Pioneer vsx 421 сервис мануал - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

PIONEER VSX-826-K VSX-821 VSX-521 VSX-421 RRV4183

Type: (PDF)

Size
417.1 KB

Page
9

Category
AUDIO
SERVICE MANUAL

If you get stuck in repairing a defective appliance

download

this repair information for help. See below.
Good luck to the repair!

Please do not offer the downloaded file for sell only

use it for personal usage!

Looking for similar pioneer manual?

Document preview [1st page]

Preview of PIONEER VSX-826-K VSX-821 VSX-521 VSX-421 RRV4183 [1st page]
Click on the link for free download!

Document preview [2nd page]

Preview of PIONEER VSX-826-K VSX-821 VSX-521 VSX-421 RRV4183 [2nd page]
Click on the link for free download!

Please tick the box below to get download link:

Also known:

PIONEER VSX-826K VSX-821 VSX826K VSX821 VSX521 VSX421 RRV4183 VSX 826 821 521 421 RRV 4183 VSX-826-K VSX-521 VSX-421
If you have any question about repairing write your question to the Message board. For this no need registration.
Please take a look at the below related repair forum topics. May be help you to repair.

Warning!
If you are not familiar with electronics, do not attempt to repair!
You could suffer a fatal electrical shock! Instead, contact your nearest service center!

Note! To open downloaded files you need acrobat reader or similar pdf reader program. In addition,
some files are archived,
so you need WinZip or WinRar to open that files. Also some files are djvu so you need djvu viewer to open them.
These free programs can be found on this page: needed progs
If you use opera you have to disable opera turbo function to download file!
If you cannot download this file, try it with CHROME or FIREFOX browser.

Relevant AUDIO forum topics:

Üdv.

Keresem a fenti deck mechanikájának a robbantott rajzát, ha megvan valakinek, legyen szíves küldje el.
A hibája, az egyik irányban nem emeli fel a fejszerelvényt teljesen.

Attila

Sziasztok! Adott a címben szereplő erősítő. A rajza fent van itt a tanyán. Gyárilag tele kontakthibára hajlamos megoldásokkal. Pl. a végtranyók foglalatokban vannak, amiknek az érintkezői körül lévő műanyag burkolatok/szigetelések az idő és a melegedés miatt már félig elporladtak, ebből kifolyólag az egyik oldalban tönkre is mentek. (zárlat volt az érintkezők között) Ezeket kiszedtem és vezetékekkel kötöttem be őket, valamit orvosoltam a többi szintén kontaktos szalagkábeles megoldásokat a panelon. Most működik tökéletesen az erősítő, de valamiért mind a 2 oldalon magas a nyugalmi áram és eléggé melegszik a hűtőborda (200mA körül és 73-nak kellene lenni). Trimmer nincs a panelon sehol, amivel állítani lehetne. Kérdésem, hogy mi okozhatja ezt, illetve mit lehetne kezdeni vele?

sziasztok keresek PIONEER A80 erősítő rajzot

Sziasztok!
van egy pioneer deh-2100ub cd-m kipurcat benne egy BD6538G IC de nem tudom beszerezni sehonnét,van e esetleg valakinek felesleg, vagy ötlet,hogy honnét próbáljak rendelni?

Similar manuals:

If you want to join us and get

repairing help

please sign in or sign up by completing a simple electrical test
or write your question to the Message board without registration.
You can write in English language into the forum (not only in Hungarian)!

E-Waste Reduce

Источник

Cover_421_Ru.fm 1 ページ２０１１年２月９日　水曜日　午後６時１１分

VSX-421

-K

Зарегистрируйте Baшe изделие на

http://www.pioneer-rus.ru

(или

http://www.pioneer.eu

).

Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

VSX-421_SYXCN_Ru.book 2 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

BAЖHO

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ

ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

Обозначение

для оборудования

Обозначения

для элементов питания

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны, пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным законодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации.

K058a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь, что сетевое напряжение в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению

(например, 230 В или 120 В), указанному на задней панели.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

VSX-421_SYXCN_Ru.book 3 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.

Серийный номер

12 цифр

2 цифры 10 цифр

P1 P2

Дата изготовления оборудования

P1 — Год изготовления

Год

Символ

2001

2002

2003

Год

Символ

2011

2012

2013

P2 — Месяц изготовления

Месяц

Символ

2004

2014

2005

2015

2006

2016

2007

2017

2008

2018

2009

2019

2010

2020

— Символ на поверхности продукта указывает на II класс защиты от поражения электрическим током.

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 40 см сверху, 20 см сзади и по 20 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева.

Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами (газетами, скатертями и шторами) или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке.

Замена и установка вилки должны производиться только квалифицированным техником.

Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке, может вызвать тяжелое поражение электрическим током. После удаления вилки утилизируйте ее должным образом.

Оборудование следует отключать от электросети, извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель

STANDBY/ON

данного устройства не полностью отключает его от электросети.

Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru K041_A1_Ru

VSX-421_SYXCN_Ru.book 4 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации , чтобы знать , как правильно обращаться с этой моделью . Прочитав инструкции , сохраните их в надежном месте для использования в будущем .

Содержание

Перед началом работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Проверка комплекта поставки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка ресивера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Порядок выполнения настроек на ресивере

. . . . 5

01 Органы управления и индикаторы

Передняя панель

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Пульт дистанционного управления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка батареек

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дальность действия пульта дистанционного управления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

02 Подключение оборудования

Размещение громкоговорителей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Советы по расположению громкоговорителей

. . . . . . . 10

Подключение громкоговорителей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключите задние громкоговорители объемного звучания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подсоединение кабелей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Кабели HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

О HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Аналоговые аудиокабели

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Цифровые аудиокабели

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Видеокабели

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключение видеовыходов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подключение телевизора и компонентов воспроизведения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подключение с помощью HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подключение компонента без разъема HDMI

. . . . . . . . 14

Подключение спутникового ресивера или другой цифровой приставки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение рекордера HDD/DVD, рекордера

Blu-ray Disc и других источников видеосигнала

. . . . . . . 15

Подключение других аудиокомпонентов

. . . . . . . . . . . . . 15

Использование разъемов компонентного видео

. . . . . . . . 16

Подключение антенн

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Использование внешних антенн

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение к мини гнезду аудио на передней панели

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение ресивера к электророзетке

. . . . . . . . . . . . . 17

03 Основные операции воспроизведения

Отмена режима демонстрации дисплея

. . . . . . . . . . . . . . 18

Воспроизведение источника

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выбор входного аудиосигнала

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Прослушивание радиопередач

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Улучшение звучания в диапазоне FM

. . . . . . . . . . . . . 19

Сохранение запрограммированных радиостанций

. . . . 20

Прослушивание запрограммированных радиостанций

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Присваивание названий запрограммированным радиостанциям

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Введение в систему радиоданных RDS

. . . . . . . . . . . . . . 20

Поиск программ RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Отображение информации RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выполнение аудио или видеозаписи

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

04 Прослушивание аудиозаписей

Выбор режима прослушивания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Автоматическое воспроизведение

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Прослушивание материала с использованием объемного звучания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Использование дополнительного объемного звучания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование функции Stream Direct

( Прямое воспроизведение )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование функции Sound Retriever

( Восстановление звучания )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Улучшение качества звучания с помощью функции Phase

Control ( Корректировка фазы )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование обработки заднего тылового канала

. . . . 24

Настройка функции Up Mix

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Настройка параметров звука

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

05 Меню System Setup ( Настройка системы )

Использование меню System Setup

( Настройка системы )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Меню настройки громкоговорителей (Speaker Setup)

. . . 26

Speaker Setting ( Настройка громкоговорителей )

. . . . . . 26

Crossover Network ( Разделительный фильтр )

. . . . . . . . 27

Channel Level ( Уровень канала )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Speaker Distance

( Расстояние до громкоговорителей )

. . . . . . . . . . . . . . . 27

Меню назначения входов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Меню Auto Power Down

( автоматическое отключение питания )

. . . . . . . . . . . . . . 28

Меню FL Demo Mode ( режим демонстрации )

. . . . . . . . . 28

06 Функция Управление с HDMI

Подключение функции Управление с HDMI

. . . . . . . . . 29

HDMI Setup

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Перед использованием синхронизации

. . . . . . . . . . . . . . 30

О синхронизированных операциях

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

О подключении к изделию другого производителя , поддерживающего функцию Управление по HDMI

. . . 30

Меры предосторожности по функции Управление по

HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

07 Дополнительная информация

Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Общие сведения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Важные сведения о подключении HDMI

. . . . . . . . . . . 32

Сброс параметров ресивера ( перезагрузка )

. . . . . . . . . . . 32

Чистка устройства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Спецификации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VSX-421_SYXCN_Ru.book 5 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Перед началом работы

Проверка комплекта поставки

Проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей :

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки размера AAA IEC R03 ( для питания ДУ ),

2 шт .

• Рамочная антенна АМ

• Проволочная антенна FM

• Кабель питания

• Гарантийный сертификат

• Краткое руководство пользователя

• Данное руководство по эксплуатации (CD-ROM)

Установка ресивера

• При установке данного устройства убедитесь в том , что оно размещено на ровной и твердой поверхности .

Не устанавливайте ресивер в следующих местах :

– на цветном телевизоре ( на экране могут появиться искажения )

– рядом с кассетным магнитофоном ( или устройством , которое излучает магнитное поле ). Это может вызвать помехи в звучании .

– в местах с прямым воздействием солнечных лучей

– в сырых или влажных местах

– в местах со слишком высокой или слишком низкой температурой

– в местах с повышенной вибрацией или подверженных сотрясениям

– в очень пыльных местах

– в местах , подверженных воздействию горячего пара или масел ( например , кухня )

Порядок выполнения настроек на ресивере

Аппарат является полноценным аудио видео ресивером , оборудованным множеством функций и терминалов . Он может легко использоваться после выполнения процедуры подключений и настроек , описанных ниже .

Цвета пунктов означают следующее :

Требуемый параметр настройки

Настройка , выполняемая при необходимости

Подключение громкоговорителей

Места расположения громкоговорителей оказывают значительное влияние на звучание .

• Размещение громкоговорителей ( стр . 10)

• Подключение громкоговорителей ( стр . 11)



Подключение компонентов

Для прослушивания объемного звука потребуется использовать цифровое соединение от проигрывателя Bluray Disc/DVD к ресиверу .

• Подключение видеовыходов ( стр . 13)

• Подключение телевизора и компонентов воспроизведения

( стр . 14)

• Подключение антенн ( стр . 16)

• Подключение ресивера к электророзетке ( стр . 17)



Включение питания

Убедитесь , что в качестве источника видеовхода телевизора выбран ресивер . При возникновении затруднений обратитесь к руководству , прилагаемому к телевизору .



Меню FL Demo Mode ( режим демонстрации )

( стр . 28)

( Если Вы не хотите , чтобы режим демонстрации дисплея отображался на дисплее передней панели .)

Меню назначения входов ( стр . 28)

( При использовании подключений , кроме рекомендуемых подключений .)

Использование функции возвратного аудиоканала ( стр . 29)

( Если подключенный телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI.)



Воспроизведение источника ( стр . 18)

• Выбор входного аудиосигнала ( стр . 18)

• Выбор режима прослушивания ( стр . 22)



Регулировка качества звучания по желанию

• Использование функции Sound Retriever ( Восстановление звучания ) ( стр . 23)

• Улучшение качества звучания с помощью функции Phase

Control ( Корректировка фазы ) ( стр . 23)

• Использование обработки заднего тылового канала

( стр . 24)

• Настройка функции Up Mix ( стр . 24)

• Настройка параметров звука ( стр . 24)

• Меню настройки громкоговорителей (Speaker Setup)

( стр . 26)

VSX-421_SYXCN_Ru.book 6 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 1:

Органы управления и индикаторы

Передняя панель

1 2 3 4 5 6

AUDIO/ VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX-421

HDMI

SPEAKERS DIMMER DISPLAY BAND TUNER EDIT

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

ALC/

STANDARD SURR

ADVANCED

SURROUND

TUNE

STEREO

SOUND

RETRIEVER

PRESET ENTER

INPUT

SELECTOR

STANDBY / ON

MASTER

VOLUME

PHONES PORTABLE

13 14

16 17 15 18

22 23 24 23 25

8 9 10

1 Pery лятор INPUT SELECTOR

Используется для выбора источника входа ( стр . 18).

2 Кнопки управления ресивером

SPEAKERS

– Используется для включения / выключения системы громкоговорителей . Если выбран

SP OFF

, не будет выхода звука из громкоговорителей , подсоединенных к данному ресиверу .

DIMMER

– Уменьшает или увеличивает яркость дисплея .

Имеется четыре уровня изменения яркости .

DISPLAY

– Переключение дисплея данного устройства .

Режим звучания , громкость звука или имя входа можно проверить , выбрав источник входа .

3 Символьный дисплей

См .

Дисплей

на стр . 7.

4 Кнопки управления тюнером

BAND

– Переключение между радиодиапазонами AM,

FM ST ( стерео ) и FM MONO ( стр . 19).

TUNER EDIT

– Используйте вместе с

TUNE

/

PRESET

/ и

ENTER

для запоминания и присваивания названия радиостанциям для последующего их вызова ( стр . 19).

TUNE

/

– Используется для поиска радиочастот

( стр . 19).

11 12

PRESET

/

– Используйте для выбора запрограммированных радиостанций ( стр . 20).

5 Датчик пульта

Принимает сигналы от пульта ДУ ( см .

Дальность действия пульта дистанционного управления

на стр . 9).

6 Индикатор HDMI

Мигает при подключении компонента , оборудованного

HDMI; светится , когда компонент подключен ( стр . 14).

7 Pery лятор MASTER VOLUME



STANDBY/ON

9 Гнездо PHONES

Используйте для подключения наушников . При подключении наушников звук не будет воспроизводиться через громкоговорители . Когда звук идет через наушники , можно выбрать только режим звучания

PHONES SURR

STEREO

или режим

STEREO ALC

10 Кнопки режимов прослушивания

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT

– Переключение режимов Auto surround ( стр . 22) и Stream Direct ( стр . 23).

ALC/STANDARD SURR

– Нажмите для стандартного декодирования и для переключения между параметрами

Pro Logic II,

Pro Logic IIx и NEO:6 и стереорежимом автоматического управления уровнем ( стр . 22).

ADVANCED SURROUND

– Переключает различные режимы объемного звучания ( стр . 23).

STEREO

– Нажмите для выбора воспроизведения в стереофоническом режиме ( стр . 22).

11 SOUND RETRIEVER

Нажмите для восстановления качества звучания диска CD для сжатых аудиоисточников ( стр . 23).

12 Гнездо PORTABLE

Используется для подключения вспомогательного компонента с помощью кабеля с миниатюрным стерео разъемом ( стр . 17).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 7 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Дисплей

13 PHASE

Загорается , когда включен фазовый переключатель ( стр . 23).

14 AUTO

Загорается при включенной функции автоматического объемного звучания ( стр . 22).

15 Индикаторы тюнера

RDS

– Высвечивается при приеме трансляции RDS

( стр . 20).

– Загорается , если принимается стереофоническая программа в FMдиапазоне в автоматическом стереорежиме ( стр . 19).

TUNE

– Загорается при приеме обычного канала радиовещания .

PRESET

– Отображается при регистрации или вызове предварительно заданной радиостанции .

MEM

– Мигает , когда радиостанция зарегистрирована .

kHz/MHz

– Загорается , когда на символьном дисплее отображается принимаемая в данный момент частота радиовещания AM/FM.

16 Индикаторы громкоговорителей

Показывает , включена акустическая система или нет ( стр . 6).



означает , что громкоговорители включены .

 означает , что громкоговорители выключены .

17 Индикатор таймера перехода в спящий режим

Загорается , когда ресивер находится в режиме ожидания

( стр . 8).

18 Индикатор информации PRESET или входного сигнала

Отображает предварительно заданный номер тюнера или тип входного сигнала и т . п .

19 Символьный дисплей

Отображает различную информацию о системе .

20 Индикаторы DTS

DTS

– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в формате DTS.

– Загорается при обнаружении источника с кодированными аудиосигналами DTS-EXPRESS или

DTS-HD.

– Загорается при включенном декодировании DTS-ES.

96/24

– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в формате DTS 96/24.

NEO:6

– Когда включен один из режимов NEO:6 ресивера , данный индикатор высвечивается для обозначения обработки NEO:6 ( стр . 22).

21 Индикаторы Dolby Digital

– Загорается при обнаружении сигнала в формате

Dolby Digital.

D+

– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в формате Dolby Digital Plus.

– Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в формате Dolby TrueHD.

– Загорается при включенном декодировании Dolby

Digital EX.

PLII(x)

– Загорается при включенном декодировании

2 Pro Logic II/ 2 Pro Logic IIx ( см .

Прослушивание материала с использованием объемного звучания

на стр . 22 для получения подробной информации ).

22 ADV.S.

Этот индикатор загорается при выборе одного из режимов дополнительного объемного звучания ( подробнее см . раздел

Использование дополнительного объемного звучания

на стр . 23).

23 Индикаторы SIGNAL SELECT

DIGITAL

– Загорается , когда выбран цифровой аудиосигнал . Мигает , когда выбран цифровой аудиосигнал , а выбранный аудиовход отсутствует .

HDMI

– Загорается , когда выбран сигнал HDMI. Мигает , когда выбран сигнал HDMI, а выбранный вход HDMI отсутствует .

24 Индикатор Up Mix/DIMMER

Загорается , когда для функции Up Mix задано значение

( стр . 24). Также загорается , когда режим DIMMER выключен .

25 DIR.

Загорается , когда включен режим

DIRECT

или

PURE

DIRECT

( стр . 23).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 8 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Пульт дистанционного управления

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

DVR/BDR CD CD-R

AUTO/

DIRECT STEREO

ALC/

STANDARD

BD MENU

ADV SURR

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

MENU

ENTER

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

BASS TRE

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

HDD

DVD

VCR

DISP

TEST TONE

SB CH

MIDNIGHT SPEAKERS

7 8

DIMMER

CLR

CH SELECT

LEV

ENTER

SHIFT

RECEIVER

Для работы других устройств коды дистанционного управления для устройств Pioneer являются предварительно заданными . Эти настройки изменить нельзя .

1 SLEEP

Нажмите для изменения периода времени до перехода ресивера в режим ожидания (

30 min – 60 min – 90 min – Off

( Выкл .)

). В любой момент можно проверить оставшееся время отключения путем однократного нажатия кнопки

SLEEP



RECEIVER

Используется для включения ресивера или его переключения в режим ожидания .

RECEIVER

Переключает пульт ДУ на управление ресивером

( используется для выбора белых команд над кнопками с номерами (

MIDNIGHT

и т .

д .)). Используется также для настройки объемного звучания ( стр . 26) или параметров аудио ( стр . 24).

4 INPUT SELECT

Используется для выбора источника для входа ( стр . 18).

5 Кнопки выбора входа

Используется для выбора источника для входа к данному ресиверу ( стр . 18). Эта функция служит для управления другими компонентами Pioneer с помощью пульта ДУ .

• Кнопка

ADAPTER

не используется с этим ресивером .

6 Кнопки управления ресивером

PHASE

– Нажмите для включения / отключения управления фазой ( стр . 23).

S.RETRIEVER

– Нажмите для восстановления качества звучания диска CD для сжатых аудиоисточников ( стр . 23).

SIGNAL SEL

– Нажмите для выбора сигнала аудиовхода компонента воспроизведения ( стр . 18).

7 Кнопки режимов прослушивания

AUTO/DIRECT

– Переключение режимов Auto surround

( стр . 22) и Stream Direct ( стр . 23).

STEREO

– Нажмите для выбора воспроизведения в стереофоническом режиме ( стр . 22).

ALC/STANDARD SURR

– Нажмите для стандартного декодирования и для переключения между параметрами

Pro Logic II,

Pro Logic IIx и NEO:6 и стереорежимом автоматического управления уровнем ( стр . 22).

ADV SURR

– Переключает различные режимы объемного звучания ( стр . 23).

Сначала нажмите

для доступа к :

BD MENU

* – Отображение меню дисков Blu-ray Disc.

8 Настройки системы и кнопки управления компонентами

Следующие кнопки управления могут использоваться после выбора соответствующей кнопки функции входа (

DVD

, и т .

д .).

Сначала нажмите

RECEIVER

для доступа к :

AUDIO PARAMETER

– Используйте для доступа к аудиоопциям ( стр . 24).

SETUP

– Нажмите для доступа к меню System Setup

( Настройка системы ) ( стр . 26).

RETURN

– Подтвердите и выйдите из текущего экрана меню .

Сначала нажмите

DVD

или

DVR/BDR

для доступа к :

TOP MENU

– Служит для отображения « главного » меню

Blu-ray Disc/DVD.

HOME MENU

– Отображение экрана «HOME MENU»

( Главное меню ).

RETURN

– Подтвердите и выйдите из текущего экрана меню .

MENU

– Отображение меню TOOLS ( Сервис ) плеера Bluray Disc.

Сначала нажмите

TUNER

для доступа к :

TUNER EDIT

– Запоминает станции для последующего вызова ( стр . 19), также используется для изменения названия ( стр . 20).

BAND

– Переключение между радиодиапазонами AM,

FM ST ( стерео ) и FM MONO ( стр . 19).

PTY SEARCH

– Используется для поиска типов программ RDS ( стр . 20).

///

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

Кнопки со стрелками используются при настройке системы объемного звучания ( стр . 26). Также используется для управления меню / параметрами Blu-ray Disc/DVD.

Кнопки

TUNE

/ можно использовать для поиска радиочастот , а кнопки

PRESET

/ можно использовать для выбора запрограммированных радиостанций ( стр . 20).

10 Кнопки управления компонентами

Основные кнопки (



 и т .

д .) используются для управления компонентом , предварительно выбранным с помощью кнопок функций входа .

Указанные над этими кнопками функции можно вызвать после выбора соответствующей кнопки функции входа (

DVD

DVR/BDR

). Эти кнопки также функционируют , как описано ниже .

Сначала нажмите

RECEIVER

для доступа к :

BASS –/+

TRE –/+

– Используется для настройки низких или высоких частот .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 9 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

• Эти регулировки отключаются , когда для режима звучания установлено значение

DIRECT

или

PURE

DIRECT

• Если передний громкоговоритель установлен на

SMALL

в настройке громкоговорителей (Speaker

Setting) и Crossover Network ( Разделительный фильтр ) установлен на 150 Гц , то уровень канала низкочастотного громкоговорителя будет регулироваться нажатием кнопки

BASS –/+

( стр . 27).

11 Цифровые кнопки и другие элементы управления компонентами

Цифровые кнопки служат для непосредственного выбора радиочастоты ( стр . 19) или дорожки на диске CD, и т .

д . После нажатия кнопки r доступ кнопкам . ( Например ,

MIDNIGHT

и пр .) к другим

HDD

DVD

VCR

* – Для HDD/DVD/VCRрекордеров эти кнопки переключают управление между жестким диском , DVD и VCR.

SB CH

– Нажмите для выбора

AUTO

или

OFF

заднего канала объемного звучания ( стр . 24).

CH SELECT

– Нажмите повторно для выбора канала , а затем при помощи кнопок

LEV +/–

отрегулируйте уровень ( стр . 27).

LEV +/–

– Используется для регулировки уровней канала .

MIDNIGHT

– Переключение в режим Midnight ( Ночной режим ) или Loudness ( Тонкомпенсация ) ( стр . 25).

SPEAKERS

– Используется для включения / выключения системы громкоговорителей . Если выбран

SP OFF

, не будет выхода звука из громкоговорителей , подсоединенных к данному ресиверу .

DIMMER

– Уменьшает или увеличивает яркость дисплея .

Имеется четыре уровня изменения яркости .



SOURCE

Включает или выключает питание устройств Pioneer DVD/

DVR, когда выбран

DVD

DVR/BDR

или

с помощью кнопок функций входа .

13 K нопки TV CONTROL

Данные кнопки можно использовать только с телевизорами

Pioneer.



– Используется для включения и выключения питания телевизора .

INPUT

– Используйте для выбора входного сигнала телевизора .

CH +/–

– Используйте для выбора каналов .

VOL +/–

– Используйте для регулировки уровня громкости телевизора .

DTV/TV

* – Переключение между режимами входа DTV

( цифровое телевидение ) и аналоговое телевидение для телевизоров Pioneer.

14 MASTER VOLUME +/–

Используется для установки общего уровня громкости .

15 MUTE

Отключение / включение звука .

16 DISP

Переключение дисплея данного устройства . Режим звучания , громкость звука или имя входа можно проверить , выбрав источник входа .

17 SHIFT

Нажмите для доступа к командам , заключенным в рамки ( над кнопками ) на пульте дистанционного управления . Эти кнопки в этом разделе помечены звездочкой (

Установка батареек

Батарейки , входящие в комплект устройства , необходимо проверить при начальных операциях ; они не могут сохранять заряд в течение долгого периода времени . Рекомендуется использовать алкалиновые батарейки , имеющие повышенный срок службы .

ОСТОРОЖНО

• Неправильная установка батареек может стать причиной возникновения опасной ситуации , например , утечки внутреннего вещества или микровзрыва . Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности :

—

Не используйте новые батарейки вместе со старыми .

—

Устанавливайте батарейки так , чтобы их положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями внутри отсека для батарей .

—

Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное напряжение . Не используйте батарейки разного типа .

—

Производите утилизацию использованных батареек в соответствии с действующими в стране или регионе государственными постановлениями или правилами по охране окружающей среды .

—

Не используйте и не храните батарейки под воздействием прямых солнечных лучей или в помещении с высокой температурой , например , в автомобиле или рядом с обогревателем . Это может вызвать течь батареек , перегрев , микровзрыв или возгорание . Это также отрицательно влияет на срок службы или работоспособность батарей .

Дальность действия пульта дистанционного управления

Эффективность работы пульта дистанционного управления может снижаться в следующих случаях :

• при наличии препятствий между пультом дистанционного управления и дистанционным датчиком ресивера ;

• при попадании на дистанционный датчик устройства ярких солнечных лучей или сильного света флуоресцентной лампы ;

• при расположении ресивера вблизи устройств , излучающих инфракрасные лучи ;

• при одновременном управлении ресивером с помощью другого инфракрасного пульта дистанционного управления .

30°

7 м

VSX-421_SYXCN_Ru.book 10 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 2:

Подключение оборудования

Размещение громкоговорителей

Подключив левый и правый громкоговорители (

), центральный громкоговоритель (

), левый и правый громкоговорители объемного звучания (

), и низкочастотный громкоговоритель (

), можно прослушивать 5.1канальную систему объемного звучания .

Кроме того , с помощью внешнего усилителя можно подключить левый и правый задние громкоговорители объемного звучания (

SBL

SBR

) для повышения системы до 7.1канальной системы объемного звучания .

• Можно также подключить один задний громкоговоритель объемного звучания (

) и прослушивать 6.1канальную систему объемного звучания .

Для получения наилучшего качества объемного звучания установите громкоговорители , как показано ниже .

Акустическая система 5.1: Акустическая система 6.1:

120

Акустическая система 7.1:

120

SBR

120

SR a.

Такое размещение возможно , только когда к устройству подключен дополнительный усилитель , а к усилителю подключены тыловые громкоговорители . Подробнее , см .

Подключите задние громкоговорители объемного звучания

на стр . 11.

Советы по расположению громкоговорителей

P асположение громкоговорителей в комнате имеет большое влияние на качество звука . Следующие рекомендации помогут добиться оптимального звучания вашей системы .

• Сабвуфер можно поместить на полу . В идеальном случае другие громкоговорители во время прослушивания должны располагаться на уровне ушей . Расположение громкоговорителей на полу

( кроме сабвуфера ) или закрепление их высоко на стене не рекомендуется .

• Для получения оптимального стереоэффекта расположите фронтальные громкоговорители на расстоянии 2–3 метров друг от друга и на равном удалении от телевизора .

• В случае расположения громкоговорителей около ЭЛТ телевизора , используйте громкоговорители магнитозащищенного типа или располагайте громкоговорители на достаточном расстоянии от ЭЛТ телевизора .

• Если используется центральный громкоговоритель , разместите передние громкоговорители под большим углом . Если нет – под меньшим углом .

• Расположите центральный громкоговоритель под телевизором или над ним , чтобы звук центрального канала исходил от экрана телевизора . Кроме того , центральный громкоговоритель не должен пересекать линию , образованную передним краем правого и левого фронтальных громкоговорителей .

• Лучше всего поверните громкоговорители в направлении точки прослушивания . Угол зависит от размера помещения . Для более просторных помещений используйте меньший угол .

• Объемные и задние громкоговорители объемного звучания следует устанавливать на 60–90 см выше уровня ушей и слегка наклонить вниз . Убедитесь в том , что громкоговорители не направлены навстречу друг другу . Для формата DVD-Audio громкоговорители должны находиться дальше от слушателя .

• Если громкоговорители объемного звучания не могут устанавливаться прямо сбоку от места слушателя при использовании 7.1канальной системы , эффект объемного звучания можно усилить , отключив функцию Up Mix ( см .

Настройка функции Up Mix

на стр . 24).

• Старайтесь не размещать громкоговорители объемного звучания дальше от слушателя , чем передние и центральные . В противном случае может произойти ослабление эффекта объемного звучания .

ОСТОРОЖНО

• Все громкоговорители должны быть надежно установлены . Это не только улучшает качество звука , но и уменьшает риск повреждения или травмы в результате падения или переворачивания громкоговорителей в случае внешнего толчка ( например , при землетрясении ).

Внимание

• Для подключения громкоговорителей объемного звучания требуется дополнительный усилитель . Подключите дополнительный усилитель к выходам

PRE OUT SURR BACK

данного устройства и подключите тыловые громкоговорители к дополнительному усилителю ( см .

Подключите задние громкоговорители объемного звучания

на стр . 11).

SBL

VSX-421_SYXCN_Ru.book 11 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Подключение громкоговорителей

Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями ( передние громкоговорители на рисунке ), тем не менее , рекомендуется использовать по крайней мере три , а полный комплект обеспечивает наилучшее объемное звучание .

Убедитесь , что правый громкоговоритель подключен к правому (

) разъему , а левый громкоговоритель – к левому (

) разъему . Также убедитесь , что положительный и отрицательный (

–

) разъемы ресивера совпадают с соответствующими разъемами громкоговорителей .

Подключайте устройство к сети переменного тока только после завершения всех соединений .

Подключение проводов

Зажимы передних громкоговорителей :

1 Скрутите оголенные жилы провода .

2 Ослабьте зажим контакта и вставьте оголенный провод .

3 Зажмите контакт .

10 мм

2 3

Зажимы центрального громкоговорителя и громкоговорителей объемного звучания :

1 Скрутите оголенные жилы провода .

2 Откройте защитные выступы и вставьте оголенный провод .

3 Отпустите защитные выступы .

10 мм

2 3

ОСТОРОЖНО

• На контактах громкоговорителей имеется

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение

. Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания , прежде чем прикасаться к любым неизолированным деталям .

• Оголенные концы провода громкоговорителя должны быть обязательно скручены и вставлены в контакт громкоговорителя до конца . Если любой из неизолированных проводов громкоговорителя коснется задней панели , это может вызвать отключение питания в целях безопасности .

Подключите задние громкоговорители объемного звучания

Подключите выходы

PRE OUT SURR BACK

на устройстве к дополнительному усилителю , чтобы добавить тыловой громкоговоритель .

• Для одного громкоговорителя можно также подключать дополнительный усилитель к выходам

PRE OUT заднего тылового канала . В этом случае подключайте усилитель только к левому (

(Single)

) разъему .

Передний правый

Низкочастотный громкоговоритель

Центральный

Передний левый

HDMI DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

VIDEO

DVR/

BDR

MONITOR

OUT

TV/SAT

OUT

IN 1

( DVD )

ASSIGNABLE

IN 2

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

CENTER SURROUND

R L

Правый объемного звучания

Левый объемного звучания

Правый задний канал

ANALOG

AUDIO IN

SPEAKER

Усилитель заднего канала объемного звучания

SPEAKER

Левый задний канал

VSX-421_SYXCN_Ru.book 12 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Подсоединение кабелей

Не перегибайте кабели поверх устройства ( как показано на рисунке ). В противном случае магнитное поле , генерируемое трансформаторами этого устройства , может вызвать помехи в громкоговорителях .

Внимание

• Перед выполнением или изменением схем подсоединения отключите кабель питания от розетки переменного тока .

• Перед отсоединением кабеля питания переключите питание в режим ожидания .

Кабели HDMI

Одновременно по одному кабелю могут передаваться как видео -, так и звуковые сигналы . При подключении через этот ресивер проигрывателя и телевизора , используйте для обоих подключений кабели HDMI.

HDMI

• Когда через HDMI поступает видеосигнал 480i, 480p, 576i или

576p, прием многоканального звука PCM и HDзвука невозможен .

О HDMI

При помощи подключения HDMI передаются несжатые цифровые видеосигналы , а также практически любые виды цифрового звука , с которыми совместим подключенный компонент , включая DVD-

Video, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-

HD Master Audio ( см . ниже информацию об ограничениях ), Video

CD/Super VCD и CD.

Данный ресивер поддерживает технологию High-Definition

Multimedia Interface (HDMI

С помощью подключений HDMI данный ресивер поддерживает описанные ниже функции .

• Цифровая передача несжатого видео ( материала , защищенного по системе HDCP (1080p/24, 1080p/60, и др .))

• Передача сигнала 3D

• Передача сигнала Deep Color

• Передача сигнала x.v.Color

• Возвратный аудиоканал

• Прием многоканальных линейных цифровых аудиосигналов

PCM (192 кГц или менее ) для макс . 8 каналов

• Прием следующих цифровых аудиоформатов :

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, аудиосигналы с высокой битовой скоростью (Dolby TrueHD, DTS-HD Master

Audio), DVD-Audio, CD, SACD ( только 2канальный DSD),

Video CD, Super VCD

• Синхронизированное управление компонентов при помощи функции

Control

с HDMI ( см .

Функция Управление с HDMI

на стр . 29).

Примечание

• Используйте кабель High Speed HDMI

. Если используется кабель HDMI, а не кабель High Speed

HDMI

, он может работать неправильно .

• Если подключается кабель HDMI со встроенным эквалайзером , он может работать неправильно .

• Передача сигналов 3D, Deep Color, x.v.Color и возвратного аудиоканала возможна только при подключении к совместимому компоненту .

• Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего времени для распознавания . В связи с этим , может возникать пропадание аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале воспроизведения .

• Включение / отключение устройства , подключенного к разъему

HDMI OUT этого устройства во время воспроизведения , или отсоединение / подсоединение кабеля HDMI во время воспроизведения , может вызвать помехи или прерывание звука .

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing, LLC в США и других странах .

“x.v.Color” и марками Sony Corporation.

являются торговыми

Будьте внимательны и соблюдайте правильность направления при подключении разъема .

Примечание

• Установите для параметра HDMI в

Настройка параметров звука

на стр . 24 значение

THRU

(THROUGH) и задайте для входного сигнала в

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18 значение

HDMI

, если вы хотите получить выход звука HDMI на телевизоре ( не будет слышен звук от этого ресивера ).

• Если на телевизоре не появляется видеосигнал , попробуйте отрегулировать настройки разрешения используемого компонента или дисплея . Учтите , что некоторые компоненты

( например , игровые видеоприставки ) имеют разрешение , отображение которого невозможно . В этом случае используйте ( аналоговое ) композитное подключение .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 13 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Аналоговые аудиокабели

Для подключения аналоговых аудиокомпонентов используйте стереофонические аудиокабели RCA. Эти кабели имеют стандартную красную и белую маркировку , и необходимо подключить красные штекеры к разъемам R ( правый ), а белые – к разъемам L ( левый ).

Белый ( левый )

AUDIO

Красный ( правый )

Цифровые аудиокабели

Для подключения к данному ресиверу цифровых компонентов следует использовать имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые аудиокабели или оптические кабели .

Коаксиальный цифровой аудиокабель

COAXIAL

OPTICAL

Оптический кабель

Примечание

• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля , старайтесь не повредить защитную шторку оптического разъема .

• Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю . Можно повредить кабель об острые углы .

• Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.

Видеокабели

Стандартные видеокабели RCA

Эти кабели являются наиболее распространенным типом видеокабелей и используются для подключения к разъемам композитного видео . Штекеры с желтой маркировкой отличают их от аудиокабелей .

VIDEO

Подключение видеовыходов

Данный ресивер не оборудован видеопреобразователем . Если для подключения к входному устройству используются видеокабели или кабели HDMI, такие же кабели должны использоваться для подключения к телевизору .

Сигналы , поступающие с аналоговых ( композитных и компонентных ) видеовходов устройства не будут передаваться с

HDMI OUT

Компонент воспроизведения

Желтая

Кабели компонентного видео

Наивысшее качество воспроизведения цвета от источника видеосигнала обеспечивают кабели компонентного видео . По этим кабелям передается телевизионный цветовой сигнал , разделенный на сигнал яркости (

) и сигналы цветности (

). Таким образом устраняются взаимные помехи между сигналами .

Зеленый (Y)

COMPONENT

VIDEO

Терминал для подключения с исходным устройством

HDMI

Y P

COMPONENT VIDEO VIDEO

C иний (P

)

Красный (P

)

OUT

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

Y P

HDMI COMPONENT VIDEO

VIDEO

Терминал для подключения с телевизионным монитором

Телевизор

Возможность вывода видеосигнала .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 14 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Подключение телевизора и компонентов воспроизведения

Подключение с помощью HDMI

При наличии компонента с интерфейсом HDMI или DVI ( с HDCP) ( проигрыватель Blu-ray Disc, и др .), его можно подключить к данному ресиверу с помощью имеющегося в продаже кабеля HDMI.

Если телевизор и компоненты воспроизведения поддерживают функцию

Control

с HDMI, можно использовать обычные функции

Control

с HDMI ( см .

Функция Управление с HDMI

на стр . 29).

• Следующее подключение / настройка требуется для прослушивания звучания телевизора через ресивер .

—

Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, подключите ресивер и телевизор через аудиокабели ( как показано ).

—

Если телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, звук с телевизора вводится в ресивер через терминал HDMI, поэтому нет необходимости подсоединять аудиокабель . В таком случае , установите параметр

ARC

HDMI SET

на

( см .

HDMI Setup

на стр . 29).

HDMI DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

DVR/

BDR

MONITOR

OUT

TV/SAT

OUT

IN 1

( DVD )

ASSIGNABLE

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

Y P

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

CEN

HDMI OUT

Совместимый с HDMI/

DVI проигрыватель дисков Blu-ray

Телевизор , совместимый с

HDMI/DVI

HDMI IN

R L

ANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Выберите один

Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, данное подключение требуется для прослушивания звучания телевизора через ресивер .

Подключение компонента без разъема HDMI

На данном рисунке показаны подключения телевизора и проигрывателя DVD ( или другого компонента воспроизведения ) без разъема HDMI к ресиверу .

• Если и телевизор , и проигрыватель имеют разъемы компонентного видео , их тоже можно подключить . Подробнее см . раздел

Использование разъемов компонентного видео

на стр . 16.

HDMI DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

VIDEO

DVR/

BDR

MONITOR

OUT

TV/SAT

OUT

IN 1

( DVD

ASSIGNABLE

IN 2

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT

SPEAKERS

CENT

OPTICAL

R L

DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT

Выберите один

VIDEO IN VIDEO OUT

Данное подключение требуется для прослушивания звука телевизора через ресивер .

R L

ANALOG AUDIO OUT

Выберите

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT один

Телевизор

Проигрыватель DVD

Примечание

• Для прослушивания аудио с проигрывателя DVD, подключенного к этому ресиверу с помощью оптического или коаксиального кабеля , прежде всего , переключитесь на вход

DVD

, затем нажмите кнопку

SIGNAL SEL

, чтобы выбрать аудиосигнал

( ОПТИЧЕСКИЙ 2) или

( КОАКСИАЛЬНЫЙ 1) ( см .

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 15 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Подключение спутникового ресивера или другой цифровой приставки

Спутниковые и кабельные ресиверы , а также цифровые радио ресиверы являются примерами так называемых « приставок ».

• Если приставка или видеокомпонент также имеют выход

HDMI или выход компонентного видео , его тоже можно подключить . Подробнее см . раздел

Подключение с помощью

HDMI

на стр . 14 или

Использование разъемов компонентного видео

на стр . 16.

DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

VIDEO

DVR/

BDR

MONITOR

OUT

TV/SAT

OUT

IN 1

( DVD

ASSIGNABLE

IN 2

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

CENT

Подключение рекордера HDD/DVD, рекордера

Blu-ray Disc и других источников видеосигнала

Данный ресивер имеет аудио и видео входы и выходы , пригодные для подключения аналоговых или цифровых видео рекордеров , включая рекордеры HDD/DVD и рекордеры Blu-ray Disc.

• Только сигналы , которые подводятся к разъему VIDEO IN, могут выводиться с разъема VIDEO OUT.

• Аудиосигналы , которые подводятся через цифровой терминал , будут выводиться с аналогового терминала .

HDMI DVR/BDR IN DVD IN BD IN

OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

VIDEO

MONITOR

OUT

TV/SAT

DVR/

BDR

OUT

( DVD

ASSIGNABLE

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

CENT

Подключение других аудиокомпонентов

Количество и тип соединений зависит от типа подключаемого компонента . Для подключения проигрывателей CD-R, MD, DAT, кассетного магнитофона или других аудиокомпонентов выполняйте действия , описанные ниже .

• Учтите , что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио , если требуется выполнить запись с цифровых компонентов ( например , минидиска ) на аналоговые компоненты или наоборот .

HDMI DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

IN 1

ASSIGNABLE

OPTICAL

ASSIGNABLE

VIDEO

MONITOR

OUT

TV/SAT

DVR/

BDR

OUT

IN 1

DVD )

ASSIGNABLE

IN 2

( DVR/

( CD ) ( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

Y P

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

CEN

VIDEO OUT

R L

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Выберите один

Приставка , и т .

д .

Примечание

• Для прослушивания аудио с компонента источника , подключенного к этому ресиверу с помощью коаксиального кабеля , прежде всего , переключитесь на

TV/SAT

, затем нажмите кнопку

SIGNAL SEL

, чтобы выбрать аудиосигнал

( КОАКСИАЛЬНЫЙ 1) ( см .

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18).

R L

ANALOG AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

R L

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT

Выберите один

Рекордер HDD/DVD, рекордер Blu-ray Disc, и т .

д .

Примечание

• Для прослушивания аудио с компонента источника , подключенного к этому ресиверу с помощью оптического кабеля , прежде всего , переключитесь на вход

DVR/BDR

, затем нажмите кнопку

SIGNAL SEL

, чтобы выбрать аудиосигнал

( ОПТИЧЕСКИЙ 2) ( см .

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18).

R REC L

ANALOG AUDIO IN

R L

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Выберите один

CD-R, MD, DAT, кассетный магнитофон , и т .

д .

Примечание

• Для прослушивания аудио с проигрывателя компакт дисков , подключенного к этому ресиверу с помощью коаксиального кабеля , прежде всего , переключитесь на вход

CD-R

, затем нажмите кнопку

SIGNAL SEL

, чтобы выбрать аудиосигнал

( КОАКСИАЛЬНЫЙ 1) ( см .

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 16 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Использование разъемов компонентного видео

По сравнению с композитным видео компонентное видео обеспечивает значительно более высокое качество изображения .

Еще большими преимуществами обладает видео с прогрессивной разверткой . При условии , что источник сигнала и телевизор поддерживают этот формат , обеспечивается очень устойчивое изображение без мерцания . Узнать , поддерживает ли ваше оборудование видео с прогрессивной разверткой (progressive-scan video), можно в документации к телевизору и компоненту источнику видеосигнала .

• По аудиоподключению см .

Подключение компонента без разъема HDMI

на стр . 14.

DVR/

BDR

OUT

IN 1

DVD )

ASSIGNABLE

IN 2

( DVR/

MONITOR

OUT

TV/SAT

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

OUT

DVD IN IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

FRONT

SUBWOOFER

MONITOR

OUT

Y P

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

PRE OUT SPEAKERS

Внимание

• Если любой компонент источник подключен к ресиверу через вход компонентного видео , телевизор также следует подключить к ресиверу при помощи гнезд

COMPONENT

VIDEO MONITOR OUT

• Если необходимо , назначьте входы компонентного видео для подключенного источника сигнала . Это необходимо сделать , только если подключение выполнено не в соответствии со следующими параметрами по умолчанию :

—

COMPONENT VIDEO IN 1

DVD

—

COMPONENT VIDEO IN 2

DVR/BDR

Подробнее см . раздел

Меню назначения входов

на стр . 28.

Подключение антенн

Подключите рамочную антенну АМ и проволочную антенну FM, как показано ниже . Для улучшения приема и качества звука подключите внешние антенны ( см . раздел

Использование внешних антенн

на стр . 17). рис . a рис . б

ANTENNA

UNBAL

AM LOOP

COMPONENT VIDEO IN

Телевизор

COMPONENT VIDEO OUT

Проигрыватель DVD

1 Откройте защитные выступы , вставьте по одному проводу в каждый разъем до конца , затем отпустите выступы для фиксации проводов антенны AM.

2 Прикрепите рамочную антенну AM к специальной стойке .

Чтобы прикрепить антенну к стойке , отогните стойку в направлении стрелки ( рис . а ), затем закрепите рамочную антенну на стойке с помощью зажима ( рис . б ).

3 Установите антенну AM на плоскую поверхность в направлении наилучшего приема .

4 Подключите проволочную антенну FM к разъему антенны FM.

Чтобы улучшить прием , полностью вытяните проволочную антенну FM и прикрепите ее к стене или дверной раме . Не допускайте , чтобы антенна свешивалась или спутывалась .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 17 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Использование внешних антенн

Улучшение качества приема FM

Для подключения внешней FMантенны используйте PALсоединитель ( приобретается отдельно ).

Одноконтактный разьем PAL

ANTENNA

UNBAL

Коаксиальный кабель с сопротивлением 75



Улучшение качества приема AM

Подсоедините провод в виниловой изоляции длиной от 5 м д o 6 м к гнезду AM антенны , не отсоединяя прилагаемую рамочную антенну AM.

Для наилучшего качества приема подвесьте ее горизонтально на улице .

Наружна я антенна

Комнатная антенна

( с виниловой изоляцией ) от 5 м до 6 м

ANTENNA

AM LOOP

Подключение к мини гнезду аудио на передней панели

Доступ к передним разъемам аудио осуществляется с передней панели с помощью кнопки

INPUT SELECTOR

или

PORTABLE

на пульте дистанционного управления . Используйте кабель с миниатюрным стерео разъемом для подключения цифрового аудиопроигрывателя и т .

д .

PRESET ENTER

SOUND

RETRIEVER

MASTER

VOLUME

PORTABLE

Данный ресивер

AUDIO OUT

Цифровой аудиопроигрыватель и т .

д .

Подключение ресивера к электророзетке

Включайте вилку в сеть только после подключения к ресиверу всех устройств ( включая громкоговорители ).

ОСТОРОЖНО

• Держите кабель питания за вилку . Вынимая вилку из электророзетки , никогда не тяните за сам кабель , никогда не дотрагивайтесь до кабеля питания влажными руками , так как это может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током . Не ставьте на кабель питания устройство , мебель или другие предметы и не зажимайте его каким либо иным образом . Запрещается завязывать узлы на кабеле питания или связывать его с другими кабелями . Кабели питания следует прокладывать в таких местах , где возможность наступить на них будет маловероятной . Поврежденный кабель питания может стать причиной возгорания или поражения электрическим током . Периодически проверяйте кабель питания . Если кабель питания поврежден , обратитесь за сменным кабелем в ближайший уполномоченный независимый сервис центр Pioneer.

• Используйте только кабель питания , входящий в комплект поставки данного устройства .

• Используйте прилагаемый кабель питания только по его прямому назначению , как описано ниже .

• Когда ресивер не используется ( например , во время отпуска ), его следует отключать от питания , вынув вилку из розетки электросети .

Примечание

• После подключения данного ресивера к розетке переменного тока , запускается процесс инициализации

HDMI, занимающий от 2 до 10 секунд . Во время данного процесса , любые операции недоступны . Во время данного процесса , на дисплее передней панели мигает индикатор

HDMI

, и данный ресивер можно включить только после остановки мигания . Данный процесс можно пропустить , установив функцию

Control

с HDMI на

OFF

. Подробнее о функции

Control

с HDMI, см .

Функция Управление с

HDMI

на стр . 29.

1 Вставьте разъем кабеля питания , входящего в комплект поставки , в гнездо AC IN на задней панели ресивера .

2 Вилку кабеля питания вставьте в розетку электросети .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 18 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 3:

Основные операции воспроизведения

Отмена режима демонстрации дисплея

Когда ресивер не работает , дисплей на передней панели показывает различную информацию ( режим демонстрации дисплея ).

Вы можете отключить режим демонстрации дисплея .

Подробнее , см .

Меню FL Demo Mode ( режим демонстрации )

на стр . 28.

Воспроизведение источника

В данном разделе приведены основные инструкции по воспроизведению источника ( например , диска DVD) с помощью системы домашнего кинотеатра .

AUTO/

DIRECT STEREO

ALC/

STANDARD

BD MENU

ADV SURR

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

MENU

ENTER

DVR/BDR CD CD-R

ADAPTER TUNER PORTABLE

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

1 Включите компоненты системы и ресивер .

Сначала включите аппаратуру для воспроизведения

( например , проигрыватель DVD), используемый телевизор и низкочастотный громкоговоритель ( если имеется ), затем — ресивер ( нажмите



RECEIVER

2 Переключите вход телевизора на вход для подключения к данному ресиверу .

Например , при подключении данного ресивера к гнездам

VIDEO

на телевизоре , убедитесь , что выбран вход

VIDEO

3 Нажмите кнопки функций входа для выбора функции входа , которую требуется воспроизвести .

• Вход ресивера будет переключаться , и можно будет работать с другими компонентами с помощью пульта ДУ .

Для управления ресивером , сначала нажмите

RECEIVER

на пульте ДУ , затем нажмите соответствующую кнопку для управления .

• Входной источник также можно выбрать с помощью кнопок

INPUT SELECT

на пульте ДУ или с помощью регулятора на передней панели

INPUT

SELECTOR

. В таком случае , с помощью пульта ДУ невозможно переключать рабочие режимы .

Если выбран нужный источник входа , но отсутствует звук , выберите входной аудиосигнал для воспроизведения ( см .

Выбор входного аудиосигнала

ниже ).

4 Нажмите AUTO/DIRECT для выбора пункта «AUTO

SURROUND» и начните воспроизведение источника .

Если воспроизводится диск DVD с объемным звучанием в формате Dolby Digital или DTS, с подключением цифрового аудио , звучание должно быть объемным . Если воспроизводится стереофонический источник , или если выполняется подключение аналогового аудио , в режиме прослушивания по умолчанию звучание будет воспроизводиться через передние правый и левый громкоговорители .

На дисплее передней панели можно проверить , правильно ли выполняется воспроизведение объемного звучания .

При использовании заднего громкоговорителя объемного звучания , при воспроизведении сигналов Dolby Digital отображается

D+PLIIx

, и при воспроизведении

5.1канальных сигналов DTS отображается

DTS+NEO:6

Если задний громкоговоритель объемного звучания не используется , при воспроизведении сигналов Dolby Digital отображается 2

Если информация на дисплее не соответствует входному сигналу и режиму прослушивания , проверьте подключения и настройки .

Примечание

• Возможно , потребуется проверить настройки цифрового аудиовыхода на проигрывателе DVD или цифровом спутниковом ресивере . Он должен быть установлен на вывод аудиосигнала в формате Dolby Digital, DTS и

88,2 кГц / 96 кГц PCM (2канальный ), а если имеется параметр MPEG audio, выберите конвертирование сигнала MPEG audio в формат PCM.

• В зависимости от проигрывателя DVD или воспроизводимых дисков может выводиться только

2канальное цифровое стереофоническое и аналоговое звучание . В этом случае , если требуется получить многоканальный объёмный звук , ресивер необходимо установить в режим многоканального прослушивания .

5 Для регулировки уровня громкости используйте регулятор MASTER VOLUME.

Выключите звук громкоговорителей телевизора , чтобы все звуковые сигналы выводились через громкоговорители , подключенные к данному ресиверу .

Выбор входного аудиосигнала

Входной аудиосигнал можно выбрать для каждого входного источника . Как только он установлен , будет использоваться выбранный аудиовход каждый раз , когда выбирается входной источник с помощью кнопок функций входа .

DVR/BDR CD CD-R

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL



Нажмите кнопку SIGNAL SEL, чтобы выбрать входной аудиосигнал , соответствующий сигналу компонента источника .

При каждом нажатии параметры выбираются в следующем порядке :

•

– Выбирается сигнал HDMI. Значение

можно выбрать для входа

DVD

или

DVR/BDR

. Для других входов выбрать

нельзя .

—

Если параметр

HDMI

Настройка параметров звука

на стр . 24 установлен как

THRU

, звук будет проходить через телевизор , а не через ресивер .

•

– выбираются аналоговые входы .

•

– выбирается цифровой вход . Для

выбран коаксиальный вход 1, а для

или

выбран оптический аудиовход 1 или 2.

Когда выбрано значение

(HDMI) или

( цифровой ), а выбранный аудиовход отсутствует , автоматически выбирается значение

( аналоговый ).

Примечание

• Для входа

TV/SAT

, можно выбрать только

( аналоговый ) или

( цифровой ). Однако , если параметр

ARC

HDMI SET

( Настройка HDMI) установлен на

, вход устанавливается на

(HDMI) и не может быть изменен .

• При установке на

(HDMI) или

( цифровой ), при входном сигнале в формате Dolby Digital загорается индикатор

, а при входном сигнале DTS загорается индикатор

DTS

VSX-421_SYXCN_Ru.book 19 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

• Если выбран параметр

(HDMI), не работают индикаторы

DIGITAL

( см . стр . 7).

• Если выбран цифровой вход ( оптический или коаксиальный ), данный ресивер может воспроизводить только цифровые сигналы форматов Dolby Digital, PCM

( от 32 кГц до 96 кГц ) и DTS ( включая 24битный DTS

96 кГц ). Совместимыми сигналами через терминалы

HDMI являются : Dolby Digital, DTS, SACD ( только

2канальный DSD), PCM ( от 32 кГц до 192 кГц ), Dolby

TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD

Master Audio и DVD Audio ( включая 192 кГц ). Для других форматов цифрового сигнала установите на

( аналоговый ).

• При воспроизведении аналогового сигнала с помощью проигрывателей лазерных или компакт дисков , поддерживающих систему DTS, могут возникать цифровые помехи . Для предотвращения возникновения помех выполните соответствующие цифровые подключения ( стр . 13) и установите в качестве входного сигнала значение

( цифровой ).

• На некоторых проигрывателях DVD сигналы DTS не выводятся . Для получения подробных сведений см . инструкцию по эксплуатации , прилагаемую к проигрывателю DVD.

Совет

• Чтобы получить изображение и / или звук от устройств , подключенных к каждому терминалу , выберите вход , выполнив следующие действия .

Видео / аудио

DVR/BDR DVD BD

(HDMI)

Audio

(

вход )

Кроме входа

SIGNAL SEL

Audio

(

TV/SAT

вход )

Кроме входа

TV/SAT

SIGNAL SEL

HDMI

Видео

TV BD

DVR/BDR DVD

Видео

DVD

DVR/BDR

DVR/BDR IN DVD IN BD IN OUT

COAXIAL

ASSIGNABLE

( CD )

OPTICAL

ASSIGNABLE

Audio

( TV/SAT ) ( CD-R/TAPE )

CD-R

(

CD-R

вход )

VIDEO

DVR/

BDR

OUT

IN 1

(

DVD

)

ASSIGNABLE

( DVR/

BDR )

AUDIO

DVR/BDR CD-R/TAPE SURR BACK

MONITOR

OUT

TV/SAT

OUT

DVD IN

(Single)

PRE OUT

UNBAL

ANTENNA

AM LOOP

Audio

DVR/BDR CD-R

TV BD

DVD

TUNER

Кроме входа

CD-R

SIGNAL SEL

Переназначаемый

( стр . 28)

MONITOR

OUT

Y P

COMPONENT VIDEO

TV/SAT BD DVD

Прослушивание радиопередач

В приведенных ниже пунктах описывается процедура настройки на радиостанцию диапазона FM и AM с использованием функций автоматической ( поиск ) или ручной ( пошаговой ) настройки . Выполнив настройку на радиостанцию , ее частоту можно сохранить в памяти для последующего вызова . Более подробно об этом см . раздел

Сохранение запрограммированных радиостанций

на стр . 20.

DVR/BDR CD CD-R

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT MASTER

TOOLS VOLUME

MENU

ADAPTER TUNER PORTABLE ENTER

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

1 Нажмите TUNER для выбора тюнера .

2 При необходимости с помощью BAND выберите диапазон (FM или AM).

При каждом нажатии диапазон переключается между FM

( стерео или моно ) и AM.

3 Выполните настройку на радиостанцию .

Это можно сделать тремя способами , описанными ниже .

Автоматическая настройка

Для поиска радиостанции в текущем выбранном диапазоне нажмите кнопку

TUNE

/ и удерживайте нажатой примерно секунду . Ресивер начнет поиск следующей радиостанции и прекратит его , когда она будет обнаружена . Повторите эти действия для поиска других радиостанций .

Ручная настройка

Для пошагового изменения частоты нажимайте кнопки

TUNE

/

Ускоренная настройка

Нажмите и удерживайте

TUNE

/ для высокоскоростного тюнинга . Отпустите кнопку на нужной частоте .

Улучшение звучания в диапазоне FM

Если при настройке на FMрадиостанцию индикаторы

TUNE

или

не горят из за слабого сигнала , переключите ресивер в режим монофонического приема .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 20 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分



Нажмите кнопку BAND, чтобы выбрать режим FM

MONO.

При этом качество звука должно повыситься , и вы сможете получать удовольствие от прослушивания .

Сохранение запрограммированных радиостанций

Если Вы хотите слушать конкретную радиостанцию , то удобно , чтобы ресивер сохранил частоту для быстрого поиска в любое необходимое время . Это экономит усилия , устраняя необходимость периодической ручной настройки . Данное устройство может запоминать до 30 станций .

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT MASTER

TOOLS VOLUME

MENU

ENTER

RECEIVER INPUT SELECT DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

DVR/BDR CD CD-R

BASS TRE

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

HDD

DVD

VCR

DISP

1 Выполните настройку на радиостанцию , которую требуется занести в память .

Подробнее см . раздел

Прослушивание радиопередач

на стр . 19.

2 Нажмите кнопку TUNER EDIT.

На дисплее появится надпись

PRESET

, затем мигающая надпись

MEM

и запрограммированное значение для радиостанции .

3 Нажимайте кнопки PRESET

/

для выбора нужной запрограммированной радиостанции .

Также можно использовать цифровые кнопки .

4 Нажмите кнопку ENTER.

Запрограммированный номер перестает мигать , и ресивер сохраняет данные радиостанции .

Примечание

• Если ресивер будет в течении более месяца отключен от розетки переменного тока , содержимое памяти будет утеряно , и потребуется повторное программирование .

• Радиостанции сохраняются в памяти в режиме стерео .

Если радиостанция сохраняется в памяти в режиме FM

MONO, при вызове она показывается как

Прослушивание запрограммированных радиостанций

Для этого в ресивере должно быть сохранено несколько запрограммированных станций . Если таких станций еще нет , обратитесь к разделу

Сохранение запрограммированных радиостанций

выш e.



Нажимайте кнопки PRESET

/

для выбора нужной запрограммированной радиостанции .

• Для вызова запрограммированной радиостанции можно также использовать номерные кнопки на пульте дистанционного управления .

Присваивание названий запрограммированным радиостанциям

Для облегчения работы всем запрограммированным радиостанциям можно присвоить названия .

1 Выберите запрограммированную станцию , которой необходимо присвоить имя .

Для этого , см .

Прослушивание запрограммированных радиостанций

выш e.

2 Нажмите TUNER EDIT дважды .

При этом на дисплее замигает курсор на позиции первого символа .

3 Введите нужное имя .

Выберите название длиной до восьми символов .

• Используйте кнопки

PRESET

/ для выбора позиции символа .

• Используйте кнопки

TUNE

/ для выбора символов .

• Название сохраняется при нажатии кнопки

ENTER

Совет

• Чтобы стереть название станции , выполните пункты 1 и 2, а затем нажмите

ENTER

при пустом дисплее . Чтобы сохранить предыдущее название , нажмите

TUNER EDIT

при пустом дисплее .

• Когда запрограммированной станции присвоено название , нажмите

DISP

для отображения названия . Если вы хотите вернуться к отображению частот , нажмите

DISP

несколько раз для отображения частоты .

Введение в систему радиоданных RDS

Система радиоданных (RDS) – это система , которая используется большинством радиостанций в диапазоне FM для предоставления слушателям различной информации – например , названия радиостанции или транслируемой программы .

Одной из функций системы RDS является возможность поиска станции , транслирующей требуемый тип программы .

Например , можно осуществлять поиск станции , которая транслирует программы в жанре

JAZZ

( джаз ).

Можно вести поиск программ следующих типов :

NEWS

– новости

AFFAIRS

– текущие события

INFO

– информация

SPORT

– спорт

EDUCATE

– o бразовательная информаци

DRAMA

– p адиоспектакли и т .

д .

CULTURE

– национальная и местная культурная жизнь , театр и т .

д .

SCIENCE

– наука и техника

VARIED

– программы , построенные на беседе или общении , например викторины или интервью .

POP M

– поп музыка

ROCK M

– рок музыка

EASY M

– легкая музыка

LIGHT M

– легкая классическая музыка

CLASSICS

– c ерьезная классическая музыка

OTHER M

– музыка , не соответствующая перечисленным категориям

WEATHER

– сводки и прогнозы погоды

FINANCE

– биржевые сводки , коммерческая , торговая информация и т .

д .

CHILDREN

– программы для детей

SOCIAL

– общественная жизнь

RELIGION

– программы о религии

PHONE IN

– программы , предусматривающие обсуждение какой либо темы и общение со слушателями по телефону

TRAVEL

– путешествия и отдых

LEISURE

– свободное время , интересы и хобби

JAZZ

– джазовая музыка

COUNTRY

– музыка

« кантри »

NATION M

– популярная музыка не на английском языке

OLDIES

– популярная музыка

1950х и 1960х годов

FOLK M

– народная музыка

DOCUMENT

– публицистические программы

Примечание

• Существуют также три дополнительных типа программ :

ALARM

ALARMTST

NO TYPE

ALARM

ALARMTST

используются для объявления о чрезвычайных ситуациях .

NO TYPE

отображается , если программы данного типа не обнаруживаются .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 21 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

DVR/BDR CD CD-R

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

AUTO/

DIRECT STEREO

ALC/

STANDARD

BD MENU

ADV SURR

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

MENU

ENTER

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

BASS TRE

HDD

TEST TONE

DVD

VCR

SB CH

CH SELECT

DISP

Поиск программ RDS

Можно осуществить поиск типов программ , перечисленных выше .

1 Нажмите TUNER, а затем нажмите BAND для выбора диапазона FM.

• Система RDS доступна только в диапазоне FM.

2 Нажмите кнопку PTY SEARCH.

На дисплее отобразится индикация

SEARCH

3 Нажмите PRESET

/

для выбора типа программы , которую хотите прослушать .

4 Нажмите кнопку ENTER для поиска программы заданного типа .

Система начинает поиск запрограммированных станций с выбранным типом программы и прекратит его , когда она будет обнаружена . Повторите эти действия для поиска других радиостанций .

Если отображается индикация

NO PTY

, значит , тюнеру в процессе поиска не удалось обнаружить программы заданного типа .

• Поиск сигналов системы RDS выполняется только по запрограммированным станциям . Если не запрограммировано ни одной станции или среди них не удается найти тип программы , на дисплее появится надпись

NO PTY

. Индикация

FINISH

означает , что поиск закончен .

Отображение информации RDS

Используйте кнопку

DISP

для отображения разных типов информации RDS.



Нажмите кнопку DISP для получения информации

RDS.

При каждом нажатии кнопки дисплей изменяется следующим образом :

• Режим звучания

• Регулирование громкости

• Радиотекст (

) – Сообщения , передаваемые радиостанцией . Например , радиостанция , передающая ток шоу , может передавать номер телефона в виде радиотекста .

• Имя программной услуги (

) – Название радиостанции .

• Тип программы (

PTY

) – Отображает вид программы , транслируемой в данный момент .

• Текущая частота тюнера (

FREQ

)

Примечание

• При возникновении помех некоторые символы на дисплее

RT могут отображаться неправильно .

• Если на дисплее RT отобразится сообщение

NO TEXT

, значит , радиостанция не передает данных радиотекста .

Дисплей автоматически переключается в режим информации службы программ ( если нет данных запрограммированной станции , появится сообщение

NAME

• На дисплее PTY ( тип программы ) может отобразиться надпись

NO PTY

Выполнение аудио или видеозаписи

Аудио или видеозапись можно выполнить либо с помощью встроенного тюнера , либо с помощью аудио или видеоисточника , подключенного к ресиверу ( например , проигрывателя компакт дисков или телевизора ).

Можно записывать только видеосигналы , введенные в этот ресивер через композитный видеокабель или аналоговые аудиовходы . Сигналы , введенные через кабель HDMI, компонентный видеокабель или цифровой аудиокабель

( подробнее по подключениям см .

Подключение других аудиокомпонентов

на стр . 15).

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

DVR/BDR CD CD-R

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

1 Нажмите кнопки функций входа , чтобы выбрать функцию входа , которую требуется записать .

Вход ресивера будет переключаться , и можно будет работать с другими компонентами с помощью пульта ДУ .

• Входной источник также можно выбрать с помощью кнопок

INPUT SELECT

SELECTOR

на пульте ДУ или с помощью регулятора на передней панели

INPUT

2 Выберите входной аудиосигнал ( если необходимо ).

Нажмите кнопку

SIGNAL SEL

и выберите аналоговые входы

(

) для компонента источника , который требуется использовать для записи ( подробнее , см . стр . 18).

3 Подготовьте источник , который требуется использовать для записи .

Выполните настройку на нужную радиостанцию , вставьте компакт диск , видеокассету , диск DVD и т .

д .

4 Подготовьте рекордер / магнитофон .

Вставьте чистую кассету , мини диск , видеокассету и т .

д . в записывающее устройство и установите уровни записи .

Если вы не знаете , как это делается , см . инструкции , прилагаемые к записывающему устройству . На большинстве видеомагнитофонов уровень записи звука устанавливается автоматически . Если вы не уверены в этом , обратитесь к инструкциям , прилагаемым к используемому компоненту .

5 Начните запись , затем начните воспроизведение на компоненте источнике .

Примечание

• Настройки громкости , баланса , тембра ( низкие частоты , высокие частоты , тонкомпенсация ) и эффектов объемного звучания ресивера не влияют на записываемый сигнал .

• Некоторые видеоисточники защищены от копирования .

Записать их нельзя .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 22 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 4:

Прослушивание аудиозаписей

Выбор режима прослушивания

Данный ресивер характеризуется множеством режимов прослушивания , чтобы обеспечивать воспроизведение различных форматов звуковых файлов . Выберите режим в соответствии с вашей средой громкоговорителей или источником .



При прослушивании источника , несколько раз нажмите кнопку режимов прослушивания для выбора необходимого режима .

AUTO/

DIRECT STEREO

ALC/

STANDARD

BD MENU

ADV SURR

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

DISPLAY BAND TUNER EDIT

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

ALC/

STANDARD SURR

ADVANCED

SURROUND

TUNE

STEREO

SOUND

RETRIEVER

• Режим прослушивания отображается на дисплее передней панели .

Внимание

• Режимы звучания и многие функции , описанные в этом разделе , могут быть недоступны при некоторых значениях источника , настроек или статуса ресивера .

Автоматическое воспроизведение

AUTO/

DIRECT

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

C амым простым и наиболее непосредственным вариантом прослушивания является функция

AUTO SURROUND

( Автоматическое объемное звучание ). В этом режиме ресивер автоматически обнаруживает , какого рода источник воспроизводится , и при необходимости выбирает многоканальное или стереофоническое воспроизведение .

• Нажмите несколько раз кнопку

AUTO/DIRECT

до тех пор , пока функция

AUTO SURROUND

на короткое время не отобразится на дисплее ( затем отобразится формат декодирования или воспроизведения ). На способ обработки входного сигнала указывают индикаторы цифровых форматов на дисплее .

Примечание

• Форматы стереофонического объёмного звучания

( матричные ) декодируются соответствующим образом с использованием

NEO:6 CINEMA

или

DOLBY PLIIx

MOVIE

( подробнее о данных форматах декодирования , см .

Прослушивание материала с использованием объемного звучания

ниже ).

Прослушивание материала с использованием объемного звучания

ALC/

STANDARD

ALC/

STANDARD SURR

С помощью данного ресивера можно прослушивать любой источник с использованием объемного звучания . Однако то , какими параметрами можно будет воспользоваться , зависит от настройки громкоговорителя и типа прослушиваемого источника .

• Если источником является закодированный сигнал Dolby

Digital, DTS или Dolby Surround, будет автоматически выбран нужный формат декодирования , который отобразится на дисплее .

При выборе

STEREO ALC

( стереорежим автоматического управления уровнем ), это устройство выравнивает уровни воспроизведения звука , если каждый уровень звука отличается от источника музыки , записанного в переносном аудиоплеере .

При выборе

STEREO

источник будет воспроизводиться только через передние правый и левый громкоговорители ( и , возможно , через низкочастотный громкоговоритель в зависимости от настроек громкоговорителей ).

Многоканальные источники Dolby Digital и DTS микшируются до режима стерео .

Следующие режимы обеспечивают базовое объемное звучание для стерео и многоканальных источников .

Пояснения

Нет :

Не подключены

/ Да :

Подключены

/ Два :

Подключены два громкоговорителя

/ –:

Подключены или нет

Тип режима объемного звучания

Подходящие источники

Задний ( е ) громкоговоритель ( и ) объемного звучания

Двухканальные источники

STEREO ALC

См . выше .

DOLBY PLIIx MOVIE

Кинофильм

DOLBY PLII MOVIE

–

Да a

Нет

Тип режима объемного звучания

DOLBY PLIIx MUSIC b

DOLBY PLII MUSIC b

DOLBY PLIIx GAME

Подходящие источники

Музыка

Задний ( е ) громкоговоритель ( и ) объемного звучания

Да a

Нет

Видеоигры

DOLBY PLII GAME

NEO:6 CINEMA c

NEO:6 MUSIC c

DOLBY PRO LOGIC

Прямое декодирование

STEREO e

Кинофильм

Музыка

Старые кинофильмы

Без дополнительных эффектов

См . выше .

Да a

Нет

–

Многоканальные источники

STEREO ALC

См . выше .

DOLBY PLIIx MOVIE

Кинофильм

DOLBY PLII MOVIE

DOLBY PLIIx MUSIC b

DOLBY PLII MUSIC b

DOLBY DIGITAL EX

DTS-ES

DTS NEO:6

Прямое декодирование

Музыка

Кинофильм / Музыка

Без дополнительных эффектов

См . выше .

–

Два a

Нет

Два

Нет

Да

– a

STEREO e

–

Если обработка заднего тылового канала ( стр . 24) отключена или для задних громкоговорителей объемного звучания задано значение

DOLBY PLIIx

становится

DOLBY PLII

( звучание

5.1).

Вы можете также регулировать эффект

C.WIDTH

DIMEN.

, и

PNRM.

( см .

Настройка параметров звука

на стр . 24).

Вы можете также регулировать эффект

C.IMG

( см .

Настройка параметров звука

на стр . 24).

Этот режим можно выбирать , только когда отключена обработка заднего канала объемного звучания ( стр . 24).

• Вы можете выбрать

STEREO

режим с помощью

STEREO

кнопки .

• Звук имеет настроенные параметры объемного звучания , и при этом можно по прежнему использовать функции Midnight,

Loudness, Phase Control, Sound Retriever и Tone.

Примечание

• В режимах , выдающих 6.1канальное звучание , тот же самый сигнал слышен из обоих задних громкоговорителей объемного звучания .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 23 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Использование дополнительного объемного звучания BD MENU

ADV SURR

ADVANCED

SURROUND

Функция Advanced surround ( Дополнительное объемное звучание ) создает множество эффектов объемного звучания .

При воспроизведении различных звуковых дорожек попробуйте использовать различные режимы , чтобы выбрать наиболее подходящий параметр .

ACTION

DRAMA

Предназначен для приключенческих фильмов с динамичным звуковым сопровождением .

Предназначен для фильмов , насыщенных диалогами .

ENT.SHOW

Подходит для музыкальных

ADVANCED GAME

Подходит для видеоигр .

источников .

SPORTS

Подходит для просмотра спортивных программ .

CLASSICAL

Обеспечивает звучание , как в большом концертном зале .

ROCK/POP

UNPLUGGED

EXT.STEREO

F.S.S.ADVANCE

(

(Front Stage

Surround

ADVANCE)

Функция фронтального расширенного объемного звучания )

Создает звучание « живого » рок концерта .

Подходит для акустической музыки .

Обеспечивает многоканальное звучание стереофонического источника с использованием всех громкоговорителей .

Позволяет создавать естественные объемные звуковые эффекты при помощи одних только передних громкоговорителей и сабвуфера .

Используется для обеспечения богатого эффекта объемного звучания , направленного в центр , в месте слияния звукопроекции передних левого и правого громкоговорителей .

Использование функции Stream Direct ( Прямое воспроизведение )

AUTO/

DIRECT

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

Используйте режим Stream Direct ( Прямое воспроизведение ), если необходимо воспроизведение источника , максимально приближенное к оригиналу . Все излишние цепи обработки входного сигнала отключены .

AUTO SURROUND

См .

Автоматическое воспроизведение

на стр . 22.

DIRECT

PURE DIRECT

Источники прослушиваются в соответствии с настройками в меню Speaker Setup ( Ручная настройка громкоговорителей ) ( настройка громкоговорителей , уровень каналов , расстояние до громкоговорителей ), а также в соответствии с настройками двойного монофонического режима . Источник будет воспроизводиться в соответствии с количеством каналов в сигнале .

Доступны функции Phase Control

( Управление фазой ), Sound Delay ( Задержка звука ), Auto Delay ( Автоматическая задержка ), LFE Attenuate ( Настройка аттенюатора низкочастотных эффектов ) и

Center image ( Центральное пространство ).

Звук от аналоговых источников и источников PCM передается без цифровой обработки .

Использование функции Sound Retriever

( Восстановление звучания )

Если аудиоданные были удалены во время процесса сжатия , качество звука часто отличается неравномерностью звукового поля . В функции Sound Retriever ( Восстановление звучания ) используется новая технология DSP, которая помогает восстановить качество звучания диска CD для

2канального звука путем восстановления сжатого звука и сглаживания искажений , сохранившихся после сжатия .

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL

PHONES SURR

При прослушивании с помощью наушников можно достичь эффекта общего объемного звучания .



Нажмите

S.RETRIEVER

, чтобы включить или выключить

S.RTV

( Восстановление звучания ).

Примечание

• Функция Sound Retriever ( Восстановление звучания ) применяется только для 2канальных источников .

Улучшение качества звучания с помощью функции Phase Control ( Корректировка фазы )

В функции Phase Control данного ресивера применяются измерения коррекции фазы , что обеспечивает одновременное достижение звуковыми сигналами источника звука места слушателя , предотвращая нежелательные искажения и / или оттенки звучания .

Технология корректировки фазы обеспечивает когерентность воспроизведения звука , благодаря согласованию фазы для обеспечения оптимального звукового поля в точке прослушивания . По умолчанию функция включена , и при выходе из меню Phase Control ( Управление фазой ) рекомендуется оставлять ее включенной для всех источников звука .

ADAPTER TUNER PORTABLE

PHASE S.RETRIEVER

SIGNAL SEL

VOL



Нажмите

PHASE

, чтобы включить или выключить

P.CTL

( Управление фазой ).

Примечание

• Согласование фазы является очень важным фактором для обеспечения высокого качества воспроизведения звука .

Если две звуковых волны звучат « в фазе », их пики и впадины совпадают , обеспечивая звуковому сигналу увеличение амплитуды , четкости и придавая ощущения присутствия . Если пик волны совпадает со впадиной волны , звук выходит « из фазы » и звуковая картина будет нереалистична .

• Если на сабвуфере есть фазовый переключатель , установите его на знак « плюс » (+) ( или 0°). Однако эффект , который вы можете фактически ощутить при установке параметра Phase Control ( Управление фазой ) на

, на данном ресивере зависит от типа сабвуфера .

Настройте сабвуфер для максимального усиления этого эффекта . Рекомендуется также попробовать изменить ориентацию или место расположения сабвуфера .

• Установите переключатель встроенного фильтра низких частот сабвуфера в положение «OFF» ( Выкл .). Если на вашем сабвуфере этого сделать нельзя , установите более высокое значение частоты среза .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 24 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

• Если расстояние до громкоговорителей неправильно настроено , вы можете получить максимизированный эффект Phase Control.

• Режим Phase Control невозможно установить на

в следующих случаях :

—

Если включен режим

PURE DIRECT

—

Если подключены наушники .

Использование обработки заднего тылового канала

Можно настроить автоматическое использование ресивером декодирования 6.1 или 7.1 для источников с кодировкой 6.1

( например , Dolby Digital EX или DTS-ES), или можно выбрать постоянное использование декодирования 6.1 или

7.1 ( например , для материала с кодировкой 5.1). Для источников с кодировкой 5.1 будет создан задний тыловой канал , но материал может лучше звучать в формате 5.1, для которого он был изначально закодирован ( в этом случае можно просто отключить обработку заднего тылового канала ).

• В аудиосистеме 7.1 аудиосигналы , прошедшие обработку с дешифровкой матрицы через обработку тылового канала , к которой добавлена функция микширования upmix, выводятся на задние громкоговорители объемного звучания .

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

HDD

TEST TONE

DVD

VCR

SB CH

CH SELECT

DISP

RECEIVER INPUT SELECT DTV/TV

INPUT

MIDNIGHT

SPEAKERS

LEV

9 CH



Для циклического переключения параметров заднего тылового канала нажмите

RECEIVER и затем несколько раз нажмите

SB CH

При каждом нажатии кнопки типы сигнала выбираются в следующем порядке :

•

SB ON

– Включение обработки матричного декодирования для генерирования заднего компонента объемного звучания от компонента объемного звучания .

•

SB AUTO

– Обработка с дешифровкой матрицы для генерирования компонента заднего тылового канала из компонента объемного звучания включается автоматически . Обработка с дешифровкой матрицы выполняется , только когда во входных сигналах обнаруживаются сигналы заднего тылового канала .

•

SB OFF

– Выключена обработка с дешифровкой матрицы для генерирования компонента заднего тылового канала из компонента объемного звучания .

Настройка функции Up Mix

В 7.1канальной акустической системе с размещением громкоговорителей объемного звучания непосредственно по сторонам от места прослушивания звук 5.1канальных источников слышен сбоку . Функция Up Mix микширует звук от громкоговорителей объемного звучания со звуком от задних громкоговорителей объемного звучания , чтобы обеспечить объемное звучание по диагонали назад , как и полагается .

• Использование функции Up Mix эффективно , когда громкоговорители в акустической системе

7.1 установлены , как показано в примере на стр . 10.

• В зависимости от расположения громкоговорителей и источника звука в некоторых случаях достижение хороших результатов может оказаться невозможным . В этом случае установите значение

OFF

UP MIX OFF UP MIX ON

SW C

R L

SW C

SL SR SL SR

SBL SBR SBL SBR

1 Переведите ресивер в режим ожидания .

2 Удерживая нажатой кнопку

PRESET



на передней панели , нажмите кнопку



STANDBY/ON и держите ее нажатой в течение примерно двух секунд .

Появляется сообщение

UP MIX: OFF

, и функция Up Mix отключается . Если нужно включить эту функцию , выполните пункты 1 и 2 еще раз .

• При установке на

, на передней панели высвечивается индикатор (Up Mix).

Примечание

• Устанавливается значение

независимо от этого параметра при воспроизведении сигналов DTS-HD.

• Может быть автоматически установлено значение

OFF

, даже если установлено значение

( в зависимости от входного сигнала и режима звучания ).

Настройка параметров звука

Существует несколько дополнительных настроек звучания , которые можно установить с помощью меню

AUDIO

PARAMETER

. Настройки по умолчанию , если не указано , указаны жирным шрифтом .

Внимание

• Обратите внимание , что если параметр не появляется в меню

AUDIO PARAMETER

, он недоступен из за текущего источника , текущих настроек или текущего статуса ресивера .

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

AUDIO

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TUNER EDIT

TOOLS

MENU

MASTER

VOLUME

RECEIVER INPUT SELECT DTV/TV

INPUT

ENTER

BD DVD TV

HOME

MENU

SETUP

TUNE

BAND

RETURN

1 Нажмите ,

AUDIO

PARAMETER

RECEIVER

2 Используйте

/

для выбора настроек , которые вы хотите отрегулировать .

В зависимости от текущего статуса / режима ресивера выбор определенных параметров может быть недоступным . Для получения дополнительной информации об этом см . таблицу ниже .

3 Используйте

/

для надлежащей настройки .

В таблице ниже указаны параметры , доступные для каждой настройки .

4 Нажмите

RETURN для подтверждения и выйдите из меню .

Настройка / Назначение Параметры

S.DELAY

( Задержка звука )

Некоторые мониторы воспроизводят видео с небольшой задержкой , поэтому звук и изображение не будут совпадать в точности .

Добавляя небольшой интервал , можно синхронизировать изображение и звук .

0,0 д o 9,0

( кадров )

1 секунда = 25 кадров (PAL)

по умолчанию :

0.0

VSX-421_SYXCN_Ru.book 25 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Настройка / Назначение

MIDNIGHT

LOUDNESS a

Функция

MIDNIGHT

позволяет получить хорошее объемное звучание при прослушивании фильмов на низкой громкости .

Функция

LOUDNESS

используется для получения хорошего звучания низких и высоких частот от источников музыки при низкой громкости .

Параметры

M/L OFF

MIDNIGHT

LOUDNESS

S.RTV

( Восстановление звучания )

Если аудиоданные были удалены во время процесса сжатия , качество звука часто отличается неравномерностью звукового поля .

В функции Sound Retriever ( Восстановление звучания ) используется новая технология DSP, которая помогает восстановить качество звучания диска CD для 2канального звука путем восстановления сжатого звука и сглаживания искажений , сохранившихся после сжатия .

DUAL MONO c

Определяет воспроизведение звуковых дорожек , записанных в двухканальном монофоническом формате Dolby Digital.

OFF

CH1

– Слышен только канал 1

CH2

– Слышен только канал 2

CH1 CH2

– Оба канала слышны от передних громкоговорителей

F.PCM

( Фиксированный PCM)

Это удобно , если вы считаете , что существует задержка

OFF

распознавания сигнала формата

PCM, например , на диске CD.

При выбранной настройке

во время воспроизведения источников форматов , отличных от PCM, возможен шум . Если это является проблемой , выберите другой тип входного сигнала .

DRC

( Управление динамическим диапазоном )

Регулирует уровень динамического диапазона для звуковых дорожек фильмов , оптимизированных для Dolby Digital, DTS,

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD и

DTS-HD Master Audio ( вам может потребоваться использование этой функции при прослушивании объемного звука при низкой громкости ).

OFF

AUTO

MAX

MID

OFF

Настройка / Назначение

LFE ATT

( Аттенюатор низкочастотных эффектов )

Некоторые аудиоисточники Dolby Digital и

DTS содержат сверхнизкие частоты .

Выполните соответствующую настройку аттенюатора низкочастотных эффектов для предотвращения появления помех при воспроизведении сверхнизких частот с помощью громкоговорителей .

Низкочастотные эффекты не ограничены при установке на 0 дБ , что является рекомендуемым значением . При установке на

–15 дБ низкочастотные эффекты ограничены в соответствующей степени . При выборе OFF, звук из канала низкочастотных эффектов отсутствует .

Параметры

(0 дБ )

5 (–5 дБ )

10 (–10 dB)

15 (–15 dB)

20 (–20 dB)

** (OFF)

(0 дБ )

+6 (+6 дБ )

SACD G.

( Усиление SACD)

Выделяет детали для формата SACD, максимизируя динамический диапазон ( во время цифровой обработки ).

HDMI

( Аудиосигнал HDMI)

Определяет прохождение аудиосигнала HDMI из данного ресивера (

AMP

) или через него на телевизор (

THRU

). Если выбрано значение

THRU

» ( Через ), звук из ресивера не выходит .

AMP

THRU

OFF

A.DLY

( Автоматическая задержка )

Эта функция автоматически корректирует задержку аудио / видео между компонентами , соединенными кабелем HDMI. Время задержки аудио устанавливается в зависимости от рабочего статуса дисплея , подключенного через кабель HDMI. Время задержки видеосигнала автоматически настраивается в соответствии со временем задержки аудиосигнала .

C.WIDTH

( Центр — ширина )

( Эта функция доступна только при использовании центрального громкоговорителя )

Расширяет звучание центрального канала от переднего правого до левого громкоговорителя , делая звучание более широким ( более высокие настройки ) или более сфокусированным ( более низкие настройки ). по

0 д o 7 умолчанию :

Настройка / Назначение

DIMEN

( Размеры )

Регулирует баланс объемного звучания в направлении спереди назад , делая звук более удаленным ( отрицательные значения ) или более направленным вперед ( положительные значения ).

Параметры

–3 д o +3 по умолчанию :

PNRM.

( Панорама )

Расширяет стереоэффект передних громкоговорителей , заключая его вовнутрь объемного звучания для обеспечения

« опоясывающего эффекта ».

OFF

C.IMG

( Центральное пространство )

( Эта функция доступна только при использовании центрального громкоговорителя )

Настройте центральный образ для получения более широкого стереоэффекта с вокалом .

Настройте эффект от

( весь центральный канал посылается на правый и левый фронтальные громкоговорители ) до

( центральный канал посылается только на центральный громкоговоритель ).

по

0 д o 10 умолчанию

(NEO:6

CINEMA)

(NEO:6 MUSIC),

Параметры MIDNIGHT/LOUDNESS ( Ночной режим /

Тонкомпенсация ) можно менять в любое время , используя кнопку

MIDNIGHT

Функцию Sound Retriever ( Восстановление звучания ) можно изменить в любой момент при помощи кнопки

S.RETRIEVER

Этот параметр работает только для звуковых дорожек , записанных в двухканальном монофоническом формате Dolby

Digital и DTS.

Изначально установленное значение

AUTO

доступно только для сигналов Dolby TrueHD. Выберите

MAX

или

MID

для сигналов , кроме Dolby TrueHD.

Не должно возникнуть никаких проблем при использовании с большинством SACD дисков , но при искажении звучания , лучше всего переключить настройку амплитудно частотной характеристки на

дБ .

Эта функция доступна , только если подключенный дисплей поддерживает функцию автоматической синхронизации аудио / видео (« синхронизация звука и изображения ») для

HDMI. Если вы считаете , что автоматически заданное время задержки вам не подходит , задайте для параметра

A.DLY

значение

OFF

и настройте время задержки вручную .

Подробную информацию о функции синхронизации звука и изображения на вашем дисплее можно получить непосредственно у производителя .

Доступны только при двухканальных источниках в режиме

DOLBY PLII MUSIC

Только при прослушивании 2канальных источников в режиме

NEO:6 CINEMA

NEO:6 MUSIC

VSX-421_SYXCN_Ru.book 26 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

(

Глава 5:

Меню System Setup

Настройка системы )

Использование меню System Setup ( Настройка системы )

В следующем разделе описана подробная настройка ресивера при работе и тонкая настройка отдельных систем громкоговорителей в соответствии с личными предпочтениями .

Внимание

• Если к ресиверу подключены наушники , отсоедините их .

PARAMETER

TOP

MENU

TUNE

TOOLS VOLUME

MENU

RECEIVER

SLEEP SOURCE

CONTROL

ENTER

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

INPUT

BD DVD TV

HOME

MENU

SETUP

PTY SEARCH

TUNE

BAND

RETURN

MUTE

DVR/BDR CD CD R

1 Нажмите кнопку



RECEIVER для включения ресивера .

2 Нажмите ,

SETUP

На панели передней системы появляется меню настройки системы (System Setup). Для перехода между экранами и выделения пунктов меню используйте кнопки

/// и

ENTER

на пульте дистанционного управления . Нажмите кнопку

RETURN

( ВОЗВРАТ ) для подтверждения и выхода из текущего меню .

• Нажмите на кнопку

SETUP

в любой момент для выхода из меню настройки системы .

3 Выберите настройку , которую требуется отрегулировать .

•

SP SETUP

—

SP SET

– Указывает размер и количество подключенных громкоговорителей ( см . ниже ).

—

X.OVER

– Укажите , какие частоты будут посылаться на низкочастотный громкоговоритель ( см . стр . 27).

—

CH LEVEL

– Регулирует общий баланс используемой акустической системы ( стр . 27).

—

SP DISTN

– Указывает расстояние до громкоговорителей с места слушателя ( стр . 27).

•

IN ASSIG

– Укажите , что подключено к видеовходам компонента ( см . раздел

Меню назначения входов

на стр . 28).

•

HDMI SET

– Задает синхронизированные операции при подключении к устройству / телевизору , поддерживающему функцию

Control

с HDMI ( см .

HDMI

Setup

на стр . 29).

•

APD

– Задает автоматическое отключение питания , если ресивер не находился в работе несколько часов ( см .

Меню

Auto Power Down ( автоматическое отключение питания )

на стр . 28).

•

FL DEMO

– Задает режим демонстрации дисплея на дисплее передней панели ( см .

Меню FL Demo Mode

( режим демонстрации )

на стр . 28).

Меню

Setup) настройки громкоговорителей (Speaker

Данный ресивер позволяет выполнять более точную настройку для оптимизации объемного звучания . Эти настройки необходимо выполнить только один раз ( их повторное выполнение требуется после замены имеющейся акустической системы на новую или подключения новых громкоговорителей ).

Speaker Setting ( Настройка громкоговорителей )

Этот параметр служит для указания конфигурации громкоговорителей ( размера и количества ).

1 Используйте

/

для выбора «

SP SETUP

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Используйте

/

для выбора «

SP SET

» из меню

SETUP

, затем нажмите

ENTER

3 Используйте

/

для выбора нужного набора громкоговорителей , а затем их размеров .

С помощью кнопок

/ выберите размер ( и количество ) каждого из следующих громкоговорителей :

•

( Передние ) – Выберите

LARGE

, если передние громкоговорители эффективно воспроизводят низкие частоты или если не подключен низкочастотный громкоговоритель . Выберите

SMALL

для передачи низких частот на низкочастотный громкоговоритель .

•

( Центральный ) – Выберите

LARGE

, если центральный громкоговоритель эффективно воспроизводит низкие частоты , или

SMALL

для передачи низких частот на другие громкоговорители или низкочастотный громкоговоритель . Если центральный громкоговоритель не подключен , выберите

( сигнал центрального канала направляется на остальные громкоговорители ).

•

( Объемного звучания ) – Выберите

LARGE

, если громкоговорители объемного звучания эффективно воспроизводят низкие частоты . Если выбрать

SMALL

, низкие частоты будут передаваться на другие громкоговорители или низкочастотный громкоговоритель . Если громкоговорители объемного звучания не подключены , выберите пункт

( сигналы этих каналов будут направляться на остальные громкоговорители ).

•

( Задние объемного звучания ) – Выберите число имеющихся задних громкоговорителей объемного звучания ( один (

), два (

) или нет ). Выберите

(

LARGE

), если ваши тыловые громкоговорители эффективно воспроизводят низкие частоты . Если выбрать

(

SMALL

), низкие частоты будут передаваться на другие громкоговорители или низкочастотный громкоговоритель . Если задние громкоговорители объемного звучания не подключены , выберите

—

Если вы выбираете только один задний громкоговоритель объемного звучания , убедитесь , что дополнительный усилитель подключен к разъему

PRE

OUT L (Single)

•

( Низкочастотный ) – Сигналы низкочастотного эффекта и низкие частоты каналов , установленных на

SMALL

, выводятся на низкочастотный громкоговоритель , если выбран пункт

YES

( см . примечания ниже ). Выберите пункт

PLUS

, если низкочастотный громкоговоритель должен воспроизводить звук непрерывно или если нужно более глубокое басовое звучание ( при этом низкие частоты , которые обычно передаются на передние и центральный громкоговорители , также выводятся на низкочастотный громкоговоритель ). Если низкочастотный громкоговоритель не подключен , выберите пункт

( низкие частоты будут выводиться через другие громкоговорители ).

4 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню настройки громкоговорителей

(Speaker Setup).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 27 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Примечание

• Если для передних громкоговорителей выбран

SMALL

, для низкочастотного громкоговорителя автоматически выбирается настройка

YES

. Кроме того , для центрального громкоговорителя , громкоговорителей объемного звучания и задних громкоговорителей объемного звучания нельзя выбрать

LARGE

(

), если для передних громкоговорителей выбран

SMALL

. Все низкие частоты при этом передаются на низкочастотный громкоговоритель .

• Если для громкоговорителей объемного звучания установлено значение

, для задних громкоговорителей объемного звучания будет автоматически установлено значение

• Если вам нравится звучание с мощными басами , и подключен низкочастотный громкоговоритель , целесообразно выбрать для передних громкоговорителей

LARGE

, а для низкочастотного громкоговорителя – параметр

PLUS

. Но это не гарантирует наилучшего воспроизведения низких частот . В зависимости от размещения громкоговорителей в помещении качество низких частот может даже ухудшиться . В этом случае попробуйте изменить расположение или направление громкоговорителей . Если не удается достичь хороших результатов , проверьте звучание низких частот при настройках

PLUS

YES

или же , меняя для передних громкоговорителей

LARGE

SMALL

, и определите , когда звучание будет наивысшего качества . При затруднениях самое простое решение – направить все низкие частоты на низкочастотный громкоговоритель , выбрав для передних громкоговорителей

SMALL

Crossover Network ( Разделительный фильтр )

• Значение по умолчанию :

100Hz

Эта настройка определяет частоту отсечки между низкочастотными звуками , воспроизводимыми громкоговорителями , для которых выбран

LARGE

, или низкочастотным громкоговорителем и низкочастотными звуками , воспроизводимыми громкоговорителями , для которых выбран

SMALL

. Он также определяет частоту разделения для канала низкочастотных эффектов .

• Для получения более подробной информации о настройке размеров громкоговорителей см .

Speaker Setting

( Настройка громкоговорителей )

на стр . 26.

1 Используйте

/

для выбора «

SP SETUP

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Используйте

/

для выбора «

X.OVER

» из меню

SETUP

, затем нажмите

ENTER

3 Используя кнопки

/

, выберите частоту разделения .

Частоты ниже этого значения будут передаваться на низкочастотный громкоговоритель ( или громкоговорители размера

LARGE

4 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню настройки громкоговорителей

(Speaker Setup).

Channel Level ( Уровень канала )

Настройки уровня канала позволяют отрегулировать общий баланс акустической системы и являются важным фактором при настройке системы домашнего театра .

ОСТОРОЖНО

• Тестовые сигналы , используемые при настройке системы , имеют значительную громкость .

1 Используйте

/

для выбора «

SP SETUP

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Используйте

/

для выбора «

CH LEVEL

» из меню

SP SETUP

, затем нажмите

ENTER

3 Используя кнопки

/

, выберите вариант установки .

•

T. TONE M

– Переместите тестовый звуковой сигнал вручную от одного громкоговорителя к другому и отрегулируйте индивидуальные уровни каналов .

•

T. TONE A

– Отрегулируйте уровни каналов , перемещая тестовый звуковой сигнал от одного громкоговорителя к другому автоматически .

4 Подтвердите выбранный параметр настройки .

Тестовые звуковые сигналы начнут генерироваться после нажатия кнопки

ENTER

. После увеличения громкости до контрольного уровня будут выводиться тестовые звуковые сигналы .

5 Используйте кнопки

/

для регулировки уровня каждого канала .

Если выбран пункт

T. TONE M

, используйте

/ для переключения громкоговорителей . При настройке

T. TONE A

тестовые сигналы выводятся в следующем порядке ( в зависимости от настроек громкоговорителей ):



SBR



SBL



Отрегулируйте уровень каждого громкоговорителя после того , как начнут генерироваться тестовые звуковые сигналы .

Примечание

• Если вы используете прибор для измерения уровня звукового давления (SPLметр ), снимите показания в основной точке прослушивания и установите для уровня каждого громкоговорителя значение 75 дБ SPL ( режим Cweighting/slow reading ( емкостное взвешивание / медленное чтение )).

• Тестовый звуковой сигнал низкочастотного громкоговорителя воспроизводится с низкой громкостью .

Может потребоваться регулировка уровня после тестирования при помощи текущей звуковой программы .

6 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню настройки громкоговорителей

(Speaker Setup).

Совет

• Уровень каналов можно изменить в любое время ; для этого нажмите ,

CH SELECT

LEV +/–

на пульте ДУ . Можно также нажать

CH SELECT

и с помощью

/ выбрать канал , а затем с помощью

/ настроить уровни каналов .

Speaker Distance ( Расстояние до громкоговорителей )

Для обеспечения хорошей глубины звучания и пространственного ощущения системы следует указать расстояние от громкоговорителей до точки прослушивания . В результате ресивер вносит в сигналы необходимые задержки , которые обеспечивают хорошее объемное звучание .

1 Используйте

/

для выбора «

SP SETUP

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Используйте

/

для выбора «

SP DISTN

» из меню

SP SETUP

, затем нажмите

ENTER

3 С помощью кнопок

/

выберите громкоговоритель ( и ), который ( е ) требуется настроить , затем установите расстояние .

При помощи кнопок

/ установите расстояние до каждого громкоговорителя ( с шагом 0,1 м ).

4 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню настройки громкоговорителей

(Speaker Setup).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 28 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Меню назначения входов

Сделать настройки в меню необходимо только в том случае , если оборудование подключено не в соответствии с настройками по умолчанию для видеовходов компонента .

• Настройки по умолчанию :

—

COMP 1

DVD

—

COMP 2

DVR

(

DVR/BDR

)

Внимание

• Если вы подключили компонент источника к ресиверу через видеовход компонента , вы должны также подключить телевизор к выходу

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

( понижающее преобразование видеосигнала компонента невозможно после назначения входа ).

Если подключения видео компонента выполнены не в соответствии с указанными выше значениями по умолчанию , подключенному компоненту необходимо назначить нумерованный вход ( иначе вы можете увидеть видеосигнал другого компонента ). Подробнее см . раздел

Использование разъемов компонентного видео

на стр . 16.

1 Используйте

/

для выбора «

IN ASSIG

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Выберите «

COMP. IN

» в

IN ASSIG

, затем нажмите

ENTER

3 С помощью

/

выберите номер видеовхода компонента , к которому подключен видеокомпонент .

Цифры соответствуют цифрам рядом со входами на задней стороне ресивера .

4 Выберите тип компонента , подключенного к этому входу .

Выберите

DVD

(

TV/SAT

DVR

(

DVR/BDR

) или

OFF

• Для этого используйте кнопки

/ и

ENTER

• Если компонентный вход предназначен для выполнения определенной функции , любые компонентные входы , ранее назначенные для этой функции , автоматически отключаются .

• Убедитесь в том , что аудиовыход компонента соединен с соответствующими входами , расположенными на задней панели ресивера .

5 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню «Input Assign» ( Назначение входа ).

• Для назначения входов цифрового сигнала , см .

Выбор входного аудиосигнала

на стр . 18.

Меню Auto Power Down ( автоматическое отключение питания )

Устанавливает автоматическое отключение питания ресивера по истечении установленого времени ( если питание было включено без работы в течение нескольких часов ).

• Значение по умолчанию :

OFF

1 Используйте

/

для выбора «

APD

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 Укажите допустимое время до отключения питания

( если ресивер не работал ).

• С помощью кнопок

/ можно выбрать 2, 4 или 6 часов , или

OFF

( если не требуется автоматическое отключение ).

3 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню «System Setup» ( Настройка системы ).

Меню FL Demo Mode ( режим демонстрации )

Устанавливает , показывать или нет на дисплее передней панели различные демонстрационные параметры .

• Значение по умолчанию :

1 Используйте

/

для выбора «

FL DEMO

» из меню

System Setup

, затем нажмите

ENTER

2 С помощью кнопок

/

выберите

ON или

OFF для режима демонстрации дисплея .

3 После завершения нажмите кнопку

RETURN

Вы возвращаетесь в меню «System Setup» ( Настройка системы ).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 29 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 6:

Функция Управление с

HDMI

Нижеуказанные синхронизированные операции возможны с совместимым с функцией

Control

с HDMI телевизором

Pioneer или проигрывателем Blu-ray Disc или компонентом другого производства , который поддерживает функцию

Control

с HDMI, когда компонент подключен к ресиверу кабелем HDMI.

• Режим синхронизированного управления

С помощью пульта ДУ телевизора можно настроить уровень громкости или приглушить звук ресивера .

• Синхронизация питания с телевизором

• Автоматическое переключение входов

Вход ресивера автоматически переключается при переключении канала телевизора или воспроизведении компонента , совместимого с функцией

Control

с HDMI.

Внимание

• Для устройств Pioneer, функции

Control

с HDMI называются «KURO LINK».

• Эту функцию нельзя использовать с компонентами , не поддерживающими функцию

Control

с HDMI.

• Мы гарантируем только , что данный ресивер будет работать с компонентами Pioneer, совместимыми с функцией

Control

с HDMI, и компонентами другого производства , поддерживающими функцию

Control

HDMI. Однако мы не гарантируем , что все синхронизированные операции будут выполняться для всех компонентов другого производства , поддерживающих функцию

Control

с HDMI.

• Используйте кабель High Speed HDMI при пользовании функцией

Control

с HDMI. Функция

Control

с HDMI может не работать надлежащим образом при использовании кабеля HDMI другого типа .

• Подробнее о конкретных операциях , настройках , и др ., смотрите также инструкции по эксплуатации к каждому компоненту .

Подключение функции Управление с HDMI

Можно использовать синхронизированное управление для подключенного телевизора и до четырех других компонентов .

• Обязательно подключите аудиокабель телевизора к аудиовходу этого устройства . Когда телевизор и ресивер подключены через разъемы HDMI, и если телевизор поддерживает функцию возвратного аудиоканала через

HDMI, звук с телевизора вводится в ресивер через терминал HDMI, поэтому нет необходимости подсоединять аудиокабель . В таком случае , установите параметр

ARC

HDMI SET

на

( см .

HDMI Setup

ниже ).

Подробнее , см .

Подключение с помощью HDMI

на стр . 14.

Внимание

• При выполнении подключений или изменении соединений в системе обязательно отключите питание и отсоедините кабель питания от сетевой розетки .

После завершения всех подключений подсоедините кабель питания к сетевой розетке .

• После подключения данного ресивера к розетке переменного тока , запускается процесс инициализации

HDMI, занимающий от 2 до 10 секунд . Во время инициализации , любые операции недоступны . Во время инициализации на дисплее мигает индикатор HDMI, и данный ресивер можно включить только после остановки мигания .

• Для максимально эффективного использования данной функции , рекомендуется подключить компонент HDMI не к телевизору , а напрямую к терминалу HDMI данного ресивера .

• Хотя ресивер и оснащен тремя входами HDMI, функцию рекордеров

Control

с HDMI можно использовать только максимум для трех проигрывателей DVD или Blu-ray Disc или трех рекордеров DVD или Blu-ray Disc.

HDMI Setup

Требуется отрегулировать настройки данного ресивера , а также подключенных компонентов , совместимых с функцией

Control

с HDMI, для использования функции

Control

HDMI. Дополнительные сведения приведены в руководствах по эксплуатации этих компонентов .

1 Нажмите кнопку



RECEIVER для включения ресивера .

2 Нажмите , SETUP.

/// и

ENTER

на пульте дистанционного управления . Нажмите кнопку

RETURN

( ВОЗВРАТ ) для подтверждения и выхода из текущего меню .

• Нажмите на кнопку

SETUP

в любой момент для выхода из меню настройки системы .

3 Используйте

/

для выбора «HDMI SET» из меню

System Setup, затем нажмите ENTER.

4 С помощью кнопок

/

выберите нужную настройку «CTRL».

Выберите , установить ли функцию этого устройства

Control

с HDMI на

или

OFF

. Вам необходимо установить

, чтобы функция

Control

с HDMI работала .

При использовании компонента , не поддерживающего функцию

Control

с HDMI, установите данную настройку на

OFF

•

– Включает функцию

Control

с HDMI. При отключении питания данного аппарата и при запуске воспроизведения поддерживаемого источника во время использования функции

Control

с HDMI, аудио и видеовыход от подключения HDMI выводятся с телевизора .

•

OFF

– Функция

Control

с HDMI выключается .

Синхронизированное управление не работает . При отключении питания данного аппарата , аудио и видеоисточники , подключенные через HDMI, не выводятся .

5 С помощью кнопок

/

выберите «ARC», а затем с помощью кнопок

/

выберите нужную настройку

«ARC».

Если к ресиверу подключен телевизор , поддерживающий функцию возвратного аудиоканала через HDMI, звук с телевизора может вводиться через терминал HDMI.

•

– Звук с телевизора вводится через терминал HDMI.

Этот режим можно выбирать только в том случае , если функция

CTRL

установлена на

•

OFF

– Звук с телевизора вводится с входных терминалов аудио , отличных от входов HDMI.

6 После завершения нажмите кнопку RETURN.

Вы возвращаетесь в меню «System Setup» ( Настройка системы ).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 30 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Перед использованием синхронизации

После того как вы выполнили все подключения и настройки , вы должны :

1 Перевести все компоненты в режим ожидания .

2 Включить питание всех компонентов , причем питание телевизора следует включить последним .

3 Выбрать вход HDMI, через который телевизор подключен к данному ресиверу , и убедиться , правильно ли отображается видеовыход от подключенных компонентов .

4 Проверить , правильно ли отображаются компоненты , подключенные ко всем входам HDMI.

О синхронизированных операциях

Компонент , совместимый с функцией

Control

с HDMI и подключенный к ресиверу , работает синхронизированно , как описано ниже .

• Режим синхронизированного управления

—

С экрана меню телевизора , совместимого с функцией

Control

с HDMI, настройте аудио на воспроизведение через этот ресивер , и ресивер переключится в режим синхронизированного управления .

—

В режиме синхронизированного управления , данный режим отменяется при отключении питания ресивера .

Для повторного включения режима синхронизированного управления , настройте аудио на воспроизведение через ресивер с экрана телевизора и т .

д . Ресивер включится и переключится в режим синхронизированного управления .

—

В режиме синхронизированного управления происходит отмена данного режима , если в экранном меню телевизора выбирается операция , связанная с воспроизведением звука телевизором и т .

п .

—

При отмене режима синхронизированного управления , питание ресивера отключается , если просматривалась картинка от входа HDMI или телевизионная программа на телевизоре .

• Синхронизация питания с телевизором

—

При установке телевизора в режим ожидания , ресивер также устанавливается в режим ожидания . ( Только при выборе входа для компонента , подключенного к ресиверу через подключение HDMI, или во время просмотра телевизора .)

• Автоматическое переключение входов

—

Вход ресивера автоматически переключается при воспроизведении компонента , совместимого с функцией

Control

с HDMI.

—

Вход ресивера автоматически переключается при переключении входа телевизора .

—

Режим синхронизированного управления остается включенным даже при переключении входа ресивера на компонент , не подключенный через HDMI.

О подключении к изделию другого производителя , поддерживающего функцию

Управление по HDMI

Синхронизированные операции могут использоваться при подключении функции

Control

с HDMI ресивера с телевизором не производства Pioneer, поддерживающего функцию

Control

с HDMI. ( Однако , в зависимости от телевизора , некоторые из функций

Control

с HDMI могут не работать .)

• При установке телевизора в режим ожидания , ресивер также устанавливается в режим ожидания . ( Только при выборе входа для компонента , подключенного к ресиверу через HDMI, или во время просмотра телевизора )

• Звук телевизионных программ или внешнего источника , подключенного к телевизору , можно также выводить от подключенных к ресиверу громкоговорителей . ( Если телевизор не поддерживает функцию возвратного аудиоканала через HDMI, для этого требуется подключение оптического цифрового кабеля , и др ., в дополнение к кабелю HDMI.)

Нижеуказанные синхронизированные операции могут использоваться при подключении функции

Control

с HDMI ресивера к проигрывателю или рекордеру не производства

Pioneer, поддерживающему функцию

Control

с HDMI.

• При запуске воспроизведения на проигрывателе или рекордере , вход ресивера переключается на вход HDMI, к которому подключен компонент .

См . вебсайт Pioneer для получения самой последней информации по моделям не производства Pioneer и поддерживающим функцию

Control

с HDMI изделиям .

Меры предосторожности по функции

Управление по HDMI

• Подключите телевизор и компоненты ( проигрыватель

Blu-ray Disc и т .

д .) напрямую к данному ресиверу . Разрыв прямого соединения с другими усилителями или преобразователем аудио видео сигнала ( например , с адаптером HDMI) может вызвать ошибки в работе .

• При установке функции

CTRL

ресивера на

, даже если ресивер находится в режиме ожидания , можно выводить аудио и видеосигналы от проигрывателя через HDMI на телевизор без вывода звука от ресивера , но только при подключении совместимого с функцией

Control

с HDMI компонента ( проигрыватель Blu-ray Disc, и др .) и совместимого телевизора . В таком случае , включается питание ресивера и высвечиваются индикаторы питания и

HDMI

VSX-421_SYXCN_Ru.book 31 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Глава 7:

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Неправильные действия пользователя могут повлечь за собой сбои и неполадки . Если вы считаете , что в компоненте возникли неисправности , проверьте следующие пункты .

Осмотрите другие используемые компоненты и электроприборы , поскольку иногда причиной неполадок могут быть они . Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий , указанных ниже , обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию , уполномоченную компанией Pioneer для выполнения ремонта .

• В случае некорректной работы устройства , вызванной внешними воздействиями , например статическим электричеством , выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова , чтобы восстановить нормальные условия эксплуатации .

Общие сведения

Не включается питание .



Выньте вилку из электророзетки и вставьте ее снова .



Убедитесь , что оголенные жилы кабелей громкоговорителей не соприкасаются с задней панелью устройства . В противном случае это может стать причиной автоматического отключения ресивера .

Ресивер неожиданно выключается .



Когда работает функция Auto Power Down ( автоматическое отключение питания ), питание будет автоматически отключаться , если ресивер не работал в течение нескольких часов . Проверьте настройку для функции Auto Power Down

( автоматическое отключение питания ) ( см .

Меню Auto Power

Down ( автоматическое отключение питания )

на стр . 28).



Приблизительно через минуту ( в это время включить устройство будет нельзя ) снова включите ресивер . Если сообщение не исчезнет , обратитесь в сервисный центр , уполномоченный компанией Pioneer.

Питание внезапно включается или отключается , или внезапно изменяется вход ( Когда включена функция

Control с HDMI).



Это происходит из за синхронизированного управления благодаря функции

Control

с HDMI. Если синхронизированное управление не требуется , установите функцию

Control

с HDMI на

OFF

( см .

HDMI Setup

на стр . 29).

На дисплее показывается индикация OVERHEAT

( ПЕРЕГРЕВ ), и питание отключается .



Температура внутри устройства превысила допустимое значение . Попытайтесь переместить устройство в другое место для улучшения вентиляции ( см . стр . 2).



Уменьшите громкость .

На дисплее показывается индикация TEMP, и уровень громкости уменьшается .



Уменьшите громкость .

После выбора функции входа звук не выводится .



Для увеличения громкости используйте регулятор

MASTER

VOLUME



Нажмите кнопку

MUTE

на пульте дистанционного управления для включения звука .



Установите

SIGNAL SEL

на

(HDMI),

( цифровой ) или

( аналоговый ) в соответствии с типом выполненных подключений ( см . стр . 18).



Убедитесь в правильности подключения компонента ( см .

Подключение оборудования

на стр . 10).



Проверьте настройки аудиовыхода компонента источника .



См . инструкцию по эксплуатации , прилагаемую к компоненту источнику .

После выбора функции входа изображение отсутствует .



Убедитесь в правильности подключения компонента ( см .

Подключение оборудования

на стр . 10).



Для подключения к данному ресиверу используйте видеокабели такого же типа , как для компонента источника и телевизора ( см . раздел

Подключение видеовыходов

на стр . 13).



Проверьте

Меню назначения входов

на стр . 28, чтобы убедиться в том , что назначен правильных выход .



Видеовход , выбранный на телевизоре мониторе , неверен . Для получения подробных сведений см . инструкцию по эксплуатации , прилагаемую к телевизору .

Отсутствует звук из низкочастотного громкоговорителя .



Проверьте , подключен ли низкочастотный громкоговоритель .



Если низкочастотный громкоговоритель имеет регулятор громкости , убедитесь , что он находится не в нулевом положении .



Используемый источник сигнала Dolby Digital или DTS может не иметь канала низкочастотных эффектов (LFE).



Смените настройку низкочастотного громкоговорителя , как описано в

Speaker Setting ( Настройка громкоговорителей )

на стр . 26, на

YES

или

PLUS



Переключите

LFE ATT ( Аттенюатор низкочастотных эффектов )

на стр . стр . 25 на

LFEATT 0

или

LFEATT 5

Отсутствует звук из центральных громкоговорителей или громкоговорителей объемного звучания .



Правильно подключите громкоговорители ( см . стр . 11).



См .

Speaker Setting ( Настройка громкоговорителей )

на стр . 26 для проверки настройки громкоговорителей .



Для проверки уровней громкоговорителей см .

Channel Level

( Уровень канала )

на стр . 27.

Эффект функции Phase Control ( Управление фазой ) не ощущается .



Если необходимо , проверьте , установлен ли регулятор низкочастотного фильтра низкочастотного громкоговорителя в положение Выкл . или выбрана настройка высшей частоты разделения фильтра . Если низкочастотный громкоговоритель имеет настройку PHASE, выберите параметр 0° ( или , в зависимости от используемого низкочастотного громкоговорителя , по вашему мнению обеспечивающую наилучшее общее влияние на звучание ).



Убедитесь в правильности настройки расстояния до всех громкоговорителей ( см .

Speaker Distance ( Расстояние до громкоговорителей )

на стр . 27).

Сильные помехи в радиопередачах .



Подключите антенну ( стр . 16) и отрегулируйте расположение для наилучшего приема .



Прокладывайте все свободные кабели на достаточном расстоянии от разъемов и проводов антенны .



Полностью растяните проволочную антенну FM диапазона , расположите для лучшего приема и прикрепите ее к стене ( или подключите внешнюю антенну FM).



Подсоедините дополнительную комнатную или наружную антенну AM диапазона ( см . стр . 17).



Отключите оборудование , которое может служить источником помех , или увеличьте расстояние между ним и ресивером

( отодвиньте антенну от оборудования , которое создает помехи ).

Радиостанции не выбираются автоматически .



Подсоедините наружную антенну ( см . стр . 17).

Помехи при воспроизведении на кассетном магнитофоне .



Увеличивайте расстояние между кассетным магнитофоном и ресивером , до тех пор , пока помехи не исчезнут .

При воспроизведении программного диска с системой

DTS звук не выводится или воспроизводятся помехи .



Проверьте правильность настроек проигрывателя и / или включен ли вывод сигнала DTS. Для получения подробных сведений см . инструкцию по эксплуатации , прилагаемую к проигрывателю DVD.

Не работает пульт дистанционного управления .



Замените элементы питания ( см . стр . 9).

VSX-421_SYXCN_Ru.book 32 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

 Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не более 30 от датчика дистанционного управления на передней панели ( см . раздел стр . 9).



Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления другую позицию .

 Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию направленного света .

Дисплей затемнен или выключен .



Нажать

DIMMER

на пульте ДУ несколько раз для возврата настроек по умолчанию .

Дисплей передней панели без видимой причины переключается на другие различные индикации .



Это происходит из за того , что работает режим демонстрации дисплея . Для отключения режима демонстрации дисплея , нажмите любую кнопку , чтобы вернуться к начальному дисплею , или установите режим

FL DEMO

на

OFF

( см .

Меню

FL Demo Mode ( режим демонстрации )

на стр . 28).

HDMI

Изображение или звук отсутствует .



Если при непосредственном подключении компонента HDMI к монитору проблема сохранится , обратитесь к инструкции по эксплуатации компонента или монитора или к изготовителю .

Изображение отсутствует .



Видеосигналы , которые вводятся с разъема аналогового видеосигнала , будут выводиться с разъема HDMI. Сигналы , которые вводятся с разъема HDMI, будут выводиться с разъема аналогового видеосигнала . Необходимо согласовать тип кабеля между входом и выходом .



В зависимости от настроек выхода компонента источника , он может воспроизводить видеоформат , отображение которого невозможно . Измените настройки выхода источника ; или установите соединение с помощью разъемов компонентного или композитного видео .



Этот ресивер совместим с HDCP. Убедитесь , что подключаемые компоненты также HDCPсовместимы . Если нет , подключите их с помощью разъемов компонентного или композитного видео .



В зависимости от подключенного компонента источника возможно , что он не будет работать с данным ресивером ( даже если он совместим с HDCP). В этом случае подключите источник к ресиверу с помощью разъемов компонентного или композитного видео .



Если видеоизображение не отображается на телевизоре , попробуйте отрегулировать настройку разрешения , Deep Color или другую настройку для компонента .



Для вывода сигналов в режиме Deep Color, с помощью кабеля

HDMI (High Speed HDMI

Cable), подключите данный ресивер к компоненту или телевизору с функцией Deep Color.

Звук отсутствует или неожиданно прекращается .



Проверьте , что для параметра аудио установлено значение

HDMI AMP/THRU

( см . стр . 24).



Если компонент – устройство DVI, используйте для подключения звука отдельное соединение .



Передачи цифровых аудиосигналов в формате HDMI требуют большего времени для распознавания . В связи с этим , может возникать пропадание аудиосигнала при переключении между аудиоформатами или начале воспроизведения .



Включение / отключение устройства , подключенного к разъему

Синхронная работа невозможна с использованием функции Control с HDMI.



Проверьте подключения HDMI.



Мог быть поврежден кабель .



Выберите

для настройки функции

Control

с HDMI ( см .

HDMI Setup

на стр . 29).



Включите питание телевизора и затем включите питание данного ресивера .



Установите настройку функции Control with HDMI телевизора на on ( см . инструкции по эксплуатации телевизора ).

Важные сведения о подключении HDMI

Иногда невозможно пропустить HDMI сигнал через этот ресивер ( это зависит от подключенного HDMI компонента , обратитесь к изготовителю за сведениями о совместимости с

HDMI).

Если не удается правильно пропустить сигналы HDMI через ресивер ( от компонента ), попробуйте подключиться следующим образом .

Конфигурация

Подключите HDMI компонент напрямую к дисплею кабелем

HDMI. Затем используйте наиболее подходящее подключение ( рекомендуется использовать цифровое ) для передачи звука на ресивер . Подробнее о подключении звука см . в инструкции по эксплуатации . При использовании этой конфигурации устанавливайте минимальную громкость .

Примечание

• В зависимости от компонента , аудиовыход может ограничиваться до количества каналов , доступных на подключенном дисплее ( например , функции ограничения стереофонического аудиосигнала уменьшают аудиовыход до 2 каналов для монитора ).

• Для переключения входного источника , требуется переключить функции и на ресивере и на дисплее .

• Так как звучание на дисплее приглушается при использовании подключения HDMI, требуется отрегулировать уровень громкости дисплея при каждом переключении функций источников входа .

Сброс параметров ресивера ( перезагрузка )

Выполните следующую процедуру для сброса всех настроек ресивера до значений по умолчанию , установленных на заводе . Используйте для этого кнопки и регуляторы на передней панели .

1 Переведите ресивер в режим ожидания .

2 Удерживая нажатой кнопку BAND, нажмите кнопку



STANDBY/ON и держите ее нажатой в течение примерно двух секунд .

3 При появлении на дисплее индикации RESET? нажмите кнопку AUTO SURROUND/STREAM DIRECT.

На дисплее отобразится индикация

OK?

4 Для подтверждения нажмите ALC/STANDARD SURR.

На дисплее отображается индикция

, означающая , что для настроек ресивера были восстановлены значения по умолчанию .

Внимание

• Если функция

Control

с HDMI установлена на

, устройство нельзя переустановить . В этом случае , выполняйте переустановку , выключив (

OFF

) функцию

Control

с HDMI, или переключив устройство в режим ожидания при выключении питания подключенных устройств , и выполняя при этом переустановку после выключения индикатора HDMI на передней панели .

Чистка устройства

• Для удаления грязи или пыли используйте мягкую и сухую ткань .

• Если поверхности загрязнены , протрите их мягкой тканью , смоченной в нейтральном моющем средстве , разбавленном пятью или шестью частями воды , и тщательно отжатой , затем еще раз протрите сухой тканью . Не используйте полироль и моющие средства для мебели .

• Никогда не используйте для ухода за этим устройством и рядом с ним разбавители , бензин , инсектицидные аэрозоли или другие химические вещества , так как они могут повредить поверхность .

VSX-421_SYXCN_Ru.book 33 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Спецификации

Аудио секция

Номинальная выходная мощность

Фронтальный , центральный , объемный

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Вт на канал (1 кГц , 6



, 1 %)

. . . . . . . . . . 100 Вт на канал (20 Гц до 20 кГц , 8



, 0,09 %)

Коэффициент нелинейных искажений

. . . . . . . . . . . . . . 0,06 % (20 Гц до 20 кГц , 8



, 50 Вт / кан .)

Частотная характеристика ( режим LINE Pure Direct)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гц до 100 кГц дБ

Гарантированный импеданс громкоговорителя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 до 16



Вход ( Чувствительность /C опротивление )

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 мВ /47 k



Выход ( Уровень /C опротивление )

REC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 мВ /2,2 к



Соотношение сигнал шум (IHF, короткозамкнутый , сеть A)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 дБ

Видео секция

Уровень сигнала

Композитный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 В p-p (75



)

Компонентный видео . . . . . . . . . . . . . . . Y: 1,0 В p-p (75



)

PB, PR: 0,7 В p-p (75



)

Соответствующее макс . разрешение

Компонентный видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080p (1125p)

Секция тюнера

Частотый диапазон (FM). . . . . . . . . . . . 87,5 МГц до 108 МГц

Вход антенны (FM) . . . . . . . . . . . . 75

 несбалансированный

Частотный диапазон (AM) . . . . . . . . . . . 531 кГц до 1602 кГц

Антенна (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Рамочная антенна

Секция цифрового входа / выхода

Терминал HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . Тип A (19контактный )

Тип вывода HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 В , 100 мА

Остальное

Требования к питанию

. . . . . . . . . . . . 220 В до 230 В переменного тока , 50 Гц /60 Гц

Потребление электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415 Вт

В режиме ожидания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 Вт

( Функция

Control

с HDMI ( Управление по HDMI):

OFF ( ВЫКЛ .))

Размеры . . . . . . . . . . .435 мм ( Ш ) x 168 мм ( В ) x 362,5 мм ( Г )

Вес ( без упаковки ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,0 кг

Комплектация

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Сухие батареи ( размер AAA IEC R03) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рамочная антенна АМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Проволочная антенна FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Гарантийный сертификат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Кабель питания

Краткое руководство пользователя

Данное руководство по эксплуатации

Примечание

• Технические характеристики действительны при напряжении 230 В .

• Спецификации и конструкция могут быть изменены без предупреждения , в результате усовершенствования модели .

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Долби», «Pro Logic», «Surround EX» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby

Laboratories.

Произведено по лицензии согласно патенту США №

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;

7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 и другим патентам

США и всемирным патентам, действительным и находящимся на рассмотрении. DTS и символ являются зарегистрированными торговыми марками, а логотипы

DTS-HD, DTS-HD Master Audio и DTS – торговыми марками

VSX-421_SYXCN_Ru.book 34 ページ２０１１年２月８日　火曜日　午後３時１０分

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

http://www.pioneer-rus.ru

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО «ПИОНЕР РУС»

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B4_Ru

<6517-00000-014-0S>

Источник

Manuals
Brands
Pioneer Manuals
Home Theater System
vsx-421-k

Manuals and User Guides for Pioneer vsx-421-k. We have 3 Pioneer vsx-421-k manuals available for free PDF download: Quick Start Manual, Operating Instructions Manual, Service Manual

Pioneer vsx-421-k Quick Start Manual (100 pages)

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

Brand: Pioneer
|
Category: Receiver
|
Size: 22.63 MB

English

4
- Table of Contents
  
  4
- Before You Start
  
  5
  - Checking What’s in the Box
    
    5
  - Loading the Batteries
    
    5
  - Flow of Settings on the Receiver
    
    5
- Remote Control
  
  6
- Connecting Your Equipment
  
  7
  - Placing the Speakers
    
    7
    
    Hints on the Speaker Placement
    
    7
  - Connecting the Speakers
    
    8
    
    Connect the Surround Back Speakers
    
    8
  - Making Cable Connections
    
    9
    
    HDMI Cables
    
    9
    
    About HDMI
    
    9
    
    Analog Audio Cables
    
    10
    
    Digital Audio Cables
    
    10
    
    Video Cables
    
    10
  - About Video Outputs Connection
    
    10
  - Connecting a TV and Playback Components
    
    11
    
    Connecting Using HDMI
    
    11
    
    Connecting Your Component with no HDMI Terminal
    
    11
  - Connecting a Satellite Receiver or Other Digital Set-Top Box
    
    12
  - Connecting an HDD/DVD Recorder, Blu-Ray Disc Recorder and Other Video Sources
    
    12
  - Connecting Other Audio Components
    
    12
  - Using the Component Video Jacks
    
    13
  - Connecting Antennas
    
    13
    
    Using External Antennas
    
    14
  - Plugging in the Receiver
    
    14
  - Canceling the Demo Display
    
    14
- Basic Playback
  
  15
  - Playing a Source
    
    15
  - Listening in Surround Sound
    
    15
    
    Standard Surround Sound
    
    15
    
    Using the Advanced Surround Effects
    
    15
  - Listening to the Radio
    
    15
    
    Improving FM Sound
    
    15
    
    Saving Station Presets
    
    15
    
    Listening to Station Presets
    
    15
Français

18
- Préparatifs
  
  19
  - Vérification des Accessoires Livrés Avec L’appareil
    
    19
  - Mise en Place des Piles
    
    19
  - Organigramme des Réglages Sur Le Récepteur
    
    19
- Télécommande
  
  20
- Raccordement de Votre Équipement
  
  21
  - Installation des Enceintes
    
    21
    
    Conseils D’installation des Enceintes
    
    21
  - Raccordement des Enceintes
    
    22
    
    Raccordez Les Enceintes Surround Arrière
    
    22
  - Raccordements des Câbles
    
    23
    
    Câbles HDMI
    
    23
    
    À Propos de HDMI
    
    23
    
    Câbles Audio Analogiques
    
    24
    
    Câbles Audio Numériques
    
    24
    
    Câbles VIDéo
    
    24
  - À Propos du Raccordement des Sorties VIDéo
    
    24
  - Raccordement D’un Téléviseur Et de Périphériques de Lecture
    
    25
    
    Connexion Au Moyen de L’interface HDMI
    
    25
    
    Raccordement D’un Équipement Dépourvu de Borne HDMI
    
    25
  - Raccordement D’un Récepteur Satellite Ou D’un Boîtier Décodeur Numérique
    
    26
  - Raccordement D’un Enregistreur HDD/DVD, D’un Enregistreur Blu-Ray Disc Et D’autres Sources VIDéo
    
    26
  - Raccordement D’autres Appareils Audio
    
    26
  - Utilisation des Prises Femelles VIDéo en
    
    27
  - Composantes
    
    27
  - Raccordement des Antennes
    
    27
    
    Utilisation des Antennes Externes
    
    28
  - Branchement du Récepteur
    
    28
  - Désactivation du Mode D’affichage de
    
    28
  - Démonstration
    
    28
- Lecture de Base
  
  29
  - Lecture D’une Source
    
    29
  - Les Modes D’écoute de Votre Système
    
    29
    
    Son Surround Standard
    
    29
    
    Utilisation des Effets Surround Avancés
    
    29
  - Pour Écouter la Radio
    
    29
    
    Amélioration du Son FM
    
    29
    
    Mémorisation de Stations Préréglées
    
    29
    
    Pour Écouter Les Stations Préréglées
    
    29
Русский

32
- Перед Началом Работы
  
  33
  - Проверка Комплекта Поставки
    
    33
  - Установка Батареек
    
    33
  - Порядок Выполнения Настроек На Ресивере
    
    33
- Пульт Дистанционного Управления
  
  34
- Подключение Оборудования
  
  35
  - Размещение Громкоговорителей
    
    35
    
    Советы По Расположению Громкоговорителей
    
    35
  - Подключение Громкоговорителей
    
    36
    
    Подключите Задние Громкоговорители Объемного Звучания
    
    36
  - Подсоединение Кабелей
    
    37
    
    Кабели HDMI
    
    37
    
    О Hdmi
    
    37
    
    Аналоговые Аудиокабели
    
    38
    
    Цифровые Аудиокабели
    
    38
    
    Видеокабели
    
    38
- Приложение.
  
  38
  - Подключение Видеовыходов
    
    38
  - Подключение Телевизора И Компонентов Воспроизведения
    
    39
    
    Подключение С Помощью HDMI
    
    39
    
    Подключение Компонента Без Разъема HDMI
    
    39
  - Подключение Других Аудиокомпонентов
    
    40
  - Подключение Рекордера HDD/DVD, Рекордера Blu-Ray Disc И Других Источников Видеосигнала
    
    40
  - Подключение Спутникового Ресивера Или Другой Цифровой Приставки
    
    40
  - Использование Разъемов Компонентного Видео
    
    41
  - Подключение Антенн
    
    41
    
    Использование Внешних Антенн
    
    42
  - Отмена Режима Демонстрации Дисплея
    
    42
  - Подключение Ресивера К Электророзетке
    
    42
  - Воспроизведение Источника
    
    43
- Основные Операции Воспроизведения
  
  43
  - Прослушивание Материала С Использованием Объемного Звучания
    
    43
    
    Стандартное Объемное Звучание
    
    43
    
    Использование Эффектов Дополнительного Объемного Звучания
    
    43
  - Прослушивание Радиопередач
    
    43
    
    Улучшение Звучания В Диапазоне FM
    
    43
    
    Сохранение Запрограммированных Радиостанций
    
    43
    
    Прослушивание Запрограммированных
    
    43
    
    Радиостанций
    
    43
Italiano

46
- Prima DI Cominciare
  
  47
  - Controllo Dei Contenuti Della Scatola
    
    47
  - Flusso Delle Impostazioni del Ricevitore
    
    47
  - Installazione Delle Pile
    
    47
- Telecomando
  
  48
- Collegamento Dell’apparecchio
  
  49
  - Posizionamento Degli Altoparlanti
    
    49
    
    Suggerimenti Per L’ubicazione Degli Altoparlanti
    
    49
  - Collegamento Degli Altoparlanti
    
    50
    
    Connettere Gli Altoparlanti Surround Posteriori
    
    50
  - Come Collegare I Cavi
    
    51
    
    Cavi HDMI
    
    51
    
    Informazioni Su HDMI
    
    51
    
    Cavi Audio Analogici
    
    52
    
    Cavi Audio Digitali
    
    52
    
    Cavi Video
    
    52
  - Informazioni Sul Collegamento Delle Uscite Video
    
    52
  - Connettere una TV E Componenti Playback
    
    53
    
    Collegamento con HDMI
    
    53
    
    Connettere Il Vostro Componente Senza un Terminale HDMI
    
    53
  - Collegamento DI Altri Componenti Audio
    
    54
  - Collegamento DI Ricevitori Satellitari O DI Altri Set-Top Box Digitali
    
    54
  - Connettere un Registratore HDD/DVD, un Registratore Blu-Ray Disc E Altre Sorgenti Video
    
    54
  - Collegamento Delle Antenne
    
    55
    
    Uso Delle Antenne Esterne
    
    56
  - Uso Delle Prese Video Componente
    
    55
  - Annullare la Schermata Demo
    
    56
  - Collegamento del Ricevitore
    
    56
  - Ascolto con Il Suono Surround
    
    57
    
    Suono Surround Standard
    
    57
    
    Uso Degli Effetti Surround Advanced
    
    57
  - Ascolto Della Radio
    
    57
    
    Miglioramento del Suono FM
    
    57
    
    Come Salvare Le Stazioni DI Preselezione
    
    57
    
    Ascolto Delle Stazioni Preselezionate
    
    57
- Riproduzione DI Base
  
  57
  - Riproduzione DI una Sorgente
    
    57
Dutch

60
- Voordat U Begint
  
  61
  - De Batterijen Plaatsen
    
    61
  - De Inhoud Van de Verpakking Controleren
    
    61
  - Stroomschema Voor de Instellingen Op de Receiver
    
    61
- Afstandsbediening
  
  62
- De Apparatuur Aansluiten
  
  63
  - De Luidsprekers Opstellen
    
    63
    
    Tips Voor Het Opstellen Van de Luidsprekers
    
    63
  - De Luidsprekers Aansluiten
    
    64
    
    Sluit de Surround-Achterluidsprekers Aan
    
    64
  - De Kabels Aansluiten
    
    65
    
    HDMI-Kabels
    
    65
    
    Over HDMI
    
    65
    
    Analoge Audiokabels
    
    66
    
    Digitale Audiokabels
    
    66
    
    Videokabels
    
    66
  - Informatie over Video-Uitgangaansluiting
    
    66
  - Aansluiting Van Uw TV en Weergave-Apparatuur
    
    67
    
    Aansluitingen Maken Met HDMI
    
    67
    
    Een Apparaat Zonder HDMI-Ingang Aansluiten
    
    67
  - Aansluiting Van Een HDD/DVD-Recorder, Blu-Ray Disc- Recorder en Overige Videobronnen
    
    68
  - Andere Audiocomponenten Aansluiten
    
    68
  - Een Satellietontvanger of andere Digitale Set-Topbox Aansluiten
    
    68
  - Antennes Aansluiten
    
    69
    
    Buitenantennes Gebruiken
    
    70
  - De Componentvideo-Aansluitingen Gebruiken
    
    69
  - De Receiver Aansluiten Op Het Stopcontact
    
    70
  - Uitschakelen Van de Demodisplay
    
    70
- Basisbediening Voor Afspelen
  
  71
  - Een Bron Afspelen
    
    71
  - Luisteren in Surroundgeluid
    
    71
    
    Standaard-Surround-Geluid
    
    71
    
    Gebruik Van de Geavanceerde Surroundeffecten
    
    71
  - Luisteren Naar de Radio
    
    71
    
    FM-Geluid Verbeteren
    
    71
    
    Voorkeurzenders Opslaan
    
    71
    
    Luisteren Naar Voorkeurzenders
    
    71
Español

74
- Antes de Comenzar
  
  75
  - Colocación de las Pilas
    
    75
  - Comprobación del Contenido de la Caja
    
    75
  - Organigrama de Ajustes del Receptor
    
    75
- Mando a Distancia
  
  76
- Conexión del Equipo
  
  77
  - Disposición de Los Altavoces
    
    77
    
    Consejos sobre la Colocación de Los Altavoces
    
    77
  - Conexión de Los Altavoces
    
    78
    
    Conecte Los Altavoces Traseros de Sonido Envolvente
    
    78
  - Conexiones de Los Cables
    
    79
    
    Cables HDMI
    
    79
    
    Acerca de HDMI
    
    79
    
    Cables de Audio Analógico
    
    80
    
    Cables de Audio Digital
    
    80
    
    Cables de Vídeo
    
    80
  - Acerca de la Conexión de Salidas de Vídeo
    
    80
  - Conexión de Componentes de Reproducción y de un
    
    81
    
    Conexión Mediante HDMI
    
    81
    
    Conexión de un Componente sin Terminal HDMI
    
    81
  - Conexión de Otros Componentes de Audio
    
    82
  - Conexión de un Receptor de Satélite U Otro Módulo de Conexión Digital
    
    82
  - Conexión de una Grabadora HDD/DVD, una Grabadora Blu-Ray Disc y Otras Fuentes de Vídeo
    
    82
  - Conexión de Antenas
    
    83
    
    Uso de Antenas Exteriores
    
    84
  - Uso de Conectores de Vídeo de Componentes
    
    83
  - Cancelación de la Pantalla Demo
    
    84
  - Conexión del Receptor
    
    84
  - Recepción de Radio
    
    85
    
    Mejora del Sonido de FM
    
    85
    
    Presintonización de Emisoras
    
    85
    
    Cómo Sintonizar Emisoras Memorizadas
    
    85
- Reproducción Básica
  
  85
  - Reproducción con Sonido Envolvente
    
    85
    
    Sonido Envolvente Estándar
    
    85
    
    Uso de Los Efectos de Sonido Envolvente Avanzados
    
    85
  - Reproducción de una Fuente
    
    85
Deutsch

88
- Allgemeine Gegenerklärung
  
  89
  - Ablauf der Einstellungen auf dem Receiver
    
    89
  - Einlegen der Batterien
    
    89
- Vor der Inbetriebnahme
  
  89
  - Überprüfung des Verpackungsinhaltes
    
    89
- Fernbedienung
  
  90
- Anschluss der Geräte
  
  91
  - Aufstellung der Lautsprecher
    
    91
    
    Hinweise zur Aufstellung der Lautsprecher
    
    91
  - Anschluss der Lautsprecher
    
    92
    
    Die Hinteren Surround-Lautsprecher Anschließen
    
    92
  - Kabel Anschließen
    
    93
    
    HDMI-Kabel
    
    93
    
    Über HDMI
    
    93
    
    Analoge Audiokabel
    
    94
    
    Digitale Audiokabel
    
    94
    
    Videokabel
    
    94
  - Über Video-Ausgangsanschlüsse
    
    94
  - Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten
    
    95
    
    Anschluss unter Verwendung von HDMI
    
    95
    
    Anschließen Ihres Gerätes ohne HDMI-Anschluss
    
    95
  - Anschließen eines HDD/DVD-Recorders, eines Blu-Ray-Disc-Recorders Sowie anderer Video-Quellen
    
    96
  - Anschluss anderer Audiokomponenten
    
    96
  - Anschluss eines Satelliten-Receivers oder einer anderen Digitalen Set-Top-Box
    
    96
  - Anschluss der Antennen
    
    97
    
    Verwendung Externer Antennen
    
    98
  - Verwendung der Component-Video-Buchsen
    
    97
  - Anschluss des Receivers an das Stromnetz
    
    98
  - Beenden des Demo-Displays
    
    98
  - Radio Hören
    
    99
    
    Verbesserung des UKW-Klangs
    
    99
    
    Speichern Voreingestellter Sender
    
    99
    
    Voreingestellte Sender Hören
    
    99
- Standard-Wiedergabe
  
  99
  - Wiedergabe einer Quelle
    
    99
  - Wiedergabe IM Raumklang
    
    99
    
    Standard-Raumklang
    
    99
    
    Verwendung der Advanced-Surround-Effekte
    
    99

Pioneer vsx-421-k Operating Instructions Manual (31 pages)

Home cinema package A/V multi-channel receiver

Brand: Pioneer
|
Category: Home Theater System
|
Size: 3.91 MB

Table of Contents

4
Before You Start

5
- Checking What’s in the Box
  
  5
Flow of Settings on the Receiver

5
- Installing the Receiver
  
  5
1 Controls and Displays

6
- Front Panel
  
  6
  - Display
    
    7
- Remote Control
  
  8
  - Loading the Batteries
    
    9
  - Operating Range of Remote Control
    
    9
2 Connecting Your Equipment

10
- Placing the Speakers
  
  10
  - Hints on the Speaker Placement
    
    10
- Connecting the Speakers
  
  11
  - Connect the Surround Back Speakers
    
    11
- Making Cable Connections
  
  12
  - HDMI Cables
    
    12
  - About HDMI
    
    12
  - Analog Audio Cables
    
    13
  - Digital Audio Cables
    
    13
  - Video Cables
    
    13
- About Video Outputs Connection
  
  13
- Connecting a TV and Playback Components
  
  14
  - Connecting Using HDMI
    
    14
  - Connecting Your Component with no HDMI Terminal
    
    14
- Connecting a Satellite Receiver or Other Digital Set-Top Box
  
  15
- Connecting Other Audio Components
  
  15
- Connecting Antennas
  
  15
  - Using External Antennas
    
    16
- Plugging in the Receiver
  
  16
3 Basic Playback

17
- Canceling the Demo Display
  
  17
- Playing a Source
  
  17
  - Selecting the Audio Input Signal
    
    17
- Listening to the Radio
  
  18
  - Improving FM Sound
    
    18
  - Saving Station Presets
    
    19
  - Listening to Station Presets
    
    19
  - Naming Preset Stations
    
    19
- An Introduction to RDS
  
  19
  - Searching for RDS Programs
    
    20
  - Displaying RDS Information
    
    20
- Making an Audio Recording
  
  20
4 Listening to Your System

21
- Choosing the Listening Mode
  
  21
  - Auto Playback
    
    21
  - Listening in Surround Sound
    
    21
  - Using the Advanced Surround
    
    22
  - Using Stream Direct
    
    22
- Using the Sound Retriever
  
  22
- Better Sound Using Phase Control
  
  22
- Using Surround Back Channel Processing
  
  23
- Setting the up MIX Function
  
  23
- Setting the Audio Options
  
  23
5 The System Setup Menu

25
- Using the System Setup Menu
  
  25
- The Speaker Setup Menu
  
  25
  - Speaker Setting
    
    25
  - Crossover Network
    
    25
  - Channel Level
    
    26
  - Speaker Distance
    
    26
- The Auto Power down Menu
  
  26
- The FL Demo Mode Menu
  
  26
6 ARC (Audio Return Channel) Function

27
- ARC Setup
  
  27
  - Before Starting ARC Operation
    
    27
7 Additional Information

28
- Troubleshooting
  
  28
  - General
    
    28
  - Hdmi
    
    29
  - Important Information Regarding the HDMI Connection
    
    29
- Resetting the Main Unit
  
  29
- Cleaning the Unit
  
  29
- Specifications
  
  30

Pioneer vsx-421-k Service Manual (9 pages)

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

Brand: Pioneer
|
Category: Stereo Receiver
|
Size: 0.43 MB

Contrast of Miscellaneous Parts

2
Packing Section

2
Exterior Section

3
Exploded Views

3

Pioneer Categories

Car Receiver

Receiver

Amplifier

Stereo Receiver

DVD Player

More Pioneer Manuals

Источник

Download Service manual of Pioneer vsx-421-k Home Theater System, Receiver for Free or View it Online on All-Guides.com. This version of Pioneer vsx-421-k Manual compatible with such list of devices, as: vsx-421-k, VSX-521-K, VSX-821-K, VSX-826-k

ORDER NO.

PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1760, Long Beach, CA 90801-1760, U.S.A.

PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

PIONEER CORPORATION

2011 Printed in Japan

VSX-826-K

RRV4183

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

VSX-826-K

VSX-821-K

VSX-521-K

VSX-421-K

THIS MANUAL IS APPLICABLE TO THE FOLLOWING MODEL(S) AND TYPE(S).

This service manual should be used together with the following manual(s).

For SPECIFICATIONS and PANEL FACILITIES, refer to the operating instructions.

Model Type Power Requirement Remarks

VSX-826-K SYXCN5 AC 220 V to 230 V

VSX-821-K SYXCN5 AC 220 V to 230 V

VSX-521-K SYXCN5 AC 220 V to 230 V

VSX-421-K SYXCN5 AC 220 V to 230 V

Model No. Order No. Remarks

VSX-821-K/CUXCNSM RRV4167 VSX-521-K/CUXCNSM

K-ZZZ MAY

Источник

Инструкции по эксплуатации

1

Preview

Pioneer VSX-421 инструкция по эксплуатации
(34 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
5.11 MB
Описание:
Ресивер

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Pioneer VSX-421. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Pioneer VSX-421. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Pioneer VSX-421, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

PIONEER VSX-826-K VSX-821 VSX-521 VSX-421 RRV4183

PIONEER VSX-826K VSX-821 VSX826K VSX821 VSX521 VSX421 RRV4183 VSX 826 821 521 421 RRV 4183 VSX-826-K VSX-521 VSX-421

Зарегистрируйте Baшe изделие на

http://www.pioneer-rus.ru

(или

http://www.pioneer.eu

).

Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

BAЖHO

CAUTION

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия эксплуатации

Серийный номер

P1 P2

P1 — Год изготовления

P2 — Месяц изготовления

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Содержание

Перед началом работы

Порядок выполнения настроек на ресивере

Органы управления и индикаторы

Подключение оборудования

Основные операции воспроизведения

Прослушивание аудиозаписей

(

Меню System Setup

Настройка системы )

Функция Управление с

HDMI

Дополнительная информация

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

http://www.pioneer-rus.ru

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

Корпорация Пайонир

Импортер: ООО «ПИОНЕР РУС»

© PIONEER CORPORATION, 2011.

Все права защищены.

Manuals and User Guides for Pioneer vsx-421-k. We have 3 Pioneer vsx-421-k manuals available for free PDF download: Quick Start Manual, Operating Instructions Manual, Service Manual

Pioneer vsx-421-k Quick Start Manual (100 pages)

Table of Contents

English

Before You Start

Remote Control

Connecting Your Equipment

Basic Playback

Français

Préparatifs

Télécommande

Raccordement de Votre Équipement

Lecture de Base

Русский

Перед Началом Работы

Пульт Дистанционного Управления

Подключение Оборудования

Приложение.

Основные Операции Воспроизведения

Italiano

Prima DI Cominciare

Telecomando

Collegamento Dell’apparecchio

Riproduzione DI Base

Dutch

Voordat U Begint

Afstandsbediening

De Apparatuur Aansluiten

Basisbediening Voor Afspelen

Español

Antes de Comenzar

Mando a Distancia