Посудомоечная машина zanussi tempoline plus инструкция на русском

Инструкция и руководство для
Zanussi ZDT5152 на русском

20 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

7ДИи$$1

ПОСУДОМОЕЧНАЯ

МАШИНА

701

5152

Руководство по эксплуатации

Инструкции по технике безопасности, Установка, Безопасность детей

Утилизация, Экономная и экологически чистая машинная мойка

• Изображение
• Текст

Инструкции по технике безопасности

Очень важно, чтобы это руководство хранилось вместе с прибором с тем, чтобы можно было справляться по тему и в

будущем. В случае продажи или передачи прибора другому лицу или же, если Вы переезжаете и оставляете его на
старой квартире, обязательно проверьте, чтобы руководство было приложено к машине, чтобы новый владелец мог

изучить принцип ее действия и важную информацию по технике безопасности.

Данная информация приводится в интересах вашей безопасности. Вы ДОЛЖНЫ внимательно ее прочитать до установки

или пользования прибором.

Установка

• Убедиться в отсутствии повреждений, полученных во

время транспортировки посудомоечной машины.

Запрещается подсоединять поврежденный прибор.
В случае выявления повреждений обратитесь в
предприятие торговой сети.

• С целью обеспечения требований безопасности

запрещается изменять характеристики прибора или

вносить в него какие-либо модификации.

• Любые электрические или гидравлические работы,

требующиеся для подключения этого прибора должны

быть выполнены квалифицированным и компетентным

лицом.

• Проверьте, чтобы под прибор не попал электрический

шнур питания.

• Во избежание повреждения гидравлических

комплектующих запрещается выполнять отверстия в

стенках машины.

Безопасность детей

• Прибором должны пользоваться только взрослые

люди.

• Не разрешайте детям играть с ручками управления и с

машиной в целом.

• Упаковочные материалы являются потенциальным

источником опасности для жизни детей: эти материалы

следует хранить в недоступном для них месте.

• В посудомоечной машине циркулирует непитьевая

вода. В ней могут присутствовать остатки моющего

средства. Не подпускайте детей к посудомоечной

машине с открытой дверцей.

• Храните все моющие средства в надежном и

недоступном для детей месте.

Ваша посудомоечная машина при

ежедневном пользовании

• Не следует мыть в посудомоечной машине предметы,

испачканные бензином, краской, содержащие

стальные или железные частицы изнашивания, или

корродирующие, кислотные или щелочные химические
вещества.

• Ни в коем случае не пытайтесь открыть дверь машины

во время работы, особенно во время стадии горячей
мойки, во избежание ожогов горячей водой. Машина

оснащена защитным устройством, которое выключает

машину в случае открытия дверцы.

• Используйте только средства (моющие, для придания

блеска и соль), специально предназначенные для

посудомоечных машин.

• Ставить длинные ножи в вертикальном положении

опасно.

• Длинные и/или острые столовые прибора, такие как

разделочные ножи, следует располагать в

горизонтальном положении на верхней полке.

• Завершив загрузку или разгрузку машины, закройте

дверь, т.к. открытая дверь может представлять
опасность.

• Не садитесь и не становитесь на открытую дверь.

• После пользования машиной отключите ее от сети

закройте кран подачи воды.

• Обслуживание прибора должно выполняться

представителем официальной сервисной мастерской, а

также в машину должны устанавливаться только
оригинальные запасные части.

• Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать

машину сами. Ремонт, выполненный неопытными

людьми, может вызвать повреждение и серьезные

неполадки прибора. Обратитесь в ближайший

авторизованный сервисный центр по обслуживанию.

Всегда настаивайте на установке оригинальных

запасных частей.

Утилизация

Правильно ликвидируйте материалы, составляющие

упаковку посудомоечной машины.

Все упаковочные материалы могут быть утилизованы.

Пластмассовые детали имеют международную

стандартную маркировку:

>РЕ< полиэтилен — напр., защитная пленка.
>PS< вспученный полистирол Р напр., набивочный

материал (обязательно без ХФУ).

>РОМ< полиоксиметилен, напр., пластмассовые зажимы.

Картонная упаковка изготовлена из вторичной бумаги и

должна сдаваться в макулатуру для повторного

использования.

Когда вы окончательно прекратите эксплуатацию вашей
посудомоечной машины и выведете ее из службы, перед

ликвидацией Вы должны привести прибор в непригодное

для использования состояние.

Предупреждение!

Прежде чем выбросить прибор,

обрежьте электрический шнур питания и выведите из
строя замок на двери машины, чтобы дети не могли
случайно закрыться внутри.

Пожалуйста, сдайте вышедший из строя прибор в
местную организацию по сбору вторсырья или обратитесь
в предприятие торговой сети, которое за небольшую
плату сделает это за вас.

Экономная и

экологически чистая

машинная мойка

• Обеспечьте правильную регулировку устройства для

смягчения воды.

• Не ополаскивайте посуду под краном.

• Режим мойки должен соответствовать типу и степени

загрязнения.

• Не применяйте больше моющего средства,

специальной соли и средства для придания блеска, чем
это рекомендуется в данных рабочих инструкциях и

производителем соответствующего средства.

3

Описание прибора

1.

Стопор верхней корзинки

2.

Регулятор степени жесткости воды

3.

Емкость для соли

4.

Дозатор для моющего средства

5.

Панель управления

6.

Заводская табличка

7.

Емкость средства для придания блеска

8.

Фильтры

9.

Нижний поворотный распылительный

кронштейн

10.

Верхний поворотный распылительный

кронштейн

11.

Верхняя корзинка

10

9

8

11

6

5

Панель управления

Кнопки выбора функции

Кнопка

Кнопка выбора функции:

нижеописанные функции

могут быть заданы этими кнопками в дополнение к

установленным режимам мойки, а именно:

— Регулировка устройства для смягчения воды,

— активация/дезактивация поступления средства для

полоскания,

— аннулирование текущего режима работы,

— активация/дезактивация звуковых сигналов.

Кнопки программ:

выбор режима мойки производят

нажатием одной из этих кнопок (см. «Программы мойки»

Кнопка задержки пуска:

эта дополнительная

функция позволяет задержать включение режима в
работу с задержкой на 3, 6 или 9 часов.

Кнопки программ

Световые индикаторы

Световые индикаторы:

обозначают:

->1

Световой индикатор

соли

загорается когда

кончается соль.

Конец режима:

загорается после завершения

режима мойки.

Выполняет также дополнительную функцию

сигнального устройства, например:

— настройки устройства для смягчения воды,

— активация/дезактивация добавления

средства для полоскания и звуковых
сигналов

— включения тревожной сигнализации.

4

Звуковые сигналы, Настройка устройства для смягчения воды, Конец режима

Что-то в машине не срабатывает, Дезактивация/активация звуковых сигналов

• Изображение
• Текст

Звуковые сигналы

Звуковые сигналы были введены для того, чтобы помочь
определить, какая работа выполняется машиной в
данный момент, а именно:

«Настройка устройства для смягчения воды»
«Конец режима»
«Что-то в машине не срабатывает»

Дезактивация/Активация звуковых

сигналов

(посудомоечная машина должна быть выключена)

Заводская настройка:

звуковые сигналы активированы

1.

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Загорятся световые

индикаторы кнопок выбора всех режимов
(настроечный режим)

Включение только одного светового индикатора

режима означает, что был задан моечный режим.

Следует аннулировать его. Одновременно нажимайте

режимные кнопки 2 и 3 в течение ок. 2 секунд.

Примерно через 2 секунды загорятся световые

индикатора всех кнопок задания режимов, что

свидетельствует о том, что все заданные режимы
были аннулированы и что сейчас машина находится в

настроечном режиме.

2.

Одновременно нажимать кнопки

2

и

3

до тех пор, пока

не начнется мигание световых индикаторов кнопок

функций

1

,

2

и

3

.

3.

Нажмите кнопку режима

3

; световые индикаторы

режимных кнопок

1

и

2

погаснут, замигает световой

индикатор кнопки

3

и одновременно загорятся

световые индикаторы

конец режима

, что

свидетельствует о том, что звуковая сигнализация
активирована.

4.

Для того, чтобы дезактивировать звуковую

сигнализацию, еще раз нажмите режимную кнопку

3

;

световой индикатор

конец режима

погаснет,

свидетельствуя о том, что звуковая сигнализация
дезактивирована.

5.

Для того, что бы вести в блок памяти машины новую

настройку, следует выключить посудомоечную машину
кнопкой Вкл./Выкл. примерно на 60 секунд, после чего
машина автоматически выйдет в настроечный режим.

Чтобы повторно активировать звуковую сигнализацию,
достаточно выполнить вышеперечисленную

последовательность до тех пор, пока не загорятся

световые индикаторы

конец режима

.

5

Прежде чем пользоваться машиной, Настройка устройства для смягчения воды, Соль

Страница 6

• Изображение
• Текст

Прежде чем пользоваться машиной

Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в
первый раз:

1. Убедитесь, что подсоединение к электрической и к

водопроводной сетям выполнено согласно
инструкциям по установке.

2. Удалите упаковочные детали из прибора.

3. Отрегулируйте устройство для смягчения воды.

4. Налейте в емкость для соли 1 литр воды и заполните

ее солью.

5. Заполните соответствующую емкость средством для

полоскания.

Настройка устройства для смягчения
воды

Посудомоечная машина оборудована устройством для

смягчения воды, которое предназначено для ее очистки
от солей и неорганических соединений, оказывающих

вредное воздействие на работу машины.

Чем выше в воде содержание таких солей, тем жестче

вода.

Жесткость воды измеряется по определенной шкале,

например, по немецкому стандарту, по французскому

стандарту и в ммол/л (миллимоль на литр).
Устройство для смягчения воды посудомоечной машины
должно быть отрегулировано согласно жесткости воды в

Вашем районе. Местное учреждение по водоснабжению
может сообщить Вам степень жесткости воды в районе.

Устройство для смягчения воды должно быть настроено
двумя способами: вручную, при помощи регулятора
степени жесткости воды, и через электронное устройство

при помощи кнопок функций на приборном щитке.

а) Ручная настройка

1. Откройте дверцу посудомоечной машины.

2. Удалите нижнюю корзинку из машины.
3. Поверните регулятор на отметку 1 или 2 (см.

Таблицу).

4. Поставьте на место нижнюю корзинку.

Заводская настройка

устройства для смягчения

воды соответствует
положению 2.

Жесткость воды

«dH

(По немецк. С т.)

°ТН

(По франц. Ст.)

ммол/л

(миллимолей на литр —

международная единица

жесткости воды)

Диапазон

51 — 70

91 — 125

9,0 — 12,5

IV

43 — 50

76 — 90

7,6 — 8,9

IV

37 — 42

65 — 75

6,5 — 7,5

IV

29 — 36

51 — 64

5,1 — 6,4

IV

23 — 28

40 — 50

4,0 — 5,0

IV

19 — 22

33 — 39

3,9 — 3,3

ш

15 — 18

26 — 32

2,6 — 3,2

III

11 — 14

19 — 25

1,9 — 2,5

II

4 — 10

7 — 18

0,7 — 1,8

1/11

< 4

< 7

< 0,7

I

Настройка степени

жесткости

Ручная

Электронная

2

Степень 10

2

Степень 9

2

Степень 8

2

Степень 7

2

Степень 6

2

Степень 5

1

Степень 4

1

Степень 3

1

Степень 2

1

Степень 1

Число миганий

светового

индикатора

«конец режима»

и звуковые сигналы

Соль

10

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Нет

Д а

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

Ь) Электронная настройка

(посудомоечная машина должна быть выключена)

Заводская настройка устройства для смягчения воды
соответствует 5 степени.

1.

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Загорятся световые

индикаторы кнопок выбора всех режимов
(настроечный режим)

Включение только одного светового индикатора

режима означает, что был задан моечный режим.

Следует аннулировать его. Одновременно нажимайте

режимные кнопки 2 и 3 в течение ок. 2 секунд.

Примерно через 2 секунды загорятся световые

индикатора всех кнопок задания режимов, что

свидетельствует о том, что все заданные режимы
были аннулированы и что сейчас машина находится в

настроечном режиме.

2.

Одновременно нажимать кнопки

2

и

3

до тех пор, пока

не начнется мигание световых индикаторов кнопок

функций

1

,

2

и

3

.

3.

Нажмите режимную кнопку

1

; световые индикаторы

режимных кнопок

2

и

3

погаснут, замигает световой

индикатор кнопки

1

и одновременно загорится

световой индикатор

конец режима

, сопровождаемый

звуковыми сигналами.
Текущую степень определяют по числу миганий
светового индикатора

конец режима

и по звуковым

сигналам.

Пример:

5 миганий + 5 звонков = степень 5.

Заполнение соли

Используйте только специальную соль для
посудомоечных машин.

Любая другая, не предназначенная для использования в

посудомоечных машинах и, в частности, столовая соль,
приведет к повреждению устройства для смягчения воды.

Соль добавляют только перед началом запуска одного из

полных моечных циклов.

Это предупредит опасность коррозии в результате
случайного скопления соли или соленой воды на дне

машины.

Заполнение дозатора:

1.

Откройте дверцу, извлеките нижнюю корзинку и

отвинтите крышку емкости для соли вращением против
часовой стрелки.

2.

Налейте литр воды в емкость

(это нужно только при

первой засыпке соли)

.

3.

Через входящую в

комплект машины
воронку засыпьте соль

е

емкость.

4.

Поставьте крышку на

место, проверив, не
попала ли соль на

резьбу или прокладку.

5.

Надежно завинтите

крышку вращением по

часовой стрелке.

4.

Чтобы изменить степень, нажмите кнопку

1

. Каждое

нажатие кнопки приводит к изменению степени. (Для

задания новой степени см. Раздел ).

Примеры:

если текущая степень 5, то одним нажатием кнопки

1

задают 6 степень,
если текущая степень 10, то одним нажатием кнопки

1

задают 1 степень.

5.

Для того, что бы вести в блок памяти машины новую

настройку, следует выключить посудомоечную машину
кнопкой Вкл./Выкл. примерно на 60 секунд, после чего
машина автоматически выйдет в настроечный режим.

Емкость для соли требует периодического заполнения.

Об этом Вас предупредит световой индикатор соли,
расположенный на приборном щитке и загорающийся при

необходимости «заполнения соли».

Сигнальная лампочка «заполнение соли» может остаться

гореть еще в течение 2-6 часов после засыпки соли,

допуская включения машины. При использовании соли,

которая растворяется в течение длительного времени,

лампочка может гореть еще дольше. Это не мешает

работе посудомоечной машины.

Не волнуйтесь, если вода перельется через край

заполняемой емкости; это нормальное явление.

7

Средство для придания блеска, Заполнение дозатора средством для полоскания, Дозировка

Max а

• Изображение
• Текст

Средство для придания блеска

Средство для придания блеска добавляется
автоматически во время последнего полоскания,
обеспечивая в результате сушку посуды без пятен и
разводов. Расположенный с внутренней стороны двери
дозатор вмещает около 110 мл средства, что достаточно
для 16-40 моек, в зависимости от настроенной дозировки.

Заполнение дозатора средством для

полоскания

1.

Откройте дозатор, нажатием кнопки (А).

2.

Залейте средство до полного заполнения емкости.

Максимальный уровень отмечен надписью «max».

max

а’

0

Н

•

BR16

После каждой доливки средства проверте, чтобы крышка
дозатора была закрыта.

Для предотвращения излишнего пенообразования во

время последующей мойки посуды вытрите пролившееся
средство для придания блеска.
Применяйте только специальные средства для

полоскания для посудомоечных машин. Запрещается

заполнять дозатор средства для полоскания любыми

другими препаратами (напр., средствами для мойки
посудомоечных машин, жидкими моющими средствами).
Это приведет к повреждению прибора.

Дозировка

Исходя из полученных конечных результатов сушки
посуды отрегулируйте количество средства для придания

блеска 6-позиционным переключателем (положение 1 —

минимальное количество, положение 6 — максимальное
количество).
Постепенно увеличьте
количество, если на посуде
после мойки остаются капли
воды или пятна извести.
На заводе дозатор

регулируется на отметку 4.

Сократите количество
средства, если на посуде
остаются липкие белесые

полосы.

• В случае применения моющего средства для

посудомоечных машин, в состав которого входит
средство для полоскания, во избежание двойного
дозирования Вам необходимо дезактивировать
поступление в машину средства для полоскания.

Активация/дезактивация поступления

средства для полоскания

(посудомоечная машина должна быть выключена)

Заводская настройка:

добавление средства для

полоскания активировано

1.

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Загорятся световые

индикаторы кнопок выбора всех режимов
(настроечный режим)

Включение только одного светового индикатора

режима означает, что был задан моечный режим.

Следует аннулировать его. Одновременно нажимайте

режимные кнопки 2 и 3 в течение ок. 2 секунд.

Примерно через 2 секунды загорятся световые

индикатора всех кнопок задания режимов, что

свидетельствует о том, что все заданные режимы
были аннулированы и что сейчас машина находится в

настроечном режиме.

2.

Одновременно нажимать кнопки

2

и

3

до тех пор, пока

не начнется мигание световых индикаторов кнопок

функций

1

,

2

и

3

.

3.

Нажмите режимную кнопку

2

; световые индикаторы

режимных кнопок

1

и

3

погаснут, замигает световой

индикатор кнопки

2

и одновременно загорятся

световой индикатор

конец режима

, что

свидетельствует о том, что поступление средства для

полоскания активировано.

4.

Для того, чтобы дезактивировать поступление

средства для полоскания, еще раз нажмите режимную

кнопку

2

; световой индикатор

конец режима

погаснет,

свидетельствуя о том, что поступление средства для

полоскания дезактивировано.

5.

Для того, что бы вести в блок памяти машины новую

настройку, следует выключить посудомоечную машину
кнопкой Вкл./Выкл. примерно на 60 секунд, после чего
машина автоматически выйдет в настроечный режим.

Чтобы повторно активировать поступление средства для

полоскания, достаточно выполнить вышеперечисленную
последовательность до тех пор, пока не загорятся

световые индикаторы

конец режима

.

Заполните дозатор
средством для придания
блеска, когда индикатор (В)
станет прозрачным.

8

При ежедневном пользовании, Загрузка приборов и посуды, Нижняя полка

Страница 9

• Изображение
• Текст

При ежедневном пользовании

Загрузка приборов и посуды

• Проверьте, не требуется ли заполнить дозаторы

специальной солью или средством для полоскания.

• Загрузите приборы и посуду в посудомоечную машину.

• Заполните дозатор моющим средством.
• Выберите подходящий режим для мойки приборов и

посуды.

• Включите моечный режим.

Не мойте в посудомоечной машине губки, салфетки и

любые другие водопоглощающие предметы.

• Перед тем, как загрузить посуду, следует:

-Удалить крупные остатки пищи.
— Размягчить пригоревшие остатки пищи на кастрюлях

• При загрузке посуды и приборов, проследите, чтобы:

— Посуда и приборы не мешали свободному вращению

водораспылителей.

— Глубокие предметы, как чашки, стаканы, кастрюли и

т.п. следует размещать в перевернутом виде так,

чтобы вода не собиралась в емкостях.

— Не кладите тарелки или приборы один на другой, или

так, чтобы они закрывали друг друга.

-Чтобы стаканы не разбились, они не должны

соприкасаться.

— Мелкие предметы размещайте в корзинках для

приборов.

•

Вода плохо стекает с пластмассовых предметов и с

тефлонового покрытия кухонной посуды; поэтому
такие предметы не будут высушены с таким же
успехом, как фарфоровая и стальная посуда.

Мыть в посудомоечной машине следующую посуды и приборы

Не рекомендуется:

столовые предметы с деревянными, роговыми,

фарфоровыми и перламутровыми ручками.

легкоплавкие пластмассовые, не

выдерживающие воздействие высокой

температуры
старинные столовые приборы и приклеенными
ручками

клееные приборы и посуда
оловянные и медные предметы

хрустальная посуда

стальные легко окисляющиеся предметы
деревянные блюда
предметы из синтетических материалов

Откройте дверь и выдвиньте полки для загрузки посуды

е

машину.

Нижняя полка

Нижняя полка предназначена для размещения кастрюль,
крышек, тарелок, салатниц, приборов и т.д.

Сервировочные блюда и большие крышки следует
ставить по периметру полки, проверяя, чтобы они не

мешали свободному вращению распылительных
кронштейнов.

Рекомендуется с определенными ограничениями:

Глиняную керамическую посуду моют в посудомоечной
машине только при условии, если это рекомендуется

ее производителем.

Глазурованная роспись может пострадать от
многоразовой машинной мойки.

Серебряные и алюминиевые предметы в результате

мойки темнеют, а яичные белки и желтки часто

оставляют пятна на серебряной посуде. В этом случае,
если Вы не будете мыть посуду сразу же после ее

использования, не рекомендуем оставлять остатки
пищи на серебряной посуде.
Некоторые виды стекла в результате многоразовой
мойки в посудомоечной машине мутнеют.

Два ряда перегородок нижней полки можно легко

опустить, чтобы поставить кастрюли, сковороды и миски.

9

Корзинка для приборов, Верхняя корзинка, Регулировка высоты установки верхней полки

Страница 10

• Изображение
• Текст

Корзинка для приборов

Ножи, поставленные лезвиями вверх, могут представлять
опасность.

Длинные и/или острые предметы, типа разделочных

ножей, следует класть горизонтально на верхнюю полку.
Будьте осторожны, когда кладете или вынимаете из
машины такие острые предметы, как ножи.

Приборы нужно класть в специальную съемную корзину

ручками вниз. Если же ручки выступают снизу корзины,

препятствуя движению нижнего распылительного
кронштейна, поставьте приборы ручками вверх.

Ставьте ложки вперемежку с другими приборами, что бы
они не склеились.

Для обеспечения

наилучших рабочих

характеристик

рекомендуется

использовать
входящую(ие) в комплект
машины перегородку(и)
(если форма и размер
приборов это позволяют).

Верхняя корзинка

Верхняя корзинка предназначена для тарелок
(десертные тарелки, соусницы, блюда диаметром до 24

см), салатниц, бокалов и стаканов.

Посуду на откидных решетках для чашек размещают

таким образом, чтобы вода могла достигать всех

поверхностей.

Бокалы с длинными ножками можно разместить в
перевернутом виде в корзинке для стаканов.

Для обеспечения большей

гибкости в размещении
посуды дается
возможность поднимать
полку для чашек.

Легкие предметы

(пластмассовые чашки

т.п.) следует размещать в

верхней корзинке так, что

бы они не двигались.

Перед тем, как закрыть
дверцу машины,
проверьте, не будет ли

посуда мешать свободному
вращению
водораспылителей.

Регулировка высоты установки верхней
полки

Очень большие тарелки ставят на нижнюю корзинку,

предварительно приподняв верхнюю.

Макс. высота тарелок в

верхней корзинке нижней корзинке

При поднятой верхней
корзинке

20 см

31 см

При опущенной верхней
корзинке

24 см

27 см

Как переставить корзинку в верхнее

положение:

1.

Выдвинуть на себя стопоры верхней корзинки (А) и из

влечь корзинку из машины.

2.

Переставить корзинку и установить стопоры (А) в

исходное положение.

При нахождении полки в
верхнем положении вы не
сможете использовать

полку/и для чашек.

Поставив посуду, обязательно закройте дверь машины,

так как открытая дверь может представлять опасность.

1 0

Комментарии