К сожалению, для вашей корзины недостаточно места.
Удалить продукт
Без этого продукта нельзя активировать имеющийся купон или промокод.
Вы действительно хотите удалить этот продукт?
Политика конфиденциальности
Установите этот флажок, чтобы перейти на веб-сайт Samsung.com.
Я даю свое согласие на получение новостей, специальных предложений и другой информации о продуктах и услугах компании Samsung и ее партнеров по электронной почте, посредством SMS-сообщений и уведомлений.
Просмотреть настройки
Помогите нам составить для вас рекомендации. Для этого обновите настройки продукта.
СЕРИЯ SC21F60JD СЕРИЯ SC21F60WA СЕРИЯ SC21F60YG Пылесос руководство пользователя ✻ Перед использованием устройства внимательно прочтите данную инструкцию. ✻ Устройство можно использовать только в помещении. Русский Благодарим за приобретение продукции компании Samsung. Чтобы получить доступ к полному спектру услуг, зарегистрируйте устройство по адресу www.samsung.com/register DJ68-00698A(0.0).indb 1 13. 4. 17. �� 3:29 меры предосторожности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для справки в будущем. • Поскольку данная инструкция по эксплуатации охватывает разные модели, технические характеристики приобретенного пылесоса могут несколько отличаться от характеристик, приведенных в этом руководстве. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Указывает на опасность смерти или получения серьезной травмы. Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества. ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать. Указывает на действие, обязательное для выполнения. Указывает на необходимость отсоединить вилку кабеля питания от сетевой розетки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Данный пылесос предназначен только для домашнего (бытового) использования. Использовать пылесос для удаления строительных отходов или мусора запрещено. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии, не допускайте накопления в них мелкой пыли. Регулярно очищайте фильтры в соответствии с инструкциями, изложенными в настоящем руководстве. В случае износа, деформации или повреждения фильтров меняйте их на новые. Запрещается использовать пылесос, если снят хотя бы один из фильтров. Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению внутренних деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств. 02_ меры предосторожности DJ68-00698A(0.0).indb 2 13. 4. 17. �� 3:29 меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ • Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжение источника электропитания совпадает с напряжением, указанным в таблице технических данных на дне пылесоса. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не используйте пылесос, если покрытие или пол влажные. Не используйте пылесос для сбора воды. • Если устройство используется ребенком или дети находятся вблизи, не оставляйте детей без присмотра. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Не оставляйте пылесос включенным без присмотра. Пылесос должен использоваться только по прямому назначению, описанному в данной инструкции. • Не используйте пылесос без контейнера для пыли. Для наиболее эффективной работы устройства следует освобождать контейнер для пыли до того, как он будет заполнен. • Не используйте пылесос для сбора рассыпавшихся спичек, горящего пепла или окурков. Не оставляйте пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла. Повышенная температура может вызвать деформацию или изменение цвета пластмассовых деталей устройства. • Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку они могут повредить детали устройства. Не наступайте на шланг. Не ставьте на шланг тяжелые предметы. Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие. • Прежде чем выдернуть вилку из розетки, выключите пылесос с помощью кнопки на корпусе устройства. Перед очисткой контейнера для пыли обязательно отключайте меры предосторожности _03 DJ68-00698A(0.0).indb 3 13. 4. 17. �� 3:29 • • • • • • • • устройство от сети. Во избежание повреждений извлекайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель. Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с ограниченным опытом или знаниями, если над ними осуществляется контроль, либо они проинструктированы о мерах безопасности при использовании устройства. Детям запрещается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без надзора. Следите, чтобы дети не играли с устройством. Перед чисткой или обслуживанием устройства следует вынуть вилку из сетевой розетки. Удлинитель использовать не рекомендуется. В случае нарушений в работе пылесоса отключите его от источника питания и обратитесь в официальный сервисный центр. В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисного центра или другим квалифицированным специалистом во избежание опасных ситуаций. Не перемещайте пылесос, держа его за шланг. Используйте для этой цели ручку на корпусе пылесоса. Отключайте пылесос от источника питания, если он не используется. Прежде чем извлечь вилку из розетки, выключите пылесос, нажав кнопку питания. УФ-ЩЕТКА • Ультрафиолетовое излучение УФ-щетки может вызвать повреждения кожи и глаз, поэтому избегайте попадания лучей на кожу и в глаза и не допускайте использования УФщетки детьми или лицами преклонного возраста. Ее излучение может вызвать ухудшение зрения. • Если прозрачное окошко, защищающее от прямого 04_ меры предосторожности DJ68-00698A(0.0).indb 4 13. 4. 17. �� 3:29 • • • • • • • воздействия ультрафиолетовых лучей, разбилось, выключите пылесос и обратитесь в сервисный центр. Используйте УФ-щетку только для стерилизации матрасов, постельного белья, кроватей, подушек и т.п. Компания не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования УФ-щетки не по назначению, т.е. в целях, отличных от вышеперечисленных. Не садитесь на УФ-щетку, не роняйте ее и избегайте ударов по ней. Несоблюдение этих требований может привести к травме или повреждению устройства. Запрещается прикасаться к клеммам питания на обратной стороне УФ-щетки металлическими стержнями или шпильками. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию. В случае отказа УФ-лампы категорически запрещается самостоятельно разбирать устройство или вносить изменения в его конструкцию. Обратитесь к производителю или в сервисный центр для замены неисправной детали. Учитывая возникновение внутренних разрядов в УФ-щетке, категорически запрещается использовать устройство вблизи от горючих веществ или мест распыления горючего аэрозоля. Старайтесь не касаться окошка УФ-лампы после использования УФ-щетки в течение продолжительного времени: его поверхность может быть горячей. В силу специфических свойств УФ-ламп при низкой температуре активация УФ-щетки может быть замедлена. Храните УФ-щетку в помещении. меры предосторожности _05 DJ68-00698A(0.0).indb 5 13. 4. 17. �� 3:29 содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 07 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА 08 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И ФИЛЬТРА, УХОД ЗА НИМИ 12 08 08 09 11 Кабель питания Выключатель Регулировка мощности Использование УФ-щетки (серии SC21F60Y) 12 Использование вспомогательных насадок 14 Использование насадок и уход за ними 17 Индикатор заполнения мешка для сбора пыли 17 Замена мешка для сбора пыли 17 Очистка входного фильтра 18 Очистка выпускного фильтра 18 Замена батареи (дистанционного регулятора) ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 19 06_ содержание DJ68-00698A(0.0).indb 6 13. 4. 17. �� 3:29 сборка пылесоса ОПЦИЯ 01сборка пылесоса • Убирая пылесос на хранение, следует зафиксировать насадку для пола. сборка пылесоса _07 DJ68-00698A(0.0).indb 7 13. 4. 17. �� 3:29 использование пылесоса КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ВНИМАНИЕ • При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 08_ использование пылесоса DJ68-00698A(0.0).indb 8 13. 4. 17. �� 3:29 РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ Дистанционный регулятор (серии SC21F60J, SC21F60Y) ШЛАНГ (серии SC21F60J) 2. Режим работы пылесоса ( - ), ( + ) -- Нажмите кнопку ( + ), чтобы увеличить мощность всасывания. Нажмите кнопку ( - ), чтобы уменьшить мощность всасывания. (ВКЛ.) МИН. → СРЕД. → МАКС. Регулятор на рукоятке шланга Управление пылесосом осуществляется с помощью радиочастотных сигналов. Если в течение 30 минут во время очистки не будет нажата ни одна кнопка, включится защитное устройство и питание будет отключено. В этом случае нажмите кнопку [Power] [Питание] на главном устройстве или отключите и снова подключите кабель питания. 02использование пылесоса 1. Кнопка включения / выключения пылесоса ( ) -- Нажмите кнопку включения / выключения, чтобы включить пылесос. Чтобы выключить пылесос, нажмите ее снова ШЛАНГ (серии SC21F60Y ) 1. Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) ( ) -- Чтобы включить пылесос, нажмите кнопку. Чтобы выключить пылесос, нажмите ее снова. 2. Кнопка регулирования мощности всасывания [SUCTION (-/+)] -- Нажимайте кнопку [SUCTION (-/+)] для увеличения или уменьшения мощности всасывания. При каждом нажатии данной кнопки мощность всасывания будет постепенно увеличиваться. По достижении максимальной мощности при последующем нажатии кнопки мощность всасывания становится минимальной. (ВКЛ.) МИН. → СРЕД. → Регулятор на рукоятке шланга Управление пылесосом осуществляется с помощью радиочастотных сигналов. МАКС. 3. Кнопка [BRUSH ON/OFF] (ВКЛ./ВЫКЛ. ЩЕТКИ) -- Чтобы начать очистку при помощи УФ-щетки, нажмите кнопку [BRUSH ON/OFF] (ВКЛ./ВЫКЛ. ЩЕТКИ). Чтобы отключить УФ-щетку, нажмите эту кнопку снова. Если в течение 30 минут во время очистки не будет нажата ни одна кнопка, включится защитное устройство и питание будет отключено. В этом случае нажмите кнопку [Power] [Питание] на главном устройстве или отключите и снова подключите кабель питания. использование пылесоса _09 DJ68-00698A(0.0).indb 9 13. 4. 17. �� 3:29 КОРПУС Для включения пылесоса и его остановки нажимайте кнопку включения / выключения пылесоса. (выключение → включение → выключение) Если устройство дистанционного управления, встроенное в рукоятку шланга, не работает, пылесосом можно управлять с помощью кнопки включения / выключения пылесоса на корпусе устройства. ( 1 ) ( 2 ) ( 1 ) Используйте кнопку включения / выключения для начала работы пылесоса или его остановки. ( 2 ) Если загорится индикатор фильтра, проверьте и устраните возможные засоры щетки, трубки, шланга и фильтров пылесоса, а также при необходимости опорожните и прочистите пылесборник. Регулятор на корпусе (серии SC21F60W) ШЛАНГ Чтобы во время чистки портьер, небольших ковриков или других легких объектов из ткани уменьшить мощность всасывания, сдвиньте заслонку воздуховода, чтобы открылось отверстие. КОРПУС Для регулировки мощности просто сдвиньте регулятор мощности вправо или влево. MIN (МИН.) = Для чистки объектов, требующих осторожного обращения, например тюлевых занавесок. MAX (МАКС.) = Для чистки пола и плотных ковров. ( 1 ) ( 1 ) Если загорится индикатор фильтра, то проверьте и устраните возможные засоры щетки, трубки, шланга и фильтров пылесоса, а также при необходимости опорожните и прочистите пылесборник. 10_ использование пылесоса DJ68-00698A(0.0).indb 10 13. 4. 17. �� 3:29 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УФ-ЩЕТКИ (СЕРИИ SC21F60Y) 1. Вставьте щетку в рукоятку шланга. • Чтобы надежно закрепить УФ-щетку в рукоятке шланга, вставляйте ее до щелчка. 02использование пылесоса 2. Чтобы начать работу, нажмите кнопку включения / выключения щетки [BRUSH ON/OFF]. • Нажмите указанную кнопку и выберите требуемую мощность всасывания для пылесоса. • Рекомендуется выбирать максимальную (Max) мощность всасывания. • Функция УФ-стерилизации автоматически не активируется. 3. Закончив УФ-чистку, нажмите кнопку [ ]. • Чтобы отключить пылесос, нажмите кнопку [ ]. -- Из соображений безопасности УФ-щетка работает только 30 минут, после чего отключается. Чтобы возобновить работу, нажмите кнопку [SUCTION (-/+)] (ВСАСЫВАНИЕ (-/+)) еще раз. ВНИМАНИЕ УФ-щетка вставляется в рукоятку шланга, а не соединяется непосредственно с телескопической трубкой, и предназначена для чистки постельного белья. использование пылесоса _11 DJ68-00698A(0.0).indb 11 13. 4. 17. �� 3:29 использование насадок и фильтра, уход за ними ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК Трубка • Регулируйте длину телескопической трубки, перемещая вперед или назад кнопку регулировки длины, которая находится посредине телескопической трубки. • Чтобы проверить, нет ли засорения, отделите телескопическую трубку и уменьшите длину. Это облегчит удаление мусора, забившего трубку. Вспомогательные насадки • Чтобы использовать щелевую насадку, наденьте ее на конец рукоятки шланга. • Оттяните кнопку, чтобы использовать щетку для удаления пыли. • Чтобы использовать щетку для обивки, наденьте соответствующую вспомогательную насадку на конец рукоятки шланга. 12_ использование насадок и фильтра, уход за ними DJ68-00698A(0.0).indb 12 13. 4. 17. �� 3:29 Вспомогательные насадки • Наденьте вспомогательную насадку на конец рукоятки шланга. 03 использованиенасадокифильтра,уходзаними • Для использования щелевой насадки снимите щетку для удаления пыли. • Наденьте вспомогательную насадку на конец трубы. • Для использования щелевой насадки снимите щетку для удаления пыли. использование насадок и фильтра, уход за ними _13 DJ68-00698A(0.0).indb 13 13. 4. 17. �� 3:29 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК И УХОД ЗА НИМИ Двухпозиционная щетка Чистка ковра Чистка пола • Устанавливайте рычажок насадки в положение, соответствующее типу поверхности. • При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мусор. Дополнительная турбо щетка для уборки шерсти животных (опция) 1 2 4 5 3 6 Для более эффективного удаления с ковров волос и шерсти животных. • Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время уборки, наматываются на барабан и мешают ему вращаться. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Нажмите кнопку замка крышки прозрачного экрана, чтобы снять крышку. Извлеките стержневую щетку из прозрачного экрана. Используйте ножницы для очистки стержневой щетки от намотанных на нее волос и грязи. С помощью сухой ткани или щелевой насадки очистите корпус щетки от пыли и грязи. Вставьте стержневую щетку во вращающийся ремень и соберите насадку. Установите на место крышку прозрачного экрана до щелчка. Щетка для чистки паркета (опция) • Быстро убирайте пыль на широком участке. • При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мусор. 14_ использование насадок и фильтра, уход за ними DJ68-00698A(0.0).indb 14 13. 4. 17. �� 3:29 Мини-турбощетка (опция) - ЗАМЕНА ЧИСТЯЩЕГО РОЛИКА 1. При наличии засоров или мусора открутите два винта в задней части мини-турбощетки, чтобы снять лицевую панель и удалить засор. 03 использованиенасадокифильтра,уходзаними 2. Оцените состояние чистящего ролика. Если щетки выглядят изношенными, замените чистящий ролик. Чтобы извлечь чистящий ролик, поднимите и выньте его из торцевых пазов корпуса насадки. Вставьте для замены кромки чистящего ролика в те же пазы. Убедитесь, что ремень в хорошем состоянии. Если ремень порван или на нем появились трещины, замените его в соответствии с инструкцией по замене ремня. 3. Использование МАКСИМАЛЬНОЙ мощности. Нажмите кнопку «MAX» (МАКС.), чтобы включить максимальную мощность всасывания пылесоса. - ЗАМЕНА РЕМНЯ 1. Снимите днище. См. рисунок в разделе инструкций «Замена чистящего ролика». 2. Обмотайте один конец нового ремня вокруг вала шкива. 3. Обмотайте другой конец ремня вокруг предназначенного для этого элемента чистящего ролика. Вставьте чистящий ролик в пазы корпуса насадки. См. рисунок в разделе инструкций «Замена чистящего ролика». 4. Соберите мини-турбощетку в соответствии с разделом инструкций «Замена чистящего ролика». использование насадок и фильтра, уход за ними _15 DJ68-00698A(0.0).indb 15 13. 4. 17. �� 3:29 Удаление пыли из контейнера для пыли УФ-щетки (Серия SC21F60Y) Если контейнер для пыли заполнен, воспользуйтесь кнопкой [Dust Removal] (удаления пыли) для его опорожнения. 1. Для удаления пыли из контейнера сдвиньте указанную кнопку в положение Open («Открыто»). -- При работающем пылесосе (в режиме всасывания) воспользуйтесь этой кнопкой для опорожнения контейнера. 2. Опорожнив контейнер, сдвиньте кнопку удаления пыли в положение Close («Закрыто»). -- Когда кнопка удаления пыли находится в положении «Открыто», мощность всасывания пылесоса снижается. • Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время уборки, наматываются на барабан и мешают ему вращаться. Очистка УФ-щетки (очистка барабана) (Серия SC21F60Y) В барабане часто запутываются волосы и шерсть животных, замедляющие его вращение. Во избежание этого барабан следует регулярно чистить. 1. Нажмите кнопку [Open Transparent Cover] (открытие замка прозрачной крышки) внутрь, чтобы снять указанную крышку. 2. Воспользуйтесь щелевой насадкой для очистки барабана от посторонних предметов, например, пыли и волос. 3. Закончив, нажмите кнопку замка прозрачной крышки наружу, чтобы закрыть крышку. 16_ использование насадок и фильтра, уход за ними DJ68-00698A(0.0).indb 16 13. 4. 17. �� 3:29 ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ Регулятор на корпусе • Шерсть животных и волосы, попадающие в пылесос во время уборки, могут наматываться на барабан и мешать ему вращаться. При снижении мощности всасывания индикатор начнет светиться красным светом. Когда индикатор начнет светиться, замените мешок для сбора пыли. ЗАМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ 1 2 3 4 03 использованиенасадокифильтра,уходзаними Дистанционный регулятор Мешки для сбора пыли можно приобрести в тех же магазинах, где продаются пылесосы. ОЧИСТКА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА 1 2 3 4 Не выбрасывайте фильтр. использование насадок и фильтра, уход за ними _17 DJ68-00698A(0.0).indb 17 13. 4. 17. �� 3:29 ОЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА 1 2 3 • Рекомендуется замена выходного фильтра 1-2 раза в год. В зависимости от интенсивности уборки срок службы может быть уменьшен. • Если мощность всасывания постоянно уменьшается или пылесос становится слишком горячим, выполните очистку выпускного фильтра. Примечание: не промывайте водой фильтр HEPA. Если проблема не решена, замените засоренный фильтр. • Запасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung. ЗАМЕНА БАТАРЕИ (ДИСТАНЦИОННОГО РЕГУЛЯТОРА) • Если пылесос не работает, замените батареи. Если проблему устранить не удается, обратитесь к официальному дилеру. • Используйте 2 батареи размера AAA. ВНИМАНИЕ • Запрещается разбирать или перезаряжать батареи. • Категорически запрещается нагревать батареи или бросать их в огонь. • Соблюдайте полярность батарей. • Утилизируйте батареи надлежащим образом. ТИП БАТАРЕИ: размер AAA 18_ использование насадок и фильтра, уход за ними DJ68-00698A(0.0).indb 18 13. 4. 17. �� 3:29 поиск и
Требуется руководство для вашей Samsung SC18M2110SB Пылесос? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Samsung SC18M2110SB Пылесос, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Samsung?
Да Нет
Будьте первым, кто оценит это изделие
0 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Шланг моего пылесоса забит. Как его прочистить? Проверенный
Отсоедините шланг и посмотрите в него, чтобы определить, действительно ли он забит. Если да, то возьмите длинный узкий предмет, например, метлу, и осторожно протолкните его через шланг. Это обычно удаляет любые предметы, которые забивают шланг. Если это не помогло, обратитесь к производителю.
Это было полезно (1372)
Какие размеры мешков для пыли есть? Проверенный
Следует учитывать два размера. Во-первых, это размер тарелки с входом в мешок. Это определяет, подойдет ли мешок для пыли к определенному пылесосу. Тогда есть размер сумки. Обычно это указывается в литрах и определяет, сколько пыли может вместить мешок.
Это было полезно (764)
Шнур пылесоса не сматывается обратно в корпус пылесоса. Что мне делать? Проверенный
Вероятно, шнур перекрутился. Несколько раз полностью размотайте и смотайте шнур обратно в пылесос, контролируя процесс руками. Если это не помогло устранить проблему, вероятно, сломан механизм смотки шнура. В этом случае обратитесь к производителю или в ремонтную службу.
Это было полезно (537)
Пылесос издает свист. Что мне делать? Проверенный
Обычно причиной неполадки является заполненный пылесборник или фильтр либо отверстие в шланге, пропускающее воздух. Проверьте пылесборник и фильтр и при необходимости замените их. Проверьте, нет ли в шланге отверстий или непрочных соединений. Если это не поможет, обратитесь к производителю.
Это было полезно (454)
Как удалить пыль и волосы с насадки-щетки пылесоса? Проверенный
Удаление пыли и волос с насадки-щетки пылесоса производится вручную. Если все идет не так, как нужно, можно использовать тонкую расческу, чтобы удалить оставшуюся грязь.
Это было полезно (420)
Какую настройку на щеточной головке пылесоса мне следует использовать? Проверенный
Почти все пылесосы имеют насадку с регулируемой щеткой. Используйте щетку для твердых поверхностей, чтобы предотвратить царапины и повреждения. Отключите щетку для ковровых покрытий и ковриков.
Это было полезно (345)
Можно ли использовать бумажный пылесборник более одного раза? Проверенный
Это делать не рекомендуется. Микропоры в мешке могут засориться, что приведет к снижению силы всасывания и может повредить двигатель.
Это было полезно (231)
Что такое HEPA? Проверенный
HEPA означает высокоэффективный воздух для твердых частиц. Многие пылесосы имеют фильтр HEPA. HEPA-фильтр задерживает от 85% до 99,999995% всех частиц размером 0,3 микрометра (мкм) и выше.
Это было полезно (212)
Могу ли я использовать обычный пылесос для сбора золы? Проверенный
Нет, это невозможно. Пепел, который кажется остывшим, может оставаться внутри теплым или даже горячим. Обычный пылесос для этого не предназначен и может вызвать пожар. Кроме того, фильтры обычных пылесосов не всегда подходят для удержания очень мелких частиц, таких как зола. Затем он может попасть в двигатель пылесоса и вызвать повреждение.
Это было полезно (206)
Пылесос
руководство пользователя
imagine
the possibilities
Благодарим вас за покупку продукции Samsung.
Чтобы получить обслуживание в более полном
объеме,зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте
www.samsung.com/register
✻
Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите дан-
ные инструкции.
✻
Устройство можно использовать только внутри помещения.
Русский
Завод: Самсунг Кванчжу Электроникс Ко., Лтд,
271, Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу-сити,
Республика Корея
Импортер в России: ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»,
125009, г. Москва, Большой Гнездниковский переулок, дом 1, строение 2
Модель:
SC4710, SC4720, SC4740, SC4750, SC4752, SC4757, SC4765
Сертификат №: РОСС KR.AE95.В11849
Срок действия: с 16.05.2008 по 15.05.2011
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ: РОСС RU.0001.11AE95
Перед началом эксплуатации пылесоса
внимательно прочитайте настоящее
руководство. Сохраните данное руководство!
DJ68-00532E.indb 1
2010.4.9 3:43:5 PM
Раздел: Бытовая техника
Тип: Пылесос С Контейнером Для Пыли
Характеристики, спецификации
Вид гарантии:
гарантийный талон
Потребляемая мощность:
1900 Вт
Макс. мощность всасывания:
380 Вт
Тип управления:
механический
Объем контейнера для пыли:
2 л
Плавный запуск двигателя:
Да
Горизонтальная парковка:
Да
Тип трубки:
телескопическая
Насадка для пола и ковров:
Да
Насадка для мягкой мебели:
Да
Базовый цвет:
другие цвета
Инструкция к Пылесосу С Контейнером Для Пыли Samsung SC19F50VC
SC21F50VA
SC21F50VA
SC21F50HD
SC21F50HD
SC21F50UG
SC21F50UG
> ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ¿»ÈÈÎÙ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ.
.
«ÎÌÌÅÃÄ
> ®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ.
.
Æ»¾É¿»ËÃÇ Â» ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÅÉÇÊ»ÈÃà Samsung.
Samsung.
Samsung.
²ÍÉ¼Ö ÊÉÆÎÒÃÍ× ¿ÉÌÍÎÊ Å ÊÉÆÈÉÇÎ ÌÊÀÅÍËÎ ÎÌÆξ,
,
»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÊÉ »¿ËÀÌÎ
www.samsung.com/register
www.samsung.com/register
,
Æ»¾É¿»ËÃÇ Â» ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÅÉÇÊ»ÈÃà Samsung.
²ÍÉ¼Ö ÊÉÆÎÒÃÍ× ¿ÉÌÍÎÊ Å ÊÉÆÈÉÇÎ ÌÊÀÅÍËÎ ÎÌÆξ,
SC21F50VA
SC21F50VA
SC21F50HD
SC21F50HD
SC21F50UG
SC21F50UG
SC21F50UGSC19F50VC
ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£
• ªÀËÀ¿ ȻһÆÉÇ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÎÌÍËÉÄÌͽ» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ¿»ÈÈÉÀ
ª«®ª«¡¨£
ËÎÅɽɿÌÍ½É Ã ÌÉÐË»ÈÃÍÀ À¾É ¿ÆÚ ÌÊË»½Åà ½ ¼Î¿ÎÔÀÇ.
• ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ ¿»ÈÈ»Ú ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃà Éн»ÍÖ½»ÀÍ Ë»ÂÈÖÀ ÇÉ¿ÀÆÃ,
ª«®ª«¡¨£
ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ÊËÃɼËÀÍÀÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÇɾÎÍ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚ
ÉÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ, ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ ½ ØÍÉÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ.
£¬ª©¦·¢®§¶ ª«©¬«¹´£/ª«®ª«¡¹´£
¬£§©¦¶
®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÌÇÀËÍà ÃÆà ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÌÀË×ÀÂÈÉÄ ÍË»½ÇÖ.
ª«®ª«¡¨£
®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ËÃÌÅ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÍË»½ÇÖ ÃÆà ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÃÇÎÔÀÌͽ».
¨£§¨£
«®£ £¬ª©¦·¢®§¶ ¬£§©¦¶
®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ¿ÀÄÌͽÃÀ, ÅÉÍÉËÉÀ ¨ ¬¦® ÌɽÀËÓ»Í×.
®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ¿ÀÄÌͽÃÀ, ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÀ ¿ÆÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ.
®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× ½ÃÆÅÎ Å»¼ÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ÌÀÍÀ½ÉÄ
ËÉÂÀÍÅÃ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ªÖÆÀÌÉÌ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÎÌÆɽÃÚÐ.
ª«®ª«¡¨£
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÉÍÐɿɽ ÃÆà ÇÎÌÉË».
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɜ ɧɢɯ
ªÉÌÍÉÚÈÈÉ ÉÒÃÔ»ÄÍÀ ÏÃÆ×ÍËÖ ½É üÀÁ»ÈÃÀ ÌÅÉÊÆÀÈÃÚ ½ ÈÃÐ ÇÀÆÅÉÄ ÊÖÆÃ.
ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɢ.
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÊÖÆÀÌÉÌ, ÀÌÆà ÌÈÚÍ ÐÉÍÚ ¼Ö É¿ÃÈ Ã ÏÃÆ×ÍËɽ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ, ɟɫɥɢ ɫɧɹɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɢɧ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.
¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ ¿»ÈÈÖÐ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ØÆÀÇÀÈÍɽ à »ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ ¾»Ë»ÈÍÃÃ.
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
02_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
¡¨¶ §«¶ ¢©ª¬¨©¬£
©´£
• ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ½ÌÙ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ. ªËÀÁ¿À ÒÀÇ
½ÅÆÙÒ»Í× ÎÌÍËÉÄÌͽÉ, μÀ¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ È»ÊËÚÁÀÈÃÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅ»
ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ Ìɽʻ¿»ÀÍ Ì È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ, ÎŻ»ÈÈÖÇ ½
Í»¼ÆÃÑÀ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐ ¿»ÈÈÖÐ È» ¿ÈÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».
• ª«®ª«¡¨£. ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ, ÀÌÆÃ
ÊÉÅËÖÍÃÀ ÃÆà ÊÉÆ ½Æ»ÁÈÖÀ. ¨À
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Ì¼ÉË» ½É¿Ö.
• ÌÆà ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ËÀ¼ÀÈÅÉÇ ÃÆà ¿ÀÍÃ
È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ½¼ÆÃÂÃ, ÈÀ ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ¿ÀÍÀÄ ¼À ÊËÃÌÇÉÍË».
¨À ÊɽÉÆÚÄÍÀ ¿ÀÍÚÇ Ã¾Ë»Í× Ì ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ. ¨À ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ
ÊÖÆÀÌÉÌ ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÇ ¼À ÊËÃÌÇÉÍË». ªÖÆÀÌÉÌ ¿ÉÆÁÀÈ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉ ÊËÚÇÉÇÎ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ,
ÉÊÃÌ»ÈÈÉÇÎ ½ ¿»ÈÈÉÄ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ.
• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¼À ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
ÆÚ È»Ã¼ÉÆÀÀ ØÏÏÀÅÍýÈÉÄ Ë»¼ÉÍÖ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆÀ¿ÎÀÍ
É̽ɼÉÁ¿»Í× ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà ¿É ÍɾÉ, ŻŠÉÈ ¼Î¿ÀÍ
»ÊÉÆÈÀÈ.
• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Ì¼ÉË» Ë»ÌÌÖÊ»½ÓÃÐÌÚ ÌÊÃÒÀÅ,
¾ÉËÚÔÀ¾É ÊÀÊÆ» ÃÆà ÉÅÎËÅɽ. ¨À ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ½¼ÆÃÂÃ
ÅÎÐÉÈÈÉÄ ÊÆÃÍÖ ÃÆà ¿ËξÃÐ ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ÍÀÊÆ». ªÉ½ÖÓÀÈÈ»Ú
ÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÙ ÃÆà ÃÂÇÀÈÀÈÃÀ
ѽÀÍ» ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÎÌÍËÉÄÌͽ».
• ¨À ÌɼÃË»ÄÍÀ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÊÖÆÀÌÉÌ» ͽÀË¿ÖÀ à ÉÌÍËÖÀ
ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÉÈà ÇɾÎÍ ÊɽËÀ¿ÃÍ× ¿ÀÍ»ÆÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ».
¨À È»ÌÍÎÊ»ÄÍÀ È» ÓƻȾ. ¨À ÌÍ»½×ÍÀ È» ÓƻȾ ÍÚÁÀÆÖÀ
ÊËÀ¿ÇÀÍÖ.
¨À »ÅËÖ½»ÄÍÀ ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÀÀ ÃÆà ½ÖÊÎÌÅÈÉÀ ÉͽÀËÌÍÃÀ.
• ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½Ö¿ÀËÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ
ÊÖÆÀÌÉÌ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÅÈÉÊÅà Ȼ ÅÉËÊÎÌÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ». ªÀËÀ¿
ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _03
ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÉÒÃÌÍÅÉÄ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆà ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ
ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÉÍ ÌÀÍÃ. É Ã¼ÀÁ»ÈÃÀ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ Ã½ÆÀÅ»ÄÍÀ
½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ¿ÀËÁ»Ì× ËÎÅÉÄ Â» Ì»ÇÎ ½ÃÆÅÎ, » ÈÀ »
Å»¼ÀÆ×.
• »ÈÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÀÍ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ¿ÀÍ×Çà ÉÍ 8
ÆÀÍ Ã ÌÍ»ËÓÀ, ÆÃÑ»ÇÃ Ì É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇà ÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃ,
ÌÀÈÌÉËÈÖÇà ÃÆà ÎÇÌͽÀÈÈÖÇà ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ, »
Í»ÅÁÀ ÆÃÑ»ÇÃ Ì É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇ ÉÊÖÍÉÇ ÃÆà ÂÈ»ÈÃÚÇÃ,
ÀÌÆà Ȼ¿ ÈÃÇà ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ ÅÉÈÍËÉÆ×, ÆÃ¼É ÉÈÃ
ÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËɽ»ÈÖ É ÇÀ˻Р¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊËÃ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃà ÎÌÍËÉÄÌͽ». ÀÍÚÇ Â»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Ã¾Ë»Í×
Ì ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ. ©ÒÃÌÍÅ» à ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÈÀ
¿ÉÆÁÈÖ ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ ¿ÀÍ×Çà ¼À Ȼ¿ÂÉË».
• ¬ÆÀ¿ÃÍÀ, ÒÍÉ¼Ö ¿ÀÍà ÈÀ þ˻ÆÃ Ì ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ.
• ªÀËÀ¿ ÒÃÌÍÅÉÄ ÃÆà ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆÀ¿ÎÀÍ
½ÖÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅÃ.
• ®¿ÆÃÈÃÍÀÆ× ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÈÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ.
• ÌÆÎÒ»À È»ËÎÓÀÈÃÄ ½ Ë»¼ÉÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ À¾É ÉÍ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÉÏÃÑûÆ×ÈÖÄ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ
ÑÀÈÍË.
• ÌÆÎÒ»À ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ Å»¼ÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ×
»ÇÀÈÀÈ ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇ, ÌÉÍËοÈÃÅÉÇ ÌÀ˽ÃÌÈɾÉ
ÑÀÈÍË» ÃÆà ¿ËξÃÇ Å½»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇ ÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ ½É
üÀÁ»ÈÃÀ ÉÊ»ÌÈÖÐ ÌÃÍλÑÃÄ.
• ¨À ÊÀËÀÇÀÔ»ÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ, ¿ÀËÁ» À¾É » ÓƻȾ.
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ¿ÆÚ ØÍÉÄ ÑÀÆà ËÎÒÅÎ È» ÅÉËÊÎÌÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».
• ©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ÉÍ ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ, ÀÌÆà ÉÈ ÈÀ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ.
ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½ÖÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ,
È»Á»½ ÅÈÉÊÅÎ ÊÃÍ»ÈÃÚ.
04_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
®¯—´¥
• ®Æ×ÍË»ÏÃÉÆÀÍɽÉÀ ÃÂÆÎÒÀÈÃÀ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í×
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÅÉÁà à ¾Æ»Â, ÊÉØÍÉÇΠüÀ¾»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ
ÆÎÒÀÄ È» ÅÉÁÎ Ã ½ ¾Æ»Â» à ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
®¯—ÔÀÍÅà ¿ÀÍ×Çà ÃÆà ÆÃÑ»Çà ÊËÀÅÆÉÈÈÉ¾É ½ÉÂË»ÌÍ». À
ÃÂÆÎÒÀÈÃÀ ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ÎÐοÓÀÈÃÀ ÂËÀÈÃÚ.
• ÌÆà ÊËÉÂË»ÒÈÉÀ ÉÅÉÓÅÉ, »ÔÃÔ»ÙÔÀÀ ÉÍ ÊËÚÇɾÉ
½É¿ÀÄÌͽÃÚ ÎÆ×ÍË»ÏÃÉÆÀÍɽÖÐ ÆÎÒÀÄ, ˻¼ÃÆÉÌ×,
½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ Ã É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË.
• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ®¯—ÔÀÍÅÎ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÇÚ¾ÅÉÄ ÇÀ¼ÀÆÃ,
Ç»ÍË»Ìɽ, ÊÉÌÍÀÆ×ÈÉ¾É ¼ÀÆ×Ú, ÅËɽ»ÍÀÄ, ÊÉ¿ÎÓÀÅ Ã Í.Ê.
¥ÉÇÊ»ÈÃÚ ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà » ÎÔÀ˼, ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖÄ
½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ÈÀ ÊÉ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ,
Í.À. ½ ÑÀÆÚÐ, ÉÍÆÃÒÈÖÐ ÉÍ ½ÖÓÀÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÐ.
• ¨À Ì»¿ÃÍÀÌ× È» ®¯—ÔÀÍÅÎ, ÈÀ ËÉÈÚÄÍÀ ÀÀ à üÀ¾»ÄÍÀ ο»Ëɽ
ÊÉ ÈÀÄ. ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ ØÍÃÐ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà Å
ÍË»½ÇÀ ÃÆà ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌͽ».
• ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÊËÃŻ̻Í×ÌÚ Å ÅÆÀÇÇ»Ç ÊÃÍ»ÈÃÚ È»
ɼ˻ÍÈÉÄ ÌÍÉËÉÈÀ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÇà ÌÍÀËÁÈÚÇÃ
ÃÆà ÓÊÃÆ×Å»ÇÃ. ¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊÉË»ÁÀÈÃÙ
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÃÆà ½É¾ÉË»ÈÃÙ.
• ÌÆÎÒ»À ÉÍŻ» ®¯—Æ»ÇÊÖ Å»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ
Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ Ë»Â¼ÃË»Í× ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÆà ½ÈÉÌÃÍ×
ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ½ À¾É ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙ.
©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å ÊËÉýɿÃÍÀÆÙ ÃÆà ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË ¿ÆÚ
»ÇÀÈÖ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÄ ¿ÀÍ»ÆÃ.
• ®ÒÃÍÖ½»Ú ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÀ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ Ë»ÂËڿɽ ½ ®¯—ÔÀÍÅÀ,
Å»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
½¼ÆÃÂà ÉÍ ¾ÉËÙÒÃÐ ½ÀÔÀÌͽ ÃÆà ÇÀÌÍ Ë»ÌÊÖÆÀÈÃÚ ¾ÉËÙÒÀ¾É
»ØËÉÂÉÆÚ.
• ¬Í»Ë»ÄÍÀÌ× ÈÀ Ż̻Í×ÌÚ ÉÅÉÓÅ» ®¯—Æ»ÇÊÖ ÊÉÌÆÀ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈɾÉ
½ËÀÇÀÈÃ: À¾É ÊɽÀËÐÈÉÌÍ× ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ¾ÉËÚÒÀÄ.
• ÌÃÆÎ ÌÊÀÑÃÏÃÒÀÌÅÃР̽ÉÄÌͽ ®¯—Æ»ÇÊ ÊËà ÈÃÂÅÉÄ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ »ÅÍý»ÑÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× Â»ÇÀ¿ÆÀÈ».
°Ë»ÈÃÍÀ ®¯—ÔÀÍÅÎ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ.
ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _05
ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
¬©«¥ ª¶¦¬©¬
07
08 ¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ
£¬ª©¦·¢©¨£ ª¶¦¬©¬
08 «À¾ÎÆÃËɽŻ ÇÉÔÈÉÌÍÃ
10 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ®¯—ÔÀÍÅà (ÌÀËÃÃ
SC21F50U)
08
11 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖРȻ̻¿ÉÅ
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £
13 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
16 ©ÊÉËÉÁÈÀÈÃÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ
17 ©ÒÃÌÍÅ» ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÀ¾É ÏÃÆ×ÍË»
18 ©ÒÃÌÍÅ» ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÀ¾É ÏÃÆ×ÍË»
11
19 ²ÃÌÍÅ» ½ÖÊÎÌÅÈÉ¾É ÏÃÆ×ÍË»
ª©£¬¥ £ ®¬«¨¨£
¨£¬ª«¨©¬¤
20
06_ ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ
̼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ»
01 ¬©«¥ ª¶¦¬©¬
©ª©¦¨£¦·¨©
• ªËà ÊÀËÀÈÉÌÅÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ¼Î¿×ÍÀ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ,
ÒÍÉ¼Ö ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÈÀ È»Á»Í× ÅÈÉÊÅÎ È» ËÎÅÉÚÍÅÀ
ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
• ®¼ÃË»Ú ÊÖÆÀÌÉÌ È» ÐË»ÈÀÈÃÀ, ÌÆÀ¿ÎÀÍ
»ÏÃÅÌÃËɽ»Í× È»Ì»¿ÅÎ ¿ÆÚ ÊÉÆ».
̼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ» _07
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»
¥¦· ª£¨£º
• ªËà ýÆÀÒÀÈÃà ½ÃÆÅà àÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅà ¿ÀËÁÃÍÀÌ× ËÎÅÉÄ Â» ½ÃÆÅÎ, »
¨£§¨£
ÈÀ » Å»¼ÀÆ×.
«®¦£«©¥ §©´¨©¬£
«»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ÊÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ (ÌÀËÃÄ SC21F50H,
SC21F50U)
³¦¨ (ÌÀËÃà SC21F50H)
1. ¥ÈÉÊÅ» ON/OFF (¥¦./¶¥¦.) [ ]
— ²ÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ]. ²ÍɼÖ
½ÖÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÀÀ ÌÈɽ».
2. ¥ÈÉÊÅà ËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ [+], [-]
— ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [+], ÒÍÉ¼Ö Î½ÀÆÃÒÃÍ× ÇÉÔÈÉÌÍ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [-], ÒÍÉ¼Ö ÎÇÀÈ×ÓÃÍ×
ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.
«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»
®ÊË»½ÆÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ Ì
ÊÉÇÉÔ×Ù Ë»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÐ ÌþȻÆɽ.
ÌÆà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ 30 ÇÃÈÎÍ ½É ½ËÀÇÚ ÉÒÃÌÍÅà ÈÀ ¼Î¿ÀÍ È»Á»Í» Èà ɿȻ ÅÈÉÊÅ», ½ÅÆÙÒÃÍÌÚ
»ÔÃÍÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É Ã ÊÃÍ»ÈÃÀ ¼Î¿ÀÍ ÉÍÅÆÙÒÀÈÉ.
ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Power] [ªÃÍ»ÈÃÀ] È» ¾Æ»½ÈÉÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÆà ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ Ã
ÌÈɽ» ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.
08_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»
³¦¨ (ÌÀËÃà SC21F50U)
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ
1. ¥ÈÉÊÅ» ON/OFF (¥¦./¶¥¦.) [ ]
— ²ÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ]. ²ÍɼÖ
½ÖÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÀÀ ÌÈɽ».
2. ¥ÈÉÊÅ» ËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ [SUCTION
(-/+)]
— ¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [SUCTION (-/+)] ¿ÆÚ Î½ÀÆÃÒÀÈÃÚ ÃÆÃ
ÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ. ªËà ŻÁ¿ÉÇ È»Á»ÍÃÃ
«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»
02 £¬ª©¦·¢©¨£ ª¶¦¬©¬
¿»ÈÈÉÄ ÅÈÉÊÅà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ¼Î¿ÀÍ ÊÉÌÍÀÊÀÈÈÉ
®ÊË»½ÆÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ Ì
νÀÆÃÒý»Í×ÌÚ. ªÉ ¿ÉÌÍÃÁÀÈÃà ǻÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ
ÊÉÇÉÔ×Ù Ë»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÐ ÌþȻÆɽ.
ÊËà ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇ È»Á»ÍÃà ÅÈÉÊÅà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ
ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉÄ.
3. ¥ÈÉÊÅ» [BRUSH ON/OFF] (¥¦./¶¥¦. ´¥£)
— ²ÍÉ¼Ö È»Ò»Í× ÉÒÃÌÍÅÎ ÊËà ÊÉÇÉÔà ®¯—ÔÀÍÅÃ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [BRUSH ON/OFF] (¥¦./¶¥¦.
´¥£). ²ÍÉ¼Ö ÉÍÅÆÙÒÃÍ× ®¯—ÔÀÍÅÎ, È»ÁÇÃÍÀ ØÍÎ ÅÈÉÊÅÎ ÌÈɽ».
ÌÆà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ 30 ÇÃÈÎÍ ½É ½ËÀÇÚ ÉÒÃÌÍÅà ÈÀ ¼Î¿ÀÍ È»Á»Í» Èà ɿȻ ÅÈÉÊÅ», ½ÅÆÙÒÃÍÌÚ
»ÔÃÍÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É Ã ÊÃÍ»ÈÃÀ ¼Î¿ÀÍ ÉÍÅÆÙÒÀÈÉ.
ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Power] [ªÃÍ»ÈÃÀ] È» ¾Æ»½ÈÉÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÆà ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ Ã
ÌÈɽ» ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.
¢»ÇÀÈ» ¼»Í»ËÀÄ
• ÌÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ, »ÇÀÈÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ.
ÌÆà ÊËɼÆÀÇÎ ÎÌÍË»ÈÃÍ× ÈÀ ο»ÀÍÌÚ, ɼ˻ÍÃÍÀÌ× Å ÉÏÃÑûÆ×ÈÉÇÎ
ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ.
• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ 2 ¼»Í»ËÀà ˻ÂÇÀË» AAA.
1. ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Ë»Â¼ÃË»Í× ÃÆà ÊÀËÀ»ËÚÁ»Í× ¼»Í»ËÀÃ.
¨£§¨£
2. ¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ È»¾ËÀ½»Í× ¼»Í»ËÀà ÃÆà ¼ËÉÌ»Í× ÃÐ
½ ɾÉÈ×.
3. ¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ¼»Í»ËÀÄ.
£ª «£: Ë»ÂÇÀË AAA £ª «£: Ë»ÂÇÀË AAA
4. ®ÍÃÆÃÂÃËÎÄÍÀ ¼»Í»ËÀà Ȼ¿ÆÀÁ»ÔÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ.
¥©«ª®¬
ÆÚ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ» à À¾É ÉÌÍ»ÈɽÅà ȻÁÃÇ»ÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ
ON/OFF (½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ»). (½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ¤
½ÅÆÙÒÀÈÃÀ ¤ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ)
1
2
ÌÆà ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ,
½ÌÍËÉÀÈÈÉÀ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ», ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ,
ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÇÉÁÈÉ ÎÊË»½ÆÚÍ× Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÅÈÉÊÅÃ
½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ È» ÅÉËÊÎÌÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ».
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ ¿ÆÚ È»Ò»Æ» Ë»¼ÉÍÖ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÃÆà À¾É
ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ.
¥É¾¿» ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÊËɽÀËÃÍ× ÃÆà ÉÊÉËÉÁÈÃÍ× ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ, »¾ÉËÃÍÌÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
ÏÃÆ×ÍË».
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» _09
«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ (ÌÀËÃà SC21F50V)
— ³¦¨
²ÍÉ¼Ö ½É ½ËÀÇÚ ÒÃÌÍÅà ÊÉËÍ×ÀË, ÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÐ ÅɽËÃÅɽ ÃÆÃ
¿ËξÃÐ ÆÀ¾ÅÃРɼÕÀÅÍɽ àÍÅ»Èà ÎÇÀÈ×ÓÃÍ× ÇÉÔÈÉÌÍ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ, Ì¿½ÃÈ×ÍÀ »ÌÆÉÈÅÎ ½É¿ÎÐɽɿ», ÒÍɼÖ
ÉÍÅËÖÆÉÌ× ÉͽÀËÌÍÃÀ
— ¥©«ª®¬
ÆÚ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅà ÇÉÔÈÉÌÍà ÊËÉÌÍÉ Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ËÀ¾ÎÆÚÍÉË
ÇÉÔÈÉÌÍà ½½ÀËÐ ÃÆà ½ÈÃÂ.
MIN (§£¨.)= ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ɼÕÀÅÍɽ, ÍËÀ¼ÎÙÔÃÐ
ÉÌÍÉËÉÁÈÉ¾É É¼Ë»ÔÀÈÃÚ, È»ÊËÃÇÀË ÍÙÆÀ½ÖР»Ȼ½ÀÌÉÅ.
MAX (§¥¬.) = ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÊÉÆ» à ÌÃÆ×ÈÉ Â»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÐ
ÅɽËɽ.
MIN
£¬ª©¦·¢©¨£ ®¯—´¥£ (¬«££ SC21F50U)
1. ÌÍ»½×ÍÀ ÔÀÍÅÎ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ».
• ²ÍÉ¼Ö È»¿ÀÁÈÉ Â»ÅËÀÊÃÍ× ®¯—ÔÀÍÅÎ ½ ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ», ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ÀÀ
¿É ÔÀÆÒÅ».
2. ²ÍÉ¼Ö È»Ò»Í× Ë»¼ÉÍÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ
ÔÀÍÅÃ [BRUSH ON/OFF].
• ¨»ÁÇÃÍÀ ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅÈÉÊÅÎ Ã ½Ö¼ÀËÃÍÀ ÍËÀ¼ÎÀÇÎÙ ÇÉÔÈÉÌÍ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ¿ÆÚ ÊÖÆÀÌÉÌ».
• «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ½Ö¼ÃË»Í× Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ (Max) ÇÉÔÈÉÌÍ×
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.
• ¯ÎÈÅÑÃÚ ®¯—ÌÍÀËÃÆûÑÃà »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà ÈÀ »ÅÍýÃËÎÀÍÌÚ.
3. ¢»ÅÉÈÒý ®¯—ÒÃÌÍÅÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [
].
• ²ÍÉ¼Ö ÉÍÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ].
— £Â ÌÉɼ˻ÁÀÈÃÄ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ®¯—ÔÀÍÅ» Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ 30 ÇÃÈÎÍ,
ÊÉÌÆÀ ÒÀ¾É ÉÍÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ. ²ÍÉ¼Ö ½ÉÂɼÈɽÃÍ× Ë»¼ÉÍÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ
[SUCTION (-/+)] (¬¬¶¨£ (-/+)) ÀÔÀ Ë»Â.
®¯—ÔÀÍÅ» ½ÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ», » ÈÀ ÌÉÀ¿ÃÈÚÀÍÌÚ ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉ Ì
¨£§¨£
ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÉÄ, à ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ» ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÇÚ¾ÅÉÄ ÇÀ¼ÀÆà à ÊÉÌÍÀÆ×ÈɾÉ
¼ÀÆ×Ú.
10_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»
MIN
MAX
MAX
,SC19F50VC)
MAX
MIN
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
£¬ª©¦·¢©¨£ ¬ª©§©¦·¨¶° ¨¬©¥
ËμŻ
• «À¾ÎÆÃËÎÄÍÀ ¿ÆÃÈÎ ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÃ, ÊÀËÀÇÀÔ»Ú ½ÊÀËÀ¿
ÃÆà Ȼ»¿ ÅÈÉÊÅÎ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅà ¿ÆÃÈÖ, ÅÉÍÉË»Ú È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ
03
ÊÉÌËÀ¿ÃÈÀ ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÃ.
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
• ²ÍÉ¼Ö ÊËɽÀËÃÍ×, ÈÀÍ Æà »ÌÉËÀÈÃÚ, ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ
ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÎÙ ÍËμÅÎ Ã ÎÇÀÈ×ÓÃÍÀ ÀÀ ¿ÆÃÈÎ. ¸ÍÉ É¼ÆÀ¾ÒÃÍ
ο»ÆÀÈÃÀ ÇÎÌÉË», »¼Ã½ÓÀ¾É ÍËμÅÎ.
ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀ Ȼ̻¿Åà (ÌÀËÃÄ SC21F50H, SC21F50V)
, SC19F50VC)
• ²ÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ É¼Ã½ÅÃ,
È»¿ÀÈ×ÍÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎÙ
Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».
• ©ÍÍÚÈÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ, ÒÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÍÅÎ
¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.
• ²ÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÆÀ½Î٠Ȼ̻¿ÅÎ,
È»¿ÀÈ×ÍÀ ÀÀ È» ÅÉÈÀÑ ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _11
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀ Ȼ̻¿Åà (ÌÀËÃà SC21F50U)
• ¨»¿ÀÈ×ÍÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎ٠Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ
ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».
• ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿Åà ÌÈÃÇÃÍÀ
ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.
• ¨»¿ÀÈ×ÍÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎ٠Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ
ÍËμÖ.
• ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿ÅÃ
ÌÈÃÇÃÍÀ ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.
12_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ®°© ¢ ¨£§£
½ÎÐÊÉÂÃÑÃÉÈÈ»Ú ÔÀÍÅ»
03
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
²ÃÌÍÅ» Åɽ˻ ²ÃÌÍÅ» ÊÉÆ»
• ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ËÖÒ»ÁÉŠȻ̻¿Åà ½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ, ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀ ÍÃÊÎ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ.
• ªËà »ÌÉËÀÈÃà ½ÐÉ¿ÈÉ¾É ÉͽÀËÌÍÃÚ È»Ì»¿Åà ÊÉÆÈÉÌÍ×٠ο»ÆÃÍÀ ÇÎÌÉË.
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»Ú ÇÉÔÈ»Ú ÔÀÍÅ» ¿ÆÚ Î¼ÉËÅà ÓÀËÌÍà ÁýÉÍÈÖÐ (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)
1 2
3
ÆÚ ¼ÉÆÀÀ
4 5
6
ØÏÏÀÅÍýÈɾÉ
ο»ÆÀÈÃÚ Ì ÅɽËɽ
½ÉÆÉÌ Ã ÓÀËÌÍÃ
ÁýÉÍÈÖÐ.
³ÀËÌÍ× ÁýÉÍÈÖÐ Ã ½ÉÆÉÌÖ ÊÉÊ»¿»ÙÔÃÀ ½ ÊÖÆÀÌÉÌ ½É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ, ÇɾÎÍ È»Ç»ÍÖ½»Í×ÌÚ È»
¼»Ë»¼»È à ÇÀÓ»Í× ÀÇÎ ½Ë»Ô»Í×ÌÚ. ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÉÌÍÉËÉÁÈÉ ÉÒÃÌÍÃÍ× ¼»Ë»¼»È.
1. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅΠ»ÇÅ» ÅËÖÓÅà ÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÅËÖÓÅÎ.
2. £Â½ÆÀÅÃÍÀ ÌÍÀËÁÈÀ½ÎÙ ÔÀÍÅΠàÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ.
3. £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÈÉÁÈÃÑÖ ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅà ÌÍÀËÁÈÀ½ÉÄ ÔÀÍÅà ÉÍ È»ÇÉÍ»ÈÈÖÐ È» ÈÀÀ ½ÉÆÉÌ Ã ¾ËÚÂÃ.
4. ¬ ÊÉÇÉÔ×Ù ÌÎÐÉÄ ÍÅ»Èà ÃÆà ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿Åà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÅÉËÊÎÌ ÔÀÍÅà ÉÍ ÊÖÆà à ¾ËÚÂÃ.
5. ÌÍ»½×ÍÀ ÌÍÀËÁÈÀ½ÎÙ ÔÀÍÅÎ ½É ½Ë»Ô»ÙÔÃÄÌÚ ËÀÇÀÈ× Ã ÌɼÀËÃÍÀ Ȼ̻¿ÅÎ.
6. ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎ ÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ ¿É ÔÀÆÒÅ».
´ÀÍÅ» ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ʻËÅÀÍ» (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)
• ÖÌÍËÉ Î¼ÃË»ÄÍÀ ÊÖÆ× È» ÓÃËÉÅÉÇ ÎÒ»ÌÍÅÀ.
• ªËà »ÌÉËÀÈÃà ½ÐÉ¿ÈÉ¾É ÉͽÀËÌÍÃÚ È»Ì»¿ÅÃ
ÊÉÆÈÉÌÍ×٠ο»ÆÃÍÀ ÇÎÌÉË.
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _13
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
§ÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅ» (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)
— ¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ»
1. ªËà ȻÆÃÒÃà »ÌÉËÀÈÃÚ ÃÆà ÇÎÌÉË» ÉÍÅËÎÍÃÍÀ ¿½» ½ÃÈÍ» ½
»¿ÈÀÄ Ò»ÌÍà ÇÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅÃ, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÆÃÑÀ½ÎÙ Ê»ÈÀÆ× Ã
ο»ÆÃÍ× Â»ÌÉËÀÈÃÀ.
2. ©ÑÀÈÃÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ».
ÌÆà ÔÀÍÅà ½Ö¾ÆÚ¿ÚÍ ÃÂÈÉÓÀÈÈÖÇÃ, »ÇÀÈÃÍÀ ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ.
²ÍÉ¼Ö Ã½ÆÀÒ× ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ, ÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ à ½ÖÈ×ÍÀ À¾É ÃÂ
ÍÉËÑÀ½ÖÐ Ê»Âɽ ÅÉËÊÎÌ» Ȼ̻¿ÅÃ.
ÌÍ»½×ÍÀ ÅËÉÇÅà ÈÉ½É¾É ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ» ½ ÍÀ ÁÀ Ê»ÂÖ.
®¼À¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ ËÀÇÀÈ× ½ ÐÉËÉÓÀÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ.
ÌÆà ËÀÇÀÈ× ÊÉ˽»È ÃÆà Ȼ ÈÀÇ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÍËÀÔÃÈÖ,
»ÇÀÈÃÍÀ À¾É ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì ÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄ ÊÉ Â»ÇÀÈÀ
ËÀÇÈÚ.
3. £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ.
¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ MAX (§¥¬.), ÒÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ
ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ».
— ¢»ÇÀÈ» ËÀÇÈÚ
1. ¬ÈÃÇÃÍÀ ÍÖÆ×ÈÎÙ Ê»ÈÀÆ×.
¬Ç. ËÃÌÎÈÉÅ ½ ˻¿ÀÆÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É
ËÉÆÃÅ»».
2. ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀ É¿ÃÈ ÅÉÈÀÑ ÈÉ½É¾É ËÀÇÈÚ ½ÉÅËξ ½»Æ» ÓÅý».
3. ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀ ¿ËξÉÄ ÅÉÈÀÑ ËÀÇÈÚ ½ÉÅËξ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉ¾É ¿ÆÚ
ØÍÉ¾É ØÆÀÇÀÈÍ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ». ÌÍ»½×ÍÀ ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ ½
Ê»ÂÖ ÅÉËÊÎÌ» Ȼ̻¿ÅÃ.
¬Ç. ËÃÌÎÈÉÅ ½ ˻¿ÀÆÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É
ËÉÆÃÅ»».
4. ¬É¼ÀËÃÍÀ ÇÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅÎ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì Ë»Â¿ÀÆÉÇ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ»».
14_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
®¿»ÆÀÈÃÀ ÊÖÆà àÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆà ®¯—ÔÀÍÅà (ÌÀËÃà SC21F50U)
ÌÆà ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà »ÊÉÆÈÀÈ, ½ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÅÈÉÊÅÉÄ [Dust Removal] (ο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ) ¿ÆÚ
À¾É ÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÚ.
03
1. ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà àÅÉÈÍÀÄÈÀË» Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅÈÉÊÅÎ
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Open («©ÍÅËÖÍÉ»).
— ªËà ˻¼ÉÍ»ÙÔÀÇ ÊÖÆÀÌÉÌÀ (½ ËÀÁÃÇÀ ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ)
½ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ØÍÉÄ ÅÈÉÊÅÉÄ ¿ÆÚ ÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÚ ÅÉÈÍÀÄÈÀË».
2. ©ÊÉËÉÁÈý ÅÉÈÍÀÄÈÀË, Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ÅÈÉÊÅΠο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà ½
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Close («¢»ÅËÖÍÉ»).
— ¥É¾¿» ÅÈÉÊÅ» ο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà ȻÐÉ¿ÃÍÌÚ ½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ
«©ÍÅËÖÍÉ», ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ.
©ÒÃÌÍÅ» ®¯—ÔÀÍÅà (ÉÒÃÌÍÅ» ¼»Ë»¼»È») (ÌÀËÃà SC21F50U)
¼»Ë»¼»ÈÀ Ò»ÌÍÉ Â»ÊÎÍÖ½»ÙÍÌÚ ½ÉÆÉÌÖ Ã ÓÀËÌÍ× ÁýÉÍÈÖÐ, ÒÍÉ Â»ÇÀ¿ÆÚÀÍ À¾É ½Ë»ÔÀÈÃÀ. É
üÀÁ»ÈÃÀ ØÍÉ¾É ¼»Ë»¼»È ÌÆÀ¿ÎÀÍ ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ ÒÃÌÍÃÍ×.
1. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Open Transparent Cover] (ÉÍÅËÖÍÃÀ »ÇÅ»
ÊËÉÂË»ÒÈÉÄ ÅËÖÓÅÃ) ½ÈÎÍË×, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅËÖÓÅÎ.
2. ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿ÅÉÄ ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅà ¼»Ë»¼»È» ÉÍ
ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍɽ, È»ÊËÃÇÀË, ÊÖÆà à ½ÉÆÉÌ.
3. ¢»ÅÉÈÒý, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅΠ»ÇÅ» ÊËÉÂË»ÒÈÉÄ ÅËÖÓÅà ȻËÎÁÎ,
ÒÍÉ¼Ö Â»ÅËÖÍ× ÅËÖÓÅÎ.
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _15
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
©ª©«©¡¨¨£ ¥©¨¤¨« ¦º ª¶¦£
12 3
22
11
¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÎËɽÈÚ ÊÖÆÃ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ
¬ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»
ÊÉÅ»ÁÀÍ Â»ÊÉÆÈÀÈÃÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»,
ÊÖÆÃ, È»Á»½ È» ÅÈÉÊÅÎ.
¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
ÉÊÉËÉÁÈÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
45 6
´ÀÆÒÉÅ´ÀÆÒÉÅ
11
22
ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×
¢»ÅËÉÄÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»
ÊÖÆÀÌÉÌ, ½ÌÍ»½×ÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË
®¿»ÆÃÍÀ ÊÖÆ× Ã ÅÉÈÍÀÄÈÀË».
¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
¿ÆÚ ÊÖÆÃ ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»
¿É ÔÀÆÒÅ».
• ÖÌÖÊ×ÍÀ ÌÉ¿ÀËÁÃÇÉÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ½ ÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÄ
Ê»ÅÀÍ
(ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ¿ÆÚ ¼ÉÆ×ÈÖÐ »ÌÍÇÉÄ Ã »ÆÆÀ˾ÃÅɽ)
¥ÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà ÇÉÁÈÉ
ÊËÉÇÖ½»Í× ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ ½É¿ÉÄ.
16_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
©²£¬¥ ª¶¦®¦¦£¹´© ¯£¦·«
¥É¾¿» ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÒÃÌÍÃÍ× ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÃÄ ÏÃÆ×ÍË
• ªËà ÌÈÃÁÀÈÃà ÇÉÔÈÉÌÍÃ
03
½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
̽ÀÍÃÍ×ÌÚ ÅË»ÌÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ. ¥É¾¿»
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ,
ÉÊÉËÉÁÈÃÍÀ ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÃÄ
ÏÃÆ×ÍË.
• ÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ È» ÊÉÆÈÎÙ ÇÉÔÈÉÌÍ×, ÎÌÍ»Èɽý ËÀÁÃÇ MAX (§¥¬.).
«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ
• ²ÃÌÍÅ» ÏÃÆ×ÍË» ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ½ ÍÉÇ ÌÆÎÒ»À, Åɾ¿» ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÃÄ
ÅÉÈÀÑ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È» Ë»ÌÌÍÉÚÈÃà 10 ÌÇ ÉÍ ÊÆÉÌÅÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ, Ã
ÊËà ØÍÉÇ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÏÃÆ×ÍË» ¾ÉËÃÍ ÅË»ÌÈÖÇ.
ÌÆà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚ ÃÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÌÆÃÓÅÉÇ
¾ÉËÚÒÃÇ, ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ÉÒÃÌÍÅÎ ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ Ì¼ÉË» ÊÖÆÃ.
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _17
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
©²£¬¥ ª¶¦®¦¦£¹´© ¯£¦·«
12 3
ªÉÍÚÈÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ÃÂ
̼ÉË» ÊÖÆÃ, ÒÍÉ¼Ö ÉÍÅËÖÍ×
ÊÖÆÃ.
ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
À¾É.
45 66
ÖÍËÚÐÈÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ÉÍ ÊÖÆÃ
ªËÉÌÎÓÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ½ ÍÀÈà ½
ÌÍ»½×ÍÀ ÏÃÆ×ÍË ½ ÅÉÈÍÀÄÈÀË
à ÊËÉÇÉÄÍÀ À¾É ½É¿ÉÄ.
ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀ ÇÀÈÀÀ 12 Ò»Ìɽ.
¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
78
ÆÚ Â»ÅËÖÍÃÚ ÅËÖÓÅÃ
ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×
¢»ÅËÉÄÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»
ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ ÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÊÖÆÀÌÉÌ, ½ÌÍ»½×ÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË
¿ÆÚ ÊÖÆÃ.
½È»Ò»ÆÀ ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×
¿ÆÚ ÊÖÆÃ ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»
ÏÃÆ×ÍË.
¿É ÔÀÆÒÅ».
ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ÏÃÆ×ÍË ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»,
μÀ¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ ÉÈ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÖÌÉÐ. ÆÚ ÊËÉÌÎÓÅà ÏÃÆ×ÍË»
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÈÀ ÇÀÈÀÀ 12 Ò»Ìɽ.
18_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ
²£¬¥ ¶ª®¬¥¨©© ¯£¦·«
12 3
03
£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£
¨»ÁÇÃÍÀ È» ÏÃÅÌÃËÎÙÔÎÙ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË HEPA,
£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË
Ë»ÇÅÎ ½ »¿ÈÀÄ Ò»ÌÍà ÅÉËÊÎÌ»,
È»Á»½ È» ÚÂÖÒÉÅ.
̽ÀËÐÍÉÈÅÉÄ ÉÒÃÌÍÅÃ
ÒÍÉ¼Ö Ã½ÆÀÒ× ÀÀ.
45
©ÒÃÌÍÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË. ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË HEPA à ˻ÇÅÎ ½ ÅÉËÊÎÌÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».
• ÌÆà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚ ÃÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÌÆÃÓÅÉÇ
¾ÉËÚÒÃÇ, ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ÉÒÃÌÍÅÎ ½ÖÊÎÌÅÈÉ¾É ÏÃÆ×ÍË». ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ: ÈÀ ÊËÉÇÖ½»ÄÍÀ ½É¿ÉÄ
ÏÃÆ×ÍË HEPA.
ÌÆà ÊËɼÆÀÇ» ÈÀ ËÀÓÀÈ», »ÇÀÈÃÍÀ »ÌÉËÀÈÈÖÄ ÏÃÆ×ÍË.
• ¢»Ê»ÌÈÖÀ ÏÃÆ×ÍËÖ ÇÉÁÈÉ ÊËÃɼËÀÌÍà ΠÇÀÌÍÈÉ¾É ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË» Samsung.
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _19
ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¨£¬ª«¨©¬· ¬ª©¬© ®¬«¨¨£º
¨À »ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ Å»¼ÀÆÚ, ½ÃÆÅà à ËÉÂÀÍÅÃ.
¿½Ã¾»ÍÀÆ×.
• »ÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌͽΠÉÌÍÖÍ×.
ªÉÌÍÀÊÀÈÈÉ ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ
• ªËɽÀË×ÍÀ, ÈÀÍ Æà »ÌÉËÀÈÃÄ, à ÎÌÍË»ÈÃÍÀ ÃÐ.
ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.
¥»¼ÀÆ× ÌÇ»ÍÖ½»ÀÍÌÚ ÈÀ
• ÖÍÚÈÃÍÀ 2–3 Ç Å»¼ÀÆÚ Ã È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ÌÇ»ÍÖ½»ÈÃÚ Å»¼ÀÆÚ.
ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù.
ªÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌɼÃË»ÀÍ
• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÓƻȾ» à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà »ÇÀÈÃÍÀ À¾É.
¾ËÚÂ×.
¬Æ»¼»Ú ÃÆÃ
• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÏÃÆ×ÍËɽ à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÃÐ,
ÌÈÃÁ»ÙÔ»ÚÌÚ
ÌÆÀ¿ÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ Ã ËÃÌÎÈÅ»Ç. ÌÆà ÏÃÆ×ÍËÖ
ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.
½ÖÓÆà àÌÍËÉÚ, »ÇÀÈÃÍÀ ÃÐ ÈɽÖÇÃ.
• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÏÃÆ×ÍËɽ à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÃÐ,
ªÀËÀ¾ËÀ½ ÅÉËÊÎÌ».
ÌÆÀ¿ÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ Ã ËÃÌÎÈÅ»Ç.
|
• ¬ÈÃÂ×ÍÀ ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.
£ÇÀÙÍ ÇÀÌÍÉ
• ¸ÍÉ Í»ÅÁÀ ÇÉÁÀÍ ÊËÉÃÂÉÄÍÃ, ÀÌÆà ½É¿ÎÐ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃà ÌÆÃÓÅÉÇ
|
ÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÀ
ÌÎÐÉÄ.
ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀ Ë»ÂËÚ¿Ö.
|
ªËɽÀÍËÃÍÀ ÊÉÇÀÔÀÈÃÀ ¿ÆÚ ½ÉÌÌÍ»ÈɽÆÀÈÃÚ ÈÉËÇ»Æ×ÈÉÄ
{˯º«Óº m ¹ºäËËÓÒÒ ÒÏãÒĉÓË °²º® mºÏĆ².
¯ºm˯ÒË ¹ºäËËÓÒË ÒãÒ mº°¹ºãĊϮ˰Ċ ©ºm©ä mãÈÎÓÒËãËä.
½Æ»ÁÈÉÌÍÃ.
ªËÉýɿÃÍÀÆ×
¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃḀ̊ɦͿ§ØͻȿÉȾ¬»ÇÌÎȾËÉȾÍÉȾ¾Î¾¬Î½ÉÈ
¥ÛȾÿɫÀÌÊμÆÃÅ»¥ÉËÀÚ
¿ËÀÌÇÉÔÈÉÌÍÀÄÊËÉýɿÌͽ»
©©©¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅ×ÀÍÈ»Ç!!×ÀÍÈ»ÇÊËɽÃÈÑÃڻŨÃÈЫ»ÄÉȤÀÈ
¯ÉȾ¥ÉÇÇÎÈ»¤ÀÈ˻ȾªËÉÇÖÓÆÀÈÈ»ÚÂÉÈ»¤ÀȯÉȾ
¬Í˻ȻÊËÉýɿÌͽ»
×ÀÍÈ»Ç
£ÇÊÉËÍÀ˽«ÉÌÌÃÃ
©©©g¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅÌ«ÎÌ¥ÉÇÊ»ÈÃo¾§ÉÌŽ»ÎÆÉ¿½ÃÁÀÈÅ»¿ÉÇ
20_ ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
»ÇÀÍÅÃ
»ÇÀÍÅÃ
»ÇÀÍÅÃ
°¨£²¬¥£ °«¥«£¬£¥£
§©´¨©¬·
ª©«¦º§º
¬(ž) «¢§«¶(ÇÇ)
¨ª«º¡¨£
²¬©
§©¦·
¬¬¶ ¨£º
§©´¨©¬·
()
(Ñ)
(Í)
(Í)
¼À ÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ ¼À ÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ
SC21F50VA 450 2100W 230 50 5.5 10 294X452X338 321X571X354
SC21F50UG 440 2100W 230 50 5.5 10.6 294X452X338 321X571X354
SC21F50HD 450 2100W 230 50 5.5 10.5 294X452X338 321X571X354
SC21F50VA
BY/112 02.01. 002 00191
08.08.2013
07.08.201 8
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
SC21F50HD
BY/112 02.01. 002 00191
08.08.2013
07.08.201 8
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
SC21F50UG 07.08.20 18
BY/112 02.01. 002 00191
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
08.08.2013
ǚȥȟȜ ȧ ȖȔȥ șȥȦȰ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȓ ȜȟȜ ȖȢȣȤȢȥȯ ȣȢ ȣȤȢȘȧȞȦȔȠ Samsung,
ȥȖȓțȯȖȔȝȦșȥȰ ȥ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȢȡȡȯȠ ȪșȡȦȤȢȠ Samsung.
Country Customer Care Center Web Site
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru
TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
GEORGIA 8-800-555-555
ARMENIA 0-800-05-555
AZERBAIJAN 088-55-55-555
DJ68—00452W—04.indb 16 13. 6. 25. 3:45
ǚȥȟȜ ȧ ȖȔȥ șȥȦȰ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȓ ȜȟȜ ȖȢȣȤȢȥȯ ȣȢ ȣȤȢȘȧȞȦȔȠ Samsung,
ȥȖȓțȯȖȔȝȦșȥȰ ȥ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȢȡȡȯȠ ȪșȡȦȤȢȠ Samsung.
Country Customer Care Center Web Site
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru
TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
GEORGIA 8-800-555-555
ARMENIA 0-800-05-555
AZERBAIJAN 088-55-55-555
DJ68—00452W—04.indb 16 13. 6. 25. 3:45
ªÉ¿ÆÀÁÃÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ½ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÎÌÆɽÃÚЬËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÆÀÍ
DJ68—00485E—04.indb 12 13. 6. 28. 8:50
DJ68—00485E—04.indb 14 13. 6. 28. 8:50
6&)9& : ;; ;;
SC21F50VA
BY/112 02.01. 002 00191
08.08.2013
07.08.201 8
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
SC21F50HD
BY/112 02.01. 002 00191
08.08.2013
07.08.201 8
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
SC21F50UG 07.08.20 18
BY/112 02.01. 002 00191
ɇɉ Ɋɍɉ
ҋ
ȻɟɥȽɂɋɋ
Ҍ
08.08.2013
CV05F91CS
CV05F91CS
CV05F91CS
9102.80.82 BY/112 02.01. 002 00192 29.08.2014
9102.80.82 BY/112 02.01. 002 01092 29.08.2014