Передан под руководство

Он успешно существует до сих пор, хотя и передан под руководство другого человека.

The page is still in use today, although managed by someone else.

Силами молодежи был построен учебный центр «Мунбим», который был официально открыт Директором-исполнителем ООН-Хабитат, после чего в августе 2010 года он был передан под руководство Кенийского трастового фонда по обеспечению доступа женщин к земельным ресурсам.

The Moonbeam training centre was constructed by young people and was officially opened by the Executive Director of UN-Habitat, after which its management was transferred to the Kenya Women Land Access Trust in August 2010.

В 1958 году музей был передан под руководство Институту языка и литературы Академии наук Узбекской ССР.

From 1958 the Literature Museum was sent under the Language and Literature Institute, of Academy of Sciences of Uzbekistan.

Библиотека была передана под руководство Министерства национального образования в 1922 году.

Теперь эти проекты будут переданы под руководство «Таукен-Самрук».

Все эти силы НАТО были переданы под руководство войск Альянса в Южной Европе (англ.)русск., которыми командовал адмирал Джереми Бурда из ВМС США.

All of these NATO forces fell under the authority of Allied Forces Southern Europe, commanded by Admiral Jeremy Boorda of the United States Navy.

Когда под руководством этих сущностей человечество достигло определенной стадии прогресса, наиболее передовые были переданы под руководство Повелителей Меркурия, которые открыли им более высокие истины с целью сделать их лидерами человечества.

When under the tuition of these Beings mankind had reached a certain stage of progress, the most advanced were placed under the guidance of the Lords of Mercury, who initiated them into the higher truths for the purpose of making them leaders of the people.

Контрольно-пропускные пункты, на которых задействован персонал СОКП, а также обеспечивается его физическая безопасность, будут переданы под руководство независимому международному персоналу Управления ООН по обслуживанию проектов (или другой согласованной третьей стороне) в возможно короткие сроки.

Checkpoints, where SACB and involved staff ensured his physical safety will be transferred under the management of an independent international staff of the UN Office for Project Services (or another agreed third party) as soon as possible.

По состоянию на январь 2013 года Кадровая служба, Общая административная канцелярия, Служба конференционного обслуживания и эксплуатации зданий/обеспечения безопасности были переданы под руководство начальника кадровой, хозяйственной и охранной службы, причем эта должность была реклассифицирована как должность класса С4.

As at January 2013, the Personnel Service, General Administration, Conference Services and Building/ Security were placed under the responsibility of the Head of Personnel, Building and Security, a post which was reclassified at P-4 level.

Остальные были переданы под Ваше руководство!

Новое правительство было сформировано демократическими лидерами с 1950 года, но вскоре оно было передано духовенству под руководством аятоллы Хомейни, который также установил жесткую диктатуру.

The brand new authorities was fashioned by democratic minded leaders from the 1950s however quickly taken over by the clergy underneath command of Ayatollah Khomeini which established additionally a harsh dictatorship.

Вопрос о согласовании круга ведения и сроков предполагаемой миссии был передан на рассмотрение Совета под руководством следующего Председателя.

The finalization of the terms of reference and the dates of the proposed mission was passed on to the next Presidency.

Все имущество и персонал, которые тайно работают в рамках секретной космической программы ВВС США, будут переданы Космическим силам и под руководством генерала Рэймонда.

All the assets and personnel that clandestinely operate within the USAF secret space program will be transferred over to Space Force and the authority of General Raymond.

Полученные данные были впоследствии переданы нынешней команде ученых под руководством Тревора Дэвида из Калифорнийского технологического института.

Большинство из этих артефактов, способных украсить коллекцию любого из музеев мира, были найдены и переданы музею группой ученых под руководством известного историка и археолога В. Сарианиди.

Most of these artifacts, which can decorate collections of any world’s museums, were found and handed over to the museum by a group of scientists headed by the well-known historian and archaeologist V. Sarianidi.

Директивой от 27 января 1940 г. проведение плана в отношении Норвегии было передано под «непосредственное личное руководство» Кейтеля.

By directive of 27 January 1940 the Norway plans were placed under Keitel’s «direct and personal guidance.»

Но в итоге в 1975 г. такая расстановка была признана непрактичной и авиационные части Канадских вооружённых сил были переданы в Командование ВВС под руководство генерал-лейтенанта.

This arrangement was eventually judged to be impractical and in 1975 the air units of the Canadian Forces were placed within Air Command under the authority of a lieutenant-general with the title Commander of Air Command.

Кроме того, были подготовлены наборы методических пособий и учебных материалов, которые были переданы школам, действующим под руководством неправительственных организаций в Афганистане, и в лагеря беженцев.

A set of teacher education materials and classroom teaching aids was also produced and supplied to schools managed by NGOs inside Afghanistan, and in refugee camps.

После окончания гражданской войны в Финляндии в 1919 году, контроль над государственной границей в Финляндии был передан войсковым подразделениям под руководством министра внутренних дел.

After the Finnish Civil War in 1919, the control of the Finnish borders was given to the former Finnish Russian frontier troops under the command of the Ministry of Interior.

Система арбитражных судов, которую ранее возглавлял Высший Арбитражный Суд, не была расформирована, а была передана в неизменном виде под руководство Верховного Суда.

The system of commercial courts, previously headed by the Supreme Commercial Court, was not disbanded but transferred unchanged to be headed by the Supreme Court.