель филипс вертикальный easy touch plus инструкция на русском языке

©2017 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

4239 001 07642

_ 10 min.

2

5

3 4

1

6 7

GC514

GC518, GC524, GC527

User manual

Руководство пользователя

Пайдаланушы нұсқаулығы

GC514, GC518

GC524, GC527

3

12

4

1 2

3 4

GC518

GC524

GC527

EN Caution: Do not attach or detach the brush/pleat maker while the

steam is on or the steamer head is hot.

RU Внимание! Не снимайте и не устанавливайте щетку / насадку для стрелок

во время подачи пара или пока сопло отпаривателя не остыло.

KK Ескерту: щетканы/қыр салғышты және щетканы бу беріліп тұрғанда немесе

бу үтігінің басы ыстық болып тұрғанда тағушы немесе алушы болмаңыз.

 FA



> 1 hour

2

4 53

1

GC518, GC524, GC527

GC514

EN To maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of

the appliance, it is important to remove scales and impurities inside

the appliance regularly. Therefore, it is recommended to perform

the de-calc process at least once a month.

Before you start de-calc process, make sure there is some water in

the water tank.

RU Для поддержания оптимальной подачи пара и продления срока службы

прибора необходимо регулярно очищать прибор от загрязнений и накипи.

Рекомендуется проводить процедуру De-Calc не реже одного раза в месяц.

Прежде чем начать процедуру De-Calc, убедитесь, что в резервуаре есть вода.

KK Оңтайлы бу жұмысын сақтау және құрылғының қызмет мерзімін ұзарту

үшін құрылғы ішіндегі қақтар мен кірлерден мерзімді түрде тазалап отыру

маңызды. Сондықтан, қақтан тазалау процесін айына кемінде бір рет

орындау ұсынылады.

Қақтан тазалау процесін бастамастан бұрын су ыдысында біраз су барын

тексеріңіз.

 FA







EN Note: Clean the appliance and wipe any deposits o the steamer

head with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.

Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up

and maintain good steam performance.

RU Примечание. Очищайте прибор и удаляйте загрязнения с сопла

отпаривателя влажной тканью с добавлением мягкого моющего средства.

Для поддержания оптимального уровня подачи пара и предотвращения

образования накипи следует опустошать резервуар для воды после

использования.

KK Ескертпе: құралды тазалап, бу үтігінің басынан қақты дымқыл шүберекпен

және қырмайтын сұйық тазалағыш затпен сүртіп алыңыз.

Қақтың тұруын болдырмау және жақсы бу жұмысын сақтау үшін су ыдысын

пайдаланудан кейін әрқашан босатыңыз.

 FA

 



EN Problem Possible cause Solution

The appliance

produces no steam

or irregular steam.

The steamer has

not heated up

suciently.

Let the appliance heat

up for approximately

45 seconds.

Steam has

condensed in the

hose.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

Low water level in the

tank or the tank is not

inserted properly.

Rell the water tank

and insert it properly.

Too much scale

has built up in the

appliance.

Perform calc-clean

process. Refer to

section.

Water droplets drip

from the steamer

head or the

appliance produces

a croaking sound.

You have left the

steamer head and/or

the steam supply hose

in horizontal position

for a long time.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

When the hose

forms a U-shape,

condensation in the

hose cannot ow back

into the water tank.

Lift the steamer head

to straighten the hose

vertically. This allows

any condensation to

ow back.

An excessive

amount of water

drips out of the

steamer head when

the appliance is

heating up.

The water in the

appliance is dirty or

has been left inside

the appliance for a

long time.

Perform calc-clean

process. Refer to

section.

Water leaks out

from the steamer

base.

You have not closed

the water tank cap

or de-calc knob

securely.

The water tank is not

inserted properly.

Close the water tank

cap or de-calc knob

securely.

Insert the tank

properly.

EN Note: Ensure that pole is closely collapsed without any gap in

between pole lock clips to remove the pole from its base.

RU Примечание. Чтобы извлечь стойку из основания, необходимо сначала

полностью сложить ее, не оставляя зазоров.

KK Ескертпе: тіректі түптен алып тастау үшін, тіректің сегменттер арасында

қалған бөліктерсіз толығымен бүгілгеніне көз жеткізіңіз.





 FA



1 2

GC514

GC518, GC524, GC527

EN Multi steam settings are provided to save water and energy. You

can increase the steam setting for more steam power at any point

of time. The appliance is safe to use on all fabrics at any setting.

Note: The steam supply hose becomes warm during steaming.

This is normal.

RU Для экономии воды и энергии имеются различные режимы подачи пара.

Вы можете увеличивать мощность подачи пара в любое время. Прибор

безопасен для обработки всех типов тканей при любой настройке.

Примечание. Во время отпаривания шланг подачи пара нагревается.

Это нормально.

KK Су мен қуатты үнемдеу үшін бірнеше бу параметрі бар. Бу параметрін кез

келген уақытта қосымша бу қуатына арттыра аласыз. Құрылғы барлық мата

түрлеріне кез келген параметрде пайдалануға қауіпсіз.

Ескертпе. Булау кезінде бу беретін шланг жылиды. Бұл әдеттегі нәрсе.

 FA







EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The

glove protects your hand against the steam from the steamer head.

RU Надевайте рукавицу на руку, которой держите предмет одежды. Рукавица

защищает руку во время отпаривания.

KK Киім ұстауға пайдаланылатын қолыңызға қолғап киіңіз. Қолғап қолыңызды бу

үтігінің басынан шығатын будан қорғайды.

 FA



2

1 3

5

4 6

4

7

8

23

1

4

12

3

EN The board provides backing support to enhance the steaming

performance.

Note: Do not wash the board cover as it may damage the foam

material

RU Гладильная доска позволяет повысить качество отпаривания.

Примечание. Не стирайте чехол для гладильной доски, так как при этом

вспененный материал может быть поврежден.

KK Тақта булау өнімділігін кеңейтетін артқы тірек береді.

Ескертпе: тақта жапқышын жумаңыз, себебі ол пенопластты зақымдауы мүмкін

 FA



EN

Your appliance has been designed to be used with tap water. In

case you live in an area with hard water, fast scale build-up may

occur. Therefore, it is recommended to use water without minerals

such as distilled or puried water to prolong the lifetime of your

appliance.

Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals

as they may cause water spitting, brown staining, or damage to

your appliance.

RU Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если

вода в вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образоваться

накипь. Таким образом, для продления срока службы прибора

рекомендуется использовать деминерализованную воду, например

дистиллированную или очищенную.

Примечание. Во избежание появления протечек, коричневых пятен или

повреждения не добавляйте в прибор душистую воду, уксус, минеральную

воду, крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения,

химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с

использованием химических средств.

KK Құрылғыда құбыр суы пайдаланылады. Кермекті су бар аумақта тұрсаңыз,

қақ тез жиналуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет мерзімін ұзарту

үшін дистильденген немесе тазартылған су сияқты минералсыз суды

пайдалану ұсынылады.

Ескертпе: иіссуды, сірке суын, минералды суды, крахмалды, қақ кетіргіш

заттарды, үтіктеуге көмектесетін сұйықтарды, химиялық жолмен қақ

кетіретін суды немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз, себебі олар

судың отыруына, қоңыр дақтардың қалуына себеп болуы немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

 FA











GC524

GC527

RU Проблема Возможная причина Решение

Прибор не подает

пар или подает его

нерегулярно.

Отпариватель

не нагрелся до

необходимой

температуры.

Дайте прибору

нагреться в течение

примерно 45 секунд.

Пар сконденсировался

в шланге.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно.

Воды в резервуаре

недостаточно

или резервуар не

установлен должным

образом.

Наполните резервуар

для воды и установите

его должным образом.

В приборе скопилось

слишком много накипи.

Выполните очистку от

накипи. См. информацию

в разделе .

Из сопла

отпаривателя капает

вода или прибор

издает булькающий

звук.

Паровое сопло

отпаривателя и/или

шланг подачи пара

долго находились

в горизонтальном

положении.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно.

Если шланг принимает

U-образную форму,

скопившийся

конденсат не может

поступать обратно в

резервуар для воды.

Поднимите сопло

отпаривателя

вертикально, чтобы

распрямить шланг. В

таком положении весь

конденсат попадет

обратно.

При нагреве прибора

из парового сопла

выливается слишком

много воды.

В приборе грязная

вода, или вода

находилась в приборе

в течение длительного

времени.

Выполните очистку от

накипи. См. информацию

в разделе .

Из основания

отпаривателя

вытекает вода.

Не закрыта крышка

резервуара для воды

или не закрыт клапан

De-Calc.

Резервуар для воды не

установлен должным

образом.

Закройте крышку

резервуара для воды или

закройте клапан De-Calc.

Установите резервуар

должным образом.

KK Ақаулық Мүмкін себептер Шешімі

Құрал

бу шығармайды

немесе жүйесіз бу

шығарады.

Бу үтігі жеткілікті түрде

қызбаған.

Құрылғыны шамамен

45 секунд ысытып

алыңыз.

Шлангіде бу жиналған. Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері ағып

кетуіне мүмкіндік береді.

Ыдыстағы су деңгейі

төмен немесе ыдыс

дұрыс салынбаған.

Су ыдысын толтырыңыз

және оны дұрыстап

жабыңыз.

Құрылғыда тым көп қақ

жиналып қалған.

Қақты тазалау процесін

орындаңыз. бөлімін

қараңыз.

Бу үтігінің басынан су

тамшылары тамады

немесе құрылғыдан

құрылдаған дыбыс

шығады.

Бу үтігінің басын және/

немесе бу беру шлангін

көлденең позицияда

ұзақ уақыт бойы

қалдырғансыз.

Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері ағып

кетуіне мүмкіндік береді.

Шланг U пішінді болып

иілгенде, шлангтағы

конденсат су ыдысына

кері қарай ағып кіре

алмайды.

Шлангты тігінен

түзету үшін бу үтігінің

басын көтеріңіз. Бұл

конденсаттың кері ағып

кетуіне мүмкіндік береді.

Құрал қызып

жатқанда судың

артық көлемі су

үтігінің басынан

сыртқа тамшылайды.

Құралдағы су кір

немесе құралда ұзақ

уақыт тұрған.

Қақты тазалау процесін

орындаңыз. бөлімін

қараңыз.

Бу үтігінің түбінен су

шығады.

Су ыдысының қақпағын

немесе қақтан тазалау

қызметі тетігін мықтап

жаппағансыз.

Су ыдысы

дұрыс салынбаған.

Су ыдысының қақпағын

немесе қақтан тазалау

тетігін жақсылап

жабыңыз.

Су ыдысын дұрыстап

салыңыз.

FA











































 





















U































 























Вертикальный отпариватель для одежды

Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.«,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул.

Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура +0 °C ÷ +35 °C

Относительная влажность 20% ÷ 95%

Атмосферное давление 85 ÷ 109 kPa

Тік Киім булағыш

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС

ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі,

13-үй, тел. +7 495 961-1111.

GC514 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

GC524 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

GC527 -> 1350 Вт-1600 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Қытайда жасалған

Сақтаушарттары,пайдалану

Температура +0 °C ÷ +35 °C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% ÷ 95%

Атмосфералық қысым 85 ÷ 109 kPa

RU

KK

Всем привет!

У каждого человека есть своё нелюбимое домашнее дело. У меня это — глажка белья.

Уже полтора года, как я нашла выход в виде отпаривателя. К покупке отпаривателя я шла не один год.
Я уговаривала и маму перейти с утюга, но она не поддавалась уговорам. Себе я купила Новый отпариватель, а маме отдала свой старый. Об этом отпаривателе сейчас я и хочу рассказать.

Вертикальный отпариватель Philips Easy Touch GC486/30.

Место покупки: Wildberries

Цена: 5945 руб, но я купила за 3802 руб по скидке

Опыт использования: 3 месяца

Тип отпаривателя: вертикальный

Время нагрева: 120 сек

Подача пара: 35г/мин

Мощность: 1800 Вт

Отпариватель продаётся в большой картонной коробке фиолетового цвета.

На коробке нарисован отпариватель в действии, согласно картинке он идеально отпаривает сильно помятое платье. Слева на коробке указано название бренда и производитель выделил несколько преимуществ данной модели отпаривателя:

• компактный дизайн,
• отверстие для залива воды на 80% больше,
• мощность 1800Вт,
• постоянная подача пара до 35г/мин,
• 3 режима подачи пара,
• 2 года международной гарантии.

В своём обзоре я постараюсь выделить все плюсы и минусы данной модели, а не только те, что перечислил производитель.

Открыв коробку, мы видим аккуратно сложенный отпариватель, все части которого дополнительно упакованы в полиэтиленовый пакет.

Комплектация отпаривателя Philips Easy Touch GC486/30 (для наглядности каждую часть я обозначу цифрой и покажу на фотографии):

• сопло отпаривателя (1),
• шланг подачи пара (2),
• вешалка (3),
• стойка (4),
• основание/ резервуар для воды (5),
• перчатка,
• инструкция.

Инструкция к отпаривателю Philips Easy Touch GC486/30 прилагается подробная на нескольких языках.

В инструкции производитель особое внимание уделил мерам предосторожности. Здесь все логично — не использовать прибор, если сетевая вилка или шнур повреждены, если повреждения есть у самого отпаривателя, если бак протекает и тд. Также производитель рекомендует регулярно проверять отпариватель и шнур на наличие повреждений.

Основание отпаривателя выполнено из плотного пластика. Основание очень устойвое, оно надежно стоит и не шатается.

Основание отпаривателя имеет красивый дизайн, ничего лишнего нет. Основная часть основания белого цвета, посередине имеется надпись светло-серого цвета с названием бренда. Ножка основания выполнена под цвет надписи.

Верхняя часть основания красивого глубокого баклажанового цвета.

Спереди есть регулятор подачи пара и лампочка, которая загорается при включении отпаривателя.

Сверху стойки есть крепления с пазами для стойки отпаривателя.

Из основания также выходит шланг.

Шланг оптимальной длины, он комфортен для использования. Во избежание ожогов шланг полностью закрыт тканевым чехлом. При работающем отпаривателе шланг все равно немного нагревается, но не критично.

На обратной стороне основания установлен бак для воды. Бак выполнен из прозрачного пластика, что позволяет легко контролировать уровень воды.

На другом конце шланга есть сопло отпаривателя.

Оно выполнено в цвет с основанием отпаривателя.

Сопло очень удобно держать в руке, оно идеально ложиться в руку и не скользит.

Подошва сопла напоминает рабочую часть утюга. Подошва металлическая, по всей поверхности предусмотрены отверстия для выхода пара.

Подача пара идёт постоянная непрерывная, пар не бьет под большим давлением, а плавно поднимается вверх.

У Philips Easy Touch GC486/30 стойка представлена в виде двух металлических палок. Огромнейший плюс стойки этой модели отпаривателя в том, что ее можно складывать и раскладывать аж в 4 положения по высоте. Регулировать высоту позволяют белые защелки, которые надежно фиксируют стойку.

То есть пользоваться отпаривателем будет комфортно человеку с любым ростом.
А также отпариватель удобно хранить в сложенном состоянии в шкафу.

Вешалка отпаривателя пластиковая белого цвета.

Пластик очень плотный и качественный. Вешалка удобная, на неё можно повесить рубашки, платья и свитера,

а так же любые вещи на бретельках или те, у которых предусмотрены петельки.

На вешалке имеется держатель для сопла, но который также можно вешать любую вешалку с вещью и отпарить ее.

Держатель надежно держит сопло, оно не падает даже если перемещать отпариватель.

Минус вешалки в том, что у неё нет прищепок, то есть если на штанах не предусмотрены петельки, то их будет проблемно закрепить на вешалке.

Перчатка, идущая в комплекте к отпаривателю серебристого цвета.

Перчатка довольно тонкая, я сначала не поверила, что такая перчатка будет спасать от ожогов,

но она абсолютно не пропускает горячий пар и надежно защищает руку.

Чтобы собрать разобранный отпариватель, необходимо:

1. Разложить стойку отпаривателя, открыв все зажимы для стойки.
2. Установить стойку на основание и закрыть зажимы для стойки.

3. Установить вешалку на стойку.

4. Установить сопло в держатель.

Отпариватель Philips Easy Touch GC486/30 собран.

Чтобы приступить к отпариванию одежды, необходимо набрать воды в бак.

Бак с основания снимается легко, достаточно потянуть его вверх.

Чтобы набрать воды в бак, нужно открутить крышку на дне бака.

Отпариватель предназначен для использования с водопроводной водой, но если вода жесткая, то в приборе может быстро образоваться накипь. Для прободению сложны прибора рекомендуется использовать дистиллированную или очищенную воду.

Отпариватель Philips Easy Touch GC486/30 имеет три режима подачи пара, которые переключаются регулятором.

Отпариватель безопасен для обработки всех типов тканей при любом режиме подаче пара.

Режимы подачи пара можно переключать в любое время во время отпаривания одежды. Поэтому смело можно экспериментировать с режимами и подбирать оптимальный.

Лично я всегда пользуюсь только одним режимом подачи пара — самым максимальным. При таком режиме пар подаётся более интенсивно и отлично отпаривает одежду.

Нагревается отпариватель очень быстро, ему требуется меньше минуты, чтобы начать работу.

Во время работы отпаривателя всегда нужно использовать рукавицу, которая идёт в комплекте, чтобы защитить себя от ожогов.

Отпариватель Philips Easy Touch GC486/30 самостоятельно может очищаться от накипи. Для этого необходимо набрать воду в бак, открыть замок, который находится сзади основания и отпариватель начнёт очистку.

Что же насчёт качества отпаривания вещей?

Я считаю, что отпариватель отлично справляется со своей работой! Тем более за такие деньги!

Повторю, что я всегда пользуюсь максимальной подачей пара.

Отпариватель отлично подходит для всех типов тканей:

для тяжелых плотных штор,

для хб футболок,

для дутых курток,

для льняных платьев.

При отпаривании вещей не образуется заломов на второй стороне одежде, еинужно делать двойную работу.

Кстати, времени на отпаривание вещей тратится меньше, чем на глажка утюгом.

Вещи не прожигаются! Это огромный плюс!

И ещё один весомый плюс- при обработке одежды паром уничтожаются все бактерии.

Если вы сомневаетесь, стоит ли покупать отпариватель, то я говорю, что стоит! Год мне потребовался, чтобы уговорить свою маму, но уже три месяца она не нарадуется своему отпаривателю и жалеет, что раньше не согласилась.