1
руководство по ремонту
- repair manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по ремонту
2
руководство по ремонту
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту
3
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по нефти и газу > руководство по ремонту
4
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > руководство по ремонту
5
руководство по ремонту
Новый русско-английский словарь > руководство по ремонту
6
руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > руководство по ремонту
7
руководство по ремонту
Русско-английский глоссарий по космической технике > руководство по ремонту
8
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по информационным технологиям > руководство по ремонту
9
руководство по ремонту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство по ремонту
10
Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
11
руководство по ремонту дизельного двигателя
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту дизельного двигателя
12
руководство по ремонту и техническому обслуживанию
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту и техническому обслуживанию
13
Руководство по ремонту конструкции планера
Aviation: structural repair manual
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера
14
общее руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее руководство по ремонту
15
руководство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство
16
руководство
manual, handbook, instructions, guide
▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…
руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство
17
руководство
manual, handbook
(инструкция)
— для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
— по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
— no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
— по донесениям о неисправностях — fault report manual
— по загрузке и центровке — weight and balance manual
— по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
— по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
— по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
— по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
— по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
— по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
— по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots’ flight learning guide
— (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
— по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer’s structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
— по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the «basic engine».
— по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
— по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
— по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
— по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
— по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
— по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
— по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
— по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
— предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
— с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manual
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководство
18
руководство
1. с. administration, management
2. с. supervision
3. с. manual
4. management
Синонимический ряд:
инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку
Русско-английский большой базовый словарь > руководство
19
руководство
guiding; management; manual
Русско-английский новый политехнический словарь > руководство
20
руководство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство
См. также в других словарях:
-
руководство по ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair manual … Справочник технического переводчика
-
СТ ЦКБА 099-2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту — Терминология СТ ЦКБА 099 2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту: 3.1.10 дефект: Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям. [ГОСТ 15467] Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
РД 153-34.1-39.603-99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров — Терминология РД 153 34.1 39.603 99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров: 5.2.1. На необрабатываемых поверхностях литых корпусов и крышек допускаются без исправления: отдельные раковины в любом количестве и расположении (кроме… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
руководство по эксплуатации — РЭ — [Интент] руководство по технической эксплуатации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Руководство по эксплуатации (РЭ) по ГОСТ 2.601 95 РЭ, как правило, состоит из введения и… … Справочник технического переводчика
-
Руководство пользователя — (англ. user guide или user manual), руководство по эксплуатации, руководство оператора документ, назначение которого предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации на систему и … Википедия
-
Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Guidelines for Operation and Maintenance of Heat Recovery Steam Generators … Справочник технического переводчика
-
руководство по капитальному ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overhaul manual … Справочник технического переводчика
-
руководство по техническому обслуживанию и ремонту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance manualMM … Справочник технического переводчика
-
руководство по эксплуатации и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN operations and repair manual … Справочник технического переводчика
-
Руководство по капитальному ремонту — Нормативно технический документ, содержащий указания по организации и технологии ремонта , технические требования к составным частям изделия и изделию в целом при дефектации, ремонте и контроле после капитального ремонта title= Руководящий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Руководство по ремонту» на английский
Руководство по ремонту автомобиля для вашей конкретной марки и модели должно быть очень полезным здесь.
In this case, the car repair manual for your particular car make and model will be of excellent help.
Руководство по ремонту автомобиля Suzuki Люк/ Алто 1982 выпуска, оснащенный бензиновым двигателем объемом 0.55 л.
The repair manual Suzuki car Hatch/ Alto 1982 release, equipped with petrol engine volume of 0.55 L.
Руководство по ремонту и обслуживанию, электрические схемы, кузовные работы, диагностика, нормы времени, спецификации, инструмент, моменты затяжки.
Guidance on repair and maintenance, wiring diagrams, bodywork repairs, diagnostics, timing standards, specifications, tools, tightening torques.
Руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации мотоциклов Сузуки Саваж 650 ЛС. Я описал процесс разборки и ремонта проиллюстрирован.
Guidance on repair, maintenance and operation of motorcycles Suzuki ls 650 Savage. I described the process of disassembly and repair, illustrated.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию…
Руководство по ремонту и эксплуатации ссанг енг МУССО с чертежами и схемами.
A guide to repair and maintenance of SSANG YONG MUSSO with drawings and diagrams.
Проект дает вам возможность скачать БМВ Х5 Е70 Руководство по ремонту с 2007.
The project gives you the opportunity to download the BMW X5 E70 Repair Manual from 2007.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию, устройство скутеретт, скутербайков, скутеров, мопедов, мокиков.
Repair manual, operation and maintenance of the device skuterett, skuterbajkov, scooters, mokikov.
Данное Руководство по ремонту рассчитано на работников станций технического обслуживания и ремонтных мастерских, а также индивидуальных владельцев.
This Repair manual is calculated on employees of service stations and repair shops, and also individual owners.
Руководство по ремонту и эксплуатации автомобилей Киа cee’d выпуска с 2012 года.
Repair manual and operation of cars Kia CEE’d release from 2012.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техобслуживанию двигателей рабочим объемом 1,4 л., устанавливаемых на автомобили Hyundai Getz и его модификации.
Repair manual, operation and maintenance of the engines oil capacity 1.4 litres, mounted on cars Hyundai Getz and its modifications.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля Опель Вектра а 1988 — 1995 выпуска с бензиновым двигателем.
Repair manual, operation and maintenance of the car Opel Vectra A 1988 — 1995 edition with the petrol engine.
Руководство по ремонту и обслуживанию автомобилей выпуска Renault 19 в январе 1989 года, с бензиновыми и дизельными двигателями.
A guide to repair and maintenance of car Renault 19 release in January 1989 with gasoline and diesel engines.
Руководство по ремонту автомобилей ВАЗ-2108 в гаражных условиях с доступным инструментом.
Repair manual car VAZ-2108 in the garage conditions with the available tools.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию переднеприводных и полноприводных автомобилей Mazda Premacy производства 1999-2005 годы.
Guidance on repair and maintenance of front-drive and full-drive cars Mazda Premacy production 1999-2005 of years.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию, устройство скутеров китайских, тайваньских и корейских производителей класса до 50 см3.
Repair manual, operation and maintenance, Chinese, Taiwanese scooter device and Korean manufacturers to 50 cm3.
Руководство по ремонту и обслуживанию легендарный автомобиль 90-х годов джип Гранд Чероки. Эта книга содержит спецификации…
Guidance on repair and maintenance of the legendary car of the 90 years of the Jeep Grand Cherokee. This book contains specifications…
Руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации автобуса Хундай Каунти, в файлах которого находится информация по обслуживанию таких узлов и механизмов…
Guidance on repair, maintenance and operation of bus Hyundai County, in files which is the information on service of such units and mechanisms…
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию Санг Йонг Истана, оснащенных дизельными двигателями модели ОМ662 и рабочим объемом 2.9 литра.
Guidance on repair and maintenance of the SsangYong Istana, fitted with diesel engines model OM662 and a working volume of 2.9 liters.
Руководство по ремонту автомобилей Ниссан ДЖУК, выпускаемых с 2010 года.
Repair manual car NISSAN JUKE, manufactured from 2010.
Результатов: 470. Точных совпадений: 470. Затраченное время: 75 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод инструкции по ремонту
Наше бюро переводов выполняет недорогой перевод инструкций по ремонту с бесплатной доставкой к метро в Москве. Срочно переведем инструкцию по ремонту на любой язык и с любого языка. Мы гарантируем полную конфиденциальность данных и обеспечиваем их надежное хранение. В штате только профессиональные переводчики с профильным техническим образованием.
Стоимость перевода инструкции по ремонту зависит от объема, языка и срочности исполнения. Цены могут быть снижены для постоянных клиентов или при больших объёмах.
Осуществляем заверение печатью бюро по цене 100 рублей за документ.
[themify_icon label=»+7 (495) 177-57-18″ icon=»fa-volume-control-phone»] [themify_icon label=»gamletinfo@yandex.ru» icon=»fa-paper-plane»][themify_icon label=»8 916 770-48-71″ icon=»ti-mobile»]
Перевод инструкции по ремонту
Наше бюро переводов выполняет недорогой перевод инструкций по ремонту с бесплатной доставкой к метро в Москве. Срочно переведем инструкцию по ремонту на любой язык и с любого языка. Мы гарантируем полную конфиденциальность данных и обеспечиваем их надежное хранение. В штате только профессиональные переводчики с профильным техническим образованием.
Стоимость перевода инструкции по ремонту зависит от объема, языка и срочности исполнения. Цены могут быть снижены для постоянных клиентов или при больших объёмах.
Осуществляем заверение печатью бюро по цене 100 рублей за документ.
[themify_icon label=»+7 (495) 177-57-18″ icon=»fa-volume-control-phone»] [themify_icon label=»gamletinfo@yandex.ru» icon=»fa-paper-plane»][themify_icon label=»8 916 770-48-71″ icon=»ti-mobile»]
Особенности перевода инструкций
Во-первых, уточняются термины и понятия, анализируются особенности официально-делового или технического стиля инструкции. Выявляются особенности текста инструкции, его структуры и предлагаются приемы перевода инструкции.
Во-вторых, выявляются особенности на материале текстов инструкций, формируются выводы о способах передачи жанрово-стилистических особенностей текста инструкции с иностранного языка.
После всего подводятся итоги проведенной работы. Дается общая характеристика инструкции и особенностей его перевода. Основной недостаток инструкций сводится к буквализму при переводе и отсутствием последующего редактирования. Это связано, в первую очередь, с жесткими временными рамками и большим объемом переводческой работы.
Три простых шага заказать перевод инструкций по ремонту:
Отправить скан или фото
Предоставьте по электронной почте фото или скан документа.
Оплата по факту
Работаем без предоплат! Оплачиваете после проверки Вами перевода.
Наши бонусы
Осуществляем бесплатную доставку к любой станции метро. По адресу — 450 рублей.
Переводим инструкцию по ремонту на любой язык и с любого языка
ПРЕИМУЩЕСТВА
УДОБНО ЗАКАЗЫВАТЬ
Максимально удобные способы заказа перевода, расчета стоимости и оплаты. Воспользуйтесь калькулятором и формами онлайн заказа.
ЛИЧНЫЙ МЕНЕДЖЕР
При обращении за Вами закрепляется персональный менеджер. Он проконсультирует, рассчитает стоимость и срок перевода, договорится об оплате заказа.
ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА
Мы гарантируем 100% качество перевода и сжатые сроки выполнения заказа. Несем полную ответственность за результат перевода.
ДРУГИЕ ГАРАНТИИ
Мы гарантируем соблюдение конфиденциальности информации, чистоты нотариальных заверений с соблюдением всех правовых норм.
ОПЛАТИТЬ УДОБНО!
Простой, удобный и понятный способ оплаты. Оплачиваете Ваш заказ по факту его получения от нашего курьера
РАБОТАЕМ НА КАЖДОЙ ВЕТКЕ МЕТРО
Закрыто, извините.
Извините, мы закрыты
Домен продается
Подробная информация
Здравствовать всем.
У меня есть такая привычка — когда покупаю новую машину, всегда собираю любую литературу по ремонту и эксплуатации, так как давно понял простую истину, имеющую все нарастающую актуальность в современном обществе – как себе, мне не сделает никто, кроме меня самого. В случае с Примой повезло — удалость скачать заводской ремонтный мануал. Я неплохо знаю английский, и с тех пор проблем с ремонтом машины не возникало. Более полное руководство даже трудно себе представить. Ответы оттуда на все вопросы плюс сорокалетний опыт гаражной жизни помогают решать любые проблемы с моей Примкой. Когда капиталил свою ласточку, то некоторые страницы заранее переводил и распечатывал, чтобы было удобнее работать, не переключая мозги с одного языка на другой. Со временем набралось несколько страничек готового перевода.
Сейчас, протирая штаны на второй «госработе», у меня достаточно свободного времени, и чтобы его как-то занять (патологически не могу сидеть без дела))), и вот решил сделать примовскому сообществу подарок к своему юбилею))).
Самой сложной работой считаю диагностику электрики. Особенно на Приме, электросхему которой, как мне кажется, разрабатывали и собирали настоящие мороны-враги человечества, настолько много там явно дебильных и безруких решений. Используя это руководство, вы сами можете легко ремонтировать электросистему Примы, не прибегая к услугам перехваленных зажравшихся «спецов-электриков», тем более, что из любых компов со старыми Ниссанами полноценно работает только заводской. Кстати, в мануале указано, что самодиагностика видит даже те неисправности, которые не видит фирменный CONSULT.
Переведены основы диагностики электрооборудования, описание системы самодиагностики и методика работы с ней, коды неисправностей, раскладка фишек жгутов (пока только для дизеля). Насколько я понимаю, этот принцип работает на всех Ниссанах (и не только) тех годов выпуска. У меня есть такой же мануал на Р11-120 и на Р12. Основы диагностики там те же, только кодировка ошибок и схематика электооборудования сложнее.
Непроста также, и тонкая настройка ТНВД дизеля. Эту работу я делаю уже давно (своего первого дизеля пригнал из Швеции еще в 1991 году). У всех двигателей с бошевскими ТНВД типа VE, эта процедура совершенно одинакова, она работала на моем первом дизеле – Опель Рекорд 2,3Д. Затем на Ниссане Блюберде LD20, затем на трех подряд VW T3 Multivan. Переведена страница правильной настройки ТНВД —
diskiby.com/pdf/eс-cd-41%20регулировка%20тнвд.jpg
В общем, представляю свои труды для всеобщего ознакомления и пользования. Так как перевести много сотен страниц не представляется возможным, даются только описания систем и методика работы с ними. Для того чтобы работа была полноценной, вам надо скачать полные мануалы, разобраться в их структуре и пользоваться на здоровье, опираясь на переводы.
Сразу хочу ответить возможным критикам (а троллей теперь везде в избытке) – я маляр, а не профессиональный переводчик. Старался переводить максимально точно. Меня самого удивила система подачи материала, рассчитанная, во многих случаях, на явных чайников. Есть в книге и нестыковки. Поэтому не судите строго (да не судимы будете))).
Если вам не понравилась моя работа:
1. Не пользуйтесь.
2. Сделайте лучше и отдайте людям.
Если же вам эта работа понравилась, просто пожелайте мне доброго здоровья, когда решите свою очередную проблему или по-человечески поможете с этим кому-нибудь.
перевод лежит тут — www.diskiby.com/pdf/мануа…4%20перевод%2009-2018.pdf
Скачать мануал от 09/1999 можно тут — www.diskiby.com/pdf/manual-Primera-P11-1999.rar
Скачать мануал от 05/2001 можно тут — www.diskiby.com/pdf/manual-Primera-P11-2001.rar
Удачи всем и абсолютного счастья.
PS У меня слишком много работы и мало времени, чтобы тратить его в соцсетях и на форумах. Поэтому не ожидайте скорых ответов на свои замечания и предложения. Учите английский (немецкий/французкий/испанский/китайский) и ваша жизнь изменится к лучшему)))