Перевод руководства пользователя

Lacks an user manual for the diffuser.

humidordiscount.com

Нет руководства пользователя для диффузора.

humidordiscount.ru

To underpin the training of users, a full-fledged user’s manual, that describes the system’s architecture, explains the various […]

functions and processes and offers

[…]

training exercises, was produced in English and French.

unesdoc.unesco.org

При подготовке пользователей за основу взят полный текст руководства, в котором на английском и французском языках разъясняются […]

архитектура системы, различные функции

[…]

и процессы и содержатся учебные упражнения.

unesdoc.unesco.org

The 2D drawing (PDF form), 3D

[…]
drawing (STEP form), and user’s manual are scheduled to be created […]

jointly between the two manufacturers.

daccess-ods.un.org

Совместными силами этих двух изготовителей планируется

[…]

подготовить двухмерный (2D) чертеж (в формате PDF),

[…]
трехмерный (3D) чертеж (в формате STEP) и руководство для пользователей.

daccess-ods.un.org

Only those persons who satisfy

[…]
the requirements stipulated in this user manual are permitted to use the combi steamer.

convotherm.com

К работе с

[…]
пароконвектоматом допускаются только лица, соответствующие установленным в данном руководстве по эксплуатации […]

требованиям.

convotherm.com

In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board’s recommendation that it comply with requirements of the procurement and

[…]
inventory management system user manual with regard to raising […]

store demand notes when issuing inventory from warehouses.

daccess-ods.un.org

В пункте 155 БАПОР согласилось с

[…]
рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства […]

по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных

[…]

запасов со склада.

daccess-ods.un.org

Download user manual can be downloaded anytime using SMS command

macbook-covers.net

Скачать руководство пользователя могут быть загружены в любое время с помощью SMS команд

macbook-covers.net

(iii) Pilot projects to develop non-formal education management system (NFE-MIS) presently ongoing in Tanzania,

[…]

Cambodia and India; the NFE-MIS prototype

[…]
consisting of CD-ROM and user’s manual scheduled to be completed […]

in mid-2005.

unesdoc.unesco.org

(iii) в настоящее время – осуществление пилотных проектов по созданию информационной системы управления в сфере неформального образования (НФО-ИСУ) в Танзании, Камбодже и Индии;

[…]

планируемое завершение к середине 2005

[…]
г. разработки прототипа НФО-ИСУ, включающего компакт-диск […]

и руководство пользователя.

unesdoc.unesco.org

Once started, the Paragon Alignment Tool finds the hard drives installed in the computer system and displays them on the screen, so the user can then select a Toshiba AF

[…]

512e drive to align and begin the

[…]
alignment process (for more information, download the Paragon Alignment Tool User Manual).

storage.toshiba.eu

Paragon Alignment Tool найдет все установленные жесткие диски и покажет их на экране, после чего можно будет выбрать жесткий диск Toshiba AF 512e

[…]

и запустить выравнивание (для

[…]
получения дополнительной информации загрузите руководство пользователя Paragon Alignment Tool).

storage.toshiba.eu

Please consult the user manual of the device you are using for how to pair it to a […]

Bluetooth stereo headset.

jabra.com

Просим обратиться к руководству пользователя используемого вами устройства, чтобы узнать […]

информацию относительно сопряжения

[…]

его со стереогарнитурой Bluetooth.

jabra.ru

For a detailed description please see

[…]
the computer interface adapter user manual.

efoy-pro.com

Для получения более детальной информации,

[…]
пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации […]

компьютерного интерфейса.

efoy-pro.com

The Technical and functional User`s Manual provided by the developer of the software, the company MetaQuotes […]

Software Corp.

norvik.lv

Техническое и функциональное Руководство пользователя Торговой системы, предоставленное разработчиком программного […]

обеспечения компанией MetaQuotes Software Corp.

norvik.lv

Multi-language support includes AirCheck user interface, getting started guide, user manual and supporting AirCheck Manager software, help files and user reports.

flukenetworks.com

Поддержка многих языков включена в пользовательский интерфейс AirCheck, руководство по началу работы с AirCheck, руководство пользователя и ПО AirCheck Manager, поддерживающее работу AirCheck, справочные файлы и отчеты потребителей.

ru.flukenetworks.com

However, the user’s manual will be created after the certification […]

method is complete.

daccess-ods.un.org

Однако руководство для пользователей будет составлено после окончательной […]

доработки метода сертификации.

daccess-ods.un.org

This User Manual contains information on design, principle of operation, characteristics […]

of the product and instructions

[…]

essential for correct and safe use of this product (intended use, maintenance, servicing, storage and transportation), as well as information regarding the utilization of the product.

doza.ru

Настоящее руководство по эксплуатации содержит сведения о конструкции, принципе действия, […]

характеристиках изделия и указания,

[…]

необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования), а также сведения по утилизации изделия.

doza.ru

CPU Unit User’s Manual Explains the system configuration, installation, wiring, […]

I/O allocation, pulse/counter functions,

[…]

and expansion unit connections in details.

downloads.industrial.omron.eu

Руководство пользователя Подробно описывает конфигурацию системы, механический […]

и электрический монтаж, распределение входов/выходов,

[…]

функции счета/генерирования импульсов и подключение модулей расширения.

downloads.industrial.omron.eu

The transformers units can be equipped with other overcurrent

[…]

protections, which are specified in the Operation and

[…]
Maintenance Documentation, User’s Manual of the particular transformer unit.

oferta.apator.eu

Трансформаторные агрегаты могут быть

[…]

оснащены другими защитами максимального тока, которые

[…]
указанные в Технической Документации данного трансформаторного […]

агрегата.

oferta.apator.eu

The following POS materials are available at all the customer service points in these languages: Guide for

[…]

Electronic Toll Collection, Quick Registration Guide, Toll Tariffs,

[…]
Map of Toll Road Sections, On-Board Unit User’s Manual.

emyto.sk

Во всех пунктах услуг клиентам находятся информационные материалы на этих языках: Путеводитель по электронному взиманию автодорожных сборов, Экспресс-путеводитель по

[…]

регистрации, Тарифы автодорожного сбора, Карта

[…]
ограниченных участков автодорог, Инструкция по эксплуатации бортового […]

прибора.

emyto.sk

Standard features: high-pressure hoses, high and low pressure

[…]
fittings, flasks for new oil and exhausted, the display and user manual.

aziendainfiera.it

Серийный выпуск,станции оснащены: трубами высокого давления,

[…]

фитингами высокого и низкого давления, флаконами

[…]
для нового и использованного масла, дисплеем и руководством для пользователя.

aziendainfiera.it

The type of personal protective equipment required depends on the manufacturer’s instructions, the product information, the directions for use, the safety datasheet or the user manual for the crop protection agent in question.

et.amazone.de

Необходимое индивидуальное защитное снаряжение определяется на основании указаний изготовителя, информации о продукте, инструкции по применению, сертификату безопасности или инструкции по эксплуатации перерабатываемого средства для защиты растений.

et.amazone.de

Read your scale‘s user manual to determine how to set it […]

to read zero lbs.

macbook-covers.net

Читать в руководстве пользователя масштабе, чтобы определить, […]

как это сделать, чтобы показывать ноль фунтов.

macbook-covers.net

Should your product become defective under normal conditions

[…]
of use (as described in the user manual), it will be simply and efficiently […]

replaced by your dealer.

leica-geosystems.ru

Если при нормальных условиях

[…]
эксплуатации, описанных в руководстве пользователя, в изделии обнаруживается […]

дефект, он будет быстро

[…]

и эффективно заменен вашим дилером.

leica-geosystems.ru

Multi-language support included the LinkRunner AT user interface, getting started guide, user manual and supporting LinkRunner Manager software, help files and user reports.

flukenetworks.com

Поддержка многих языков включена в пользовательский интерфейс LinkRunner AT, руководство по началу работы с LinkRunner AT, руководство пользователя и ПО LinkRunner Manager, поддерживающее работу LinkRunner AT, справочные файлы и отчеты потребителей.

ru.flukenetworks.com

When an order is placed for a transformer unit with other overcurrent protections, give the following in your order: transformer unit type, its catalogue number (according to the tables of model types), required overcurrent

[…]

protections according to the Operation and Maintenance

[…]
Documentation, User’s Manual of the particular […]

transformer unit.

oferta.apator.eu

Заказывая трансформаторный агрегат с другими защитами максимального тока, в заказе надо определить: тип трансформаторного агрегата, а также номер чертежа (согласно с

[…]

табелей типов исполнений), требуемые

[…]
защиты максимального тока согласны Технической […]

Документации данного трансформаторного агрегата.

oferta.apator.eu

A.3.8 Customized information material and User Manual on the operation of the SMTA for […]

Providers, for Recipients, and for general stakeholders.

planttreaty.org

A.3.8 Индивидуализированный

[…]
информационный материал и Пособие для пользователя об функционировании СПМ для […]

поставщиков, получателей

[…]

и для всех субъектов деятельности

planttreaty.org

Wiring diagrams are located inside the

[…]
actuator cover and in user manual shipped with actuator […]

or assembly.

swagelok.com.cn

Схемы электрических

[…]

соединений находятся на внутренней

[…]
стороне крышки привода и в руководстве пользователя, поставляемом […]

с приводом или сборочным узлом.

swagelok.com.cn

If necessary, remove the discharge hose,

[…]
clear the blockage and insert is as illustrated in the user manual.

download.beko.com

При необходимости отсоедините шланг, удалите засорение

[…]
и присоедините снова в соответствии с инструкциями в руководстве […]

пользователя.

download.beko.com

To avoid unnecessary product defects and faulty

[…]

installation, we strongly

[…]
advise you to always read the user manual and frequently asked questions […]

before you install a COCO

[…]

product and before you contact the customer service.

coco-technology.com

Чтобы избежать ненужных дефектов продукта и

[…]

неправильной установки мы

[…]
настоятельно советуем Вам всегда читать руководство пользователя и часто задаваемые […]

вопросы, перед установкой

[…]

COCO продукта и прежде чем обращаться в обслуживание клиентов.

coco-technology.com

The Microprocessor control is normally

[…]
settled , at the factory, to verify or change the set points see the user manual supplied with the unit.

promklimat.ru

При необходимости проверки или

[…]
изменения заданных значений необходимо следовать руководству пользователя, прилагаемому к чиллеру.

promklimat.ru

Package includes PE Stainless Steel Touch Screen Player,

[…]
Earphone, Wall Charger, USB cable, and User Manual.

beebond.com

В набор входит плейер с корпусом из Нержавеющей Стали, Наушники, настенное

[…]
зарядочное устройство, USB кабель и Руководство по Использованию.

beebond.ru

Before starting up the instrument for the first time, please

[…]
read through the entire User Manual paying special attention […]

to the section «Safety instructions».

stabila.de

Перед началом использования,

[…]
пожалуйста, прочитайте все руководство, уделив особое внимание […]

разделу правил техники безопасности

[…]

«Правила техники безопасности».

stabila.de