Поломоечная машина керхер для производственных помещений инструкция по применению

БД 70/75 Вт Классик Бп
БД 80/100 Вт Классик Бп
BR 75/75 Вт Классический БП
BR 85/100 Вт Классический БП

Общие замечания

Перед первым использованием устройства прочтите эту оригинальную инструкцию по эксплуатации и прилагаемые инструкции по технике безопасности. Действуйте соответственно. Сохраните обе книги для использования в будущем или для будущих владельцев.

Функция

Эта пылесосно-пылесосная машина предназначена для влажной уборки ровных полов.
Устройство можно настроить в соответствии с задачей очистки, установив объем воды и объем моющего средства соответствующим образом. Дозировка моющего средства регулируется количеством, добавляемым в бак. Рабочая ширина и вместимость резервуаров для свежей и отработанной воды (см. главу «Технические данные») обеспечивают эффективную очистку.
с длительным временем работы. Устройство имеет приводной двигатель.
Внимание
Устройство может быть оснащено различными аксессуарами в зависимости от задачи очистки. Запросите копию нашего каталога или посетите наш Интернет webсайт www.kaercher.com

Назначение

Это устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например, в
гостиницы, школы, больницы, фабрики, магазины, офисы и аренда
компании. Используйте устройство только в соответствии с информацией, содержащейся в данной инструкции по эксплуатации.

• Прибор можно использовать только для очистки гладких поверхностей, нечувствительных к воде и полировки.
• Устройство не подходит для уборки промерзших полов (например, в холодильных камерах).
• Устройство не подходит для использования в потенциально взрывоопасных средах.
• Устройство одобрено для эксплуатации на поверхностях с максимальным уклоном (см. главу ).

Охрана окружающей среды

 Упаковочные материалы могут быть переработаны. Утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими нормами.

Электрические и электронные устройства содержат ценные, пригодные для повторного использования материалы и часто компоненты, такие как батареи, перезаряжаемые батареи или масло, которые при неправильном обращении или утилизации могут представлять потенциальную угрозу для здоровья человека и окружающей среды. Однако эти компоненты необходимы для правильной работы прибора. Технику, отмеченную этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Заметки о содержательных материалах (REACH) Актуальную информацию о содержательных материалах можно найти по адресу: www.kaercher.com/REACH

Гарантия

Условия гарантии, выданные нашей соответствующей торговой компанией, действуют во всех странах. Мы устраним возможные неисправности вашего устройства в течение гарантийного срока бесплатно, при условии, что причиной является дефект материала или производства. В случае гарантии обратитесь к своему дилеру (с квитанцией о покупке) или в ближайший авторизованный центр обслуживания клиентов. (Адрес см. На обороте)

Аксессуары и запчасти

Используйте только оригинальные аксессуары и оригинальные запчасти. Они обеспечивают бесперебойную и безопасную работу прибора. Информацию о принадлежностях и запасных частях можно найти на сайте www.kaercher.com.

Объем поставки

При распаковке проверьте комплектность содержимого. В случае отсутствия каких-либо принадлежностей или в случае повреждения при транспортировке сообщите об этом своему дилеру.

Инструкции по технике безопасности

Перед первым использованием устройства прочтите и соблюдайте данную инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру: Информация по технике безопасности для щеточных очистителей Устройства отвода струи, № 5.956-251.0.
Устройство допущено к эксплуатации на поверхностях с заданным ограниченным уклоном (см. главу ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм!

Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях.
Не используйте устройство на наклонных поверхностях.
Устройство можно эксплуатировать только при закрытых кожухе и всех крышках.

Устройства безопасности

ВНИМАНИЕ!
Отсутствующие или измененные предохранительные устройства!
Предусмотрены устройства безопасности для вашей собственной защиты.
Не обходите, не удаляйте и не выводите из строя какие-либо предохранительные устройства.

Выключатель безопасности

Устройство выключается при отпускании защитного выключателя.

Переключатель с ключом

Вытягивание ключа из выключателя с ключом защищает устройство от несанкционированного использования.

Предупреждающие символы

При обращении с батареями соблюдайте следующие предупреждения:

	Соблюдайте указания в инструкции к аккумулятору, на аккумуляторе и в данной инструкции по эксплуатации.
	Надевайте защиту для глаз.
	Храните кислоты и батарейки в недоступном для детей месте.
	Риск взрыва
	Огонь, искры, открытый огонь и курение запрещены.
	Риск кислотных ожогов
	Первая медицинская помощь.
	Предупреждение
	Распоряжение
	Не выбрасывайте батарейки в мусорное ведро.

Описание агрегата

Болееview лицевой стороны

Иллюстрация А

1. Ручка толкания
2. Выключатель безопасности
3. Крышка резервуара для сточных вод
4. Опорная рейка для домашней базы
5. Бак для сточных вод
6. ** Аккумулятор
7. Фильтр пресной воды
8. Блокировка бака пресной воды
9. Педаль для замены щеток
10. Дисковая щетка
11. Бак пресной воды
12. Держатель шланга
13. Отверстие для заполнения бака пресной водой
    ** Не входит в комплект поставки

Болееview тыла

Иллюстрация B

1. Шланг для слива сточных вод с дозатором
2. Чистящая головка
3. Педаль для замены щеток
4. Всасывающий шланг
5. Регулировка наклона присоски
6. Гайки-барашки для крепления всасывающей планки
7. Регулировка высоты присоски
8. Всасывающая планка
9. Индикатор уровня наполнения пресной водой
   Сливной шланг для пресной воды
10. Рычаг чистящей головки
11. Ручка регулировки объема воды
12. Рычаг всасывания
13. Штекерный разъем аккумулятора
14. Переключатель с ключом
15. Монитор
16. Поворотный регулятор рабочей скорости
17. Переключатель направления движения

Болееview головы R

Иллюстрация D

1. R голова
2. Скребковый ролик
3. Водораспределительная полоса
4. Боковая юбка
5. Мусорный бак

Болееview резервуара для сточных вод

Иллюстрация E

1. Фильтр грубой очистки
2. Ворсовый фильтр
3. Поплавок

Заводская табличка

Иллюстрация C

1 Заводская табличка

Цветовое кодирование

• Элементы управления процессом очистки желтые.
• Элементы управления для технического обслуживания и ремонта светло-серого цвета.

Символы на приборе

	Сливное отверстие резервуара для пресной воды
	Сливное отверстие бака для сточных вод
	Повышенное контактное давление чистящей головки
	Доступ к батарее
	Уровень заполнения бака пресной воды (50%)
	Вставьте штекер зарядного устройства сюда
	Точка крепления
	* Держатель швабры
	ВНИМАНИЕ Неправильный сокет Опасность повреждения НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ сюда вилку зарядного устройства.
	Нормальное контактное давление чистящей головки
	Поднимите чистящую головку
	Педаль для подъема/опускания чистящей головки
	педаль для замены щеток

Установка

разгрузочный

1. Удалите картонную коробку.
2. Снимите ремни.
3. Снимите деревянные блоки, прикрепленные к поддону винтами.
4. С помощью 3-х верхних усиливающих пластин картонной упаковки и
   защитную доску, привинченную сбоку к поддону, поместите aramp in
   передней части поддона и закрепите его винтами для поддона.
   Иллюстрация F
   Иллюстрация G
   1 Крепежная доска
   2 Луч
   3 Арматурная плита
5. Протолкните балку, которая была откручена от поддона под ramp для поддержки и завинтить на место.
6. Нажмите рычаг чистящей головки вниз и зафиксируйте его на месте.
7. Только для BD 80/100 и BR 85/100: Нажмите на рычаг тормоза
   вниз
   Иллюстрация H
   1 Рычаг тормоза
   Внимание
   У БД 70/75 и БР 75/75 тормоза нет. Освобождение
   тормоз не нужен с этим устройством.
8. Стяните устройство с поддона назад.
9. Только для BD 80/100 и BR 85/100: нажмите рычаг тормоза вверх.

Установка всасывающей планки

1. Вставьте присоску в крепление присоски.
   Иллюстрация J
2. Затяните барашковые гайки.
3. Установите всасывающий шланг

батареи

Рекомендуемые комплекты аккумуляторов БД 70/75 и БР 75/75

Описание	№ заказа.	Объем (м3)*	Расход воздуха (м3/ч)**
Только BD 70/ 75 Вт 115 Ач – не требует обслуживания	2.815-091.0 1)	1.98	0.792
170 Ач – не требует обслуживания	2.815-092.0 2)	2.31	0.924
180 Ач – не требует обслуживания	2.815-101.0 3)	4.785	1.914

* Минимальный объем помещения для зарядки аккумуляторов
** Минимальный воздушный поток между помещением для зарядки аккумулятора и окружающей средой
Для первоначальной установки требуется дополнительный комплект для установки батареи:
1 2638-198.0
2 2638-162.0
3 2638-106.0

Рекомендуемые комплекты аккумуляторов БД 80/100 и БР 85/100

Описание	№ заказа.	Объем (м3)*	Расход воздуха (м3/ч)**
170 Ач – не требует обслуживания	2.815-092.0 1)	2.31	0.924
180 Ач – не требует обслуживания	2.815-101.0 2)	4.785	1.914
240 Ач – не требует обслуживания	2.815-102.0 2)	6.27	2.508
285 Ач – не требует обслуживания	2.815-095.0 3)	11.88	4.752

* Минимальный объем помещения для зарядки аккумуляторов
** Минимальный воздушный поток между помещением для зарядки аккумулятора и окружающей средой
Для первоначальной установки требуется дополнительный комплект для установки батареи:
1 2638-162.0
2 2638-106.0
3 2638-197.0

Аккумуляторы с низким уровнем обслуживания (мокрые аккумуляторы)

ОПАСНО!
Опасность ожога из-за утечки кислоты!
Заполняйте аккумулятор водой только тогда, когда он разряжен.
При работе с аккумуляторной кислотой надевайте защитные очки и немедленно смывайте брызги кислоты на кожу или одежду водой.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения батарей!
Использование воды с добавками приведет к аннулированию гарантии на батарею.
Заправляйте аккумуляторы только дистиллированной или опресненной водой (EN 50272-T3).
Не используйте посторонние добавки или средства для подкрашивания.
1. Добавьте дистиллированную воду за час до завершения процесса зарядки. Соблюдайте правильный уровень кислоты в соответствии с этикеткой батареи.
Все элементы должны производить газ в конце процесса зарядки.

Необслуживаемые аккумуляторы (AGM и гелевые аккумуляторы)

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения AGM и гелевых аккумуляторов!
Вскрытие или сверление корпуса аккумуляторной батареи может привести к повреждению AGM или гелевой аккумуляторной батареи. Затем его необходимо заменить.
Не открывайте корпус аккумулятора и не просверливайте никаких отверстий.
Не закрывайте предохранительный клапан и не меняйте его.
1. Заряжайте аккумуляторы AGM и гелевые аккумуляторы только с помощью указанных зарядных устройств, см. главу: Зарядка аккумулятора.

Установка и подключение батарей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм из-за опрокидывания устройства!
Устройство может опрокинуться при извлечении и установке батарей.
Убедитесь, что устройство находится в устойчивом положении при извлечении и установке батарей.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения управляющей электроники!
Управляющую электронику можно вывести из строя, поменяв полярность подключения аккумуляторной батареи.
Соблюдайте полярность при подключении батарей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для жизни из-за возгорания или взрыва, если батареи сильно разряжены!
Неправильная зарядка глубоко разряженных аккумуляторов может привести к пожару.
Не запускайте устройство, если батарея сильно разряжена.
Перед запуском системы убедитесь, что аккумулятор заряжен.

1. Слейте отработанную воду.
2. Поверните резервуар для грязной воды вверх.
3. Поместите аккумулятор в устройство, как показано на рисунке. Важно: Вставьте аккумуляторы до упора!
   БД 80/100 и БР 85/100
   Иллюстрация K
   170 Ач, 2.815-092.0
   180 Ач, 2.815-101.0
   240 Ач, 2.815-105.0
   285 Ач, 2.815-095.0
   1 распорки
   Иллюстрация L
   БД 70/75 и БР 75/75
   115 Ач, 2.815-091.0
   170 Ач, 2.815-092.0
   180 Ач, 2.815-101.0
   1 распорки
   2 держатель батареи
   3 Дополнительные веса
4. Вставьте прокладку между правыми батареями и баком для пресной воды,
   a для комплекта аккумуляторов 115 Ач: 1 шт. в продольном направлении.
   b для комплектов батарей, отличных от 115 Ач: 2 штуки в вертикальном положении друг над другом.
5. Для BD 70/75 с комплектом аккумуляторов 115 А·ч: вставьте 4 дополнительных
   веса.
6. Прикрепите фиксатор аккумулятора, для этого
7. a для BD 70/75: установите 2 держателя батареи и для 115 Ач: затяните левое и среднее резьбовые отверстия. Для BR 75/75 и BD 70/75: 170 Ач / 180 Ач: Затяните правую и среднюю резьбовые отверстия.
8. b Для BD 80/100 и BR 85/100: Вставьте одну или две прокладки горизонтально или вертикально между передними аккумуляторами и баком для пресной воды, чтобы аккумуляторы не могли соскользнуть вперед.
9. Подсоедините полюса к соединительным кабелям из комплекта для установки батареи.
10. Clamp соединительные кабели на (+) и (-) клеммах аккумуляторной батареи, которые все еще свободны.
11. Подключите разъем батареи на стороне устройства к разъему батареи на стороне батареи.
12. Поверните резервуар для грязной воды вниз

Удаление батарей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм из-за опрокидывания устройства!
Устройство может опрокинуться при извлечении и установке батарей.
Убедитесь, что устройство находится в устойчивом положении при извлечении и установке батарей.

1. Поверните переключатель с ключом в положение «0» и выньте ключ.
2. Отсоедините штекер аккумулятора.
3. Слейте отработанную воду.
4. Поверните резервуар для грязной воды вверх.
5. Отсоедините кабель на конце устройства от отрицательной клеммы аккумулятора.
6. Отсоедините оставшиеся кабели от аккумуляторов.
7. Для BD 80/100: Снимите прокладки между передними батареями и баком для пресной воды.
8. Для комплекта аккумуляторов 115 А·ч: Снимите дополнительные грузы.
9. Снимите батарейки.
10. Утилизируйте использованные батареи в соответствии с законодательными положениями.

Первоначальный запуск

Зарядка аккумулятора

ОПАСНО!
Опасность травмирования зарядным устройством!
Поражение электрическим током из-за неправильного использования зарядного устройства!
Придерживайтесь основного томаtage и номиналы предохранителей указаны на заводской табличке устройства.
Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях с достаточной вентиляцией.
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва из-за аккумулятора!
В процессе зарядки под баком скапливаются газы.
Перед зарядкой аккумуляторов, не требующих особого обслуживания, поверните бак для сточных вод вверх.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения из-за неподходящего зарядного устройства!
Не подключайте зарядное устройство к разъему аккумулятора на стороне устройства. Используйте только зарядное устройство, подходящее для типа установленного аккумулятора. Прочтите инструкцию по эксплуатации производителя зарядного устройства и соблюдайте, в частности, указания по технике безопасности.

Комплект батарей	Пропускная способность	зарядное устройство
2.815-091.0	115 Ах	6654-367.0
2815-092.0	170 Ах	6654-436.0
2815-101.0	180 Ах	6654-434.0
2815-105.0	240 Ах	6654-437.0
2815-095.0	285 Ах	6654-419.0

Среднее время зарядки составляет ок. 10-15 часов.
Устройство нельзя использовать во время процесса зарядки.
Внимание
Устройство имеет защиту от глубокого разряда, т.е. щеточный двигатель и турбина автоматически отключаются при достижении минимально допустимого уровня производительности.

1. Подведите устройство непосредственно к зарядному устройству и не двигайтесь по склонам.
2. Вытащите разъем аккумулятора на стороне устройства.

Иллюстрация I

1. Штекер аккумулятора, сторона устройства
2. Штекер аккумулятора, сторона аккумулятора
3. Подсоедините разъем батареи со стороны аккумулятора к зарядному устройству.
4. Вставьте сетевой штекер зарядного устройства в розетку.
5. Выполняйте процесс зарядки в соответствии с инструкцией по эксплуатации зарядного устройства.
6. Подключите разъем батареи на стороне устройства к разъему батареи на стороне батареи.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ
Риски при эксплуатации
Опасность травмы
Отпустите предохранительный выключатель в случае опасности

Заполнение операционными материалами

Примечания по моющим средствам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность повреждения устройства!
Использование неподходящих моющих средств может привести к повреждению устройства.
Используйте только рекомендованные моющие средства. Оператор несет все повышенные риски, связанные с безопасностью эксплуатации и повышенным риском несчастных случаев при использовании других моющих средств.
Используйте только моющие средства, не содержащие растворителей, солей и плавиковой кислоты.
Соблюдайте указания по технике безопасности, указанные на упаковке моющего средства.
Внимание
Не используйте сильно пенящееся моющее средство.
Рекомендуемые моющие средства

Заявление	Моющее средство
Средство для ухода за полом со сверхнизким пенообразованием, имеющее экомаркировку ЕС	ПРИБЛ. 50 С
Универсальное чистящее средство высокой смачиваемости	RM 756
Интенсивный спиртовой очиститель для полов и поверхностей. Хорошо подходит для твердых пород, таких как гранит	RM 755
Мелкий очиститель камня, без поверхностно-активных веществ	RM 753
Универсальный декодер, подходит для линолеума	RM 754
Кислотное базовое чистящее средство для торговых автоматов. Подходит для уборки санитарных зон и строительства	RM 751
Промышленный очиститель	RM 69
Промышленный базовый очиститель и щелочное средство для снятия покрытия	RM 752
Средство для дезинфекции поверхностей	RM 732

моющее средство

1. Залейте моющее средство в бак для чистой воды.
Примечание. Крышку заливного отверстия бака для чистой воды можно использовать для отмеривания нужного количества моющего средства. На внутренней стороне нанесена шкала измерения.

Регулировка объема воды

1. Регулировочной ручкой отрегулируйте количество воды в соответствии со степенью загрязнения напольного покрытия.
Внимание
Выполните первоначальные тесты очистки с небольшим объемом воды. Постепенно увеличивайте объем воды до достижения желаемого результата очистки.
Внимание
Чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости, если бак для чистой воды пуст.

Регулировка всасывающей планки

Регулировка наклона

Наклон должен быть отрегулирован таким образом, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно соприкасались с полом по всей длине всасывающей планки.
1. Ослабьте винт.
Иллюстрация N
Винт 1
2. Отрегулируйте наклон всасывающей планки.
3. Затяните винт.

Регулировка высоты

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок на
контакт с полом.

1. Сдвиньте устройство на небольшое расстояние вперед.
2. Сравните изгиб всасывающих кромок с рисунком ниже.
   Иллюстрация О ´
   1 распорный ролик с держателем
   2 Стиральная машинка
   Винт 3
3. Выкрутите винт.
4. Вставьте достаточное количество шайб между всасывающей планкой и распорным роликом, чтобы создать правильный изгиб всасывающей кромки.
5. Установите оставшиеся неиспользованные шайбы над распорным роликом.
6. Вверните и затяните винт.
7. Повторите всю процедуру для второго распорного ролика.
8. Сдвиньте устройство на небольшое расстояние вперед.
9. Проверьте изгиб всасывающих кромок по всей длине.
10. При необходимости повторите процедуру регулировки.

Уборка

Включение устройства

1. Поверните переключатель с ключом в положение «1».
   На дисплее одно за другим появляется следующее:

• Период времени до следующего послепродажного обслуживания клиентов
• Версия ПО, панель управления
• Уровень заряда аккумулятора и количество часов работы

Уборка

Внимание
Наклон и высоту всасывающей планки можно регулировать для улучшения результатов уборки (см. главу Регулировка всасывающей планки).
Внимание
Когда резервуар для сточных вод заполнен, поплавковый выключатель закрывает всасывающее отверстие, и всасывающая турбина работает с большей скоростью. В этом случае поднимите всасывающую планку и подъезжайте к месту опорожнения резервуара для сточных вод.

1. Поверните ручку настройки рабочей скорости на желаемое значение.
   Во время регулировки скорость отображается на дисплее. Дисплей отображается в процентахtagе максимальной скорости.
2. Установите объем воды на регулирующем клапане.
3. Нажмите на рычаг всасывающей штанги вниз.
   Всасывающая планка опускается.
   Начинается вакуумирование.
4. Нажмите рычаг чистящей головки вниз, разблокируйте его и дайте ему двигаться вверх.
5. Потяните защитный выключатель к рукоятке.
   Запускается чистящая головка, и устройство движется с заданной скоростью.

Увеличение контактного давления щетки (только вариант BD)

1. Отпустите предохранительный выключатель.
2. Поднимите рычаг чистящей головки рукой и зафиксируйте его вправо.

Отделочная операция

Финишная уборка

1. Отпустите предохранительный выключатель.
2. Нажмите рычаг чистящей головки вниз и зафиксируйте его на месте.
3. Продолжайте двигаться на небольшое расстояние.
   Остаточная вода вакуумируется.
4. Поднимите всасывающую планку.
   Всасывание продолжается в течение 10 секунд.
5. Поверните переключатель с ключом в положение «0».
6. Зарядите аккумулятор при необходимости

Слив сточных вод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Загрязнение окружающей среды!
Загрязнение окружающей среды из-за неправильного сброса в сточные воды.
Соблюдайте местные правила очистки сточных вод.

1. Снимите сливной шланг с опоры и опустите его над
   подходящее собирающее устройство.
   Иллюстрация P
2. Сожмите дозатор вместе или перегните шланг.
3. Откройте крышку дозатора.
4. Слейте отработанную воду. Регулируйте объем воды нажатием или изгибанием.
5. Промойте бак для сточных вод чистой водой

Слив пресной воды

1. Снимите шланг индикатора уровня наполнения и поверните его вниз.

Быстрый слив пресной воды

1. завинтить крышку резервуара для пресной воды.
2. Дайте пресной воде стечь.
3. Установите крышку резервуара для чистой воды и завинтите ее.
   Примечание: Следите за тем, чтобы шланговое соединение в крышке бака для пресной воды располагалось в самой нижней точке бака после закручивания крышки на место.

Транспорт

ОПАСНО!
Езда по склонам
Риск получения травмы
Соблюдайте максимально допустимый наклон при движении
устройство на склонах для погрузочно-разгрузочных работ (см. главу «Технические данные»).
Езжай медленее.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение веса
Риск травм и повреждений
Помните о весе устройства во время транспортировки.
Загружайте устройство только с помощью другого человека или
с помощью привода.

1. Нажмите рычаг чистящей головки вниз и зафиксируйте его на месте.
2. Поднимите всасывающую планку.
3. Поверните переключатель с ключом в положение «1».
4. Выберите направление движения с помощью переключателя направления движения.
5. Потяните защитный выключатель к рукоятке.
6. При транспортировке в транспортных средствах зафиксируйте устройство от соскальзывания и опрокидывания в соответствии с действующими инструкциями.
   Иллюстрация Q
7. Сначала закрепите ремень под баком для грязной воды.

Хранилище

ВНИМАНИЕ!
Опасность травм и повреждений!
Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях.
Помните о весе устройства при хранении.
ВНИМАНИЕ
Мороз
Разрушение устройства из-за замерзания воды Слейте всю воду из устройства.
Храните устройство в защищенном от мороза месте.

• Это устройство может храниться только в помещении.
• Полностью зарядите аккумуляторы перед их длительным хранением.
• Полностью заряжайте аккумуляторы не реже одного раза в месяц во время хранения

Уход и обслуживание

ОПАСНО!
Опасность получения травм!
Устройство может неожиданно начать двигаться и нанести травму.
Поверните переключатель с ключом в положение «0» и извлеките ключ перед выполнением каких-либо работ на устройстве.
Вытащите сетевой штекер зарядного устройства.

• Слейте и утилизируйте сточные воды и пресную воду

Контракт на проверку безопасности/техническое обслуживание

Вы можете договориться о регулярных проверках безопасности или заключить договор на техническое обслуживание с вашим дилером. Пожалуйста, обратитесь за советом по этому поводу.

Интервалы технического обслуживания

Каждый раз после использования

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения!
Опасность повреждения устройства из-за неправильной очистки.
Не обрызгивайте устройство водой и не используйте агрессивные моющие средства.
Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию приведено в главе Работы по техническому обслуживанию.

• Слейте отработанную воду.
• Промойте резервуар для грязной воды чистой водой.
• Очистите внешнюю часть устройства с помощью рекламыamp тряпкой, смоченной мягким моющим раствором.
• Проверьте ворсовый фильтр и при необходимости очистите его.
• Очистите фильтр грубой очистки.
• Очистите фильтр грубой очистки.
• Только варианты BR: Снимите и опорожните емкость для крупного мусора.
• Только варианты BR: Очистите канал распределения воды.
• Очистите всасывающие кромки, проверьте на износ и отрегулируйте высоту или замените при необходимости.
• Проверьте дисковые щетки на предмет износа и при необходимости замените.
• Зарядите аккумулятор.
• Если уровень заряда батареи ниже 50 %, зарядите батарею полностью и без перерыва.
• Если уровень заряда батареи выше 50 %, перезаряжайте батарею только в том случае, если при следующем использовании потребуется вся продолжительность работы.

Еженедельные

• При регулярном использовании полностью и непрерывно заряжайте аккумулятор не реже одного раза в неделю.

Ежемесячно

Подробное описание отдельных работ по техническому обслуживанию приведено в главе Работы по техническому обслуживанию.

1. Слейте воду из бака для пресной воды и промойте отложения.
2. Очистите фильтр пресной воды.
3. Очистите поплавок и ворсовый фильтр.
4. Проверьте полюса аккумулятора на предмет окисления, при необходимости зачистите щеткой. Убедитесь, что соединительные кабели надежно закреплены.
5. Очистите уплотнения между баком для грязной воды и крышкой, проверьте на наличие утечек и при необходимости замените.
6. Проверьте плотность кислоты в ячейках, если батареи не требуют обслуживания.
7. Если устройство не используется в течение длительного периода времени, выключите устройство, когда батареи полностью зарядятся. Полностью заряжайте аккумулятор не реже одного раза в месяц.

Ежегодно

• Проведите предписанную проверку в службе поддержки клиентов.

техническое обслуживание, текущий ремонт

Переверните или замените изношенные всасывающие кромки

Всасывающие кромки необходимо перевернуть или заменить, когда они изношены до отметки износа.
Иллюстрация R
1 знак износа
2 Всасывающая кромка

1. Снимите всасывающую планку.
2. Открутите звездообразные ручки.
   Иллюстрация S
3. Снять пластиковые детали.
4. Оттяните всасывающие кромки.
5. Вставьте перевернутые или новые всасывающие кромки.
6. Нажмите на пластиковые детали.
7. Вкрутите и затяните звездообразные ручки.

Очистка фильтра грубой очистки

1. Откройте крышку резервуара для грязной воды.
   Иллюстрация T
   1 Фильтр грубой очистки
2. Потяните фильтр грубой очистки вверх и снимите его.
3. Промойте фильтр грубой очистки под проточной водой.
4. Снова вставьте фильтр грубой очистки в бак для грязной воды.

Очистка фильтра пресной воды

1. Слейте пресную воду (см. главу Слив пресной воды).
2. Отвинтите замок резервуара для чистой воды.
   Иллюстрация U
   1 замок резервуара для пресной воды
   2 Фильтр пресной воды
3. Вытащите фильтр пресной воды и промойте его чистой водой.
4. Вставьте фильтр пресной воды.
5. Установите замок бака для пресной воды.
   Примечание: Следите за тем, чтобы шланговое соединение в крышке бака для пресной воды располагалось в самой нижней точке бака после закручивания крышки на место.

Очистите поплавок и ворсовый фильтр.

1. Откройте крышку резервуара для грязной воды.
   Иллюстрация V
   1 Защелки
   2 Float
   3 Ворсовый фильтр
   4 Корпус поплавка
2. Освободите фиксирующие крючки.
3. Потяните корпус поплавка вниз и снимите его.
4. Снимите поплавок с корпуса поплавка и очистите его.
5. Снимите ворсовый фильтр и очистите его.
6. Соберите все детали в обратном порядке.

Замена дисковых щеток

1. Поднимите чистящую головку.
2. Нажмите педаль замены щеток вниз, за ​​пределы зоны
   сопротивление.
   Иллюстрация W
   1 педаль для замены щеток
3. Потяните 1-ю дисковую щетку в сторону и из-под чистящей головки.
4. Держите новую дисковую щетку под чистящей головкой, затем нажмите вверх и зафиксируйте ее на месте.
5. Повторите процедуру для 2-й дисковой щетки.

Замена роликовых щеток

1. Поднимите чистящую головку.
2. Вытяните ручку замены щетки.
   Иллюстрация Y
   1 ручка для замены щетки
   2 Крышка подшипника с ракелем
   3 роликовая щетка
   Inglés 21
3. Снимите крышку подшипника вместе с лезвием швабры.
4. Вытяните роликовую щетку.
5. Установите новую роликовую щетку и отцентрируйте ее на приводе.
6. Установите крышку подшипника с лезвием швабры.
   Внимание
   Убедитесь, что роликовая щетка находится на монтажной оправке, а не под ней.
7. Поверните ручку замены щетки вверх и зафиксируйте ее на месте.
8. Повторите всю процедуру с другой стороны

Очистка водораспределительной полосы

Иллюстрация X
1 водораспределительная полоса
2 Кнопка разблокировки

1. Нажмите замок в направлении стрелки и удерживайте его там.
2. Поверните водораспределительную планку вперед.
3. Вытяните водораспределительную планку вдоль.
4. Очистите полосу распределения воды.
5. Вставьте водораспределительную полосу обратно в чистящую головку и защелкните замок.

Руководство по устранению неполадок

ОПАСНО!
Опасность получения травм!
Устройство может неожиданно начать двигаться и нанести травму.
Поверните переключатель с ключом в положение «0» и выньте ключ, прежде чем
выполнение любых работ на устройстве.
Вытащите сетевой штекер зарядного устройства.

• Слейте и утилизируйте сточные воды и пресную воду.
• В случае неисправностей, которые невозможно устранить с помощью этой таблицы, обратитесь в службу поддержки клиентов.

Неисправность	коррекция
Устройство не может быть запущено	1. Поверните ключевой переключатель в положение «1». 2. Разблокируйте кнопку аварийной остановки на панели управления, повернув ее. (Примечание: не все версии устройства оснащены кнопкой аварийной остановки) 3. Активируйте защитный выключатель. 4. Вставьте штекер аккумулятора. 5. Проверьте аккумулятор и при необходимости зарядите его. 6. Убедитесь, что клеммы аккумулятора правильно подключены.
Объем воды недостаточен	1. Проверьте уровень наполнения пресной водой и при необходимости наполните бак. 2. Увеличьте объем воды с помощью ручки регулировки объема воды. 3. Снимите планку распределения воды на чистящей головке и очистите канал для воды (только вариант BR). 4. Очистите фильтр пресной воды. 5. Проверьте шланги на предмет засорения и при необходимости очистите.
Мощность всасывания слишком низкая	1. Выключите устройство и слейте отработанную воду. 2. Очистите уплотнения между баком для грязной воды и крышкой, проверьте на наличие утечек и при необходимости замените. 3. Убедитесь, что всасывающий шланг правильно подсоединен к резервуару для сточных вод. 4. Проверьте ворсовый фильтр на загрязнение и при необходимости очистите. 5. Очистите всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости переверните или замените. 6. Убедитесь, что крышка сливного шланга сточной воды закрыта. 7. Проверьте регулировку всасывающей планки. 8. Проверьте всасывающий шланг на предмет засорения и при необходимости очистите. Белая маркировка на шланге должна лежать на фиксирующем зажиме, когда всасывающий шланг снова вставлен. 9. Проверьте всасывающий шланг на герметичность и при необходимости замените.
Результат очистки неудовлетворителен.	1. Снизьте скорость движения. 2. Проверьте щетки на износ и при необходимости замените. 3. Проверьте соответствие типа щетки и используемого моющего средства.
Всасывающая турбина работает с повышенной скоростью	1. Слейте отработанную воду. 2. Очистите поплавок. 3. Проверьте ворсовый фильтр и при необходимости очистите его. 4. Проверьте всасывающий шланг на предмет засорения и при необходимости очистите. 5. Проверьте всасывающую планку на предмет засорения и при необходимости удалите засорение.
Щетки не вращаются	1. Проверьте, не заблокированы ли щетки инородным телом, и при необходимости удалите инородное тело.
Устройство вибрирует во время уборки	1. Используйте более мягкую кисть.

Описание	BD 70/75 арт.	BD 80/100 арт.	Описание
Дисковая щетка, белая (мягкая)	4.905-011.0	4905-030.0	Для мытья слабозагрязненных или чувствительных полов
Дисковая щетка, натуральный цвет (мягкая)	4905-012.0	4905-031.0	Изготовлен из натуральных волокон для чистки и полировки
Дисковая щетка, красная (средняя, ​​стандартная)	4905-010.0	4.905-000.0	Для использования во всех распространенных задачах очистки
Дисковая щетка, черная (жесткая)	4905-013.0	4905-032.0	Для сильных загрязнений и основной очистки, только для нечувствительных поверхностей
Плата привода колодок	4762-590.0	4762-447.0	Для чистки падами, с быстросменной муфтой и центральным замком
Подушечка, белая	–	6.371-331.0	Для полировки полов
Подушечка красная (средней мягкости)	6.369-003.0	6371-147.0	Для мытья всех полов
Подушечка зеленая (средней жесткости)	6.369-002.0	6371-148.0	Для мытья сильно загрязненных полов и для основной уборки
Накладка, черная (жесткая)	6.369-001.0	6371-169.0	Для стойких загрязнений и для основной очистки
Накладка коричневая (SPP)	2.639-290.0	2639-288.0	Для нанесения защитной пленки на твердые и эластичные поверхности

Аксессуары вариант BR

Описание	BR 75/75 номер детали	BR 85/100 номер детали	Описание
Валиковая щетка, белая	6.907-771.0	6907-772.0	Для полировки и поддерживающей уборки чувствительных полов.
Валиковая щетка, красная	4.035-605.0	4.035-606-0	Для поддерживающей уборки сильно загрязненных полов.
Роликовая щетка, оранжевый	6.907-730.0	6907-734.0	Для очистки структурных полов (защитная плитка и т. д.).
Валиковая щетка, зеленая	6.907-732.0	6907-735.0	Для основной уборки сильно загрязненных полов и удаления покрытий (например, восков, акрилатов).
Валиковая щетка, черная	6.907-732.0	6907-736.0
Вал кулачкового ролика	4762-627.0	4762-628.0	Для удержания роликовых подушек.
Ролик из микрофибры	4114-007.0	4114-008.0	Для поддерживающей уборки гладких полов.

Аксессуары Варианты BD и BR

Описание	BD 70/75 + BR 75/75 арт.	BD 80/100 + BR 85/100 арт.	Описание
Всасывающая планка, 1030 мм, изогнутая	4.777-108.0	–	Стандарт
Всасывающая планка, 1160 мм, изогнутая	–	4.777-102.0	Стандарт
Набор всасывающих кромок, натуральный каучук	4.037-144.0	4037-138.0	Стандарт
Комплект всасывающих кромок, полиуретан (маслостойкий)	4.037-145.0	4037-140.0	Маслостойкий
Набор всасывающих кромок, Linatex	4181-011.0	4181-006.0	Износостойкая

Технические данные

	БД 70/75 Вт Классик Бп	BR 75/75 Вт Классический БП	БД 80/100 Вт Классик Бп	BR 85/100 Вт Классический БП
Данные о производительности устройства
Номинальный объемtage	V	24	24	24	24
Емкость аккумулятора	Ах (5 ч	115 / 170 / 180	170 / 180	170 / 180 / 240 / 285	170 / 180 / 240 / 285
Средняя потребляемая мощность	W	1270	800	1320	1150
Мощность двигателя	W	250	250	300	300
Мощность всасывающей турбины	W	500	500	500	500
Мощность привода щетки	W	2 х 500	2 х 600	2 х 500	2 х 750
Теоретическая производительность поверхности	m2 / ч	3500	3.750	4000	4.250
Емкость резервуара для пресной воды	I	75	75	100	100
Емкость резервуара для сточных вод =-	I	75	75	100	100
Температура воды макс.	° C	50	50	50	50
Максимальное давление воды	бар	0,06	0,06	0,06	0,06
Ширина поворота прохода	mm	1550	1550	1650	1650
Макс. уклон рабочей зоны	%	2	2	2	2
Vacuuming
Производительность всасывания, количество воздуха	л / с	24	24	24	24
Мощность всасывания, вакуум	кПа (мбар)	16 (160)	16 (160)	16 (160)	16 (160)
Щетки для чистки
Рабочая ширина	mm	700	750	800	850
Диаметр кисти	mm	356	105	410	105
Скорость кисти	1 / мин	140	1200	140	1200
Контактное давление щетки	N	300 / 500	400	400 / 680	490
Длина кисти	mm		700		800
Размеры и вес
Утвержденный общий вес	kg	325	330	435	440
Вес нетто (транспортный вес)	kg	251	225	325	340
Размеры батарейного отсека	mm	575 х 380	575 х 380	622 х 384	622 х 384
Определенные значения в соотв. с EN 60335-2-72
Общее значение вибрации	м / с2
Неопределенность К	дБ (А)	0,2	0,2	0,2	0,2
Уровень звукового давления LpA	дБ (А)	65	65	65	65
Неопределенность KpA	дБ (А)	2	2	2	2
Уровень звуковой мощности LWA + неопределенность KWA	дБ (А)	81	81	81	81

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС
Настоящим мы заявляем, что описанная ниже машина соответствует основным требованиям по безопасности и охране здоровья Директив ЕС как в своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Это заявление становится недействительным в случае любых изменений, внесенных в машину, которые не были одобрены нами.
Продукт: Средство для мытья полов
Тип: 1.127-ххх, 1.515-ххх
Действующие директивы ЕС
2006/42 / EC (+ 2009/127 / EC)
2014 / 30 / EU
2014/53/ЕС (ГТС)
Используемые гармонизированные стандарты
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Используемые национальные стандарты
–
Подписанты действуют от имени и с разрешения руководства компании.

Руководитель документации:
С. Райзер
Альфред Керхер SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 — 40
71364 Винненден (Германия)
Тел .: +49 7195 14-0
Факс: + 49 7195 14-2212
Винненден, 2021

Декларация о соответствии (Великобритания)

Настоящим мы заявляем, что описанный ниже продукт соответствует соответствующим положениям следующих нормативных актов Великобритании, как по своей базовой конструкции и конструкции, так и в версии, выпущенной нами в обращение. Эта декларация теряет силу, если продукт был изменен без нашего предварительного одобрения.
Продукт: Средство для мытья полов
Тип: 1.127-ххх, 1.515-ххх
Действующие правила Великобритании
SI 2008/1597 (с поправками)
SI 2016/1091 (с поправками)
SI 2017/1206 (с изменениями) (TCU)
Используемые стандарты
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Используемые национальные стандарты
–
Подписанты действуют от имени и с санкции руководства компании.

Руководитель документации:
С. Райзер
Альфред Керхер SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 — 40
71364 Винненден (Германия)
Тел .: +49 7195 14-0
Факс: + 49 7195 14-2212
Винненден, 2021

Документы / Ресурсы

KARCHER BD, серия BR Классическая аккумуляторная поломоечная машина [pdf] Руководство пользователя BD 70 75 W Classic Bp, BD 80 100 W Classic Bp, BR 75 75 W Classic Bp, BR 85 100 W Classic Bp, BD BR Series Classic Аккумуляторная поломоечная машина, BD Series Classic Аккумуляторная поломоечная машина, BR Series Classic Аккумуляторная поломоечная машина, Классическая аккумуляторная сушилка, Классическая аккумуляторная сушилка, Поломоечная машина, Поломоечная машина, Сушилка

Рекомендации