Парогенератор тефаль про экспресс тотал инструкция по применению

High Pressure Steam Generator GV8960E0 white and blue

Designed for demanding ironers, Pro Express Plus is a high-pressure steam generator, equipped with the 3-setting technology. «Delicates», «Normal», «Jeans»: 3 settings in a single touch for the optimum combination of temperature and steam on any fabric. At the same time, the exclusive calc-collector allows for long-lasting steam performance.

Reference : GV8960G0

Выбирайте такую гладильную доску, которая регулируется по высоте, чтобы приспособить ее к своему росту. Она должна быть достаточно устойчивой и прочной для того, чтобы на нее можно было поставить утюг.
Гладильная доска должна иметь отверстия для выхода пара через волокна ткани. Это смягчит и облегчит процесс глажки. Покрытие гладильной доски должно быть пригодным для прохождения через него пара.

Эта функция позволяет гладить одежду на вешалке и в других подобных условиях.
Для этого установите регулятор температуры утюга на максимум.
• Повесьте предмет одежды на вешалку и аккуратно придерживайте ткань одной рукой.
• Нажимая и отпуская кнопку управления паром, перемещайте утюг сверху вниз.
Так как пар очень горячий, он смягчает ткань и разглаживает складки.
Примечание. Запрещается использовать функцию «вертикальный пар» для глажки одежды на человеке.

Да, так как пар вырабатывается в отдельной зоне, дальше от подошвы утюга. Это позволяет получить пар на самом низком параметре температуры, например, для шелка. Тем не менее, если регулятор температуры утюга установлен на самый низкий параметр, диск регулировки паропроизводительности (в зависимости от модели) необходимо повернуть в нижнее положение. В противном случае вместе с паром будут выделяться капельки воды.

Во избежание повреждений подошвы утюга соблюдайте следующие рекомендации:
• Всегда ставьте утюг на подставку или базу (в зависимости от модели).
• Не проводите утюгом по материалам, которые могут повредить поверхность подошвы утюга (пуговицы, молнии и т. д.).
• Не используйте абразивные материалы и металлические губки для очистки подошвы утюга.

Блестящие пятна могут появиться на некоторых видах ткани, особенно на ткани темных тонов. Рекомендуется гладить одежду темного цвета с изнаночной стороны и устанавливать правильную температуру.
Если Вы гладите ткань из смешанных волокон, настройте утюг на минимальную температуру для самых хрупких волокон.
Важно: охлаждение утюга занимает больше времени, чем нагрев. Мы рекомендуем начать с ткани, которую нужно гладить при низкой температуре.

• Водопроводная вода:
Прибор рассчитан на использование водопроводной воды. Если вода слишком жесткая (жестче чем 6 °Ж), смешайте водопроводную и дистиллированную воду (продается в магазинах) в соотношении 50/50.
В некоторых регионах вблизи моря вода отличается высоким содержанием соли. В этом случае используйте только дистиллированную воду.

• Умягчитель:
Есть несколько видов смягчителей, и большинство из них можно использовать для воды в парогенераторе. Но некоторые умягчители, особенно те, в которых содержатся такие химические вещества, как соль, могут вызвать появление белых или коричневых пятен,особенно при использовании фильтрующих кувшинов.
Если вы столкнулись с такой проблемой, рекомендуем использовать необработанную водопроводную или бутилированную воду.

• Запомните:
Никогда не используйте дождевую воду, чистую деминерализованную воду или чистую дистиллированную воду из магазинов, а также воду с добавками (например, с крахмалом, духами или воду из бытовых приборов). Эти добавки могут повлиять на свойства пара и при высоких температурах в парогенераторе будет создаваться накипь, которая может оставлять пятна на белье и вызывать преждевременное старение прибора.

Перед очисткой убедитесь, что прибор отключен от сети, а подошва и торец утюга полностью охладились (минимум через 2 часа после глажки).
Не используйте средства профилактики или удаления накипи для очистки подошвы утюга или подставки. Никогда не держите утюг или его подставку под проточной водой.
Очистка подставки:
• Время от времени протирайте пластмассовые детали с помощью слегка влажной мягкой ткани.
Обслуживание бака для кипячения (раз в месяц):
• Обратите внимание: чтобы продлить срок службы бака для кипячения и избежать отложений, необходимо промывать его через каждые 10 применений (примерно раз в месяц).
• Убедитесь, что паровой утюг остыл и был отключен более 2 часа назад.
• Медленно открутите крышку резервуара для кипячения. Если резервуар вашего парового утюга имеет стержень для защиты от накипи, выньте его и промойте под краном, прежде чем установить его обратно в резервуар.
• Используйте кувшин, чтобы заполнить резервуар водопроводной водой на 3/4.
• Аккуратно встряхивайте подставку в течение нескольких секунд, а затем полностью вылейте из него воду над раковиной.
• Для получения наилучших результатов мы рекомендуем вам выполнить эту операцию еще раз.
Если вы живете в жестком акватории , делать это чаще. Прежде всего, не используйте для удаления накипи продукты для очистки котлов, как они могут повредить его.

Паровому генератору не требуется удаление накипи, однако вы можете споласкивать нагреватель через каждые 10 раз (смотреть инструкцию по применению).
При мытье нагревателя не используйте средство для удаления накипи или уксус — они могут испортить его.
• Модели со щеткой для сбора накипи: Сполосните щетку для сбора накипи водой. В следующий раз, когда будете использовать генератор, нажмите на кнопку перезагрузки «restart», чтобы выключить оранжевый индикатор «Anti-calc» (в зависимости от модели).
• Модели без щетки для сбора накипи: Сполосните нагреватель. В следующий раз, когда будете использовать генератор, нажмите на кнопку перезагрузки «restart», чтобы выключить оранжевый индикатор «Anti-calc» (в зависимости от модели).

• Тип подошвы Durillium:
Регулярно очищайте подошву утюга влажной неметаллической губкой. Чтобы облегчить очистку подошвы утюга и не допустить появления ржавчины, протирайте подошву влажной губкой, пока она еще теплая.
Если необходимо отчистить грязь, используйте специальную палочку, изготовленную для очистки подошвы Durillium.

• Подошва из нержавеющей стали:
Когда подошву утюга остынет, очистите ее влажной тканью или неабразивной губкой.

• Подошва с функцией автоматической очистки:
Рекомендуется протирать подошву мягкой влажной тканью, когда она еще теплая, чтобы не повредить поверхность.
Предупреждение. Использование очистителя для утюгов приведет к повреждению самоочищающегося покрытия подошвы.

Нет. При запуске или во время использования парогенератора может быть слышен шум накачки или вибрации в сопровождении щелкающего звука. Это абсолютно нормально. Просто насос впрыскивает воду в нагреватель, либо открывается паровой клапан.

Индикатор перестанет мигать, если после промывки нагревателя нажать и удерживать кнопку повторного включения («Restart») примерно 3 секунды.

Возможно, пробка клапана неправильно затянута, либо разрушилось уплотнение внутри колпачка.

Да. Но если вы заметили, что шнур поврежден, сдайте прибор на ремонт в авторизованный сервисный центр.

Поставьте контроль температуры утюга на необходимый тип ткани, который вы будете гладить, и установите выход пара (если контроль температуры установка на синтетике «Synthetics», контроль настройки пара должен быть на MIN).

Это нормально. Утюг генерирует большое количество пара, который конденсируется на гладильной доске. Капли воды могут собираться под гладильной доской и стекать на пол.

Если нагреватель не работает или включается красный свет на панели управления, хотя в резервуаре осталась вода, возможно, резервуар для воды пустой. Вы также можете проверить, достаточно ли плотно стоит на месте съемный резервуар для воды (в зависимости от модели), затем нажмите кнопку перезапуска, расположенную на панели управления. Диск регулятора подачи пара может быть установлена на минимальном уровне (в зависимости от модели), поэтому поверните диск, чтобы увеличить подачу пара.

Если мигает красный индикатор воды, это означает, что в резервуаре нет воды, или резервуар не полностью или недостаточно плотно поставлен на место.

Это может быть связано со следующими факторами:
• попытка использовать пар до того, как утюг достаточно нагреется. В зависимости от модели генератора, если вы гладите белье при низкой температуре, уменьшите подачу пара, отрегулировав диск подачи пара на панели управления. Подождите, пока выключится индикатор контроля температуры утюга, прежде чем начать гладить.
• В трубах могла конденсироваться вода, потому что вы используете пар впервые или не использовали его какое-то время. В таком случае поверните утюг в сторону от гладильной доски и нажимайте на кнопку контроля пара, пока не появится пар.
• Чрезмерное использование функции турбо пара может охладить подошву утюга. В этом случае прекратите использовать функцию турбо пара и дождитесь, пока включится и снова выключится индикатор контроля температуры утюга, прежде чем снова использовать эту функцию.
• Нагреватель переполнен. Не заполняйте его доверху.

Активирован механизм защиты генератора. Генератор должен проверить авторизованный сервисный центр.

• Вы залили воду с химическими средствами для удаления накипи или другими добавками. Никогда не добавляйте такие средства в резервуар для воды. Если это случилось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Вы недостаточно тщательно прополоскали белье или гладите новую вещь, которую еще не стирали. Тщательно полоскайте свое белье, чтобы удалить из новых вещей все остатки мыла или химических веществ, которые могут пристать к утюгу.

• Ваш утюг слишком нагрелся. См. рекомендации по контролю температуры в инструкциях по эксплуатации.
• Вы используете крахмал. Разбрызгивайте крахмал только с обратной стороны ткани, которую гладите.

Некоторые типы крахмала для белья и синтетические ткани могут прилипать к поверхности утюга. В таком случае, нужно очистить подошву.

Внутренние части могут издавать металлические шумы при изменении температуры. Ничего страшного при этом не происходит.

Да, это нормально. Это вызвано тем, что поток холодной воды попадает в нагреватель с горячей водой.

После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.

Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.

Эти функции позволяют автоматически регулировать уровни температуры и потока пара в зависимости от типа материала для обеспечения лучшего результата.

Нет, поскольку давление не очень высокое. В приборе есть две системы безопасности.
• Клапан предохраняет от избыточного давления и, в случае неисправности прибора, позволяет выйти излишнему пару.
• Тепловой предохранитель защищает от перегрева.

Утюг с парогенератором является самым мощным. Он генерирует большое количество пара в отдельном отсеке и производит постоянный пар, который затем проецируется на поверхность одежды, через подошву утюга. Преимуществом этого прибора является то, что это такой утюг вдвое сокращает время глажки, а результаты — просто исключительны. Паровой утюг похож на традиционные утюги, но с большей емкостью для воды. Пар генерируется одновременно с нагревом утюга, расход пара постоянный, но парообразование не такое мощное, как в случае парогенератора.

В парогенераторе вода не контактирует напрямую с нагревательным элементом, который расположен за пределами резервуара, поэтому образование накипи удается избеждать. Тем не менее, резервуар следует промывать через каждые 10 циклов работы.

Нет. Оба кабеля снабжены отдельной изоляцией. Они защищены и тщательно проверены. Но если вы заметили, что кабель поврежден, сдайте прибор на ремонт в авторизованный центр технического обслуживания.

Функция «ECO» позволяет уменьшить потребление энергии. Это означает, что потребляется меньше электричества, поэтому производится немного меньше пара.

Эта система защищает подошву от закупорок. Ее активное покрытие отталкивает ворсинки и частицы грязи, которые часто забиваются в подошву, снижая свойства скольжения.

В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.

Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.

Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.

Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.

• Page 1
  1800126472 — 01/13 — GTP…
• Page 2
  AUTO CONTROL PRO EXPRESS TOTAL www.tefal.com…

• Page 6: Important Recommendations

  Important recommendations Safety instructions…

• Page 8
  PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE…

• Page 9: Wichtige Empfehlungen

  Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise…

• Page 11
  BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF…

• Page 12: Recommandations Importantes

  Recommandations importantes Consignes de sécurité…

• Page 14
  MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI…

• Page 15: Belangrijke Informatie

  Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften…

• Page 17
  GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN…

• Page 18: Recomendaciones Importantes

  Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad…

• Page 20
  CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO…

• Page 21: Recomendações Importantes

  Recomendações importantes Instruções de segurança…

• Page 23
  GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES…
• Page 24
  Vigtige anbefalinger Sikkerhedsanvisninger…

• Page 26: Gem Denne Brugsanvisning

  GEM DENNE BRUGSANVISNING…

• Page 27
  Viktige Anbefalinger Sikkerhedsanvisninger…
• Page 29
  OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK…
• Page 30
  Viktiga rekommendationer Säkerhetsanvisningar…
• Page 32
  SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN…

• Page 33: Tärkeitä Suosituksia

  Tärkeitä suosituksia Turvaohjeet…

• Page 35
  SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET…

• Page 36: Güvenlik Talimatları

  Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: — Hazneyi doldurmadan veya…

• Page 37
  • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları…
• Page 38
  • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın.
• Page 39
  Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας…
• Page 41
  ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…

• Page 42: Filling The Water Tank

  PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE Description «NORMAL» Locking system for retaining the iron on the base — Lock-system — fig.1 — fig.2 — fig.3. — fig.2. — fig.1. Preparation What water may be used? Filling the water tank –…

• Page 43: Operating The Control Panel

  Operating the control panel NORMAL MAX — fig.11 — fig.12 — fig.8 Steam ironing — fig.13. Do not place the iron on a metal support.When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures.

• Page 44: Dry Ironing

  Power Zone Function — fig.15. Dry ironing Refilling the tank during use — fig.11 Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Never use harsh or abrasive cleaning products. Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide Protect Autoclean soleplate (depending Warning! Using an abrasive pad will damage the soleplate’s autoclean…

• Page 45: Storing The Steam Generator

  Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange «Anti-scale» light goes out — fig.23. «AUTO-OFF» System Storing the steam generator — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1. Environment protection first!

• Page 46: Problems With Your Steam Generator

  Problems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS 0845 602 1454 — UK (01) 677 4003 — Ireland or consult our website — www.tefal.co.uk…

• Page 47
  BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN. Beschreibung «NORMAL» «MIN System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator — “Lock — System” — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Vorbereitung Welches Wasser verwenden? Befüllen des Wassertanks –…
• Page 48
  NORMAL fig.9 NORMAL MAX NORMAL MAX — fig.10. Funktionsweise des Bedienfelds NORMAL — fig.11 — fig.12 — fig.8 Benutzung Dampfbügeln Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da fig.13. die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält.

• Page 49: Instandhaltung Und Reinigung

  Vertikales Aufdämpfen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten. Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg — fig.13 gehalten wird, um ihn nicht — fig.14. zu versengen. Power-Zone-Funktion — fig.15.

• Page 50: Auto-Off»-System

  — fig.19. — fig.20-21. — fig.22. Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt — fig.23. Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt — fig.23. «AUTO-OFF»-System Aufbewahren der Dampfstation — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1.

• Page 51
  Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator? Problem Mögliche Ursachen Ratschläge Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.
• Page 52
  MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL. Description NORMAL Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Préparation Quelle eau utiliser ? Remplissez le réservoir…
• Page 53
  NORMAL MAX — fig.10 Fonctionnement du tableau de bord — fig.11 — fig.12 — fig.8 Utilisation Repassez à la vapeur Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, — fig.13 ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque elle est équipée de patins anti-dérapants et a été…

• Page 54: Entretien Et Nettoyage

  — fig.13 — fig.14. Fonction Power Zone — fig.15. Repassez à sec Remplissez le réservoir en cours d’utilisation — fig.11 Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur N’utilisez jamais de produits agressif ou abrasifs. Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide Protect Autoclean (selon Attention ! L’utilisation d’un tampon…

• Page 55
  Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction du voyant orange «Anti-calc» — fig.23. Système «AUTO-OFF» Rangez la centrale vapeur — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1. Participons à la protection de l’environnement !
• Page 56
  Un problème avec votre centrale vapeur ? Problèmes Causes possibles Solutions S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.
• Page 57
  GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. Beschrijving NORMAAL Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk — Lock-system — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken? Het reservoir vullen –…
• Page 58
  NORMAAL MAX — fig.10 Werking van het bedieningspaneel NORMAL MAX — fig.11 — fig.12 — fig.8 Gebruik De stoomgenerator aanzetten — fig.13 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau is voorzien van anti- slipprofiel en is speciaal…

• Page 59: Strijken Zonder Stoom

  — fig.13 — fig.14. Power Zone Functie — fig.15. Strijken zonder stoom Het reservoir vullen tijdens het gebruik — fig.11 Reiniging en onderhoud Maak uw stoomcentrale schoon Gebruik nooit agressieve of schurende producten. Opgelet! Het gebruik van een schuurspons Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide Protect Autoclean strijkzool (afhankelijk beschadigt de zelfreinigende deklaag…

• Page 60
  — fig.22. «Anti-calc» dooft — fig.23. Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti- calc» dooft — fig. 23 «AUTO-OFF»-systeem De stoomgenerator opbergen — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1. Wees vriendelijk voor het milieu!
• Page 61
  Een probleem met uw stoomgenerator? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden.
• Page 62
  ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL. Descripción «NORMAL» Sistema de bloqueo de la plancha en la base — Lock System — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Preparación ¿Qué…
• Page 63
  NORMAL MAX — fig.10. Funcionamiento del panel de control NORMAL MAX — fig.11 — fig.12 — fig.8 Planchar al vapor No deposite nunca la plancha sobre un — fig.13. reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta se encuentra equipada con un revestimiento temperaturas elevadas.
• Page 64
  Función Power Zone — fig.15. Planchar en seco Rellene el depósito mientras utiliza el aparato — fig.11 Mantenimiento y limpieza Limpie la central de vapor Nunca use productos agresivos o abrasivos. ¡Cuidado! El uso de estropajos abrasivos autolimpiante de la suela — fig.27.
• Page 65
  Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague completamente el piloto naranja «antical» — fig.23. Sistema «AUTO-OFF» Guarde la central de vapor — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1.
• Page 66
  Problemas Causas probables Soluciones…
• Page 67
  AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Descrição NORMAL MÍN Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Preparação Encher o reservatório –…
• Page 68
  MÍN NORMAL — fig.10. Funcionamento do painel de controlo MÍN NORMAL — fig.11 — fig.12 — fig.8 Utilização Engomar com vapor Nunca coloque o ferro sobre um descanso de ferro de metal, dado — fig. 13. que existe o risco de danificação, mas sobre a placa de descanso equipada com patins anti- derrapantes e foi concebida para…

• Page 69: Manutenção E Limpeza

  Função Power Zone — fig.15. Passe a ferro a seco Encher o reservatório durante a utilização — fig.11 Manutenção e Limpeza Limpar o gerador de vapor Nunca utilize detergentes agressivos ou abrasivos. Autoclean (consoante Atenção! A utilização de esfregões abrasivos danifica o revestimento de auto-limpeza da sua base –…

• Page 70
  Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja — fig.23. Sistema «AUTO-OFF» Arrumar o gerador de vapor — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1. Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
• Page 71
  Um problema com o gerador de vapor? Problemas Soluções autorizado.
• Page 72
  SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes? Påfyldning af vandbeholderen –…
• Page 73
  NORMAL MAX — fig.10. Funktion af betjeningspanelet NORMAL MAX — fig.11 — fig.12 — fig. 8 Brug Strygning med damp Undgå at stille strygejernet på en holder — fig.13 af metal, for det kan skade sålen. Stil det hellere på soklen på…
• Page 74
  — fig.13 — fig.14. Power Zone-funktion — fig.15. Påfyldning af beholderen under brug — fig. 11 Brug aldrig ætsende eller skurende produkter. Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide Protec Autoclean sål (afhængigt af Bemærk! Brug af en skuresvamp vil beskadige den selvrensende belægning på…
• Page 75
  Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange kontrollampe «Anti-calc» slukkes — fig.23. «AUTO-OFF»-system Opbevaring af dampstationen — fig.2. — fig.25. — fig.26 fig.1.
• Page 76
  Er der problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsager Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.
• Page 77
  VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. Apparatbeskrivelse NORMAL MAKS System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System” — fig.1 — fig.2. — fig.3. fig.2. — fig.1. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke? Fyll vanntanken –…

• Page 78: Vertikal Dampstryking

  Kontrollpanelets funksjoner NORMAL MAKS — fig.11 — fig.12 — fig.8 Anvendelse Stryking med damp — fig.13. Unngå å plassere strykejernet på en strykejernsholder i metall, da det vil kunne skade jernet. Plasser det heller på basens strykejernsplate da denne er utstyrt med anti-glidesåler og er Smart Technology Auto Control Innstilling…

• Page 79
  Fylling av vanntanken under bruk r — fig.11 Aldri bruk sterke eller slipende vedlikeholdsprodukter. Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide Protect Autoclean Advarsel! Bruk av skrubbesvamp kan skade det selvrensende belegget på strykesålen — fig.27. Enkel avkalking av dampgeneratoren Bruk ikke avkalkingsmidler (eddik, industrielle…
• Page 80
  Systemet «AUTO-AV» Lagring av dampgeneratoren — fig.2 fig.25. — fig.26 — fig.1.
• Page 81
  Problemer med dampgeneratoren? Problemer Mulige årsaker Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet.
• Page 82
  LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN. Produktbeskrivning NORMAL Spärr för strykjärnet på basenheten — “Lås – System” — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Förberedelse Vilket vatten bör användas? Kom ihåg! Fylla vattenbehållaren –…
• Page 83
  Så här fungerar kontrollpanelen NORMAL MAX — g.11 — g.12 — g.8 Användning Stryka med ånga Undvik att ställa järnet på ett g.13. metallställ då det kan skada sulan. Ställ järnet på utrustad med glidsäkra tassar och är specialkonstruerad för att tåla höga temperaturer.

• Page 84: Strykning Utan Ånga

  Strykning utan ånga Fylla på vattenbehållaren under bruk — g.11 Skötsel och rengöring Rengöra ångstationen Ångstrykjärnet är försett med en Ultragliss-stryksula (beroende på modell): Använd inte slipande eller frätande produkter. Obs! Om du använder Ångstrykjärnet är försett med en autorengörande Semelle Gliss/Glide Protect en slipande svamp eller stryksula (beroende på…

• Page 85
  Förvaring av ångstationen — g.2. — g.25. — g.26 — g.1. Bidra till att skydda miljön!
• Page 86
  Problem med ångstationen? Problem Tänkbara orsaker För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
• Page 87
  LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Tuotekuvaus NORMAL Raudan lukitusjärjestelmä — Lock – System — fig.1 — fig.2. — fig.3. — fig.2. — fig.1. Valmistelu Millaista vettä voi käyttää ? Vesisäiliön täyttö – fig.4. – fig.5 fig.6. –…
• Page 88
  Ohjaustaulun käyttö NORMAL MAX — fig.12 — fig.8 Käyttö Höyrysilitys Älä aseta rautaa metalliselle alustalle, sillä se voi vahingoittaa — fig.13. rautaa. Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen. Siinä on liukumista estävä alusta ja se kestää korkeita lämpötiloja. Smart Technology Auto Control Säätö…

• Page 89: Huolto Ja Puhdistus

  Power Zone -toiminto — fig.15. Kuivasilitys Vesisäiliön täyttö käytön aikana — fig.11 Huolto ja puhdistus Höyrykeskuksen puhdistaminen Älä koskaan käytä laitteen puhdistuksessa Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec Autoclean-pohjalla (riippuu karkeita tai hankaavia tuotteita. Huomio! Hankaavan pesusienen käyttäminen vahingoittaa silitysraudan pohjan itsepuhdistavaa pintaa — fig.27.

• Page 90
  Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti- calc»- merkkivalo sammuu — fig.23. «AUTO-OFF» -järjestelmä Höyrykeskuksen säilyttäminen — fig.2. — fig.25. — fig.26 — fig.1. Huolehtikaamme ympäristöstä!
• Page 91
  Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa? Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
• Page 92
  LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. C hazınızın Tanımı NORMAL MAKS Ütünün stand üzer ne k l tlenmes s stem — f g.1 — f g.2. — f g.3. — f g.2. — f g.1. Hazırlık Hang suyu kullanmalı? Unutmayın:…

• Page 93: Buharlı Ütüleme

  Kontrol panel n n çalışması NORMAL MAX — fig.11 — fig.12 Kullanım Buharlı Ütüleme metalik bir ütü standı — fig.13. üzerine koymayın. Standı stand kaymaları önler. Smart Technology Auto Control Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler NORMAL Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri buharla ütülemeyin.

• Page 94: Kuru Ütüleme

  Kuru ütüleme Kullanım sırasında hazney doldurun — fig.11 Bakım ve tem zleme Buhar jeneratörünüzü tem zley n Ütünüz Ultragl ss tabanı le donatılmıştır (model ne göre): Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünlerini asla kullanmayın. Ütünüz Gl ss/Gl de Protect Autoclean tabanı le donatılmıştır (model ne göre): Dikkat! Aşındırıcı…

• Page 95
  Buhar jeneratörünün muhafaza ed lmes — f g.2. — f g.25 — f g.26 — f g.1. Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
• Page 96
  Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var? Problemler Olası nedenler Çözümler…
• Page 97
  ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ NORMAL Σστημα ασφλιση του σδερου στην βση — g.1 — g.2. — g.3. — g.2. — g.1. Προετοιμασία Τι είδος νερού πρέπει να χρησιμοποιώ? Μην…
• Page 98
  — g.9 NORMAL MAX NORMAL MAX( — g.10. Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών NORMAL MAX — g.11 — g.12 — g.8 ΧΡΗΣΗ Μην τοποθετείτε το σίδερο σε μεταλλική βάση.Κατά τα ενδιάμεσα — fig.13. χρονικά διαστήματα που δεν σιδερώνετε, ακουμπήστε το σίδερο πάνω…
• Page 99
  Σιδερώνετε κάθετα να τα σιδερώνετε κρατώντας το g.13 προκειμένου να αποφύγετε g.14. πιθανά καψίματα. Λειτουργία Ροwer Ζοne — g.15. Γέμισμα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια της χρήσης — g.11 Συντńρηση και καθαρισμóς Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή διαβρωτικά Autoclean (ανάλογα…
• Page 100
  g.19. g.20-21. — g.22. — g.23. — g.23. Αποθήκευση του συστήματος σιδερώματος — g.2. — g.25. — g.26 — g.1. Ας συμβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!
• Page 101
  Προβλήματα Αιτίες Λύσεις σας.
• Page 106
  03/21012…