OEU
OEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L94 (2013.02) T / 102 EEU
PDO 6
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
OBJ_BUCH-325-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Для ознакомления с инструкцией необходимо нажать на ссылку «ЗАГРУЗИТЬ», чтобы скачать pdf файл. Если есть кнопка «ПРОСМОТР», то можно просто посмотреть документ онлайн.
Для удобства, Вы можете сохранить данную страницу с файлом руководства по эксплуатации в свой список «избранное» прямо на сайте (доступно для зарегистрированных пользователей).
Смотрите инструкцию для похожих моделей:
Вы можете задать вопрос посетителям сайта по модели BOSCH PDO 6. Если Вы являетесь её пользователем, то пожалуйста оставьте, по возможности развёрнутый отзыв:
15:17
How to Use a Pipe & Cable Detector — DIY Tips!
10:49
Детектор проводки и металлов BOSCH PDO 6 в работе
02:50
Презентация детектора Bosch PDO 6
01:10
Bosch PDO-6. Детектор скрытой проводки
11:08
Детекторы BOSCH PDO 6 vs SKIL 0551 AB (СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ТЕСТ)
03:47
detector metal bosch pdo multi — demo beton
02:30
Bosh PDO 6 Digital Measuring Detector Demonstration
01:51
Bosch Leitungssucher
OEU
OEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L94 (2013.02) T / 102 EEU
PDO 6
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
OBJ_BUCH-325-003.book Page 1 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
2 |
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Bosch Power Tools
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 24
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 31
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 40
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 69
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 75
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 82
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 88
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 95
OBJ_BUCH-325-003.book Page 2 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
|
3
Bosch Power Tools
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Made in Czec
h Republic
Made
in Cze
ch Re
public
Batt
ery 9V 6LR61
Batter
y 9V 6
LR61
Rober
t Bosc
h GmbH
Robe
rt Bos
ch Gm
bH
D — 70745 L
einfelden — Ec
hterdingen
D — 70
745 L
einfeld
en — E
chterd
ingen
Made in Czec
h Republic
Batt
ery 9V 6LR61
Rober
t Bosc
h GmbH
D — 70745 L
einfelden — Ec
hterdingen
PDO 6
a b c d
2
1
6
5
3
4
6 7
OBJ_BUCH-325-003.book Page 3 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski, Wskazówki bezpieczeństwa, Opis urządzenia i jego zastosowania
Страница 4
- Изображение
- Текст
4 | Polski
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Bosch Power Tools
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje
i wskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE-
CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksplo-
atację przyrządu.
Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze,
gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia
iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Urządzenie pomiarowe nie jest w stanie – ze względu na swoją
technologię – zagwarantować stuprocentową pewność pomiarów.
Aby wykluczyć ewentualne zagrożenia, przed przystąpieniem do
wiercenia, cięcia, frezowania w ścianach, sufitach i podłogach, na-
leży zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł infor-
macji, takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszczególnych eta-
pów budowy itp. Wpływy zewnętrzne, takie jak wilgotność powietrza
lub znajdujące się w pobliżu inne instrumenty elektroniczne mogą mieć
wpływ na dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego. Rodzaj
ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawiera-
jące metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ce-
ramiczne), jak również ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mo-
gą zakłamywać wyniki pomiarowe.
Opis urządzenia i jego zastosowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali (metali
żelaznych i nieżelaznych, np. stali zbrojeniowej) oraz przewodów elek-
trycznych pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 4 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski |
5
Bosch Power Tools
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą-
dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.
1 Dioda (w kształcie pierścienia)
2 Otwór zaznaczania
3 Wyświetlacz
4 Wyłącznik urządzenia
5 Zakres czujnika
6 Pokrywa wnęki na baterie
7 Blokada pokrywy wnęki na baterie
Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposa-
żenia standardowego.
Elementy wskaźników
a Alarm wyładowania akumulatora
b Wskaźnik przewodów będących pod napięciem
c Wskaźnik pomiaru
d Wskaźnik kalibrowania „AutoCal“
Dane techniczne
Wykrywacz
PDO 6
Numer katalogowy
3 603 K10 100
maks. głębokość pomiaru*:
– Metale żelazne
– Metale nieżelazne (rury miedziane)
– Przewody miedziane (pod napięciem)**
60 mm
50 mm
30 mm
Automatyczne wyłączanie po ok.
10 min
Temperatura pracy
–10 °C…+50 °C
Temperatura przechowywania
–20 °C…+70 °C
* w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podłoża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem
Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego
składu podłoża.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 5 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
6 | Polski
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Bosch Power Tools
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka-
liczno-manganowych lub akumulatorów.
By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie
6 należy przesunąć jej blokadę 7
w kierunku wskazanym przez strzałkę, następnie można zdjąć pokrywkę.
Do wnęki włożyć dołączone do zestawu baterie. Należy przy tym zacho-
wać prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym we-
wnątrz wnęki.
Po ukazaniu się na wyświetlaczu alarmowego wskaźnika naładowania
akumulatora
a, z urządzenia można korzystać jeszcze przez ok. 1 godziny
w przypadku baterii alkaliczno-manganowych (w przypadku akumulato-
rów – przez krótszy okres czasu). Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii
a
miga, możliwy jest jeszcze pomiar trwający ok 10 min. Jeżeli migają i
wskaźnik wyładowania baterii
a i pierścień 1 (czerwony), żaden pomiar
nie jest już możliwy i baterię lub akumulator należy wymienić.
Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używa-
ne, należy wyjąć z niego baterię lub akumulator. Baterie i akumula-
tory nieużywane przez dłuższy okres czasu mogą ulec korozji lub samo-
rozładowaniu.
Relatywna wilgotność powietrza maks.
80 %
Bateria
Akumulator
1 x 9 V 6LR61
1 x 9 V 6F22
Czas pracy (baterii alkaliczno-manganowych) ok.
6 h
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
0,2 kg
Wykrywacz
PDO 6
* w zależności od materiału i wielkości obiektów, jak i materiału i stanu podłoża
** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem
Wynik pomiaru może okazać się nie dokładny, w przypadku niekorzystnego
składu podłoża.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 6 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski |
7
Bosch Power Tools
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Praca urządzenia
Włączenie
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-
nim napromieniowaniem słonecznym.
Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi
temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy
go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wa-
haniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie tempera-
tury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ
na precyzję pomiaru.
Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urzą-
dzenia pomiarowego.
Włączanie/wyłączanie
Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się,
czy okolice czujnika 5 nie uległy zawilgoceniu. W przypadku stwier-
dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ście-
reczką.
W celu
włączenia urządzenia pomiarowego wcisnąć włącznik/wyłącznik 4.
Po wykonaniu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do
eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest pojawieniem się ha-
czyka za wskaźnikiem kalibrowania
„AutoCal“ d.
W celu
wyłączenia urządzenia pomiarowego należy nacisnąć włącznik/
wyłącznik
4.
Jeżeli przez ok. 10 min. nie zostanie wykonany żaden pomiar, urządzenie
pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii.
Przed przystąpieniem do wiercenia otworów w ścianach, cięcia
lub frezowania, należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do
innych źródeł informacji. Ponieważ na wyniki pomiarów wpływ mogą
mieć zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właściwości ściany, niebez-
pieczeństwo może zaistnieć mimo iż w zakresie sensora nie został wy-
kryty żaden obiekt (pierścień
1 świeci się na zielono).
OBJ_BUCH-325-003.book Page 7 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
8 | Polski
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Bosch Power Tools
Rodzaje pracy
Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czuło-
ści czujnika
5.
Szukanie obiektów metalowych
Po włączeniu dioda w kształcie pierścienia
1 świeci na zielono.
Przyłożyć urządzenie pomiarowe do przeszukiwanej
powierzchni i przesuwać je na boki. Jeżeli dioda
1
świeci w dalszym ciągu na zielono i nie jest słyszalny
sygnał dźwiękowy, oznacza to, że w podłożu nie został
rozpoznany żaden obiekt metalowy. Jeżeli urządzenie
pomiarowe zbliża się do obiektu metalowego, zwięk-
sza się wychylenie wartości pomiaru
c. Jeżeli urządze-
nie znajduje się nad obiektem metalowym, dioda
1
świeci na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy.
Przy pierwszym przejechaniu nad obiektem metalowym, pokazywana jest
tylko przybliżona pozycja obiektu metalowego. Jeżeli użytkownik kilka-
krotnie przesunie urządzenie pomiarowe nad obiektem metalowym, roz-
poznanie położenia obiektu będzie coraz bardziej precyzyjne. Po kilka-
krotnym przejechaniu nad obiektem metalowym (bez odrywania urządze-
nia pomiarowego od podłoża) możliwe jest dokładne ustalenie pozycji
obiektu metalowego — jeżeli dioda
1 świeci na czerwono i rozbrzemiewa
sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się pod środkiem czujnika
(poniżej otworu zaznaczania
2).
Szukanie przewodów pod napięciem
Urządzenie pomiarowe lokalizuje przewody pod napięciem pomiędzy
110 V i 400 V i o częstotliwości odpowiadającej rozpowszechnionemu
standardowi (prąd przemienny o częstotliwości 50 lub 60 Hz). Inne prze-
wody (prąd stały, o wyższej/niższej częstotliwość lub pod wyższym/niż-
szym napięciem) oraz przewody nie będące pod napięciem zwykle nie są
wykrywane, jednak wskazywane są one jako obiekty metalowe.
Lokalizowanie przewodów pod napięciem odbywa się automatycznie przy
każdym pomiarze. Jeżeli zostanie znaleziony przewód pod napięciem, na
wyświetlaczu ukazuje się wartość
b. Należy kilkakrotnie przesunąć urzą-
dzeniem pomiarowym po tym miejscu, aby dokładniej zlokalizować prze-
wód. Po kilkakrotnym przejechaniu po tym miejscu, pozycja przewodów
OBJ_BUCH-325-003.book Page 8 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Polski |
9
Bosch Power Tools
1 619 929 L94 | (4.2.13)
pod napięciem może zostać wskazana bardzo dokładnie. Jeżeli urządze-
nie pomiarowe znajduje się bardzo blisko przewodu, dioda
1 miga na
czerwono i rozbrzmiewa szybki, przerywany sygnał dźwiękowy.
Znalezienie przewodów pod napięciem ułatwia podłączenie odbiorników
prądu elektrycznego (np. lamp, narzędzi) do szukanego przewodu i włą-
czenie ich. Wydajność szukania przewodów 110 V, 230 V i 400 V (prąd
trójfazowy) jest mniej więcej równa.
W niektórych przypadkach (jak np. za powierzchniami metalowymi lub za
powierzchniami o dużej wilgotności) nie jest zagwarantowane precyzyjne
zlokalizowanie przewodów pod napięciem. Jeżeli na dużej powierzchni
ukazywana jest wartość pomiaru
c, oznacza to, że materiał ekranuje elek-
trycznie i niezawodne zlokalizowanie przewodów pod napięciem nie jest
możliwe.
Wskazówki dotyczące pracy
Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć
określone warunki otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość
przyrządów, które wytwarzają silne pola magnetyczne lub elektro-
magnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające metal,
materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również ta-
pety przewodzące prąd lub płytki ceramiczne. Przed przystąpie-
niem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufi-
tach, podłogach należy dlatego skonsultować również inne źródła in-
formacji (np. plany budowlane).
Zaznaczanie obiektów
W razie potrzeby można zaznaczyć znalezione obiekty. Przy maksymal-
nym wychyleniu wartości pomiaru
c, środek obiektu znajduje się pod ot-
worem zaznaczania
2. Granice obiektu można ustalić, obserwując zmianę
koloru diody
1 z zielonego na czerwony. Zaznaczyć to miejsce przez otwór
zaznaczania używając ołówka
2.
Wskaźnik „AutoCal“
W przypadku, gdy haczyk za wskaźnikiem kalibrowania
„AutoCal“ d miga
przez dłuższy czas, lub nie jest więcej ukazany, niemożliwy jest dalej po-
miar niezawodny. W tym przypadku należy urządzenie pomiarowe prze-
słać do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 9 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
10 | Polski
1 619 929 L94 | (4.2.13)
Bosch Power Tools
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Jeżeli wartość pomiaru
c zmienia się ciągle, choć w pobliżu urządzenia nie
ma obiektu metalowego, można przeprowadzić ręczne kalibrowanie urzą-
dzenia pomiarowego. W tym celu usunąć wszystkie metalowe obiekty w
pobliżu urządzenia pomiarowego (również zegarek lub metalowe pier-
ścionki/ obrączki) i podnieść urządzenie w powietrzu do góry. Wcisnąć w
wyłączonym urządzeniu pomiarowym włącznik/wyłącznik
4 tak długo, aż
dioda
1 zaświeci jednocześnie na zielono i na czerwono. Puścić w tym mo-
mencie przycisk. Jeżeli kalibrowanie zakończyło się powodzeniem, urzą-
dzenie pomiarowe wystartuje po kilku sekundach ponownie i będzie goto-
we do eksploatacji.
Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy
używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.
Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania
czujnika
5 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani
tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia po-
miarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
znamionowej urządzenia pomiarowego.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą-
ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za-
miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za-
miennych można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
OBJ_BUCH-325-003.book Page 10 Monday, February 4, 2013 4:57 PM
Комментарии
Детектор металла (проводки) Bosch PDO 6
глубина обнаружения: металл 50 мм, медь 60 мм, проводка 30 мм, дисплей
подробнее
2
Код товара: 6605142
OEU OEU PD O6 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PDO 6 www.bosch-pt.com 1 609 929 X44 (2010.11) T / 162 EEU pl cs sk hu ru Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по
OBJ_BUCH-325-002.book Page 2 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Slovensky. . . . . . . . . . . . . Strana 27 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 38 Русский. . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-325-002.book Page 3 Monday, November 8, 2010 9:29 AM |3 a b c d 1 2 5 3 4 SE NS OR PD O6 Bat te Rob ry 9V 6 D — ert B LR61 7 Ma 0745 osch de Lein Gm in C felde bH zec n — E h R chterd ep ing ub en lic 6 7 >A B8 < 6 B8 < PDO 6 >A D — rt B 61 Ma70745 osch de Lein Gm in C felde bH zec n — E h
OBJ_BUCH-325-002.book Page 4 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 4 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa pl Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje i wskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI. f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie
OBJ_BUCH-325-002.book Page 5 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 5 mieć wpływ na dokładność pomiarową urządzenia pomiarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), jak również
OBJ_BUCH-325-002.book Page 6 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 6 | Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. 1 Dioda (w kształcie pierścienia) 2 Otwór zaznaczania 3
OBJ_BUCH-325-002.book Page 7 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 7 Dane techniczne Wykrywacz PDO 6 3 603 K10 100 Numer katalogowy maks. głębokość pomiaru*: – Metale żelazne – Metale nieżelazne (rury miedziane) – Przewody miedziane (pod napięciem)** 60 mm 50 mm 30 mm 10 min Automatyczne
OBJ_BUCH-325-002.book Page 8 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 8 | Polski Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorów. By otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 6 należy przesunąć jej blokadę 7 w kierunku
OBJ_BUCH-325-002.book Page 9 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 9 Praca urządzenia Włączenie f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym. Włączanie/wyłączanie f Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy okolice
OBJ_BUCH-325-002.book Page 10 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 10 | Polski W celu wyłączenia urządzenia pomiarowego należy nacisnąć włącznik/wyłącznik 4. Jeżeli przez ok. 10 minut urządzenie nie jest użytkowane, wyłącza się ono automatycznie, aby nie zużywać niepotrzebnie baterii. f Przed
OBJ_BUCH-325-002.book Page 11 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 11 Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do obiektu metalowego, zwiększa się wychylenie wartości pomiaru c. Jeżeli urządzenie znajduje się nad obiektem metalowym, dioda 1 świeci na czerwono i rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Przy
OBJ_BUCH-325-002.book Page 12 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 12 | Polski dokładniej zlokalizować przewód. Po kilkakrotnym przejechaniu po tym miejscu, pozycja przewodów pod napięciem może zostać wskazana bardzo dokładnie. Jeżeli urządzenie pomiarowe znajduje się bardzo blisko przewodu, dioda 1
OBJ_BUCH-325-002.book Page 13 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 13 Wskazówki dotyczące pracy f Na dokładność wyników pomiarowych mogą zasadniczo wpłynąć określone warunki otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość przyrządów, które wytwarzają silne pola magnetyczne lub
OBJ_BUCH-325-002.book Page 14 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 14 | Polski Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli wartość pomiaru c zmienia się ciągle, choć w pobliżu urządzenia nie ma obiektu metalowego, można przeprowadzić ręczne kalibrowanie urządzenia pomiarowego. W tym celu
OBJ_BUCH-325-002.book Page 15 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Polski | 15 Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze
OBJ_BUCH-325-002.book Page 16 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 16 | Polski Usuwanie odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
OBJ_BUCH-325-002.book Page 17 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Česky | 17 Bezpečnostní upozornění cs Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. f Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že
OBJ_BUCH-325-002.book Page 18 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 18 | Česky Funkční popis Určující použití Měřící přístroj je určen pro vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např. armovacího železa) a též elektrických vedení pod napětím ve stěnách, stropech a podlahách. Zobrazené komponenty
OBJ_BUCH-325-002.book Page 19 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Česky | 19 Technická data Digitální detektor PDO 6 3 603 K10 100 Objednací číslo max. hloubka měření*: – železné kovy – neželezné kovy (měděná trubka) – měděné vodiče (elektrické)** 60 mm 50 mm 30 mm Vypínací automatika po ca. 10 min
OBJ_BUCH-325-002.book Page 20 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 20 | Česky Montáž Vložení/výměna baterie Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-manganových baterií nebo akumulátorů. Pro otevření krytu přihrádky baterií 6 stlačte aretaci 7 ve směru šipky a kryt přihrádky
OBJ_BUCH-325-002.book Page 21 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Česky | 21 Zapnutí – vypnutí f Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 5 nebyla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem. f Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 22 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 22 | Česky Druhy provozu Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 5. Hledání kovových objektů Po zapnutí svítí kroužek 1 zeleně. Položte měřící přístroj na prohledávanou plochu a bočně jím pohybujte. Svítí-li kroužek 1 nadále
OBJ_BUCH-325-002.book Page 23 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Česky | 23 Vyhledávání vedení pod napětím se děje automaticky při každém měření. Je-li nalezeno vedení pod napětím, objeví se na displeji ukazatel b. Opakovaně pohybujte měřícím přístrojem po ploše, aby se vedení pod napětím přesněji
OBJ_BUCH-325-002.book Page 24 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 24 | Česky Označení objektů Nalezené objekty můžete podle potřeby označit. Při maximální výchylce ukazatele měření c se nachází střed objektu pod značkovacím otvorem 2. Hranice objektu můžete najít změnou svítícího kroužku 1 ze zelené
OBJ_BUCH-325-002.book Page 25 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Česky | 25 Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla. Aby nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 5 na přední a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné
OBJ_BUCH-325-002.book Page 26 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 26 | Česky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Měřící
OBJ_BUCH-325-002.book Page 27 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 27 Bezpečnostné pokyny sk Starostlivo si prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE. f Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné
OBJ_BUCH-325-002.book Page 28 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 28 | Slovensky Popis fungovania Používanie podľa určenia Tento merací prístroj je určený na hľadanie kovov (železných a neželezných kovov, napr. armovacieho železa), ako aj vedení elektrického prúdu pod napätím v stenách, v stropoch a v
OBJ_BUCH-325-002.book Page 29 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 29 Technické údaje Digitálny hľadací prístroj PDO 6 3 603 K10 100 Vecné číslo max. vyhľadávacia hĺbka*: – Železné kovy – Neželezné kovy (medená rúrka) – Medené elektrické vedenia (pod napätím)** Vypínacia automatika po cca
OBJ_BUCH-325-002.book Page 30 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 30 | Slovensky Montáž Vkladanie/výmena batérie Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových batérií alebo akumulátorových článkov. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 6 stlačte aretáciu
OBJ_BUCH-325-002.book Page 31 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 31 Používanie Uvedenie do prevádzky f Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Zapínanie/vypínanie f Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor senzora 5 nebol vlhký. Vyutierajte
OBJ_BUCH-325-002.book Page 32 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 32 | Slovensky f Ešte predtým ako začnete vŕtať, píliť alebo frézovať do steny, mali by ste sa mali chrániť pred možnými nebezpečenstvami aj pomocou informácií z iných informačných zdrojov. Pretože výsledky merania môžu byť negatívne
OBJ_BUCH-325-002.book Page 33 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 33 Pri prvom prejdení nad kovovým objektom sa jeho poloha ukáže len hrubo. Keď sa prechádza ponad kovový objekt viackrát, identifikácia objektu je čoraz precíznejšia. Po viacnásobnom prejdení ponad objekt (bez toho, aby ste
OBJ_BUCH-325-002.book Page 34 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 34 | Slovensky Elektrické vedenia pod napätím sa dajú ľahšie nájsť vtedy, keď sú na hľadané elektrické vedenie pripojené a zapnuté spotrebiče elektrického prúdu (napríklad osvetľovacie telesá, elektrické spotrebiče). Elektrické vedenia
OBJ_BUCH-325-002.book Page 35 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 35 Indikácia „AutoCal“ Keď dlhší čas bliká háčik za indikáciou kalibrácie „AutoCal“ d alebo keď háčik nie je indikovaný, ďalšie meranie už nebude spoľahlivé. V takomto prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej
OBJ_BUCH-325-002.book Page 36 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 36 | Slovensky Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Merací prístroj sami nikdy
OBJ_BUCH-325-002.book Page 37 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensky | 37 Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej
OBJ_BUCH-325-002.book Page 38 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 38 | Magyar Biztonsági előírások hu Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
OBJ_BUCH-325-002.book Page 39 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Magyar | 39 A működés leírása Rendeltetésszerű használat A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és padlóborításokban fémek (vas és könnyűfémek, pl. betonvas), valamint feszültség alatt álló vezetékek keresésére szolgál. Az ábrázolásra
OBJ_BUCH-325-002.book Page 40 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 40 | Magyar Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék Cikkszám PDO 6 3 603 K10 100 Legnagyobb felvételi mélység*: – Vasfémek – Vason kívüli fémek (rézcsövek) – Vörösrézvezetékek (feszültség alatt)** 60 mm 50 mm 30 mm 10 perc Automatikus
OBJ_BUCH-325-002.book Page 41 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Magyar | 41 Összeszerelés Elem behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használatát javasoljuk. Az elemfiók 6 fedelének felnyításához nyomja el a nyíl által jelzett irányba a 7
OBJ_BUCH-325-002.book Page 42 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 42 | Magyar Üzemeltetés Üzembevétel f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Be- és kikapcsolás f A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy az 5 érzékelő tartomány nem nedves.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 43 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Magyar | 43 f A falakban végrehajtandó fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt a veszélyek kizárására használjon más információforrásokat is. Mivel a mérési eredményekre a fal állapota és környezeti hatások is kihatással lehetnek,
OBJ_BUCH-325-002.book Page 44 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 44 | Magyar (eközben nem szabad a mérőműszert az alaplapról leemelni) a fémtárgy helyzetét pontosan ki lehet jelezni: Ha az 1 gyűrű piros színben világít és felhangzik egy hangjelzés, akkor a fémtárgy az érzékelő közepe alatt (a 2
OBJ_BUCH-325-002.book Page 45 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Magyar | 45 A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebb megtalálni, ha a keresett vezetékhez tartozó áramfogyasztókat (például lámpák, berendezések) csatlakoztatják és bekapcsolják. A 110 V, 230 V és 400 V (háromfázisú váltakozó áram)
OBJ_BUCH-325-002.book Page 46 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 46 | Magyar Tárgyak megjelölése A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Amikor a c kijelző maximálisan kilendül, a tárgy közepe pontosan a 2 jelölő nyílás alatt található. Egy tárgy határait az 1 világító gyűrű zöldről
OBJ_BUCH-325-002.book Page 47 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Magyar | 47 A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. A mérési funkció befolyásolásának megelőzésére az 5 érzékelő tartományban a mérőműszer első és hátsó oldalára semmiféle
OBJ_BUCH-325-002.book Page 48 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 48 | Magyar Eltávolítás A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási
OBJ_BUCH-325-002.book Page 49 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 49 Указания по безопасности ru Прочитайте и выполняйте все указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ. f Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные
OBJ_BUCH-325-002.book Page 50 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 50 | Русский отрицательно повлиять на точность измерительного инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы с содержанием металла, обои с токопроводящими свойствами, изоляционные материалы, плитка),
OBJ_BUCH-325-002.book Page 51 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 51 Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. 1 Светящееся кольцо 2 Отверстие для маркировки 3 Дисплей 4 Выключатель
OBJ_BUCH-325-002.book Page 52 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 52 | Русский Технические данные Цифровой детектор Товарный № Глубина обнаружения, макс.*: – черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением)** Автоматическое выключение прибл. через PDO 6 3 603 K10 100
OBJ_BUCH-325-002.book Page 53 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 53 Сборка Вставка/замена батареи В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки или аккумуляторные батареи. Для открытия батарейного отсека 6 нажмите на фиксатор 7 в направлении стрелки и
OBJ_BUCH-325-002.book Page 54 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 54 | Русский Работа с инструментом Эксплуатация f Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Включение/выключение f Перед включением измерительного инструмента убедитесь в сухом состоянии сенсорной зоны 5. При
OBJ_BUCH-325-002.book Page 55 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 55 Если в течение прибл. 10 минут не выполняется никакое измерение, то инструмент автоматически выключается для сбережения заряда батарей. f Прежде чем осуществлять сверление, распиливание или фрезерование в стене, Вам
OBJ_BUCH-325-002.book Page 56 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 56 | Русский При первом проходе позиция металлического объекта показывается только грубо. При повторных проходах над металлическим объектом обнаружение объекта все более и более уточняется. После многократных проходов (без снятия
OBJ_BUCH-325-002.book Page 57 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 57 Электропроводку под напряжением находить легче, если к ней подключены включенные потребители тока (например, лампы, приборы). Возможности нахождения электропроводки с напряжением 110 В, 230 В и 400 В (трехфазный ток)
OBJ_BUCH-325-002.book Page 58 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 58 | Русский Маркировка объектов При необходимости Вы можете отметить местонахождение обнаруженных объектов. При максимальной величине измеренного значения c середина объекта находится под отверстием для маркировки 2. Границы объекта Вы
OBJ_BUCH-325-002.book Page 59 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 59 ключатель 4 до тех пор, пока кольцо 1 не засветится одновременно красным и зеленым светом. Теперь отпустите кнопку. При успешной калибровке измерительный инструмент снова включится через несколько секунд в рабочее
OBJ_BUCH-325-002.book Page 60 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 60 | Русский Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по
OBJ_BUCH-325-002.book Page 61 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Русский | 61 Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: pt-service@ru.bosch.com Полную информацию о расположении
OBJ_BUCH-325-002.book Page 62 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 62 | Русский Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Сейфуллина 51 050037 г. Алматы Казахстан Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 251 13 36 E-Mail: pt-service@kz.bosch.com Официальный сайт:
OBJ_BUCH-325-002.book Page 63 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 63 Вказівки з техніки безпеки uk Прочитайте і виконуйте усі вказівки. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. f Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних
OBJ_BUCH-325-002.book Page 64 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 64 | Українська Описання принципу роботи Призначення Вимірювальний прилад призначений для пошуку металів (чорних і кольорових металів, напр., залізної арматури), а також електропроводки в стінах, стелі і підлозі. Зображені компоненти
OBJ_BUCH-325-002.book Page 65 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 65 Технічні дані Детектор PDO 6 3 603 K10 100 Товарний номер Макс. глибина чутливості*: – чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична)** 60 мм 50 мм 30 мм Автоматичне вимикання прибл. через 10
OBJ_BUCH-325-002.book Page 66 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 66 | Українська Монтаж Встромляння/заміна батареї У вимірювальному приладі рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або акумуляторні батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 6, натисніть на фіксатор 7 в
OBJ_BUCH-325-002.book Page 67 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 67 Експлуатація Початок роботи f Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Вмикання/вимикання f Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб сенсорна зона 5 не була вологою. Якщо необхідно,
OBJ_BUCH-325-002.book Page 68 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 68 | Українська Якщо протягом прибл. 10 хвил. не здійснюється ніяких вимірювань, прилад – для заощадження батарейок – автоматично вимикається. f Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні, Вам потрібно ознайомитись з
OBJ_BUCH-325-002.book Page 69 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 69 При першому проходженні прилад показує положення металу лише приблизно. Після кількох проходжень вимірювальним приладом над металом розпізнавання об’єкту стає все точнішим. Після кількаразового проходження (не відриваючи
OBJ_BUCH-325-002.book Page 70 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 70 | Українська Електропроводку знайти легше, якщо до проводки, яку Ви шукаєте, підключені і ввімкнені споживачі електроенергії (напр., освітлювальні чи інші прилади). Проводка з 110 В, 230 В і 400 В (~) знаходиться приблизно з
OBJ_BUCH-325-002.book Page 71 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 71 Вказівки щодо роботи f Зважаючи на принцип роботи приладу, певні оточуючі умови можуть позначитися на результатах вимірювання. До них відносяться, наприклад, близькість приладів, що генерують сильні магнітні або
OBJ_BUCH-325-002.book Page 72 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 72 | Українська Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо постійно з’являється штриховий індикатор c незважаючи на те, що поблизу вимірювального приладу немає металу, вимірювальний прилад можна вручну
OBJ_BUCH-325-002.book Page 73 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Українська | 73 Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин
OBJ_BUCH-325-002.book Page 74 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 74 | Українська Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
OBJ_BUCH-325-002.book Page 75 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 75 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de
OBJ_BUCH-325-002.book Page 76 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 76 | Română Descrierea funcţionării Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor (metale feroase şi neferoase, de exemplu armături de fier) cât şi conductorilor sub tensiune din pereţi, plafoane şi
OBJ_BUCH-325-002.book Page 77 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 77 Date tehnice Detector digital PDO 6 3 603 K10 100 Număr de identificare Adâncime maximă de detectare*: – Metale feroase – Metale neferoase (ţeavă de cupru) – Conductori de cupru (aflaţi sub tensiune)** Deconectare automată
OBJ_BUCH-325-002.book Page 78 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 78 | Română Montare Montarea/schimbarea bateriei Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor. Pentru deschiderea compartimentului bateriei 6 apăsaţi
OBJ_BUCH-325-002.book Page 79 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 79 Funcţionare Punere în funcţiune f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere directă la radiaţii solare. Conectare/deconectare f Înainte de conectarea aparatului de măsură asiguraţi-vă că zona senzorului 5 nu este
OBJ_BUCH-325-002.book Page 80 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 80 | Română Dacă după aproximativ 10 min. nu are loc nicio măsurare, aparatul de măsură se deconectează automat pentru menajarea bateriei. f Înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în perete ar trebui să vă asiguraţi
OBJ_BUCH-325-002.book Page 81 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 81 La prima trecere a aparatului deasupra obiectului metalic, poziţia acestuia din urmă este indicată numai aproximativ. Dacă veţi deplasa de mai multe ori aparatul de măsură deasupra obiectului metalic, localizarea acestuia va
OBJ_BUCH-325-002.book Page 82 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 82 | Română Conductorii sub tensiune pot fi detectaţi mai uşor, dacă, la conductorul care trebuie localizat sunt racordaţi consumatorii electrici (de exemplu lămpi. aparatură electrică), iar aceşti consumatori sunt în funcţiune.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 83 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 83 Marcarea obiectelor Dacă ete necesar, puteţi marca obiectele detectate. În cazul deviaţiei maxime a liniei de semnal de pe afişajul de măsurare c centrul obiectului măsurat se află sub orificiul de marcare 2. Puteţi stabili
OBJ_BUCH-325-002.book Page 84 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 84 | Română Ştergeţi impurităţile cu o lavetă uscată, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Pentru a nu influenţa funcţia de măsurare, în zona senzorului 5 pe partera anterioară şi posterioară a aparatului de măsură, nu este
OBJ_BUCH-325-002.book Page 85 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Română | 85 România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă
OBJ_BUCH-325-002.book Page 86 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 86 | Български Указания за безопасна работа bg Необходимо е да прочетете и спазвате стриктно всички указания. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. f Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници
OBJ_BUCH-325-002.book Page 87 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 87 измерването. Структурата и състоянието на стените (напр. влажност, съдържащи метал строителни материали, токопровеждащи тапети, изолационни материали, фаянсови плочки и т.н.), както и броят, видът, големината и
OBJ_BUCH-325-002.book Page 88 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 88 | Български Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Светещ пръстен 2 Отвор за маркиране 3 Дисплей 4 Пусков прекъсвач 5 Сензорна зона 6 Капак на
OBJ_BUCH-325-002.book Page 89 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 89 Технически данни Уред за откриване на метал и дърво PDO 6 Каталожен номер 3 603 K10 100 макс. дълбочина на сканиране*: – черни метали – цветни метали (медна тръба) – медни сплави (под електрическо напрежение)**
OBJ_BUCH-325-002.book Page 90 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 90 | Български Монтиране Поставяне/смяна на батерията За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии или на акумулатор-ни батерии. За отваряне на капака на гнездото за батериите 6 натиснете
OBJ_BUCH-325-002.book Page 91 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 91 Работа с уреда Пускане в експлоатация f Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. Включване и изключване f Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона
OBJ_BUCH-325-002.book Page 92 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 92 | Български f Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена, трябва да се информирате и от други източници за наличието на опасности. Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни от фактори на околната
OBJ_BUCH-325-002.book Page 93 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 93 При първото преминаване над металния обект позицията му се изобразява само грубо. Ако преминете над него с измервателния уред неколкократно, разпознаването му става все по-точно. След неколкократно преминаване с
OBJ_BUCH-325-002.book Page 94 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 94 | Български позицията му може да се определи много точно. Ако измервателния уред е много близко до проводника под напрежение, светещият пръстен 1 мига с червена светлина и звуковият сигнал започва да се повтаря по-бързо. Проводниците
OBJ_BUCH-325-002.book Page 95 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 95 Указания за работа f Поради принципа на работа точността на резултатите от измерването могже да бъде влошена от определени условия на околната среда. В това число влизат напр. близостта на уреди, които създават силни
OBJ_BUCH-325-002.book Page 96 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 96 | Български Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Ако на дисплея c се изобразява продължително време висока измерена стойност, въпреки че в близост измервателния уред няма метални предмети, измервателният уред може да бъде
OBJ_BUCH-325-002.book Page 97 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Български | 97 Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката на измервателния уред. Сервиз и консултации Сервизът ще
OBJ_BUCH-325-002.book Page 98 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 98 | Български Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни
OBJ_BUCH-325-002.book Page 99 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Srpski | 99 Uputstva o sigurnosti sr Sva uputstva se moraju čitati i na njih obraćati pažnja. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO. f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbedjuje, da
OBJ_BUCH-325-002.book Page 100 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 100 | Srpski Opis funkcija Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za traženje metala (metala gvoždja i neželjeznih metala, na primer gvoždje za armature) kao i vodovi u zidovima, plafonima i podovima koji nose naprezanja.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 101 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Srpski | 101 Tehnički podaci Aparat za detekciju PDO 6 3 603 K10 100 Broj predmeta Maks. dubina rada*: – Metal gvoždja – Neželjezni metali (bakarna cev) – Vodovi od bakra (provode napon)** Automatika za isključivanje posle ca. 60 mm 50
OBJ_BUCH-325-002.book Page 102 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 102 | Srpski Montaža Ubacivanje baterije/promena Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili akumulatora. Za otvaranje poklopca za prostor za baterije 6 pritisnite blokadu 7 u pravcu strelice i zatvorite
OBJ_BUCH-325-002.book Page 103 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Srpski | 103 Rad Puštanje u rad f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja. Uključivanje-isključivanje f Uverite se pre uključivanja mernog pribora, da područje senzora 5 nije vlažno. Osušite brišući merni pribor u
OBJ_BUCH-325-002.book Page 104 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 104 | Srpski f Pre nego što bušite u zidu, testerite ili glodate, trebali bi da se obezbedite još i preko drugih izvora informacija. Pošto merni rezultati mogu biti pod uticajem okoline ili osobina zida, može postojati opasnost, iako
OBJ_BUCH-325-002.book Page 105 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Srpski | 105 Traženje vodova koji provode napon Merni alat pokazuje vodove koji provode napon izmedju 110 V i 400 V i čija frekvencija odgovara daleko raširenom standardu (Naizmenična struja sa 50 odnosno 60 Hz). Drugi vodovi
OBJ_BUCH-325-002.book Page 106 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 106 | Srpski Uputstva za rad f Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu oštećeni odredjenim uslovima okoline. U to spadaju na primer blizina uredjaja, koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja, gradjevinski
OBJ_BUCH-325-002.book Page 107 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Srpski | 107 Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Ako pokazivač merenja stalno pravi otklon c, mada se u blizini mernog alat ne nalazi nikakav objekat od metala, može se merni alat ručno kalibrisati. Uklonite za ovo sve objekte iz
OBJ_BUCH-325-002.book Page 108 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 108 | Srpski Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
OBJ_BUCH-325-002.book Page 109 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 109 Varnostna navodila sl Vsa navodila morate prebrati in jih upoštevati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE. f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo
OBJ_BUCH-325-002.book Page 110 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 110 | Slovensko Opis delovanja Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za iskanje kovin (železne ali neželezne kovine, npr. armirno železo) ter napeljave v stenah, stropih in tleh. Komponente na sliki Oštevilčenje
OBJ_BUCH-325-002.book Page 111 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 111 Tehnični podatki Digitalni lokator PDO 6 3 603 K10 100 Številka artikla Maks. globina iskanja*: – železove kovine – neželezne kovine (bakrena cev) – bakreni vodniki (pod napetostjo)** Izklopna avtomatika po približno 60
OBJ_BUCH-325-002.book Page 112 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 112 | Slovensko Montaža Namestitev/zamenjava baterije Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij. Če želite odpreti pokrov predalčka za baterijo 6 pritisnite aretiranje 7 v
OBJ_BUCH-325-002.book Page 113 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 113 Vklop/izklop f Pred vklopom merilnega orodja preverite, če je območje senzorja 5 suho. Merilno orodje po potrebi obrišite s krpo. f Merilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim temperaturam ali temperaturnim
OBJ_BUCH-325-002.book Page 114 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 114 | Slovensko Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete, ki se nahajajo pod območjem s senzorji 5. Iskanje kovinskih predmetov Po vklopu prstan 1 sveti zeleno. Namestite merilno orodje na površino, ki jo želite pregledati in
OBJ_BUCH-325-002.book Page 115 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 115 Iskanje vodnikov pod napetostjo Merilno orodje prikazuje vodnike z napetostjo med 110 V in 400 V in s frekvenco, ki je zelo razširjena (izmenični tok med 50 in 60 Hz). Drugih vodnikov (enosmerni tok, višja/nižja
OBJ_BUCH-325-002.book Page 116 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 116 | Slovensko Navodila za delo f Načelno so lahko merilni rezultati zaradi določenih pogojev v okolici okrnjeni. K tem spadajo npr. bližina naprav, ki povzročajo močna magnetna ali elektromagnetna polja, mokrota, kovinski materiali
OBJ_BUCH-325-002.book Page 117 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 117 Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Če prikaz meritve c stalno odklanja, čeprav se v bližini merilnega orodja ne nahaja noben kovinski objekt, lahko merilno orodje ročno kalibrirate. V ta namen
OBJ_BUCH-325-002.book Page 118 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 118 | Slovensko Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na
OBJ_BUCH-325-002.book Page 119 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Slovensko | 119 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo
OBJ_BUCH-325-002.book Page 120 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 120 | Hrvatski Upute za sigurnost hr Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO. f Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
OBJ_BUCH-325-002.book Page 121 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Hrvatski | 121 Opis djelovanja Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala, npr. betonskog čelika), kao i električnih vodova pod naponom, u zidovima, stropovima i podovima.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 122 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 122 | Hrvatski Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje Kataloški br. Max. dubina registriranja*: – Željezni metali – Neželjezni metali (bakrena cijev) – Bakreni vodovi (pod naponom)** Automatika isključivanja nakon cca. PDO 6 3
OBJ_BUCH-325-002.book Page 123 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Hrvatski | 123 Montaža Stavljanje/zamjena baterija Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalnomanganskih baterija ili aku-baterije. Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 6 pritisnite aretiranje 7 u smjeru strelice i
OBJ_BUCH-325-002.book Page 124 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 124 | Hrvatski Uključivanje/isključivanje f Prije uključivanja mjernog alata, područje senzora 5 ne smije biti vlažno. Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni alat na suho. f Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili
OBJ_BUCH-325-002.book Page 125 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Hrvatski | 125 Načini rada Mjerni alat detektira predmete ispod područja senzora 5. Traženje metalnih predmeta Nakon uključivanja zasvijetlit će zeleni prsten 1. Stavite mjerni alat na ispitivanu površinu i pomičite ga bočno. Ako
OBJ_BUCH-325-002.book Page 126 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 126 | Hrvatski Traženje električnih vodova pod naponom Mjerni alat pokazuje električne vodove koji su pod naponom između 110 V i 400 V i čija frekvencija odgovara široko proširenom standardu (izmjenična struja sa 50 Hz odnosno 60 Hz).
OBJ_BUCH-325-002.book Page 127 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Hrvatski | 127 Upute za rad f Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati određeni uvjeti okoline. Tu spada npr. blizina uređaja koji proizvode jaka magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni
OBJ_BUCH-325-002.book Page 128 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 128 | Hrvatski Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Ako mjerni pokazivač c stalno pokazuje otklon, iako se niti jedan predmet od metala ne nalazi blizu mjernog alata, mjerni alat se može ručno baždariti. Kod toga uklonite
OBJ_BUCH-325-002.book Page 129 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Hrvatski | 129 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima
OBJ_BUCH-325-002.book Page 130 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 130 | Eesti Ohutusnõuded et Lugege kõik juhised läbi ja järgige neid. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES. f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu
OBJ_BUCH-325-002.book Page 131 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Eesti | 131 Tööpõhimõtte kirjeldus Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud metallide (must- ja värviliste metallide, nt armatuurraua) ning seintes, lagedes ja põrandates asuvate pingestatud juhtmete lokaliseerimiseks. Seadme
OBJ_BUCH-325-002.book Page 132 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 132 | Eesti Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber max lokaliseerimissügavus*: – mustad metallid – värvilised metallid (vasktorud) – vaskjuhtmed (pinge all olevad)** Automaatne väljalülitus ca PDO 6 3 603 K10 100
OBJ_BUCH-325-002.book Page 133 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Eesti | 133 Montaaž Patarei paigaldamine/vahetamine Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaanpatareisid või akusid. Patareikorpuse kaane 6 avamiseks vajutage lukustust 7 noole suunas ja tõmmake patareikorpuse kaas alla.
OBJ_BUCH-325-002.book Page 134 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 134 | Eesti Sisse-/väljalülitus f Enne seadme sisselülitamist veenduge, et sensorpiirkond 5 ei ole niiske. Vajadusel pühkige seade lapiga kuivaks. f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti
OBJ_BUCH-325-002.book Page 135 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Eesti | 135 Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 5 alla jäävad objektid. Metallobjektide lokaliseerimine Pärast sisselülitamist süttib helendav rõngas 1 rohelise tulega. Asetage mõõteseade uuritavale pinnale ja juhtige seda
OBJ_BUCH-325-002.book Page 136 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 136 | Eesti Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine Mõõteseade lokaliseerib juhtmeid, mille pinge on 110 V kuni 400 V ja mille sagedus vastab standardile (vahelduvvool 50 või 60 Hz). Teisi juhtmeid (alalisvool, kõrgem/madalam
OBJ_BUCH-325-002.book Page 137 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Eesti | 137 Tööjuhised f Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest tingituna mõjutada ümbritseva keskkonna teatud tingimused. Nende hulka kuuluvad näiteks tugevaid magnetilisi või elektromagnetilisi välju tekitavate seadmete lähedus,
OBJ_BUCH-325-002.book Page 138 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 138 | Eesti Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kui mõõtenäit c täitub pidevalt, kuigi mõõteseadme läheduses ei ole ühtegi metallobjekti, saab mõõteseadet manuaalselt kalibreerida. Selleks eemaldage mõõteseadme lähedusest kõik
OBJ_BUCH-325-002.book Page 139 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Eesti | 139 Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi
OBJ_BUCH-325-002.book Page 140 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 140 | Eesti Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL
OBJ_DOKU-5503-002.fm Page 141 Monday, November 8, 2010 9:24 AM Latviešu | 141 Drošības noteikumi lv Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot
OBJ_BUCH-325-002.book Page 142 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 142 | Latviešu Funkciju apraksts Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts, lai uzmeklētu metālu (melno un krāsaino, piemēram, dzelzs stiegrojumu), kā arī spriegumnesošus vadus sienās, griestos un grīdās. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto
OBJ_BUCH-325-002.book Page 143 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Latviešu | 143 Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce PDO 6 3 603 K10 100 Izstrādājuma numurs Maks. uzmeklēšanas dziļums*: – melnajiem metāliem – krāsainajiem metāliem (vara caurulēm) – vara vadiem (spriegumnesošiem)** 60 mm 50
OBJ_BUCH-325-002.book Page 144 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 144 | Latviešu Montāža Baterijas ievietošana vai nomaiņa Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas vai akumulatorus. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 6, pabīdiet fiksatoru 7 bultas virzienā un
OBJ_BUCH-325-002.book Page 145 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Latviešu | 145 Lietošana Uzsākot lietošanu f Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Ieslēgšana un izslēgšana f Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora lauks 5 nav mitrs. Ja
OBJ_BUCH-325-002.book Page 146 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 146 | Latviešu Ja mērījumi nenotiek aptuveni 10 minūtes, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi nodrošinot bateriju taupīšanu. f Lai nodrošinātos pret bīstamām situācijām, pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas sienās apstrādes
OBJ_BUCH-325-002.book Page 147 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Latviešu | 147 Pārvietojot mērinstrumentu virs metāla objekta pirmo reizi, tā stāvoklis tiek iezīmēts tikai aptuveni. Atkārtoti pārvietojot mērinstrumentu virs metāla objekta, tā atrašanās vieta tiek iezīmēta aizvien precīzāk. Pēc
OBJ_BUCH-325-002.book Page 148 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 148 | Latviešu Spriegumnesošos vadus ir vieglāk uzmeklēt, ja tiem ir pievienoti ieslēgti enerģijas patērētāji (piemēram, apgaismošanas ierīces vai citas elektroierīces). Vadi, kam pievadīts spriegums 110 V, 230 V un 400 V (trīsfāzu)
OBJ_BUCH-325-002.book Page 149 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Latviešu | 149 Objektu marķēšana Vajadzības gadījumā uzmeklētos objektus iespējams marķēt. Vietā, kur līmeņa indikatora c rādījumi ir vislielākie, uzmeklētā objekta vidus atrodas zem marķēšanas atvēruma 2. Objekta robežas atbilst
OBJ_BUCH-325-002.book Page 150 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 150 | Latviešu gaismas gredzens 1 tiek izgaismots vienlaicīgi sarkanā un zaļā krāsā. Tad atlaidiet taustiņu. Mērinstruments veic paškontroles procedūru un pēc dažām sekundēm no jauna ieslēdzas un ir gatavs darbam. Ja mērinstruments ir
OBJ_BUCH-325-002.book Page 151 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Latviešu | 151 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no
OBJ_BUCH-325-002.book Page 152 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 152 | Lietuviškai Saugos nuorodos lt Būtina perskaityti visą instrukciją ir jos laikytis. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. f Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus
OBJ_BUCH-325-002.book Page 153 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Lietuviškai | 153 Funkcijų aprašymas Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas metaliniams objektams (juodiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatūrai) bei laidams su įtampa sienose, lubose ir grindyse ieškoti. Pavaizduoti
OBJ_BUCH-325-002.book Page 154 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 154 | Lietuviškai Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis Gaminio numeris Maks. randamų objektų gylis*: – juodieji metalai – spalvotieji metalai (variniai vamzdžiai) – variniai laidai (kuriuose yra įtampa)** Automatinis išsijungimas
OBJ_BUCH-325-002.book Page 155 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Lietuviškai | 155 Montavimas Baterijos įdėjimas ir keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis arba akumuliatoriais. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį 6, paspauskite fiksatorių 7 rodyklės
OBJ_BUCH-325-002.book Page 156 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 156 | Lietuviškai Naudojimas Parengimas naudoti f Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio. Įjungimas ir išjungimas f Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona 5 nėra drėgna. Jei
OBJ_BUCH-325-002.book Page 157 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Lietuviškai | 157 f Prieš pradėdami gręžti, pjauti arba frezuoti sieną, remdamiesi kitais informacijos šaltiniais patikrinkite, ar galėsite tai saugiai atlikti. Kadangi matavimo rezultatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės,
OBJ_BUCH-325-002.book Page 158 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 158 | Lietuviškai Laidininkų, kuriuose yra įtampa, paieška Matavimo prietaisas parodo laidus, kurie yra su 110 V iki 400 V įtampa ir kurių dažnis atitinka plačiai paplitusį standartą (kintamoji srovė, 50 ar 60 Hz). Kitokių laidų
OBJ_BUCH-325-002.book Page 159 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Lietuviškai | 159 Darbo patarimai f Matavimo rezultatams gali pakenkti aplinkos sąlygos. Tokie veiksniai yra, pvz., netoliese esantys prietaisai, kurie sukuria stiprų magnetinį arba elektromagnetinį lauką, statybinės medžiagos, kuriose
OBJ_BUCH-325-002.book Page 160 Monday, November 8, 2010 9:29 AM 160 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei matavimo rodmenų c amplitudė yra nuolat didelė, nors netoli matavimo prietaiso nėra jokio metalinio objekto, matavimo prietaisą galima sukalibruoti rankiniu būdu. Tuo
OBJ_BUCH-325-002.book Page 161 Monday, November 8, 2010 9:29 AM Lietuviškai | 161 Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius