Popcorn maker инструкция на русском языке

EPCM1 Машина для приготовления попкорна

EPCM1 Машина для приготовления попкорна

Руководство пользователя

Благодарим вас за покупку продукта марки Essentiel b. Мы уделяем особое внимание НАДЕЖНОСТИ, ПРОСТОТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и ДИЗАЙНУ нашей продукции.

Мы надеемся, что вы будете полностью удовлетворены этой машиной для попкорна.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием обязательно прочтите все приведенные ниже инструкции, чтобы избежать травм и повреждений, а также для получения наилучших результатов от прибора. Обязательно храните это руководство в надежном месте. Если вы передаете или передаете это устройство другому лицу, обязательно приложите к нему это руководство.

В случае повреждения, вызванного несоблюдением пользователем инструкций в данном руководстве, гарантия аннулируется. Производитель / импортер не несет ответственности за ущерб, вызванный несоблюдением инструкций, небрежным использованием или использованием не в соответствии с требованиями данного руководства.

  • Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают опасности вовлеченный. Не разрешайте детям играть с прибором. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание, если они не старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых.
  • Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей младше 8 лет.
  • Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности.
  • Инструкции по очистке поверхностей, соприкасающихся с пищевыми продуктами, см. в параграфе «Очистка и техническое обслуживание» руководства.
  • Этот прибор не предназначен для управления с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
  • Перед тем, как вставить вилку в розетку, убедитесь, что напряжениеtagе и частота соответствуют характеристикам, указанным на паспортной табличке.
  • Если используется удлинитель, он должен соответствовать потребляемой мощности прибора, в противном случае может произойти перегрев удлинителя и / или вилки. Существует потенциальный риск получения травм из-за споткнуться о удлинитель. Будьте осторожны, чтобы избежать опасных ситуаций.
  • Выньте вилку сетевого шнура из розетки, когда прибор не используется, и перед чисткой.
  • Следите за тем, чтобы сетевой кабель не висел над острыми краями, и держите его подальше от горячих предметов и открытого огня.
  • Не погружайте прибор или вилку сетевого шнура в воду или другие жидкости. Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!
  • Чтобы вынуть вилку из розетки, потяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
  • Не прикасайтесь к прибору, если он упал в воду. Выньте вилку из розетки, выключите прибор и отправьте в авторизованный сервисный центр для ремонта.
  • Не подключайте и не отключайте прибор от электрической розетки мокрыми руками.
  • Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора или отремонтировать его самостоятельно. Это может вызвать поражение электрическим током.
  • Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.
  • Этот прибор не предназначен для коммерческого использования.
  • Не используйте прибор не по назначению.
  • Не наматывайте шнур вокруг прибора и не сгибайте его.
  • Всегда используйте аппарат для приготовления попкорна на надежной, сухой и ровной поверхности.
  • Всегда оставляйте достаточное воздушное пространство сверху и со всех сторон для циркуляции воздуха. Не позволяйте аппарату для попкорна касаться штор, настенных покрытий, одежды, кухонных полотенец или других легковоспламеняющихся материалов во время использования. Не используйте под шкафами или занавесками.
  • Всегда давайте попкорну остыть перед очисткой и хранением.
  • Никогда не используйте этот прибор на открытом воздухе.
  • Внимание! не включайте попкорн-мейкер более чем на 2 цикла за один раз. Сделайте 15-минутный перерыв между приготовлением второго цикла воздушной кукурузы. Это позволит двигателю агрегата остыть.

ОСТОРОЖНО ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Пожалуйста, не прикасайтесь к поверхности во время использования. Во время работы прибора температура доступных поверхностей может быть высокой.

СОДЕРЖАНИЕ КОРОБКИ

  • 1 машина для попкорна
  • 1 руководство пользователя

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

  1. Мерная ложка для кукурузы
  2. Прозрачная крышка
  3. Камера для попкорна
  4. Выключатель
  5. Лоток для попкорна
  6. Вентиляционные отверстия

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

  • Рабочий объемtagе: 220-240 В ~ 50-60 Гц
  • Мощность: 1200W

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием Popcorn Maker рекомендуется очистить камеру и ее принадлежности, следуя инструкциям в разделе «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Внимание: не разрешается добавлять масло, жир, сахар, соль или масло, так как это приведет к поломке машины.

Поставьте попкорнмейкер на плоскую, сухую и ровную поверхность.

  1. Снимите прозрачную крышку с основного корпуса.
  2. Используя прилагаемую мерную ложку, отмерьте нужное количество попкорна и засыпьте его в основную камеру. Не кладите в попкорнмейкер более одной ложки кукурузы за один раз.
  3. Положите мерную ложку обратно в прозрачную крышку после каждого использования.
  4. Переместите прозрачную крышку так, чтобы она плотно прилегала к корпусу устройства.
  5. Поместите большую миску под желоб попкорна, чтобы собирать попкорн.
  6.  Вставьте вилку в розетку и включите прибор.
  7. Через несколько мгновений попкорн выстрелит из камеры в чашу.
  8. Когда он перестанет появляться, выключите прибор и выньте вилку из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подождите, пока устройство остынет не менее 5 минут между каждым циклом, иначе кукуруза слишком сильно нагреется и не лопнет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: выключайте устройство после каждого завершения цикла, нажимая переключатель ВКЛ/ВЫКЛ, в противном случае оно само перезапустится через несколько минут.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КРЫШКЕ ПОПКОРНОМАШИНЫ ВО ВРЕМЯ ИЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ РАБОТЫ. УСТРОЙСТВО БУДЕТ ОЧЕНЬ ГОРЯЧИМ.

Примечание:

  • Это устройство выполнено с защитой от перегрева, которая останавливает работу примерно через 2 минуты.
  • Никогда не запускайте агрегат пустым.
  • Из устройства может выбрасываться небольшое количество неразорвавшейся кукурузы, это нормально и зависит от качества используемой кукурузы, а также от заполнения мерной ложки.
  • Для достижения наилучших результатов мы советуем наполнять ложку не максимально (примерно 50 г кукурузы), а на ¾ (примерно 35 г кукурузы).

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

  1. Этот продукт использует циркуляцию горячего воздуха в камере для вскрытия ядер. Во избежание повреждения попкорн-мейкера никогда не добавляйте масло или другие вещества в камеру для приготовления попкорна.
  2. Никогда не используйте для приготовления попкорна попкорн в микроволновой печи.
  3. Используйте только свежие и сухие зерна попкорна. Старые или несвежие ядра могут пригорать или дымить во время работы.
  4. Будьте внимательны при выборе чаши для сбора попкорна.
    (1) Металлическая чаша может нагреться, соблюдайте осторожность при перемещении чаши.
    (2) Если вы используете пластиковую чашу, убедитесь, что она выдерживает нагретый воздух, выходящий из попкорн-мейкера во время работы.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

  1. Выключите попкорн-мейкер и убедитесь, что он отключен от источника питания.
  2. Перед очисткой, повторным использованием или хранением убедитесь, что прибор полностью остыл.
  3. Вымойте прозрачную крышку и мерную ложку в теплой мыльной воде, ополосните и тщательно высушите.
  4. Используйте мягкую сухую ткань, чтобы протереть внутреннюю камеру для приготовления хлопьев.
  5. Очистите основание устройства с помощью объявленияamp ткань и тщательно просушите.
  6. Никогда не погружайте корпус, шнур или вилку попкорнмейкера в воду или любую другую жидкость. Не помещайте никакие части прибора в посудомоечную машину.
  7. Не используйте абразивные чистящие средства для этого прибора.
  8. Храните собранный прибор в чистом и сухом месте.

Документы / Ресурсы


Download Article


Download Article

Nothing beats the smell of freshly-popped popcorn when you’re settling in for a movie. With home popcorn makers, it’s easy to make classic salted popcorn and other easy recipe variations in just a few minutes. Best of all, this interactive cooking opportunity is entertaining for kids and adults alike, so get started today for tons of fun!

Ingredients

  • Popcorn kernels (sometimes sold as «popping corn»)
  • Oil (usually coconut oil)
  • Butter (optional)
  1. Image titled Use a Popcorn Maker Step 1

    1

    Attach the lid. Most automatic stirring popcorn makers have a ceramic or metal «E» and a large, domed lid that doubles as a serving bowl. To begin, turn the bowl upside down and attach it to the base. Most popcorn makers will have some sort of locking mechanism to keep the bowl in place — you may, for instance, need to screw the bowl in or use fasteners to hold it down.

    • Make sure your bowl is firmly attached to the base before you begin. Popping your corn without fastening your base down is a surefire recipe for a spill.
  2. Image titled Use a Popcorn Maker Step 2

    2

    Add kernels and oil. Next, add your main ingredients — the popcorn kernels and the oil you’ll cook them in. See the chart above for serving size suggestions. Most stirring popcorn makers will have a removable portion in the center of the lid for adding the ingredients — simply open this hatch and drop your ingredients in to get started.[1]

    • Most neutral cooking oils will work well for stirring popcorn makers. For example, vegetable oil, canola oil, sunflower oil, and coconut oil are all great choices. Don’t use margarine or an oil with a low smoke point — these can burn and give your popcorn an unappealing smoky taste.

    Advertisement

  3. Image titled Use a Popcorn Maker Step 3

    3

    Optionally, add butter. Most standard stirring popcorn makers have a small slot at the top for adding butter. As the popcorn cooks, the butter in this slot will melt, giving the popcorn an even coating. Add your butter in a few skinny slices — the thinner the slices are, the quicker it will melt. See the chart below, in the Tips section, for serving suggestions.

    • Softening the butter for a few seconds in the microwave before adding it can help ensure the popcorn melts completely.
  4. Image titled Save Electricity at Home Step 6

    4

    Plug in the popcorn maker and turn it on. When you’ve added all your ingredients, close the lid and plug your device in. Some popcorn makers will start heating up right away, while others will have an «on» switch you’ll need to hit. The stirring arms should begin turning, stirring the popcorn as it cooks.

  5. Image titled Use a Popcorn Maker Step 5

    5

    Listen to your popcorn as it pops. Depending on how much popcorn you’re making, the type of kernels you’re using, and their freshness, the cooking time of your popcorn will vary. A few minutes after you turn your popcorn maker on, you should hear your kernels begin to pop. The pace of the popping should quickly increase, then die down. When you start hearing only one pop every few seconds, turn your machine off.

    • Sometimes, kernels may get caught under the stirring arm during cooking. If this happens, you may begin to hear a slight scraping sound. This isn’t harmful.
  6. Image titled Use a Popcorn Maker Step 6

    6

    Season and serve. You’re all done! Carefully turn your popcorn maker over and remove the lid to use it as a bowl.Most people like their popcorn with a little salt, but there are dozens of possibilities. Below are listed just a few seasoning ideas to get you started, but there are many more — any flavor you like can make a great seasoning.

    • Black pepper
    • Cajun seasoning
    • Garlic salt
    • Hot sauce
    • Chocolate candy (M&Ms, etc.)
  7. Image titled Use a Popcorn Maker Step 7

    7

    Clean after use. For most popcorn makers (including the home «stirrer» type), maintenance is minimal. After making your popcorn, simply use a paper towel or rag to wipe away excess oil from the base and bowl. This prevents the buildup of grease over time, which can give the popcorn an unappealing taste or texture.

    • If you wish, you may also want to use a non-toxic cleaning solution to cut the grease. Don’t allow the cleaner to dry on the popcorn maker or it may spoil your next batch of popcorn — instead, remove it with a damp rag when you’re done cleaning.
  8. Advertisement

  1. Image titled Use a Popcorn Maker Step 8

    1

    Add the popcorn and oil to the cooking chamber. The way a movie theater-style popcorn maker works is remarkably similar to the way a home «stirrer»-style popcorn maker works. In fact, if you open up the cooking chamber, you’ll usually see a pair of stirring arms just as you would in a home popcorn maker! To start, add your main ingredients — kernels and oil — just as you would normally.[2]

    • For most theater-style popcorn makers, the cooking chamber is a metal «bucket» with a handle attached to it suspended in the middle of a clear glass case. Usually, all you need to do is lift one of the metal flaps on top to open it so you can add ingredients.
    • For some movie-style popcorn, the kernels are packaged together with the oil in a single packet, while for other popcorn, the two are kept separate. In the latter case, see the table blow in the Tips section for serving suggestions.
  2. Image titled Use a Popcorn Maker Step 9

    2

    Turn the cooker on. Next, simply flip the «on» switch to start the cooking process. Depending on the exact model of popcorn maker you’re using, this may be on the front, on the back, or even on the cooking chamber. If you look into the cooking chamber while the popcorn is cooking, you should notice the stirring arms evenly distributing the melting oil over the kernels.[3]

    • As with a home «stirrer» popcorn maker, you’ll want to turn the machine off when pops slow to about one, every few seconds. As the popcorn cooks, you should notice popped kernels rising out of the cooking chamber, spilling over the sides, and gathering at the bottom of the glass case below.
  3. Image titled Use a Popcorn Maker Step 10

    3

    Serve by scooping into bags. When the popcorn finishes cooking, you should have a good amount of popcorn gathered at the bottom of the case. Use a large spoon or scoop (most popcorn makers should have one included) to serve the popcorn. Traditionally, theater popcorn is served in paper bags, but if you don’t have any, you can use ordinary bowls. Most popcorn machines have a number of holes in the bottom of the case for allowing unpopped kernels and very small «crumbs» to fall into a crumb drawer located below the bottom. Before serving the popcorn, it is advisable to carefully rake the scoop back and forth so that those «old maids» will fall into the drawer.

  4. Image titled Use a Popcorn Maker Step 11

    4

    Add butter and seasonings after serving if desired. Your popcorn is ready to eat! Add salt, butter, and/or other seasonings as you wish and enjoy! See the section above for a short list of seasoning suggestions.

    • As you might know, if you’ve ever ordered buttered popcorn at the theater, «butter» is usually added to theater-style popcorn after it’s been served (usually with a pump). If you’re at home and you don’t have butter for your popcorn, try melting about a tablespoon of butter in the microwave and drizzling it over the top of your popcorn with a spoon for an authentic movie theater taste.
    • Movie-theater «butter» is almost always not real dairy butter. Instead, it is typically a blend of coconut oil and/or (often, partially hydrogenated) soybean or canola oil with artificial butter flavor, TBHO, with citric acid added to improve stability, beta carotene added for color, and methyl-silicone added as an anti-foaming agent.
  5. Advertisement

  1. 1

    Add sugar for kettle corn. Whether you’re using a home popcorn maker or a theater-style machine, putting flavorful spins on the classic popcorn recipe is a piece of cake!

    • For instance, if you want to make mouth-watering kettle corn, try adding about 1/4-1/3 cups of sugar to the popcorn maker after you add your kernels and oil.[4]
      As the popcorn cooks, the sugar should melt, giving it a delicious sweet crunch!

      Image titled Use a Popcorn Maker Step 12

    • After your popcorn finishes and starts to cool, the melted sugar may start to stick to itself, forming clumps. This is normal — just stir to break them up.
  2. Image titled Use a Popcorn Maker Step 13

    2

    Add truffle salt or oil for truffle popcorn. For a high-class treat, try sprinkling a little gourmet truffle seasoning on your popcorn. Adding just a pinch of truffle salt or a light pinch of truffle oil can give your popcorn the incredible aroma and taste of truffles at a fraction of the price. This delicious snack recipe has to be tasted to be believed, so head to a specialty grocery store near you for some truffle seasonings today!

    • Note that truffle-based ingredients can sometimes run very expensive. The most affordable truffle-flavored seasonings are usually about $15-$20 for a small jar, but truffles themselves can often cost hundreds of dollars.
  3. Image titled Develop Healthy Eating Habits Step 16

    3

    Add chocolate and caramel for dessert popcorn. Try this recipe for a sweet treat! Buy caramel from the store (or make it yourself with sugar and cream) and stir in your popcorn. While you wait for it to cool, melt bittersweet chocolate in a double boiler.

  4. Image titled Use a Popcorn Maker Step 14

    4

    Drizzle the caramel-coated popcorn with chocolate and stir to give it an even coating. Lay the popcorn out on a parchment-covered baking sheet and let it cool (you can put it in the fridge to speed this process up).[5]
    When it’s cooled completely, break it up with a spoon and enjoy!

  5. Image titled Use a Popcorn Maker Step 15

    5

    Add nuts, seeds, and candy for trail mix. For a high-energy outdoor snack, try adding your favorite trail mix ingredients to popcorn. No matter which ingredients you choose, all you need to do is stir them into your popcorn and you’re done! Below are just a few ideas for what you might want to add to your trail mix besides popcorn:

    • Nuts (peanuts, cashews, almonds, etc.)
    • Seeds (sunflower seeds, pumpkin seeds, etc.)
    • Pretzels or other salty snacks
    • Granola
    • Marshmallows
    • Dried fruit (raisins, dried berries, dried apricots, etc.)
    • Chocolate chips or candy (M&Ms, etc.)
  6. Image titled Develop Healthy Eating Habits Step 15

    6

    Add Indian spices for curry popcorn. Believe it or not, popcorn is a highly versatile food — it’s even possible to turn it into vibrant, exotic dishes with the right spices.

    • For instance, for a sweet, spicy, curry-flavored popcorn, start by mixing 1/2 teaspoon of curry powder, 1/2 teaspoon of turmeric, and 1/4 teaspoon of cayenne powder in a bowl while you wait for your popcorn to finish cooking.
  7. Image titled Use a Popcorn Maker Step 16

    7

    Heat two tablespoons of butter in the microwave. Combine with one tablespoon of honey to make a sweet, syrupy sauce.

    • Pour the liquid sauce over your popcorn and stir to give it an even coating, then gradually add your spices while shaking to combine. The end result should be sweet, savory, and spicy — a new spin on regular old popcorn!
  8. Advertisement

Add New Question

  • Question

    How do I clean the inside of the popcorn maker?

    Community Answer

    Just clean it by wiping it down. You can detach the cooking chamber and wash it in the sink.

  • Question

    Do you have to add oil with the kernels for the popcorn machine for it to work?

    Community Answer

    Yes, or else the kernels will burn.You may have to experiment to find the right amount where it turns out not too oily but with a low ratio of unpopped kernels. There are also some popcorn machines that work with hot air, if that’s your preference.

  • Question

    Where do I get the kernels from?

    Community Answer

    You can usually find them at your nearest grocery store or general store like Walmart.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Advertisement

Video

Popcorn Ingredient Serving Suggestions

Kernels Oil Butter Serving Size
1/3 cup 1-1&1/2 tablespoons 1-1&1/2 tablespoons 8-10 cups
1/2 cup 1&1/2-2 tablespoons 1&1/2-2 tablespoons 14-16 cups
2/3 cup 2-2&1/2 tablespoons 2-2&1/2 tablespoons 20-22 cups
3/4 cup 2&1/2-3 tablespoons 2&1/2-3 tablespoons 22-24 cups

Thanks for submitting a tip for review!

Advertisement

  • No matter what type of popcorn maker you’re using, handle the machine with care while it’s on. Popcorn makers can get very hot when they’re cooking.

  • Consult your manufacturer’s instructions for information on how to clean your machine. Don’t use water unless you’re positive it’s safe to do so — if your machine isn’t watertight, water may damage or break it.

Advertisement

References

About This Article

Article SummaryX

To use a popcorn maker, start by pouring some popcorn kernels and oil into the tray. Then, put the lid on the popcorn maker and turn it on. Listen carefully to the kernels popping in the popcorn maker, and turn it off once the popping dies down and you only hear one pop every few seconds. Once the popcorn is done, remove the lid, pour your popcorn into a bowl, and enjoy! To learn how to use a movie theater popcorn maker, scroll down!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 285,297 times.

Reader Success Stories

  • Rita Mottram

    «How easy it was helped, plus the ingredients on different toppings. Well done.»

Did this article help you?

Выбираем фильм, который будем сегодня смотреть, и отправляемся на кухню, чтобы приготовить немного попкорна. Конечно же, у нас там уже стоит этот удобный аппарат и хранится зерно кукурузы. Несколько простых манипуляций, и по комнате поплывет этот чудесный аромат, настраивающий на прекрасные ассоциации с удовольствием от кинопросмотра. Как же здорово, что теперь всё это можно организовать прямо дома!

Готовы разобраться с тонкостями процесса?

Как приготовить попкорн в аппарате

Мы подразумеваем, что аппарат уже чистый и сухой, в нем нет остатков попкорна после предыдущего приготовления. Кстати, нам не понадобятся ни масло, ни сахар, ни соль, ни что-либо еще.

  1. Добавим 2 столовые ложки зерен в аппарат (стандартная порция на одного).
  2. Накроем аппарат прозрачной крышкой.
  3. Подставив стакан для попкорна, включим аппарат (кнопкой снизу).
  4. Подождем 3 минуты для приготовления попкорна (он высыпается в стакан автоматически).
  5. По завершении процесса выключим аппарат кнопкой.

Вот и всё, попкорн готов. Если же вы захотите сделать еще порцию, то перед этим дайте аппарату остыть. Запомните, что минимальная порция — 2 столовые ложки зерен, максимальная обозначена внутри аппарата полоской с подписью MAX. И не забывайте, что в аппарат нельзя добавлять масло, соль или какие-либо другие продукты помимо зерен кукурузы.

Видеоинструкция по использованию аппарата для попкорна

Вот отличный пример того, как в домашней обстановке можно приготовить попкорн с помощью специального аппарата. А в качестве бонуса — блюда, в которых использована воздушная кукуруза.

А если желаете не просто сделать попкорн, а добавить в процесс атмосферности, установите на кухне эффектный Ретроаппарат для приготовления попкорна.

Характеристики

  • материалы: пластик, электрокомпоненты;
  • цвет: красный;
  • размеры (Д х Ш х В): 10.5 х 15 х 26.5 см;
  • вес: 600 г;
  • минимальная порция приготовления: 2 столовые ложки зерен кукурузы;
  • время приготовления попкорна: 3 мин;
  • добавлять масло, соль или сахар не нужно;
  • в комплекте: аппарат с сетевым проводом, прозрачная крышка, инструкция на английском;
  • питание: от сети 220–230 В, 50–60 Гц;
  • мощность: 1 200 Вт;
  • упаковка: картонная коробка;
  • размеры коробки (Д х Ш х В): 14 х 12 х 23 см.

background image

Bedienungsanleitung/Garantie 

P

OPCORN

-M

AKER

Popcornapparaat • Machine à pop-corn • Máquina de hacer palomitas • Máquina para fazer pipocas

Popcorn-Maker • Popcorn maker • Urządzenie do prażenia popcornu • Přístroj pro přípravu popcornu

Kukoricapattogtató • Maøinæ de fæcut popcorn • Автомат для приготовления воздушной кукурузы

Pop

Po

cornapparaat • Machine à pop-co

Pop

p

Po

P

co

corn-Maker • Popcorn maker • Urz

Kuk

Kuk

Kuk

Ku

K

ori

i

o

cap

capattogtató • Maøinæ de fæcut 

R

R

as

s

u

u

ы

ы

PM 2658

05-PM 2658 New.indd   1

05-PM 2658 New.indd   1

20.11.2008   14:32:25 Uhr

20.11.2008   14:32:25 Uhr

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Mod de întrebuinţare • Руководство по эксплуатации

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Чистка серебра в ультразвуковой ванне инструкция
  • Грамоты воспитателям от руководства
  • Венофлебин таблетки инструкция по применению цена отзывы аналоги
  • Маршрутки москвы руководство
  • Эсхол лекарство инструкция по применению цена аналоги