Поломоечная машина випер инструкция по применению

Introduction

4

Manual Contents

4

Purpose

4

Spare Parts and Maintenance

4

Changes and Improvements

4

Scope of Application

4

Identification Data

4

Unpacking/Transport

4

4

Table of Contents

2

General Safety Guides

5

Technical Data

6

Machine Description

6

Machine Structure

6

Control Panel

7

Display Window of Charger Indication Light

8

Guide for Use

8

Installing and Setting the Battery of the New Machine

8

Installing Battery and Setting Battery Type（Wet or Gel/Agm

9

Before Machine Start-Up

10

Installing and Unloading the Brush / Pad-Holder

10

Adjusting the Balance of the Squeegee

11

Regulating the Volume of Water Flow

11

Machine Start and Stop

12

Machine Operation (Scrubbing and Drying)

12

Tank Emptying

13

After Using the Machine

14

Periods of Inactivity

14

Using for the First Time

14

Maintenance and Care

14

Scheduled Maintenance Table

15

Battery Charging

15

Squeegee Cleaning

16

Squeegee Blade Check and Replacement

16

Brush/Polishing Pad Cleaning

17

Water Tank and Float Filter Mesh Cleaning

17

Solution Filter Cleaning

18

Circuit Figure of As430B and As510B

19

Troubleshooting

20

Machine Disposal

20

Einleitung

22

Inhalt

22

Zweck

22

Ersatzteile Und Wartung

22

Änderungen Und Verbesserungen

22

Anwendungsbereich

22

Auspacken/Transport

22

Allgemeine Sicherheitshinweise

23

Technische Daten

24

Gerätebeschreibung

24

Aufbau Des Geräts

24

Überblick Über Das Bedienfeld

25

Anzeigefenster Der Batterieladungsanzeige

26

Bedienungsanleitung

26

Batterieinstallation Und -Einstellung Des Neuen Geräts

26

Vor Inbetriebnahme Des Geräts

28

Montieren Und Entfernen Der Bürsten/Pad-Halterung

28

Einstellen Der Abstreiferposition

29

Regulierung Des Wasserdurchflusses

30

Start Und Stopp Des Geräts

30

Einsatz Des Geräts (Scheuern Und Trocknen)

31

Tank Entleeren

31

Nach Dem Einsatz Des Geräts

32

Stillstandszeiten

33

Vor Der Ersten Verwendung

33

Wartung Und Pflege

33

Tabelle Der Planmässigen Wartungsarbeiten

33

Aufladen Der Batterie

34

Reinigen Des Abstreifers

35

Überprüfen Und Austauschen Des Abstreiferbands

35

Reinigen Von Bürste/Polierpad

36

Reinigen Des Schmutzwassertanks Und Des Schwimmfiltersiebs

36

Reinigen Des Frischwassertanks

37

Schaltkreisdiagramm Von As430B Und As510B

38

Fehlerbehebung

39

Geräteentsorgung

39

Manuel Utilisateur

40

Introduction

41

Contenu Du Manuel

41

But

41

Pièces Détachées Et Maintenance

41

Modifications Et Améliorations

41

Champ D’application

41

Déballage/Transport

41

Guide De Sécurité D’ordre Général

42

Données Techniques

43

Description De La Machine

43

Structure De La Machine

43

Panneau De Commande

44

Fenêtre D’affichage De L’indicateur Lumineux Du Chargeur

45

Guide D’utilisation

45

Installer Et Configurer La Batterie De La Nouvelle Machine

45

Installation De La Batterie Et Définition Du Type De Batterie (Acide Ou Gel/Agm)

46

Avant Le Démarrage De La Machine

47

Installer Et Retirer Le Support De Brosse/Plateau Porte Disque

47

Régler L’inclinaison De La Raclette

48

Réguler Le Volume Du Débit D’eau

48

Démarrage Et Arrêt De La Machine

49

Fonctionnement De La Machine (Nettoyage Et Séchage)

49

Vider Le Réservoir

50

Après Avoir Utilisé La Machine

51

Périodes D’inactivité

51

Utilisation Pour La Première Fois

51

Entretien Et Soin

51

Tableau D’entretien Planifié

52

Charger La Batterie

52

Nettoyage De La Raclette

53

Vérification Et Remplacement De La Lame De Raclette

54

Nettoyer Avec La Brosse/Le Plateau Porte Disque

54

Nettoyage Du Réservoir D’eau Et De La Grille Du Filtre À Flotteur

54

Nettoyer Le Filtre De Solution

55

Schéma Du Circuit As430B Et As510B

56

Dépannage

57

Mise Au Rebut De La Machine

57

Gebruikers Handleiding

58

Introductie

59

Inhoud

59

Doel

59

Onderdelen En Onderhoud

59

Wijzigingen En Verbeteringen

59

Toepassingsgebied

59

Uitpakken / Transport

59

Algemene Veiligheid Gidsen

60

Technische Gegevens

61

Beschrijving Van De Machine

61

Machine Structuur

61

Bedienings Paneel

62

Weergave Lader Indicatie Licht

63

Gids Voor Gebruik

63

Installatie En Instelling Van De Batterij Van De Nieuwe Machine

63

Batterij Installeren En Instelling Batterij Type (Nat of Gel / Agm)

64

Voor De Machine Opstart

65

Installatie En Losmaken Van De Borstel/Pad Houder

65

Het INSTELLEN VAN DE ZUIGMOND BALANS

66

Volume Van Water Stroom Regeling

66

Machine Starten En Stoppen

67

Machine Operatie (Schrobben En Drogen)

67

Tank Leegmaken

68

Na Het Gebruik Van De Machine

69

Stilstandperiodes

69

Gebruik Voor De Eerste Keer

69

Onderhoud En Zorg

69

Onderhoudsschema

70

Batterij Opladen

70

Zuigmond Reiniging

71

Zuigmond Blad Controleren En Vervanging

71

Borstel / Polijst Pad Reiniging

72

Water Tank En Vlotter Filter Mesh Reiniging

72

Oplossing Filter Reiniging

73

Circuit Figuur Van As430B En As510B

74

Probleemoplossing

75

Machine Verwijderen

75

Manuale D’uso

76

Introduzione

77

Contenuto Del Manuale

77

Scopo

77

Pezzi DI Ricambio E Manutenzione

77

Modifiche E Miglioramenti

77

Scopo Dell’apparecchio

77

Apertura Della Confezione/Trasporto

77

Disposizioni DI Sicurezza Generali

78

Dati Tecnici

79

Descrizione Dell’apparecchio

79

Machine Structure

79

Pannello DI Controllo

80

Visualizzatore Delle Spie Luminose Del Ricaricatore

81

Guida D’uso

81

Installazione Della Batteria DI Un Nuovo Apparecchio

81

Installazione Della Batteria E Impostazione Del Tipo DI Batteria

82

Prima DI Avviare L’apparecchio

83

Installare E Disinstallare La Spazzola / Cuscinetto

83

Regolazione Del Bilanciamento Del Tergipavimento

84

Regolazione Del Flusso D’acqua

84

Accendere E Spegnere L’apparecchio

85

Funzionamento (Lavaggio E Asciugatura)

85

Svuotare Il Serbatoio

86

Dopo Aver Utilizzato L’apparecchio

87

Periodi DI Inattività

87

Usare L’apparecchio Per La Prima Volta

87

Cura E Manutenzione

87

Tabella DI Manutenzione Pianificata

88

Ricarica Della Batteria

88

Pulizia Del Tergipavimento

89

Verifica E Sostituzione Della Lama Del Tergipavimento

89

Pulitura DI Spazzola/Cuscinetto

90

Pulitura Del Serbatoio E Del Filtro Del Galleggiante

90

Pulizia Del Filtro DI Soluzione

91

Schema Del Circuito As430B E As510B

92

Risoluzione Dei Problemi

93

Smaltimento Dell’apparecchio

93

Istruzioni Per L’uso

94

Introducción

95

Contenido Del Manual

95

Objetivo

95

Piezas De Repuesto Y Mantenimiento

95

Cambios Y Mejoras

95

Ámbito De Aplicación

95

Desembalaje/Transporte

95

Guías Generales De Seguridad

96

Datostécnicos

97

Descripción De La Máquina

97

Construcción De La Máquina

97

Panel De Control

98

Pantalla De Visualización De La Indicación De Carga

99

Guía Para El Manejo

99

Instalación Y Configuración De La Batería En La Nueva Máquina

99

Instalación Y Ajuste De La Batería Según Su Tipo (Húmeda O De Gel/Agm)

100

Antes De Poner En Marcha

101

Instalación Y Descarga El Cepillo/ Panel De La Almohadilla

101

Ajustar El Balance De La Escobilla De Goma

102

Regular El Volumen Del Flujo De Agua

103

Marcha Y Parada De La Máquina

103

Funcionamiento De La Máquina (Fregado Ysecado)

104

Desagüe De Los Depósitos

104

Después De Utilizar La Máquina

105

Períodos De Inactividad

105

Usar Por Primera Vez

106

Mantenimiento Y Limpieza

106

Tabla De Mantenimiento Programado

106

Cargar La Batería

106

Limpieza De La Escobilla De Goma

107

Inspección Y Sustituición De La Escobilla De Goma

108

Limpieza Del Cepillo/Almohadilla

109

Limpieza Del Depósito De Disolución Y Del Filtro Del Flotador

109

Limpieza Del Filtro De La Solución

110

Diagrama Del Circuito De As430B Y As510B

111

Resolución De Problemas

112

Reciclaje De La Máquina

112

Manual Do Utilizador

113

Introdução

114

Conteúdos Do Manual

114

Finalidade

114

Peças De Substituição E Manutenção

114

Alterações E Melhoramentos

114

Âmbito De Aplicação

114

Desembalagem/Transporte

114

Guias De Segurança Geral

115

Dados Técnicos

116

Descrição Da Máquina

116

Estrutura Da Máquina

116

Painel De Controlo

117

Janela De Exibição Da Luz Indicadora Do Carregador

118

Guia De Utilização

118

Instalação E Definição Da Bateria Da Máquina Nova

118

Instalação Da Bateria E Definição Do Tipo De Bateria (Wet Ou Gel/Agm)

119

Antes De Iniciar a Máquina

120

Instalação E Descarregamento Do Suporte De Escova/Almofada

120

Ajuste Do Equilíbrio Do Squeegee

121

Regulação Do Volume De Fluxo De Água

121

Iniciação E Paragem Da Máquina

122

Operação Da Máquina (Escovagem E Secagem)

122

Esvaziamento Do Tanque

123

Após Utilizar a Máquina

124

Períodos De Inactividade

124

Utilização Pela Primeira Vez

124

Manutenção E Cuidado

124

Tabela De Manutenção Programada

125

Carregamento Da Bateria

125

Limpeza Do Squeegee

126

Inspecção E Substituição Da Lâmina Do Squeegee

126

Limpeza Da Escova/Almofada

127

Limpeza Da Rede Do Filtro De Flutuação E Tanque De Água

127

Limpeza Do Filtro De Solução

128

Figura De Circuíto De As430B E As510B

129

Resolução De Problemas

130

Eliminação Da Máquia

130

Εισαγωγη

132

Περιεχομενα Εγχειριδιου

132

Σκοποσ

132

Ανταλλακτικα Και Συντηρηση

132

Αλλαγεσ Και Βελτιωσεισ

132

Πεδιο Εφαρμογησ

132

Αποσυσκευασια / Μεταφορα

132

Γενικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ

133

Τεχνικα Στοιχεια

134

Περιγραφη Του Μηχανηματοσ

134

Δομη Του Μηχανηματοσ

134

Πινακασ Ελεγχου

135

Λυχνια Ενδειξησ Παραθυρου Οθονησ Φορτιστη

136

Οδηγιεσ Χρησησ

136

Εγκατασταση Και Ρυθμιση Τησ Μπαταριασ Του Καινουριου Μηχανηματοσ

136

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (WET Ή GEL / AGM)

137

Πριν Την Εκκινηση Του Μηχανηματοσ

138

Εγκατασταση Και Ξεφορτωμα Τησ Βουρτσασ / Στηριγματοσ Μαξιλαριου

138

Ρυθμιση Τησ Ισορροπιασ Του Μακτρου

139

Ρυθμιση Του Ογκου Τησ Ροησ Νερου

140

Εκκινηση Και Τερματισμοσ Του Μηχανηματοσ

140

Λειτουργια Μηχανηματοσ (Τριψιμο Και Στεγνωμα)

141

Αδειασμα Δεξαμενησ

141

Μετα Απο Τη Χρηση Του Μηχανηματοσ

142

Περιοδοι Απραξιασ

142

Χρηση Για Πρωτη Φορα

143

Συντηρηση Και Φροντιδα

143

Πινακασ Προγραμματισμενησ Συντηρησησ

143

Φορτιση Τησ Μπαταριασ

144

Καθαρισμοσ Του Μακτρου

145

Ελεγχοσ Και Αντικατασταση Των Πτερυγιων Του Μακτρου

145

Καθαρισμοσ Βουρτσασ / Μαξιλαριου Γυαλισματοσ

146

Καθαρισμοσ Δεξaμενησ Νερου Και Φιλτρου Επιπλευσησ

146

Καθαρισμα Του Φιλτρου Διαλυματοσ

147

Εικονα Κυκλωματων Των Μοντελων As430B Και As510B

148

Αντιμετωπιση Προβληματων

149

Απορριψη Του Μηχανηματοσ

149

Gi̇ri̇ş

151

Kilavuz İçeri̇ğİ

151

Amaç

151

Yedek Parça Ve Bakim

151

Değİşİkli̇k Ve Geli̇şti̇rmeler

151

Uygulama Alani

151

Paketi̇n Açilmasi/Taşima

151

Genel Güvenli̇k Prensi̇pleri̇

152

Tekni̇k Bi̇lgi̇ler

153

Maki̇ne Tanitimi

153

Maki̇ne Yapisi

153

Kontrol Paneli̇

154

Şarj Gösterge IşIğinin Gösterge Ekrani

155

Kullanim Kilavuzu

155

Yeni̇ Maki̇neni̇n Bataryasinin Takilmasi Ve Ayarlanmasi

155

Bataryanin Takilmasi Ve Batarya Ti̇pi̇ni̇n Ayarlanmasi (Islak Veya Jel/Agm)

156

Maki̇neyi̇ Çaliştirmadan Önce

157

Firça/Keçe Tutucunun Takilmasi Ve Çikarilmasi

157

Silici Lastik Dengesi̇ni̇n Ayarlanmasi

158

Su Akiş Hacmi̇ni̇n Regüle Edi̇lmesi̇

158

Maki̇neni̇n Çaliştirilmasi Ve Durdurulmasi

159

Maki̇ne Kullanimi (Temi̇zlemeve Kurulama)

159

Tank Boşaltma

160

Maki̇neyi̇ Kullandiktan Sonra

161

Kullanilmama Zamani

161

İlk Kullanim

161

Bakim Ve Muhafaza

161

Planli Bakim Tablosu

161

Batarya Şarji

162

Silici Lastik Temi̇zleme

162

Silici Lastik BiçağI Kontrolü Ve Değİşti̇rme

163

Firça/Parlatma Keçesi̇ni̇ Temi̇zleme

164

Su Tanki Ve Yüzer Fi̇ltre Ağini Temi̇zleme

164

Solüsyon Fi̇ltresi̇ Temi̇zleme

165

As430B Ve As510B Devre Şemasi

166

Sorun Gi̇derme

167

Maki̇neni̇n Elden Çikarilmasi

167

Uživatelský Manuál

168

Úvod

169

Obsah Návodu K Obsluze

169

Zaměření

169

Náhradní Díly a Údržba

169

Změny a Vylepšení

169

Účel Použití

169

Vybalení/Dodávka

169

Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

170

Technické Údaje

171

Popis Přístroje

171

Složení Přístroje

171

Ovládací Panel

172

Znázornění Kontrolky Nabíječky

173

Použití

173

Montáž Baterie Nového Přístroje

173

Montáž Baterie a Nastavení Typu Baterie (Kapalné Nebo Gelové/Agm)

174

Před UvedeníM Přístroje Do Provozu

175

Montáž Držáku Kartáče/Podložky

175

Nastavení Vyvážení Sací Trysky

176

Regulace Toku Vody

176

Spuštění a Zastavení Přístroje

176

Obsluha Přístroje (ČIštění a Vysoušení)

177

Vyprázdnění Nádrže

178

Po Použití Přístroje

178

PřI NepoužíVání Přístroje Na Delší Dobu

179

První Použití

179

Údržba a Péče

179

Tabulka Plánované Údržby

179

Nabíjení Baterií

180

ČIštění Sací Trysky

180

Kontrola a VýMěna Listu Stěrky

181

ČIštění Kartáče/Lešticí Podložky

182

ČIštění Mřížky Nádrže a Mřížky Filtru S Plovákem

182

ČIštění Filtru Nádrže Čisticího Prostředku

183

Schéma Zapojení As430B a As510B

184

Řešení Potíží

185

Likvidace Přístroje

185

Instrukcja Obsługi

186

Wprowadzenie

187

Treść Instrukcji

187

Cel

187

CzęśCI Zamienne I Konserwacje

187

Zmiany I Modernizacje

187

Zastosowanie

187

Odpakowanie/Transport

187

Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

188

Dane Techniczne

189

Opis Maszyny

189

Budowa Urządzenia

189

Panel Sterowania

190

Okienko Lampkek Wskaźnikowych Stanu Naładowania Akumulatora

191

Sposób Użytkowania

191

Założenie I Ustawienie Akumulatorów W Nowym Urządzeniu

191

Zakładanie Iustawienie Typu Akumulatora (Kwasowe Lub Żelowe/Agm)

192

Przed Uruchomieniem Urządzenia

193

Montaż I Zdejmowanie Szczotki / Uchwytu Płyty

193

Poziomowanie ŚCIągaczki

194

Regulacja Przepływu Wody

194

Uruchamianie I Zatrzymywanie Urządzenia

195

Eksploatacja Urządzenia (Szczotkowanie I Suszenie)

195

Opróżnianie Zbiornika

196

Na Zakończenie Pracy Z Urządzenieme

197

Okresy BezczynnośCI

197

Pierwsze Użycie

197

Konserwacja I Pielęgnacja

197

Harmonogram PrzegląDów

197

Ładowanie Baterii

198

Czyszczenie Ssawy

198

Kontrola I Wymiana Gumyssawy

199

Czyszczenie Szczotki/Trzymaka Pad

200

Czyszczenie Zbiornika Wody I Kratki Filtra

200

Czyszczenie Filtra Roztworu Myjącego

201

OZNACZENIA W OBWODZIE ELEKTRYCZNYM DLA AS430B I AS510B

202

Usuwanie Usterek

203

Utylizacja Urzadzenia

203

FelhasználóI Kézikönyv

204

Bevezetés

205

Kézikönyv Tartalma

205

Cél

205

Alkatrészek És Karbantartás

205

Módosítások És Javítások

205

Alkalmazási Jogkör

205

Kicsomagolás/Szállítás

205

Általános Biztonsági Útmutató

206

Műszaki Adatok

207

Berendezés Leírása

207

Berendezés Felépítése

207

Kezelőpanel

208

Töltésjelző Fény Kijelzése

209

Használati Útmutató

209

Az Új Berendezés Akkumulátorának Behelyezése És Beállítása

209

Akkumulátor Behelyezése Ás Az Akkumulátor Típus Beállítása (Wet Vagy Gel/Agm)

210

A Készülék Bekapcsolása Előtt

211

A Kefe-/Padtartó Beszerelése És Levétele

211

A FelszíVó Fejfelszerelése

212

Az Átfolyó Vízmennyiség Szabályozása

212

Berendezés Indítása És Leállítása

213

A Berendezés Működtetése (Súrolás És FelszíVás)

213

Tartály Ürítése

214

A Berendezés Használata Után

215

Inaktivitási IDőszakok

215

Első Használat

215

Karbantartás És Ápolás

215

Ütemezett Karbantartási Táblázat

216

Akkumulátor Töltése

216

FelszíVófej Tisztítása

217

FelszíVó Gumi Ellenőrzése És Cseréje

217

Kefe/Padtartó Tisztítása

218

Víztartály És Úszó Szűrőrács Tisztítása

218

Tisztavízszűrő Tisztítása

219

As430B És As510B Áramkör Rajz

220

Hibaelhárítás

221

A Berendezés Megsemmisítése

221

Manualul Utilizatorului

222

Introducere

223

Cuprinsul Manualului

223

Scop

223

Piese De Schimb ŞI Întreţinere

223

Modificări ŞI Îmbunătăţiri

223

Domeniul De Utilizare

223

Despachetare/ Transport

223

Instrucţiuni Generale De Protecţie

224

Date Tehnice

225

Descrierea Maşinii

225

Părţile Componente Ale Maşinii

225

Panou De Comandă

226

Fereastră Afişare Led Indicator Încărcător

227

Ghid De Utilizare

227

Instalarea ŞI Pregătirea Bateriei Noii Maşini

227

Instalarea Bateriei ŞI Stabilirea Tipului Bateriei （Wet Sau Cu Gel/Agm

228

Înainte De Pornireamaşinii

229

Montarea ŞI Demontarea Periei / Suportului Pentru Bucata De Material

229

Ajustarea Mopului

230

Reglarea Volumului Debitului De Apă

230

Pornirea ŞI Oprirea Maşinii

231

Funcţionarea Maşinii (Raşchetare ŞI Ştergere)

231

Golirearezervorului

232

După Utilizarea Maşinii

233

Perioade De Inactivitate

233

Prima Utilizare

233

Îngrijire ŞI Întreţinere

233

Tabel Cu Graficul De Întreţinere

234

Încărcarea Bateriei

234

Curăţarea Mopului

235

Verificarea ŞI Înlocuirea Tălpii Mopului

235

Curăţarea Periei/ Maetrialul De Polişare

236

Curăţarea Rezervorului De Apă ŞI a Filtrului Flotor

236

Curăţarea Filtrului De Soluţie

237

Figura Circuitelor La Modelele As430B ŞI As510B

238

Depanare

239

Dezafectarea Maşinii

239

Введение

241

Содержание Руководства

241

Цель

241

Запчасти И Хранение

241

Изменения И Модернизация

241

Масштаб Применения

241

Распаковка/Транспортировка

241

Основное Руководство По Безопасности

242

Технические Данные

243

Описание Машины

243

Структура Машины

243

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (Рисунок2)

244

ОКНО ДИСПЛЕЯ СВЕТОВОГО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА (Рисунок 3)

245

Руководство По Использованию

245

Установка И Настройка Батареи Новой Машины

245

Установка Батареи И Настройка Типа Батареи （Wet or Gel/Agm

246

Перед Запуском Машины

247

Установка И Снятие Щетки/Держателя Насадки

247

Настройка Баланса Валика

248

Регулирование Объема Подачи Воды

249

Запуск И Остановка Устройства

249

Работа Устройства (Чистка И Сушка)

250

Опорожнение Резервуара

250

Правила Использования Устройства

251

Периоды Бездействия

251

При Первом Запуске

252

Техническое Обслуживание И Уход

252

Таблица-План Процедур Профилактического Обслуживания

252

Зарядка Батареи

253

Очистка Щетки

254

Замена И Проверка Лезвия Щетки

254

Очистка Кисти/Полировальной Подушки

255

Очистка Резервуара Для Воды И Фильтра-Поплавка

255

Очистка Фильтра Для Раствора

256

Рисунок Электрических Цепей As430B И As510B

257

Устранение Неисправностей

258

Утилизация Устройства

258

Въведение

260

Съдържание На Ръководството

260

Цел

260

Резервни Части И Поддръжка

260

Промени И Подобрения

260

Област На Приложение

260

Разопаковане/ Транспорт

260

Общи Насоки За Безопасност

261

Технически Данни

262

Описание На Уреда

262

Устройство На Уреда

262

Панел За Управление

263

Дисплей На Светлинния Индикатор На Зарядното Устройство

264

Ръководство За Употреба

264

Монтаж И Настройка На Акумулатора На Нов Уред

264

Монтаж На Акумулатор И Настройка На Тип Акумулатор (Оловен Или Гел/Agm)

265

Преди Стартиране На Машината

266

Монтаж И Демонтаж На Четката / Нактайника С Подложката

266

Балансиране На Гумения Накрайник

267

Релулиране На Притока На Вода

268

Стартиране И Спиране На Подочистачката

268

Екслплоатация На Подочистачката (Почистване И Подсушаване)

269

Източване На Резервоарите

269

След Употреба На Уреда

270

Продължителен Период На Бездействие

270

Първи Период На Употреба

270

Поддръжка И Обслужване

270

Таблицата С Графика За Поддръжка

271

Зареждане На Акумулатора

271

Почистване На Гумения Накрайник

272

Проверка И Смяна На Чистачките На Гумения Накрайник

274

Почистване На Подложката

274

Почистване На Резервоара И Цедката На Филтъра На Поплавъка

275

Почистване На Филтъра За Разтвора

275

СХЕМА НА ВЕРИГАТА НА AS430B И AS510B

276

Разрешаване На Проблеми

277

Бракуване На Уреда

277

Navodila Za Uporabo

278

Uvod

279

Vsebina Priročnika

279

Namen

279

Rezervni Deli in Vzdrževanje

279

Spremembe in Izboljšave

279

Obseg Uporabe

279

Razpakiranje/Prevoz

279

Splošna Varnostna Vodila

280

Tehnični Podatki

281

Opis Naprave

281

Sestava Naprave

281

Nadzorna Plošča

282

Prikazno Okno Indikacijske Lučke Polnilnika

283

Vodilo Za Uporabo

283

Namestitev in Nastavitev Baterije Nove Naprave

283

Nameščanje Baterije in Določitev Tipa Baterije (Wet Ali Gel/Agm)

284

Pred Zagonom Naprave

285

Namestitev in Odmontiranje Krtače / Držala Blazinice

285

Prilagajanje Ravnovesja Brisalca

285

Reguliranje Količine Vodnega Pretoka

286

Zagon in Ustavitevnaprave

286

Rokovanje Z Napravo (Brisanje Insušenje)

287

Praznjenje Rezervoarja

287

Po Uporabi Naprave

288

Obdobja Nedelovanja

289

Prva Uporaba

289

Vzdrževanje in Nega

289

Tabela Načrtovanih Vzdrževanih Del

289

Polnjenje Baterije

290

ČIščenje Brisalca

290

Preverjanje Rezila Brisalca in Njegova Zamenjava

291

ČIščenje Krtače/Polirne Blazinice

292

ČIščenje Vodnega Rezervoarja in Mrežice Plovnega Filtra

292

ČIščenje Filtra Raztopine

293

Slika Vezja As430B in As510B

294

Odpravljanje Težav

295

Odstranitev Naprave

295

Brugermanual

296

Introduktion

297

Indholdet I Denne Manual

297

Formål

297

Reservedele Og Vedligeholdelse

297

Ændringer Og Forbedringer

297

Anvendelsesformål

297

Identifikationsdata

297

Udpakning/Transport

297

Generelle Sikkerhedsopysninger

298

Tekniske Data

299

Beskrivelse Af Maskinen

299

Maskinens Struktur

299

Figurer Af Maskinens Struktur

300

Kontrolpanel

300

Displayvindue På Opladerindikationslys

301

Brugsguide

301

Installering Og Indsætning Af Batterier I Den Nye Maskine

301

Installation Af Batterier Og Indstilling Af Batteritype (Wet Eller Gel/Agm)

302

Før Start Af Maskinen

303

Installering Og Aftagen Af Børste-/Pudeholder

303

Justering Af Gummiskraberens Balance

304

Regulering Af Mængden Af VandstrøM

304

Start Og Stop Af Maskinen

304

Drift Af Maskinen (Rengøring Og Tørring)

305

Tømning Af Tank

306

Efter Brug Af Maskinen

306

Perioder Med Inaktivitet

307

Brug for Første Gang

307

Vedligeholdelse Og Pleje

307

Tabel for Planlagt Vedligeholdelse

308

Opladning Af Batteri

308

Rengøring Af Gummiskraber

309

Kontrol Og Udskiftning Af Gummiskraber

309

Rengøring Af Børste/Poleringspude

310

Rengøring Af Vandtank Og Flydefilternet

310

Rengøring Af Opløsningsfilter

311

Kredsløbsfigur for As430B Og As510B

312

Fejlfinding

313

Bortskaffelse Af Maskinen

313

Bruksanvisning

314

Inledning

315

Handbokens Innehåll

315

Syfte

315

Reservdelar Och Underhåll

315

Förändringar Och Förbättringar

315

Användningsområden

315

Identifikationsuppgifter

315

Uppackning/Transport

315

Allmänna Säkerhetsföreskrifter

316

Tekniska Data

317

Maskinbeskrivning

317

Maskinens Struktur

317

Bilder På Maskinens Struktur

318

Kontrollpanel

318

Fönster Laddarens Indikatorlampa Skärm

319

Användningsguide

319

Installation Och Inställning Av Nytt Maskinbatteri

319

Installera Batteri Och Inställning Av Batterityp (Våt Eller Gel/Agm)

320

Innan Maskinen Startas

321

Installera Och Demontera Borste/Dynhållare

321

Justera Balansen På Gummiskrapan

322

Reglera Vattenflödets Volym

322

Start Och Stopp Av Maskin

322

Maskindrift (Rengöring Och Torkning)

323

Tömma Behållaren

324

Efter Att Ha Använt Maskinen

324

Perioder Av Inaktivitet

324

Användning För Första Gången

325

Underhåll Och Skötsel

325

Tabell Över Planerat Underhåll

326

Batteriladdning

326

Rengöring Av Gummiskrapa

327

Kontroll Och Utbyte Av Gummiskrapans Blad

327

Rengöring Av Borste/Poleringsdyna

328

Rengöring Av Vattenbehållare Och Och Flytande Filter

328

Rengöring Av Lösningsfilter

329

Kretsschema För As430B Och As510B

330

Felsökning

331

Bortskaffande Av Maskin

331

Brukerhåndbok

332

Innledning

333

Håndbokens Innhold

333

Formål Med Håndboken

333

Reservedeler Og Vedlikehold

333

Endringer Og Forbedringer

333

Bruksområde

333

Identifikasjonsdata

333

Utpakking/Transport

333

Generelle Sikkerhetsanvisninger

334

Tekniske Data

335

Maskinbeskrivelse

335

Maskinstruktur

335

Tegning Av Maskinstruktur

336

Betjeningspanel

336

Ladeindikatorer

337

Brukerveiledning

337

Montering Og Innstilling Av Batteri I En Ny Maskin

337

Montering Og Innstilling Av Batteritype (Våt Eller Gel/Agm)

338