На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Руководство по ремонту» на английский
Руководство по ремонту автомобиля для вашей конкретной марки и модели должно быть очень полезным здесь.
In this case, the car repair manual for your particular car make and model will be of excellent help.
Руководство по ремонту автомобиля Suzuki Люк/ Алто 1982 выпуска, оснащенный бензиновым двигателем объемом 0.55 л.
The repair manual Suzuki car Hatch/ Alto 1982 release, equipped with petrol engine volume of 0.55 L.
Руководство по ремонту и обслуживанию, электрические схемы, кузовные работы, диагностика, нормы времени, спецификации, инструмент, моменты затяжки.
Guidance on repair and maintenance, wiring diagrams, bodywork repairs, diagnostics, timing standards, specifications, tools, tightening torques.
Руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации мотоциклов Сузуки Саваж 650 ЛС. Я описал процесс разборки и ремонта проиллюстрирован.
Guidance on repair, maintenance and operation of motorcycles Suzuki ls 650 Savage. I described the process of disassembly and repair, illustrated.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию…
Руководство по ремонту и эксплуатации ссанг енг МУССО с чертежами и схемами.
A guide to repair and maintenance of SSANG YONG MUSSO with drawings and diagrams.
Проект дает вам возможность скачать БМВ Х5 Е70 Руководство по ремонту с 2007.
The project gives you the opportunity to download the BMW X5 E70 Repair Manual from 2007.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию, устройство скутеретт, скутербайков, скутеров, мопедов, мокиков.
Repair manual, operation and maintenance of the device skuterett, skuterbajkov, scooters, mokikov.
Данное Руководство по ремонту рассчитано на работников станций технического обслуживания и ремонтных мастерских, а также индивидуальных владельцев.
This Repair manual is calculated on employees of service stations and repair shops, and also individual owners.
Руководство по ремонту и эксплуатации автомобилей Киа cee’d выпуска с 2012 года.
Repair manual and operation of cars Kia CEE’d release from 2012.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техобслуживанию двигателей рабочим объемом 1,4 л., устанавливаемых на автомобили Hyundai Getz и его модификации.
Repair manual, operation and maintenance of the engines oil capacity 1.4 litres, mounted on cars Hyundai Getz and its modifications.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобиля Опель Вектра а 1988 — 1995 выпуска с бензиновым двигателем.
Repair manual, operation and maintenance of the car Opel Vectra A 1988 — 1995 edition with the petrol engine.
Руководство по ремонту и обслуживанию автомобилей выпуска Renault 19 в январе 1989 года, с бензиновыми и дизельными двигателями.
A guide to repair and maintenance of car Renault 19 release in January 1989 with gasoline and diesel engines.
Руководство по ремонту автомобилей ВАЗ-2108 в гаражных условиях с доступным инструментом.
Repair manual car VAZ-2108 in the garage conditions with the available tools.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию переднеприводных и полноприводных автомобилей Mazda Premacy производства 1999-2005 годы.
Guidance on repair and maintenance of front-drive and full-drive cars Mazda Premacy production 1999-2005 of years.
Руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию, устройство скутеров китайских, тайваньских и корейских производителей класса до 50 см3.
Repair manual, operation and maintenance, Chinese, Taiwanese scooter device and Korean manufacturers to 50 cm3.
Руководство по ремонту и обслуживанию легендарный автомобиль 90-х годов джип Гранд Чероки. Эта книга содержит спецификации…
Guidance on repair and maintenance of the legendary car of the 90 years of the Jeep Grand Cherokee. This book contains specifications…
Руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации автобуса Хундай Каунти, в файлах которого находится информация по обслуживанию таких узлов и механизмов…
Guidance on repair, maintenance and operation of bus Hyundai County, in files which is the information on service of such units and mechanisms…
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию Санг Йонг Истана, оснащенных дизельными двигателями модели ОМ662 и рабочим объемом 2.9 литра.
Guidance on repair and maintenance of the SsangYong Istana, fitted with diesel engines model OM662 and a working volume of 2.9 liters.
Руководство по ремонту автомобилей Ниссан ДЖУК, выпускаемых с 2010 года.
Repair manual car NISSAN JUKE, manufactured from 2010.
Результатов: 470. Точных совпадений: 470. Затраченное время: 128 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
1
руководство по ремонту
- repair manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по ремонту
2
руководство по ремонту
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту
3
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по нефти и газу > руководство по ремонту
4
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > руководство по ремонту
5
руководство по ремонту
Новый русско-английский словарь > руководство по ремонту
6
руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > руководство по ремонту
7
руководство по ремонту
Русско-английский глоссарий по космической технике > руководство по ремонту
8
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по информационным технологиям > руководство по ремонту
9
руководство по ремонту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство по ремонту
10
Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
11
руководство по ремонту дизельного двигателя
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту дизельного двигателя
12
руководство по ремонту и техническому обслуживанию
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту и техническому обслуживанию
13
Руководство по ремонту конструкции планера
Aviation: structural repair manual
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера
14
общее руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее руководство по ремонту
15
руководство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство
16
руководство
manual, handbook, instructions, guide
▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…
руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство
17
руководство
manual, handbook
(инструкция)
— для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
— по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
— no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
— по донесениям о неисправностях — fault report manual
— по загрузке и центровке — weight and balance manual
— по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
— по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
— по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
— по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
— по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
— по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
— по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots’ flight learning guide
— (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
— по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer’s structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
— по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the «basic engine».
— по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
— по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
— по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
— по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
— по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
— по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
— по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
— по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
— предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
— с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manual
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководство
18
руководство
1. с. administration, management
2. с. supervision
3. с. manual
4. management
Синонимический ряд:
инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку
Русско-английский большой базовый словарь > руководство
19
руководство
guiding; management; manual
Русско-английский новый политехнический словарь > руководство
20
руководство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство
См. также в других словарях:
-
руководство по ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair manual … Справочник технического переводчика
-
СТ ЦКБА 099-2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту — Терминология СТ ЦКБА 099 2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту: 3.1.10 дефект: Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям. [ГОСТ 15467] Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
РД 153-34.1-39.603-99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров — Терминология РД 153 34.1 39.603 99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров: 5.2.1. На необрабатываемых поверхностях литых корпусов и крышек допускаются без исправления: отдельные раковины в любом количестве и расположении (кроме… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
руководство по эксплуатации — РЭ — [Интент] руководство по технической эксплуатации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Руководство по эксплуатации (РЭ) по ГОСТ 2.601 95 РЭ, как правило, состоит из введения и… … Справочник технического переводчика
-
Руководство пользователя — (англ. user guide или user manual), руководство по эксплуатации, руководство оператора документ, назначение которого предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации на систему и … Википедия
-
Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Guidelines for Operation and Maintenance of Heat Recovery Steam Generators … Справочник технического переводчика
-
руководство по капитальному ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overhaul manual … Справочник технического переводчика
-
руководство по техническому обслуживанию и ремонту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance manualMM … Справочник технического переводчика
-
руководство по эксплуатации и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN operations and repair manual … Справочник технического переводчика
-
Руководство по капитальному ремонту — Нормативно технический документ, содержащий указания по организации и технологии ремонта , технические требования к составным частям изделия и изделию в целом при дефектации, ремонте и контроле после капитального ремонта title= Руководящий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Dodge Caravan, Chrysler Voyager 2001- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Subaru Liberty 1992 manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Opel Senator since August 1981- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
VAZ 2110, Lada 110- guide to repairs, routine maintenance and operation of cars.
Land Rover Freelander- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Ford Escape J87- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
VAZ 2101, VAZ 2102- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Volkswagen Golf 1/ Jetta- manual repair, maintenance and operation of the car.
В Тойота 1е, 2е, 2е- с руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации скачать двигателя- www. autorepguide. com.
TOYOTA 1E, 2E, 2E-C manual repair, maintenance and operation of the engine download- www. autorepguide. com.
A multimedia guide repair, maintenance and installation of car Audi A6(1997+).
A multimedia guide repair, maintenance and operation of the car VAZ 2108-2109.
Volvo XC90 multimedia guide repair, maintenance and operation download.
A multimedia guide repair, maintenance and operation of the Nissan Primera(1990-1992 years of release).
В Форд Фиеста/ фьюжн( 2001- 2006) руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации скачать- www. autorepguide. com.
FORD FIESTA/ FUSION(2001-2006) manual on repair, maintenance and operation download- www. autorepguide. com.
Peugeot 306(1993+) a repair manual and service engine download- www. autorepguide. com.
Отель hinomoto EPC- контракт( мини-трактора из Хино) руководство по ремонту, обслуживанию и скачать эксплуатации.
Hinomoto EPC(mini tractors from hino) guide for repair, maintenance and operation download.
Mitsubishi RVR& Chariot(1991-1997)- guide the repair, maintenance and operation of
the
vehicle.
-
Поиск слов
-
Англо-русский словарь
- Перевод на английский «руководство по ремонту»
/
/
Как будет «руководство по ремонту» по-английски? Перевод слова «руководство по ремонту»
Руководство по ремонту — repair manual
|
In this case, the […] jic.jost-world.com jic.jost-world.com |
В данном […] jic.jost-world.com jic.jost-world.com |
|
If there is still excessive play, the wearing […] jic.jost-world.com jic.jost-world.com |
Если все еще остается […] и запорный крюк. jic.jost-world.com jic.jost-world.com |
|
In Africa, activities, inter alia, have included: a UNISPAR conference; training […] workshops on such topics as […] Institutions; and the […] publication of an annual newsletter (1998-1999). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
ВАфрике, среди прочего, были проведены следующие мероприятия: конференция УНИСПАР; учебно-практические […] семинары по таким […] и научно-техническим […] учреждениям; издание ежегодного бюллетеня (19981999 гг.). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Before carrying out any maintenance and repair work, please read the technical manual and adhere to it. et.amazone.de et.amazone.de |
Перед работами по техническому обслуживанию и ремонту необходимо прочесть и соблюдать указания в техническом руководстве. et.amazone.de et.amazone.de |
|
Read and understand the information in the operating manual before carrying out maintenance and repair work. et.amazone.de et.amazone.de |
Опасность вследствие непреднамеренного пуска и откатывания агрегата во время выполнения работ на агрегате, таких как монтаж, наладка, устранение неисправностей, очистка, техническое обслуживание и профилактический ремонт. et.amazone.de et.amazone.de |
|
Many viruses and Trojans will do […] much more than just […] as it may not completely […] eliminate the virus or Trojan and in some cases, may do more harm than good. datadoctor.biz datadoctor.biz |
Много вирусов и Trojans сделают очень больше […] чем как раз пишут […] по мере того как он не […] может вполне исключить вирус или trojan и в некоторые случаи, может сделать больше вреда чем хорошо. datadoctor.biz datadoctor.biz |
|
We cover the full spectrum, with dedicated gas solutions […] linde-gas.com linde-gas.com |
Наши профильные решения […] систем лазерной сварки […] для установок промышленного масштаба. linde-gas.ru linde-gas.ru |
|
From fully automated laser […] for your needs. linde-gas.com linde-gas.com |
Специалисты нашей компании подберут решение, точно […] систем лазерной сварки для установок промышленного масштаба. linde-gas.ru linde-gas.ru |
|
Read and understand the information in the operating manual before carrying out maintenance and repair work. et.amazone.de et.amazone.de |
Перед […] et.amazone.de et.amazone.de |
|
Wrenches for tubing string KTGU-M are designed to couple/uncouple threaded […] joints of tubing […] temperate and cold (region […] L2) macroclimate regions in accordance with standard GOST 16350-80. kungur.com kungur.com |
Ключи для насосно-компрессорных труб КТГУ-М предназначены для свинчивания и […] развинчивания резьбовых […] использования в умеренном […] и холодном (район L2) макроклиматических районах по ГОСТ 16350-80. kungur.com kungur.com |
|
The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […] and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or […] Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […] и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных […] или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for […] Architect Education, the […] reinforcement of international […] site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии […] архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО, […] укрепить Интернет-сайт Международного […] семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure […] strict compliance with […] evaluation of bids (see […] A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет, в частности, был информирован о том, […] что для обеспечения […] принять участие в торгах […] и оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению тендеров была пересмотрена, и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The reformatory area includes housing facilities; a kitchen; a dining room; a shop; a school; vocational education and training buildings for the inmates; a club; a library; a medical division with a dispensary; baths; laundry and disinfection chambers; a barbershop; storage space for linen, work clothes, […] personal effects of daily use, tools and supplies; […] vat; and washrooms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На территории воспитательной колонии размещены: жилые корпуса, кухня-столовая, магазин (ларек), школа, здания для профессионального образования и профессиональной подготовки несовершеннолетних осужденных, клуб, библиотека, медицинский отдел со стационаром, баня с прачечной и дезкамерой, парикмахерская, помещения для хранения обменного фонда постельных принадлежностей, спецодежды, […] хранения личных вещей повседневного […] по ремонту одежды и обуви, кубовая для […] кипячения воды, санузлы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Also, cultural activities and festivals in nine villages were organized, including educational field […] trips, theatre plays implemented in […] in Jammain to be used as storytelling […] spaces, and the establishment of a basic cultural centre in Ein Shibli. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В девяти деревнях были также организованы культурные мероприятия и фестивали, в […] том числе ознакомительные экскурсии, […] ремонт учебных помещений в Джаммаине […] для кружков устного народного творчества, а также в Эйн-Шибли был создан базовый культурный центр. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
He/she will maintain and ensure the operational integrity of […] the fuel log system, […] in the training of contingent […] personnel on the fuel log system, assist in the implementation of the mission fuel plan and the work programme of the Fuel Unit and perform monthly checks to confirm stock holdings in all fuel storage locations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Он будет поддерживать и обеспечивать […] работоспособность системы учета […] оборудования миссии, […] оказывать помощь в учебной подготовке военнослужащих контингента по вопросам работы системы учета потребления топлива, оказывать содействие в осуществлении плана организации потребления топлива миссии и плана работы Топливной группы и проводить ежемесячные проверки с целью подтверждения наличия соответствующих запасов во всех местах хранения топлива. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In paragraph 52 of the report, it is indicated that as part of the second phase of the […] restructuring of the Logistics Service (see […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В пункте 52 этого доклада сообщается, что в рамках […] второго этапа […] обслуживания […] и ремонта с передачей соответствующих должностей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Our repair services are ISO 9001 certified and provide timely repairs and advanced logistic services to satisfy the specific needs of […] each customer. abb.com abb.com |
Наши услуги ремонта соответствуют ISO 9001 и обеспечивают своевременный ремонт и современные логистические услуги для удовлетворения […] конкретных потребностей каждого клиента. abb.ru abb.ru |
|
The basic tool for teaching of copyright in the […] framework of the UNESCO Copyright Chairs […] and Neighbouring Rights, after its publications […] in Spanish, French and English, had been translated into Chinese in 2001, into Russian in 2002 and into Arabic in 2004. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Пособие по авторскому праву и смежным правам, являющееся основным средством для […] преподавания в рамках программы ЮНЕСКО в области […] на испанском, французском и английском […] языках, было в 2001 г. переведено на китайский язык, в 2002 г. – на русский и в 2004 г. – на арабский. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
He drew attention, […] to Armed Conflict at Sea adopted in June […] 1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако он […] права, применимых к вооруженному конфликту на […] море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Since 2004, the Waqf has repeatedly informed the Israeli authorities […] that it was willing to […] access pathway, but it has received no answer. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Начиная с 2004 г. Вакф неоднократно уведомлял […] израильские власти о том, что он […] однако ни разу не получил ответа. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Such system of repair arrangements makes it possible to adapt repairs to conditions of the Company activities in the competitive power market and reduce repair timeline and cost. euroland.com euroland.com |
Такая система организации ремонтной деятельности позволяет адаптировать ее к условиям работы Компании на конкурентном рынке электроэнергии, сократить сроки и стоимость ремонтных кампаний. euroland.com euroland.com |
|
The quality of training was […] and HIV peer counselling) while cooperation […] with professional associations helped to build professionalism among primary teacher trainers and counsellors. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Посредством […] консультирование по проблеме ВИЧ) был обеспечен качественный […] уровень подготовки, а посредством развития сотрудничества с профессиональными ассоциациями был укреплен профессиональный уровень консультантов и лиц, обучающих учителей начальных школ. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Organizational and methodological work carried out under the programme in order to enhance the early intervention system has included the publication of procedural recommendations and 42 booklets for parents, the organization of more than 50 training […] activities for professionals and […] and psychotherapists’ […] units in the Municipal children’s and adolescents’ psycho-neurological dispensary and in children’s health centres in Minsk. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В рамках программы была проведена организационнометодическая работа по развитию системы раннего вмешательства (изданы методические рекомендации и брошюры для […] родителей (42 брошюры), проведены […] пособия и материалы для кабинетов […] психологов и психотерапевтов в Городском детско-подростковом психоневрологическом диспансере, детских поликлиниках Минска). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In contrast to the Unit’s present focus, Australia did not support the move to consolidate the terms of reference for the four ICGs for tsunami warning systems, but supported the need to develop […] common implementation and […] for all the IOC regional […] tsunami warning systems which could be used as a basis for harmonization among the regions. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В отличие от того акцента, который в настоящее время сделан в работе Группу, Австралия не поддержала предложение об укреплении круга ведения четырех МКГ по системам предупреждения о […] цунами, но согласилась с […] оперативных руководств и стандартных […] процедур деятельности для всех создаваемых МОК региональных систем предупреждения о цунами, которые можно было бы использовать в качестве основы для согласования между регионами. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The Committee also welcomes […] carried out in a number of penitentiary institutions starting from 2007. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет также приветствует работы по […] в ряде пенитенциарных учреждений […] начиная с 2007 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Joint Inspection Unit (JIU) in JIU/REPORT/2006/4 […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В документе JIU/REPORT/2006/4, подготовленном Объединенной инспекционной группой (ОИГ), […] содержится рекомендация о том, что руководящим […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The FVI also funds the Shelter Enhancement […] for women and children […] in areas such as security, access for persons with disabilities, and improvement in play areas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Кроме того, в рамках ИБНС […] финансируется Программа модернизации […] имеющихся приютов для […] женщин и детей в таких областях, как безопасность, доступ для инвалидов и благоустройство игровых площадок. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
This comprehensive programme comprises the preparation of […] workshops and training […] activities targeting various stakeholders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Эта всеобъемлющая программа включает в себя […] подготовку секторальных […] рабочих совещаний […] и учебных мероприятий, целевой аудиторией которых являются различные заинтересованные стороны. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |