Panasonic dmc fz30 lumix инструкция на русском

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полн…

Dmc-fz30gc dmc- fz30sg, Инструкция по эксплуатации

• Изображение
• Текст

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0S04

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №.

DMC-FZ30GC

DMC-

FZ30SG

Перед использованием

2

VQT0S04

Перед использованием

Уважаемый пользователь!
Благодарим Вас за приобретение этой
цифровой фотокамеры Panasonic.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно
это руководство по эксплуатации и
держите его всегда под рукой.

Информация для
Вашей безопасности

Помните о соблюдении авторских
прав.
Запись с предварительно
записанных магнитных лент или
дисков, а также печатных или теле-
радио материалов с целью, отличной
от Вашего личного пользования,
может быть нарушением закона об
авторских правах. Даже с целью
Вашего личного пользования запись
определённого материала может
быть ограничена.

•Просьба обратить внимание, что

органы управления, составные части и
меню Вашей цифровой фотокамеры
могут несколько отличаться от тех, что
представлены на рисунках этой
инструкции.

•Логотип SD является торговым знаком.
•Другие имена, названия фирм и

изделий, упоминаемые в данной
инструкции, являются торговыми
знаками или зарегистрированными
товарными знаками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ
ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И
ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ
ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ
ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ
НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ
ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К
НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ЗАТРУДНЕН.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене
аккумулятора возникает опасность
взрыва. Производить замену,
используя только тот же тип
аккумулятора, или равноценный ему,
рекомендуемый производителем.
Размещение в отходы
использованных аккумуляторов
производить согласно инструкциям
производителя.

Перед использованием

3

VQT0S04

-Если Вы увидите такой символ-

∫ Уход за камерой
•Беречь фотокамеру от сотрясений и

ударов. Они могут вызвать сбои в
работе фотокамеры, повреждения
объектива или сделать невозможной
запись снимков.

•Песок или пыль могут вызвать сбои

в работе фотокамеры. Если вы
пользуетесь фотокамерой на пляже
и т.п., будьте внимательны, чтобы в
нее не попали песок или пыль.

•Если вы пользуетесь фотокамерой в

дождливый день или на пляже, будьте
внимательны, чтобы в нее не попала
вода.

•Если на фотокамеру попали брызги

морской воды, смочить мягкую
тряпочку в водопроводной воде,
хорошо отжать ее и тщательно
протереть корпус фотокамеры.
Затем повторно протереть сухой
тканью.

∫ О мониторе ЖКД/Видоискателе
•Не нажимать с силой на монитор

ЖКД. Это может вызвать появление
на нем неправильных цветов или
сбои в его работе.

•В местах с сильными перепадами

температуры на мониторе ЖКД может
образоваться конденсат. Вытереть его
мягкой сухой тряпочкой.

•Если фотокамера переохлаждена, при

ее включении изображение на
мониторе ЖКД/Видоискателе будет
несколько темнее обычного. Однако по
мере повышения внутренней
температуры фотокамеры
восстановится обычная яркость.

•Будьте осторожны, поворачивая

монитор ЖКД: не прилагайте
излишних усилий, т.к. они могут
привести к повреждению.

•При использовании некоторых

штативов может оказаться
невозможно повернуть монитор
ЖКД.

•Когда используется Видоискатель и в

других случаях, когда монитор ЖКД не
используется, рекомендуется
закрывать его экраном внутрь, во
избежание загрязнений и царапин.

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого
типа.

Для производства экрана монитора
ЖКД/Видоискателя используется
высокоточная технология.
Результатом являются более 99,99%
рабочих пикселей и лишь 0,01%
неактивных или негаснущих
пикселей. Последнее, однако, не
отражается на записи снимков на
карту.

Перед использованием

4

VQT0S04

∫ Об объективе
•Не направлять объектив на солнце или

на источники сильного света. Это
может не только вызвать
неисправности в работе фотокамеры,
но и нанести непоправимый ущерб
вашим глазам.

•Не нажимать с силой на объектив.
•Если оставить фотокамеру

обращенной объективом к солнцу, это
может вызвать сбои в ее работе.
Будьте внимательны, когда вы кладете
фотокамеру за окно или вблизи окна.

•Наличие загрязнений (воды, масла,

отпечатков пальцев и т.п.) на
поверхности объектива может
отразиться на качестве снимка. Перед
и после съемки слегка протрите
поверхность объектива мягкой, сухой
тканью.

∫ О конденсации (замутнении

объектива или видоискателя)

Конденсация возникает, когда
температура или влажность
окружающей среды изменяется, как
описано ниже:
Остерегайтесь конденсации, поскольку
она вызывает появление пятен на
объективе, плесени и сбоев в работе
фотокамеры.
•Когда фотокамера с холода заносится

в теплое помещение.

•Когда фотокамера с улицы заносится в

автомобиль с включенной системой
кондиционирования.

•Когда холодный воздух из

кондиционера или т.п. направлен
прямо на фотокамеру.

•Во влажных местах
Поместите камеру в полиэтиленовый
мешок и дождитесь приближения ее
температуры к температуре
окружающей среды, во избежание
конденсации. При возникновении
конденсации выключите камеру и
выждите примерно 2 часа.

Когда температура камеры
приближается к температуре
окружающей среды, дымка исчезает
сама по себе.

∫ Если вы не собираетесь

пользоваться фотокамерой
длительное время

•Следует хранить аккумулятор в

прохладном сухом месте с
относительно устойчивой
температурой.
(Рекомендуемая температура:
15

oC до 25 oC, Рекомендуемая

влажность: 40% до 60%)

•Не забудьте вынуть аккумулятор и

карту из фотокамеры.

•Если оставить аккумулятор в

фотокамере на длительное время,
произойдет его разрядка, даже если
фотокамера будет выключена. Если
оставить аккумулятор в фотокамере
еще на более длительное время, он
переразрядится и может стать
непригодным к работе, даже после
подзарядки.

•Для хранения аккумулятора в течение

длительного периода времени
рекомендуется заряжать его раз в год
и снова класть на хранение после того,
как заряд будет полностью
израсходован.

•Если вы держите фотокамеру в

стенном шкафу или в футляре,
рекомендуется хранить ее с
десикантом (силикагелем).

•Рекомендуется, кладя камеру на

длительное хранение, закрывать
монитор ЖКД экраном внутрь.

Перед использованием

5

VQT0S04

Информация о данных инструкциях по
эксплуатации

∫ Об указаниях в данных инструкциях

Указанные здесь режимы позволяют вам пользоваться функциями или
настройками, описанными на этих станицах. Установите диск рабочего режима на
нужный режим для использования функций или настроек.

Здесь приводится полезная информация по работе с данной фотокамерой.

∫ О рисунках в данных инструкциях по эксплуатации
Заметьте, что изображения самого изделия, рисунков, экрана меню и т.д. несколько
отличаются от их реального вида.

∫ О рисунках кнопки курсора
В данных инструкциях по эксплуатации работа с кнопкой курсора описана, как
показано ниже.

например: При нажатии кнопки

4

∫ О переднем и заднем дисках
Указания по использованию этих дисков даны в руководстве по эксплуатации с
рисунками, которые соответствуют экранным иконкам.
•Поворачивайте передний и задний диски медленно и осторожно.

A: Передний диск
B: Задний диск

SCN

1

SCN

2

REV

DISPLAY

MENU

EVF/LCD

AE LOCK

Содержание Перед использованием Информация для Вашей безопа…

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

VQT0S04

Содержание

Перед использованием

Информация для Вашей

безопасности ………………………………… 2

Информация о данных инструкциях

по эксплуатации ……………………………. 5

Подготовка

Стандартные принадлежности …………. 8
Названия составных частей ……………… 9
Подзарядка аккумулятора при

помощи зарядного устройства……… 11

Об аккумуляторе

(Подзарядка/Количество
записываемых снимков)………………. 12

Установка/Изъятие аккумулятора ….. 13
Установка/Изъятие карты ………………. 14
О карте ………………………………………….. 15
Снятие крышки

объектива/Прикрепление
ремешка ……………………………………… 16

Установка/Снятие бленды

объектива …………………………………… 17

Настройка даты/времени

(Настройка часов)……………………….. 19

О меню настроек ……………………………. 20
О мониторе ЖКД/Видоискателе ……… 24
Приближенное количество

записываемых снимков и
разрешение…………………………………. 30

О трансфокации …………………………….. 32

• Использование оптического

увеличения……………………………….. 32

• Функция цифрового

увеличения……………………………….. 33

• Использование дополнительного

оптического увеличения (EZ)…….. 33

Запись изображений (основа)

Диск рабочего режима ……………………. 35
Выполнение снимков ……………………… 36
Съемка в автоматическом

режиме ……………………………………….. 41

Проверка сделанного снимка

(Просмотр) ………………………………….. 43

Съемка крупным

планом — [АФ МАКРО] ………………….. 44

Съемка с ручной фокусировкой ……… 45
Съемка со встроенной вспышкой ……. 48
Съемка с автоматическим

таймером…………………………………….. 52

Компенсация экспозиции………………… 53
Съемка с автоматическим

бракетингом………………………………… 54

Оптический стабилизатор

изображения……………………………….. 55

Съемка в многократном режиме …….. 56

Воспроизведение (основы)

Воспроизведение снимков ……………… 58
Мульти-воспроизведение

(9 экранов, 16 экранов и
25 экранов) …………………………………. 59

Использование функции увеличения

при воспроизведении ………………….. 60

Удаление снимков ………………………….. 61

Запись изображений

(подробно)

Использование диска рабочего

режима ……………………………………….. 63

• Приоритет диафрагмы в АЭ ……… 63
• Приоритет затвора в АЭ …………… 63
• Ручная экспозиция……………………. 64
• Режим движущегося

изображения…………………………….. 67

• Режим сцены ……………………………. 69

– Режим “портрет” ……………………. 70
– Режим “спорт” ……………………….. 70
– Режим “еда”…………………………… 71
– Режим “пейзаж” …………………….. 71
– Режим “ночной портрет” ………… 71
– Режим “ночной пейзаж” …………. 72
– Режим “ребенок”……………………. 72
– Режим “ровная кожа” …………….. 73
– Режим “света свечи” ……………… 74
– Режим “вечеринка” ………………… 74
– Режим “фейерверк”……………….. 75

Настройки режима записи, Воспроизведение (подробно), Другое

Страница 7

• Изображение
• Текст

7

VQT0S04

– Режим “снег”………………………….. 75
– Режим “звездное небо” ………….. 76
– Режим “панорамирование” …….. 77

Настройки режима записи

Использование меню режима

записи [ЗАП.] ………………………………. 78

• Баланс белого [БАЛ. БЕЛ.] ………… 79
• Светочувствительность ISO

[СВЕТОЧУВСТ.] ………………………… 81

• Форматное соотношение

[ФОРМАТ] …………………………………. 81

• Разрешение фотоснимка

[РАЗР. КАДРА] ………………………….. 82

• Качество [КАЧЕСТВО]………………. 83
• Запись звука [ЗАП. ЗВУКА] ……….. 84
• Режим измерения

[РЕЖИМ ЗАМЕРА]…………………….. 84

• Режим АФ [РЕЖИМ АФ] ……………. 85
• Постоянная AФ [НЕПРЕР. АФ] …… 87
• Вспомогательная лампочка AФ

[ВСП. ЛАМП. АФ] ………………………. 87

• Цифровое увеличение

[ЦИФР. УВЕЛ]……………………………. 88

• Цветовой эффект

[ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]……………………….. 88

• Настройка снимка

[НАСТР. ИЗОБР.] ………………………. 89

• Краткая анимация

[АНИМАЦИЯ]…………………………….. 89

• Кинообъектив

[ПРЕОБ. ЛИНЗА]……………………….. 92

• Внешней вспышки

[BHEШ. BCПЫШKA]…………………… 94

• Режим внешней вспышки

[CK.C. BH. BCП. ] ………………………. 96

Воспроизведение (подробно)

Воспроизведение снимков со

звуком/движущихся
изображений……………………………….. 97

Использование меню режима

[ВОСП.]……………………………………….. 98

• Воспроизведение с показом

слайдов [ПОК. СЛАЙД.] …………….. 99

• Задание фаворитов

[ИЗБPАННOЕ] …………………………. 100

• Изображения будут показаны в

том виде, в котором они были
записаны [ПОВЕРН. ЖКД]……….. 101

• Поворачивание снимка

[ПОВЕРН.] ………………………………. 102

• Задание фотоснимка для

печати и количества распечаток
[DPOF ПЕЧ.] ……………………………. 103

• Предотвращение случайного

стирания фотоснимка
[ЗАЩИТИТЬ]……………………………. 105

• Добавление звука к записанным

снимкам [ДУБЛ. ЗВУК.] ……………. 106

• Изменение разрешения снимков

[ИЗМ. РАЗР.] …………………………… 107

• Подрезка фотоснимков

[ПОДРЕЗКА] ……………………………. 108

• Преобразование форматного

соотношения
[ПРЕОБР. ФОРМ.]……………………. 110

• Очистка [ОЧИСТИТЬ] ……………… 111
• Инициализация карты

[ФОРМАТИР.] ………………………….. 112

Воспроизведение фотоснимков на

экране телевизора…………………….. 113

Подключение к

персональному компьютеру

или принтеру

Перед подключением к

персональному компьютеру или
принтеру [РЕЖИМ USB] ……………..114

Подключение к ПК ……………………….. 115
Подключение к принтеру,

совместимому с PictBridge………….. 118

Другое

Использование дистанционного

затвора……………………………………… 122

Использование защитного

устройства MC/Фильтра ND ………..123

Экран дисплея ………………………………124
Предосторожности при

использовании фотокамеры ………. 126

Отображение сообщений ……………….128
Устранение неисправностей ………….130
Технические характеристики ………… 134

Подготовка

8

VQT0S04

Подготовка

Стандартные принадлежности

Перед использованием фотокамеры проверить наличие всех комплектующих.

1 Карта памяти SD (32 Mб)

(В тексте упоминается как “карта”)

2 Блок аккумулятора

(В тексте упоминается как
“аккумулятор”)

3 Зарядное устройство

(В тексте упоминается как
“зарядное устройство”)
(Может использоваться с кратным
произведением.)

4 Кабель переменного тока

A: Гонконг, особый

административный район Китая

B: Другие зоны, кроме Гонконга,

особого административного
района Китая

5 Кабель USB
6 Аудио-Видео Кабель
7 CD-ROM
8 Ремешок
9 Крышка объектива

10 Бленда объектива

3

4

1

2

5

6

7

8

RP-SD032B

DE-994B

K1HA08CD0007

K1HA08CD0008

9

10

A: RJA0053-3X

CGR-S006E

VFC4124

VYK1P30

VYQ3505

B: K2CQ2CA00006/

K2CR2DA00004

Подготовка

9

VQT0S04

Названия составных частей

1 Объектив (cтр.4)
2

Передний диск (cтр.43, 59, 60, 63, 64)

3 Индикатор автоматического таймера

(cтр.52)
Вспомогательная лампочка AФ
(cтр.87)

4 Вспышка (cтр.48)

5 Диск настройки диоптрий (cтр.28)
6

Видоискатель (cтр.24, 124)

7 Кнопка [DISPLAY] (cтр.24)
8 Кнопка [EVF/LCD] (cтр.24)
9 Кнопка [AE LOCK] (cтр.39)

10 Динамик (cтр.97)
11

Задний диск (cтр.38, 58, 63, 64)

12

Монитор ЖКД (cтр.24, 25, 124)

13

Кнопка [MENU] (cтр.20)

14 Кнопка удаления (cтр.61)
15 Кнопки курсора

2/Кнопка автоматического таймера
(cтр.52)
4/Кнопка [REV] (cтр.43)
1/Кнопка настройки вспышки (cтр.48)
3/ Кнопка компенсации экспозиции
(cтр.53)/автоматического бракетинга
(cтр.54)/ точной настройки баланса
белого (cтр.80)/настройки выхода
вспышки (cтр.50)/Настройка фаворитов
(cтр.42)

16 Дверца для ввода карты памяти

(cтр.14)

17 Ручки открытия монитора ЖКД

(

cтр.25)

1 2

3

4

8

14

13

15

16

11

9

5

6 7

10

12

17

Подготовка

10

VQT0S04

18 Кольцо трансфокатора (cтр.32)
19 Кольцо фокуса (cтр.45)
20 Кнопка фотографического затвора

(cтр.36)

21 Отверстие для крепления ремешка

(cтр.16)

22

Микрофон (cтр.67, 84)

23 Горячий башмак (cтр.94)
24 Диск рабочего режима (cтр.35)
25 Включение/выключение камеры

(cтр.20)

26 Индикатор питания (cтр.36)
27 Кнопка однократного/многократного

режимов (cтр.56)

28 Кнопка оптического стабилизатора

изображения (cтр.55)

29

Кнопка [FOCUS] (cтр.46, 75, 86)

30 Переключатель фокуса (cтр.41, 44,

45) (AF/AF MACRO/MF)

31 Рычажок открытия вспышки (cтр.48)
32 Разъем [REMOTE] (cтр.122)
33

Разъем [AV OUT/DIGITAL] (cтр.113,
115

, 118)

34

Разъем [DC IN] (cтр.115, 118)
•Убедитесь в использовании

оригинального адаптера перем.
тока Panasonic (DMW-CAC1;
факультативный).

35 Паз для размещения бленды

объектива (cтр.17)

36 Рычажок открытия / закрытия

дверцы аккумулятора (cтр.13)

37 Дверца для ввода аккумулятора

(cтр.13)

38 Гнездо штатива

•При использовании штатива

убедитесь, что он прочно стоит с
прикрепленной камерой.

P

A

S

M

SCAN2

SCAN

1

P

24 25 26

20

23

18

19

27 28

21 22

29 30 31

32

33

34

OP

EN

CLO

SE

36 37

38

35

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Panasonic Lumix DMC-FZ30PP

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ30GC

DMC-FZ30SG

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0S04

Перед использованием

Перед использованием

Уважаемый пользователь!

•Просьба обратить внимание, что

Благодарим Вас за приобретение этой

органы управления, составные части и

цифровой фотокамеры Panasonic.

меню Вашей цифровой фотокамеры

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

могут несколько отличаться от тех, что

это руководство по эксплуатации и

представлены на рисунках этой

держите его всегда под рукой.

инструкции.

•Логотип SD является торговым знаком.

•Другие имена, названия фирм и

Информация для

изделий, упоминаемые в данной

Вашей безопасности

инструкции, являются торговыми

знаками или зарегистрированными

товарными знаками.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ

ЗАТРУДНЕН.

ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ

При неправильной замене

ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

аккумулятора возникает опасность

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ

взрыва. Производить замену,

НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ

используя только тот же тип

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ

аккумулятора, или равноценный ему,

ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ

рекомендуемый производителем.

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ

Размещение в отходы

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

использованных аккумуляторов

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

производить согласно инструкциям

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

производителя.

Помните о соблюдении авторских

прав.

Запись с предварительно

записанных магнитных лент или

дисков, а также печатных или теле-

радио материалов с целью, отличной

от Вашего личного пользования,

может быть нарушением закона об

авторских правах. Даже с целью

Вашего личного пользования запись

определённого материала может

быть ограничена.

2

VQT0S04

Перед использованием

-Если Вы увидите такой символ-

∫ О мониторе ЖКД/Видоискателе

•Не нажимать с силой на монитор

Информация по обращению с

ЖКД. Это может вызвать появление

отходами для стран, не входящих в

на нем неправильных цветов или

Европейский Союз

сбои в его работе.

Действие этого символа

•В местах с сильными перепадами

распространяется только на

температуры на мониторе ЖКД может

Европейский Союз.

образоваться конденсат. Вытереть его

Если Вы собираетесь выбросить

мягкой сухой тряпочкой.

данный продукт, узнайте в местных

•Если фотокамера переохлаждена, при

органах власти или у дилера, как

ее включении изображение на

следует поступать с отходами такого

мониторе ЖКД/Видоискателе будет

типа.

несколько темнее обычного. Однако по

мере повышения внутренней

температуры фотокамеры

восстановится обычная яркость.

•Будьте осторожны, поворачивая

монитор ЖКД: не прилагайте

излишних усилий, т.к. они могут

привести к повреждению.

•При использовании некоторых

штативов может оказаться

невозможно повернуть монитор

∫ Уход за камерой

ЖКД.

•Беречь фотокамеру от сотрясений и

•Когда используется Видоискатель и в

ударов. Они могут вызвать сбои в

других случаях, когда монитор ЖКД не

работе фотокамеры, повреждения

используется, рекомендуется

объектива или сделать невозможной

закрывать его экраном внутрь, во

запись снимков.

избежание загрязнений и царапин.

•Песок или пыль могут вызвать сбои

в работе фотокамеры. Если вы

Для производства экрана монитора

пользуетесь фотокамерой на пляже

ЖКД/Видоискателя используется

и т.п., будьте внимательны, чтобы в

высокоточная технология.

нее не попали песок или пыль.

Результатом являются более 99,99%

•Если вы пользуетесь фотокамерой в

рабочих пикселей и лишь 0,01%

дождливый день или на пляже, будьте

неактивных или негаснущих

внимательны, чтобы в нее не попала

пикселей. Последнее, однако, не

вода.

отражается на записи снимков на

•Если на фотокамеру попали брызги

карту.

морской воды, смочить мягкую

тряпочку в водопроводной воде,

хорошо отжать ее и тщательно

протереть корпус фотокамеры.

Затем повторно протереть сухой

тканью.

3

VQT0S04

Перед использованием

∫ Об объективе

Когда температура камеры

•Не направлять объектив на солнце или

приближается к температуре

на источники сильного света. Это

окружающей среды, дымка исчезает

может не только вызвать

сама по себе.

неисправности в работе фотокамеры,

∫ Если вы не собираетесь

но и нанести непоправимый ущерб

пользоваться фотокамерой

вашим глазам.

длительное время

•Не нажимать с силой на объектив.

•Следует хранить аккумулятор в

•Если оставить фотокамеру

прохладном сухом месте с

обращенной объективом к солнцу, это

относительно устойчивой

может вызвать сбои в ее работе.

температурой.

Будьте внимательны, когда вы кладете

(Рекомендуемая температура:

фотокамеру за окно или вблизи окна.

15 oC до 25 oC, Рекомендуемая

•Наличие загрязнений (воды, масла,

влажность: 40% до 60%)

отпечатков пальцев и т.п.) на

•Не забудьте вынуть аккумулятор и

поверхности объектива может

карту из фотокамеры.

отразиться на качестве снимка. Перед

•Если оставить аккумулятор в

и после съемки слегка протрите

фотокамере на длительное время,

поверхность объектива мягкой, сухой

произойдет его разрядка, даже если

тканью.

фотокамера будет выключена. Если

∫ О конденсации (замутнении

оставить аккумулятор в фотокамере

объектива или видоискателя)

еще на более длительное время, он

Конденсация возникает, когда

переразрядится и может стать

температура или влажность

непригодным к работе, даже после

окружающей среды изменяется, как

подзарядки.

описано ниже:

•Для хранения аккумулятора в течение

Остерегайтесь конденсации, поскольку

длительного периода времени

она вызывает появление пятен на

рекомендуется заряжать его раз в год

объективе, плесени и сбоев в работе

и снова класть на хранение после того,

фотокамеры.

как заряд будет полностью

•Когда фотокамера с холода заносится

израсходован.

в теплое помещение.

•Если вы держите фотокамеру в

•Когда фотокамера с улицы заносится в

стенном шкафу или в футляре,

автомобиль с включенной системой

рекомендуется хранить ее с

кондиционирования.

десикантом (силикагелем).

•Когда холодный воздух из

•Рекомендуется, кладя камеру на

кондиционера или т.п. направлен

длительное хранение, закрывать

прямо на фотокамеру.

монитор ЖКД экраном внутрь.

•Во влажных местах

Поместите камеру в полиэтиленовый

мешок и дождитесь приближения ее

температуры к температуре

окружающей среды, во избежание

конденсации. При возникновении

конденсации выключите камеру и

выждите примерно 2 часа.

4

VQT0S04

Перед использованием

Информация о данных инструкциях по

эксплуатации

∫ Об указаниях в данных инструкциях

SCN

1

SCN

2

Указанные здесь режимы позволяют вам пользоваться функциями или

настройками, описанными на этих станицах. Установите диск рабочего режима на

нужный режим для использования функций или настроек.

Здесь приводится полезная информация по работе с данной фотокамерой.

∫ О рисунках в данных инструкциях по эксплуатации

Заметьте, что изображения самого изделия, рисунков, экрана меню и т.д. несколько

отличаются от их реального вида.

∫ О рисунках кнопки курсора

В данных инструкциях по эксплуатации работа с кнопкой курсора описана, как

показано ниже.

например: При нажатии кнопки 4

REV

∫ О переднем и заднем дисках

Указания по использованию этих дисков даны в руководстве по эксплуатации с

рисунками, которые соответствуют экранным иконкам.

•Поворачивайте передний и задний диски медленно и осторожно.

AE LOCK

EVF/LCD

DISPLAY

MENU

A: Передний диск

B: Задний диск

5

VQT0S04

Содержание

Проверка сделанного снимка

Перед использованием

(Просмотр) …….…………………………….43

Съемка крупным

Информация для Вашей

планом — [АФ МАКРО] …..……………… 44

безопасности ………………………………… 2

Съемка с ручной фокусировкой ………45

Информация о данных инструкциях

Съемка со встроенной вспышкой …….48

по эксплуатации .………………..…………. 5

Съемка с автоматическим

таймером……………………………………..52

Компенсация экспозиции…………………53

Подготовка

Съемка с автоматическим

бракетингом…………………………………54

Стандартные принадлежности …………. 8

Оптический стабилизатор

Названия составных частей ……………… 9

изображения………………………….……. 55

Подзарядка аккумулятора при

Съемка в многократном режиме …..… 56

помощи зарядного устройства……… 11

Об аккумуляторе

(Подзарядка/Количество

Воспроизведение (основы)

записываемых снимков)……………….12

Установка/Изъятие аккумулятора …..13

Воспроизведение снимков ………………58

Установка/Изъятие карты ……………….14

Мульти-воспроизведение

О карте …………..…………………….……….. 15

(9 экранов, 16 экранов и

Снятие крышки

25 экранов) ……………………………….… 59

объектива/Прикрепление

Использование функции увеличения

ремешка…….………………………………..16

при воспроизведении ………………….. 60

Установка/Снятие бленды

Удаление снимков .………………………….61

объектива ……..……..…….……………….17

Настройка даты/времени

Запись изображений

(Настройка часов)………………………..19

О меню настроек .…………..……………….20

(подробно)

О мониторе ЖКД/Видоискателе ………24

Приближенное количество

Использование диска рабочего

записываемых снимков и

режима………….…………………………….63

разрешение…………..……………………..30

• Приоритет диафрагмы в АЭ ………63

О трансфокации …………………………….. 32

• Приоритет затвора в АЭ …………… 63

• Использование оптического

• Ручная экспозиция………..………….. 64

увеличения……………….………………. 32

• Режим движущегося

• Функция цифрового

изображения………..…………………… 67

увеличения……………….………………. 33

• Режим сцены ………………………..….. 69

• Использование дополнительного

– Режим “портрет” ……………………. 70

оптического увеличения (EZ)…….. 33

– Режим “спорт” ……………………….. 70

– Режим “еда”…………………………… 71

– Режим “пейзаж” ……………………..71

Запись изображений (основа)

– Режим “ночной портрет” ………… 71

– Режим “ночной пейзаж” …………. 72

Диск рабочего режима ………….………... 35

– Режим “ребенок”……………………. 72

Выполнение снимков .…………………….. 36

– Режим “ровная кожа”…………….. 73

Съемка в автоматическом

– Режим “света свечи” ..……………. 74

режиме………………………………………..41

– Режим “вечеринка”………………… 74

– Режим “фейерверк”……………….. 75

6

VQT0S04

– Режим “снег”…..………………………75

• Изображения будут показаны в

– Режим “звездное небо” …………..76

том виде, в котором они были

– Режим “панорамирование” ……..77

записаны [ПОВЕРН. ЖКД]….…….101

• Поворачивание снимка

[ПОВЕРН.] ……….…………..…….……102

Настройки режима записи

• Задание фотоснимка для

печати и количества распечаток

Использование меню режима

[DPOF ПЕЧ.] ….…………………………103

записи [ЗАП.] ….……………….……..……78

• Предотвращение случайного

• Баланс белого [БАЛ. БЕЛ.] …….….. 79

стирания фотоснимка

• Светочувствительность ISO

[ЗАЩИТИТЬ]………..…………………..105

[СВЕТОЧУВСТ.] …..…….……..……….81

• Добавление звука к записанным

• Форматное соотношение

снимкам [ДУБЛ. ЗВУК.] ….…..…….106

[ФОРМАТ]……………..…….…………….81

• Изменение разрешения снимков

• Разрешение фотоснимка

[ИЗМ. РАЗР.] ……..…………………….107

[РАЗР. КАДРА] …….…….……..……….82

• Подрезка фотоснимков

• Качество [КАЧЕСТВО]..……….……. 83

[ПОДРЕЗКА]…….………………………108

• Запись звука [ЗАП. ЗВУКА]……….. 84

• Преобразование форматного

• Режим измерения

соотношения

[РЕЖИМ ЗАМЕРА]…..…………………84

[ПРЕОБР. ФОРМ.]….………………...110

• Режим АФ [РЕЖИМ АФ] .…………… 85

• Очистка [ОЧИСТИТЬ] …..…….……111

• Постоянная AФ [НЕПРЕР. АФ]…… 87

• Инициализация карты

• Вспомогательная лампочка AФ

[ФОРМАТИР.]…….…………………….112

[ВСП. ЛАМП. АФ] ……….…………..….87

Воспроизведение фотоснимков на

• Цифровое увеличение

экране телевизора……………………..113

[ЦИФР. УВЕЛ]…..……..…….………….. 88

• Цветовой эффект

[ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]….…….…………..….88

Подключение к

• Настройка снимка

персональному компьютеру

[НАСТР. ИЗОБР.]…..…….…………….89

или принтеру

• Краткая анимация

[АНИМАЦИЯ]……………………………..89

Перед подключением к

• Кинообъектив

персональному компьютеру или

[ПРЕОБ. ЛИНЗА]……..…….…………..92

принтеру [РЕЖИМ USB] ……………..114

• Внешней вспышки

Подключение к ПК ………………………..115

[BHEШ. BCПЫШKA]……………………94

Подключение к принтеру,

• Режим внешней вспышки

совместимому с PictBridge…………..118

[CK.C. BH. BCП. ] …….…….……..……96

Другое

Воспроизведение (подробно)

Использование дистанционного

Воспроизведение снимков со

затвора……………………….……………..122

звуком/движущихся

Использование защитного

изображений…………………………..……97

устройства MC/Фильтра ND .……….123

Использование меню режима

Экран дисплея .……………………………..124

[ВОСП.]……..……..………….…………..….98

Предосторожности при

• Воспроизведение с показом

использовании фотокамеры ……….126

слайдов [ПОК. СЛАЙД.] …..……..….99

Отображение сообщений……………….128

• Задание фаворитов

Устранение неисправностей ………….130

[ИЗБPАННOЕ]……..…….…………....100

Технические характеристики …………134

7

VQT0S04