Пылесос зелмер аквавелт 1600 инструкция по эксплуатации

B Instrukcja użytkowania…

Pl ― 2, Instrukcja użytkowania, Odkurzacz zelmer typ 1600

• Изображение
• Текст

1

73B

PL ― 2

74B

Instrukcja użytkowania

138B

Odkurzacz

ZELMER Typ 1600

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

BG ― 10

Инструкция за експлоатация

101B

Прахосмукачка

ZELMER Тип 1600

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. «Акад. Ст. Младенов» №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

75B

CZ ― 18

76B

Návod k obsluze

139B

Vysavač

140B

ZELMER Typ 1600

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail:zelmer@zelmer.cz

H ― 26

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 1600

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. +36 96 511 291

Fax. +36 96 511 293

RO ― 33

77B

Instrucţiuni de folosire

141B

Aspiratorul

ZELMER Tip 1600

Zelmer Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: +40 21 22 22 173

78B

RU ― 41

Инструкция по эксплуатации

102B

Пылесос

ZELMER Tип 1600

ООО»Зелмер Раша»

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

SK ― 49

Návod na použitie

79B

Vysávač

ZELMER Typ 1600

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

80B

UA ― 57

103B

Інструкція з експлуатації

104B

Порохотяг

105B

ZELMER Модель 1600

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА

тел:+380 44 501 5626; факс:+380 44 501 5636

www.zelmer.ua

81B

EN ― 65

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 1600

PL Szanowni Klienci Prosimy o uważne przeczytanie niniejsze…

Страница 2

• Изображение
• Текст

2

PL

Szanowni Klienci

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić
wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

0BU

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

− Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.

− Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

− Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien być wymieniony
u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę
w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek
radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.
− Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to

uszkodzeniem izolacji przewodu.

− Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

− Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu

podczas użytkowania.

− Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia.

− Nie odkurzaj bez worka, filtrów oraz w przypadku uszkodzenia worka.
− Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek

ssących do oczu i uszu.

− Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj

zbierania ostrych przedmiotów.

− Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się wewnątrz nich śmieci usunąć.

− Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
− Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni.

Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

− Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektroszczotki nie podłączaj innych urządzeń niż

elektroszczotka Firmy ZELMER.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

1BU

OPIS URZĄDZENIA

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

– Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC
– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC

Hałas urządzenia: 71 dB/A
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
Odkurzacze w zależności od typu różnią się między sobą: wykonaniem, wyposażeniem (wyposażenie
specjalne, rodzajem filtrów wylotowych).
Odkurzacze wyposażone są w filtr wylotowy klasy HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13 lub
HEPA zmywalny. Są to filtry o wyjątkowo wysokiej zdolności filtracji, wykonane ze specjalnych włókien,
które są w stanie zatrzymać prawie wszystkie cząsteczki większe od 0,3 mikrona.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

3

Szczotka BNB

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Elektroszczotka

Turboszczotka

Worek

SAFBAG

49.4200

Numery H11 i H13 określają przepuszczalność danego filtra: filtr H11 zatrzymuje 95,5% cząsteczek
powyżej 0,3 mikrona, a filtr H13 aż 99,95% wszystkich zanieczyszczeń.
W filtrze HEPA zmywalnym zastosowany został specjalny materiał filtracyjny, który pozwala na
płukanie filtra pod bieżącą wodą po jego zabrudzeniu i ponowne użycie.
Odkurzacz posiada system sygnalizacji:

− zapełnienia worka

− stopnia zabrudzenia filtra wylotowego

Typ i moc odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej.

94BU

TYPY ODKURZACZA 1600

Opcja wyko

nani

a

i wyp

o

sa

żen

ie

:

Typ

Regulacja

mocy ssa

nia

Zwija

cz p

rze

wo

d

u

Gniazd

o elek

troszczot

ki.

Zaw

ó

r bez

pi

ecze

ń

stwa

Parksystem „Au

to-start

”

Wska

źnik zap

e

łni

eni

a w

o

rk

a

Bl

okad

a zam

kni

ę

cia p

o

krywy

Zabezpi

e

czeni

e pr

ze

d

br

aki

e

m

w

o

rk

a

C

zuj

ni

k zabr

ud

zeni

a fi

ltr

a

wylo

to

we

go

Wo

re

k/ilo

ść

Filtr wylo

to

wy

Schow

ek na akces

o

ria

Ru

ra

ss

ą

ca

Ssaw

ka m

a

ła

Ssawka szczelin

owa

Szczotka

ma

ła

Mo

żliwo

ść

stosow

an

ia

elektroszczotki

Turboszczotk

a

Elektroszcotk

a

Szczotka

BNB

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

1
3

14

1
5

1
6

1
7

18

1
9

2
0

21

1600.0***SP

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2szt.

HEPA H11

+

Teleskop.

+ + + + ―― +

1600.0***ST

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2szt.

HEPA H11

+

Teleskop

+ + + + + ― +

1600.0***HQ

+ + + + + + ― + +

SAFBAG 2szt.

HEPA H13

+

Teleskop

+ + + + ― + +

U

ODKURZANIE

− zakrzywioną końcówkę (4) węża włóż w otwór odkurzacza,

drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą teleskopową,

4

ustaw długość rury ssącej teleskopowej w żądanej pozycji ro…

Страница 4

• Изображение
• Текст

4

− ustaw długość rury ssącej teleskopowej w żądanej pozycji

roboczej (w zależności od wzrostu obsługującego) wciskając
przycisk „A” i przesuń rury w kierunku wskazanym strzałkami,

− na drugim końcu rur ssących zamontuj odpowiednie

wyposażenie np. ssawko-szczotkę,

− wyciągnij przewód przyłączeniowy (5) z obudowy

odkurzacza i włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego,
Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć
uwagę na żółtą opaskę na przewodzie, która
sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.

− uruchom odkurzacz naciskając przycisk (6) —

na odkurzaczu

i wybierz odpowiednią moc ssania przyciskami

lub

.

2BU

REGULACJA MOCY SSANIA

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator mocy, który umożliwia stopniową regulację
mocy odkurzacza. Regulacja mocy odbywa się za pomocą dwóch, mikroprzełączników (

,

):

kolejne stopnie mocy sygnalizowane są za pomocą świecenia odpowiednich diod. Wciśnięcie
przycisku zgodnie z jego oznaczeniem (

lub

) spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej

zmniejszenie.
Uruchomienie odkurzacza wyłącznikiem sieciowym ustawia pracę odkurzacza na 3 stopniu regulacji
mocy: świecą się 3 diody w 5 stopniowej linijce diodowej.
Polecane nastawy to:
1 stopień – odkurzanie firanek,
2 stopień – odkurzanie tapicerki,
3 stopień – moc ekonomiczna,
4 stopień – odkurzanie dywanów,
5 stopień – odkurzanie twardych podłóg i szczelin.

Przycisk

zwijacza

Gniazdko

elektroszczotki

Wskaźnik

zapełnienia worka

Przycisk

wyłącznika

Wskaźnik wymiany

filtra wylotowego

Przycisk regulacji

mocy ssania

Przycisk regulacji

mocy ssania

Działanie wskaźnika zapełnienia worka, Działanie wskaźnika wymiany filtra wylotowego, Funkcja „parksystemu

Działanie zaworu bezpieczeństwa, Która ssawka, do czego

• Изображение
• Текст

5

Odkurzacze typ 1600 mają również mechaniczną regulację mocy ssania na
uchwycie węża. Aby zmniejszyć moc ssania wystarczy odsunąć zasuwkę,
jak pokazano na rysunku.

3BU

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA WORKA

Zaświecenie się wskaźnika zapełnienia worka (kolor czerwony), gdy ssawka
lub szczotka jest uniesiona nad czyszczoną powierzchnią informuje, że
zachodzi konieczność opróżnienia lub wymiany worka.
Wskaźnik zapełnienia worka kurzem może zadziałać w przypadku zapchania węża ssącego lub
połączonych z nim elementów wyposażenia. W takim przypadku wyjmij końcówkę węża z gniazda
pokrywy przedniej i oczyścić wąż oraz połączone z nim elementy wyposażenia

4BU

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA WYMIANY FILTRA WYLOTOWEGO

Filtr powietrza wylotowego HEPA należy wymienić gdy:
− zaświeci się lampka wskaźnika wymiany filtra wylotowego (pulsujący kolor czerwony) — równo-

cześnie spada moc ssania odkurzacza na poziom 1. Można dokończyć odkurzanie na żądanej
mocy przez wciśnięcie przycisku

, co spowoduje zwiększenie mocy ssania.

−

Powierzchnia filtra jest zabrudzona.

5BU

FUNKCJA „PARKSYSTEMU”

Odkurzacz wyposażony jest w funkcję „Parksystemu”: funkcja ta umożliwia
chwilowe wyłączenie odkurzacza przy użyciu haka ssawko-szczotki, bez
konieczności użycia przycisku wyłącznika. W tym celu, w czasie pracy
odkurzacza włóż hak ssawko-szczotki do gniazda korpusu (7). Nastąpi wówczas
automatyczne wyłączenie odkurzacza.

6BU

DZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa, który znajduje się w komorze zbiornika kurzu
(worka). Otwiera się samoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie węża ssącego lub połączonych
z nim elementów wyposażenia oraz nadmiernego zapełnienia worka kurzem. Po otwarciu zaworu
słychać charakterystyczne „furgotanie” w odkurzaczu.

7BU

KTÓRA SSAWKA, DO CZEGO?

Odkurzanie podłoży miękkich — dywanów i wykładzin podłogowych:
zalecamy Państwu odkurzać dywany ssawko-szczotką.

Ssawko-szczotkę połącz z rurą i przełącz ją do funkcji czyszczenia
dywanów: ze schowaną szczotką (wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce
zgodnie z rysunkiem

).

Odkurzanie podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych, itp.: do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-
szczotka.

W ssawko-szczotce wysuń szczotkę (wciśnij przełącznik na ssawko-szczotce z rysunkiem

).

Można także w ssawko-szczotce zamontować koszyk w celu zbierania drobnych
elementów. W tym celu należy zdjąć nakładkę koszyka, następnie włożyć
koszyk jak pokazano na zdjęciu i zamknąć nakładkę.
Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki znajdują się
w schowku (8) na akcesoria umieszczonym wodkurzaczu.
Można je mocować na wlocie rury ssącej jak i samego
węża. Otwórz pokrywę schowka i wyjmij ssawkę lub
szczotkę.

Odkurzanie tapicerki, materacy, itp.:

Ssawka mała służy do odkurzania mebli tapicerowanych,
materacy, zasłon, firan, itp. Dzięki paskowi do
podnoszenia nitek, zbierane są również dokładnie nitki,
drobne włókna, itp. Radzimy przy tej czynności
zmniejszyć moc ssania – ustawić 2 bieg.

6

Odkurzanie delikatnych materiałów i nierównych przedmiotów:

Szczotka mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien.
Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania – ustawić 2 bieg.

Odkurzanie szczelin, kątów, zagłębień, itp.:

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin, kątów,
szpar i innych trudnodostępnych zakamarków.

Każdą z w/w szczotek czy ssawek można umieścić
w uchwycie znajdującym się w rączce węża.
Jest wtedy ona „pod ręką” w każdej chwili dostępna do
użycia.

U

WYPOSAŻENIE SPECJALNE

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposażenie specjalne:

E

lektroszczotka Zelmer

Do odkurzaczy ZELMER może być stosowana tylko elektroszczotka produkcji
ZELMER. Zastosowanie elektroszczotki innej firmy może spowodować
uszkodzenie odkurzacza.
Elektroszczotka może być stosowana do wszystkich odkurzaczy ZELMER
wyposażonych w gniazdo do jej podłączenia. Przy użytkowaniu
elektroszczotki stosuj się do jej instrukcji obsługi.
Elektroszczotka pomoże szczególnie przy czyszczeniu zniszczonych dywanów. Przed odkurzaniem
usuń z podłoża większe elementy jak: resztki tkanin, papier, itp., aby zapobiec zablokowaniu
wirującego elementu.
Turboszczotka Zelmer
Może być stosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER. Służy do
bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych. Przy
użytkowaniu turboszczotki stosuj się do jej instrukcji obsługi.
Stosowanie turboszczotki i elektroszczotki zdecydowanie zwiększa
skuteczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak: sierść, włosy,
nici itp. Szczególnie przydatne są w mieszkaniach, w których przebywają
zwierzęta (kot, pies), gdy usuwanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo
uciążliwe.

Szczotka „BNB” — „Brush Natural Bristle”
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na porysowanie
powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, parkietu, marmuru, płytek, ścian,
wykładzin z twardego szlachetnego tworzywa, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapewnia maksymalną
skuteczność odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej
powierzchni.

8B

Poszczególne odkurzacze typu 1600 wyposażone są fabrycznie w w/w szczotki, (patrz pkt. ”Typy
odkurzacza 1600”).

9BU

WYMIANA WORKA

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilości podanej w tabeli. Wymiana worka jest
konieczna, gdy zauważysz, że:

1. zaświeci się wskaźnik zapełnienia worka,
2. zadziała zawór bezpieczeństwa
3. odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
4. worek jest zapełniony.

Gdy zawór bezpieczeństwa otworzy się, a stwierdzisz, że worek jeszcze nie jest pełny, radzimy worek
wymienić, ponieważ w niesprzyjających warunkach drobny pył mógł zatkać pory na powierzchni
worka, co w znacznym stopniu zmniejsza moc ssania odkurzacza. Przy zbieraniu odpadów z wełny
worek może być zapełniony mimo, że wskaźnik zapełnienia worka tego nie sygnalizuje. W tym
wypadku należy również wymienić worek na nowy.

Wymiana filtra wlotowego, Pace, Ction

Iltration, Skuteczniejsze zatrzymywanie kurzu

• Изображение
• Текст

7

Nie odkurzaj bez worka, (nie można włożyć końcówki węża do otworu pokrywy, gdy nie ma

założonego worka ).

− Wyjmij wąż z otworu wlotowego odkurzacza.

− Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (9), otwórz ją.
− Trzymając za płytkę worka (10) lekko odchyl ją do

wewnątrz (A), a następnie wyjmij cały worek do góry
(B).

− Zamknij zakrywkę worka SAFBAG , by zasłonić otwór

zanieczyszczonego worka.

− Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice (11)

i wsuń ją wraz z przesłoną aż do dna zbiornika, rozłóż
worek.

Kierunek zakładania worka zaznaczony
jest strzałką na worku.

− Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do

usłyszenia charakterystycznego trzasku –
uważaj by nie przytrzasnąć worka.

Firma ZELMER zaleca używanie worków nowej generacji:

S A F B A G ― S

PACE

A

CTION

F

ILTRATION

BAG

Ich walory techniczno-ekonomiczne przewyższają 3 ― 4 razy tradycyjne worki papierowe, które
nadal mogą być stosowane.
Worek ten, wykonany został ze specjalnego wielowarstwowe-go
porowatego materiału. W porównaniu z tradycyjnym workiem
papierowym charakteryzuje się on zdecydowanie lepszymi
parametrami ekonomicznymi i technicznymi.
− Dzięki dużej plastyczności, szczelnie wypełnia komorę odku-

rzacza, co pozwala na zebranie kilka razy więcej zanieczysz-

czeń (w zależności od wielkości komory odkurzacza).

− Okres od założenia do wymiany worka zwiększa się średnio 3 krotnie, przez co odkurzacz staje się

tańszy w eksploatacji,

− Posiada zdecydowanie lepsze parametry filtracyjne, – co oznacza:

—

skuteczniejsze zatrzymywanie kurzu,

—

łatwiejszy przepływ powietrza, – co wpływa na zwiększenie mocy silnika i jego żywotności,

—

w miarę zapełniania worka, odkurzacz cały czas utrzymuje
dużą moc ssania,

—

stanowi zdecydowanie lepszą ochronę zdrowia gdyż wychodzące
powietrze jest dużo lepiej oczyszczone.

− Higieniczna obsługa – worek jednorazowego użytku z zamknięciem,
− Materiał, z którego został wykonany posiada wszelkie atesty ekologiczne.

U

WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO

− Otwórz odkurzacz, jak do wymiany

worka,

− Z korpusu wysuń filtr wlotowy (12),

załóż nowy zwracając uwagę, aby
krawędź zewnętrzna filtra znajdowała
się od wewnątrz

żeberka

ograniczającego (A) i zamknij
odkurzacz.

Linia zgi cia

ę

Zakrywka

Linia zgi cia

ę

Zakrywka

Linia zgi cia

ę

Zakrywka

Komplet worków:

Art.49.4120

do odkurzaczy

Typ: 1500, 1600

2500

S

PA

C

E

AC

TIO

N

F I

LT

R

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

T R

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

T R

AT

IO

N

SP

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LT

RA

T IO

N

SPA

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

S

PAC

E

AC

TIO

N

F I

LTR

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

TR

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

TRA

TI

ON

S P

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LTR

A

TIO

N

S P

A

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

SP

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S P

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S

PA

C

E

AC

TI

ON

FI

LTR

ATI

ON

S

PA

CE

A

C

T I

ON

FI

LTR

ATI

O

N

S

PAC

E

AC

TI

ON

FI

LT

RA

TI

O

N

Komplet worków:

Art.49.4120

do odkurzaczy

Typ: 1500, 1600

2500

S

PA

C

E

AC

TIO

N

F I

LT

R

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

T R

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

T R

AT

IO

N

SP

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LT

RA

T IO

N

SPA

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

S

PAC

E

AC

TIO

N

F I

LTR

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

TR

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

TRA

TI

ON

S P

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LTR

A

TIO

N

S P

A

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

SP

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S P

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S

PA

C

E

AC

TI

ON

FI

LTR

ATI

ON

S

PA

CE

A

C

T I

ON

FI

LTR

ATI

O

N

S

PAC

E

AC

TI

ON

FI

LT

RA

TI

O

N

Komplet worków:

Art.49.4120

do odkurzaczy

Typ: 1500, 1600

2500

S

PA

C

E

AC

TIO

N

F I

LT

R

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

T R

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

T R

AT

IO

N

SP

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LT

RA

T IO

N

SPA

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

S

PAC

E

AC

TIO

N

F I

LTR

AT

ION

S

PA

CE

A

C

TIO

N

F IL

TR

AT

IO

N

S

PAC

E

AC

TI

O

N

F IL

TRA

TI

ON

S P

AC

E A

C

TI

O

N

F I

LTR

A

TIO

N

S P

A

CE

A

CT

ION

F I

LT

RA

T

IO

N

SP

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S P

A

CE

A

CT

IO

N

FI

LT

RA

T

ION

S

PA

C

E

AC

TI

ON

FI

LTR

ATI

ON

S

PA

CE

A

C

T I

ON

FI

LTR

ATI

O

N

S

PAC

E

AC

TI

ON

FI

LT

RA

TI

O

N

Po zakończeniu pracy odkurzacza, Czyszczenie i konserwacja odkurzacza, Co zrobić, gdy

Страница 8

• Изображение
• Текст

8

10BU

WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO: HEPA H11, HEPA H13 LUB HEPA ZMYWALNEGO

−

Podnieś uchwyt odkurzacza do góry,

−

Uchwyć pokrywę filtra za dwa wystające zaczepy, naciśnij
mocno kciukami pokrywę (13) i odchyl ja na zewnątrz (A).

−

Wyjmij kasetę filtra HEPA, w miejsce zużytej – włóż nową,

Filtr HEPA zapewnia skuteczne użytkowanie przez około 1 rok.

− Załóż pokrywę filtra tak, aby dwa występy znajdujące się w

dolnej części pokrywy trafiły w otwory w korpusie odkurzacza,
dociśnij pokrywę filtra, tak by tylne jej zaczepy zatrzasnęły się
na korpusie.

U

PO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA

−

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.

−

Zwiń przewód przyłączeniowy naciskając przycisk

. Przy tej czynności przytrzymaj przewód,

aby nie dopuścić do jego splątania oraz gwałtownego uderzenia wtyczki o obudowę odkurzacza.

−

Odłącz od rury końcówkę ssącą.

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym lub poziomym. Wąż może pozostać
zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty
w czasie przechowywania.

U

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA

− Przed czyszczeniem i konserwacją odkurzacza zwróć uwagę, aby wtyczka była wyciągnięta

z gniazdka.

− Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona

środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

− Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.
− Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotkę, szczotkę małą oraz ewentualnie wyposażenie

specjalne za pomocą ssawki szczelinowej.

U

CO ZROBIĆ, GDY?

Słychać charakterystyczne „furkotanie” odkurzacza wskazujące na zadziałanie zaworu
bezpieczeństwa (odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa):

− sprawdź worek i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub wymień worek.

Ssawka ciężko się przesuwa:

− zmniejsz moc ssania odkurzacza, skuteczność czyszczenia nie pogorszy się.

Worek został uszkodzony:

− wymień worek i filtry.

Zadziałał bezpiecznik instalacji elektrycznej:

− sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego samego obwodu

elektrycznego,

− jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do punktu

serwisowego.

Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód

przyłączeniowy:

−

oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

Odkurzacz słabo odkurza:

ZADBAJMY O ŚRODOWISKO Każdy użytkownik może przyczynić się…

Страница 9

• Изображение
• Текст

9

U

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani
trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:

− Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

− Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
− Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż

znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem
dla środowiska.

Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!

Telefony:

1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A. :

−

wyroby — sklep internetowy www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl

−

części

zamienne

017-865-81-01,

fax.

017-

865-82-47

2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe

017-865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna

017-865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl

10

BG

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на
препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да
я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.
Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени
физически, сетивни или умствени възможности, а също от лица, които не
притежават знания или опит, освен ако не бъдат под наблюдение или не бъдат
инструктирани относно използването на този уред от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

11BU

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

− Включете прахосмукачката към ел. мрежа с променлив ток 230V с мрежов предпазител 16A.

− Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела.

− Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са видимо повредени.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при
производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да бъде поправян само от квалифицирани специалисти. Неправилно
извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай
на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.
− Не прекарвайте прахосмукачката и приставките й през захранващия кабел, тъй като по този

начин може да повредите изолацията на кабела.

− Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия

кабел от електрическия контакт.

− Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се

движат по време на работа.

− Изключете уреда, преди да смените приставката.

− Не почиствайте без торбичката, филтрите или в случай на повреда на торбичката.

− Не почиствайте с прахосмукачката хора и животни, а особено внимавайте да не приближите

смукателните приставки до очите и ушите.

− Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: клечки кибрит, фасове, гореща пепел.

Избягвайте да събирате с прахосмукачката остри предмети.

− Проверете смукателния маркуч, тръбите и приставките – отстранете намиращите се в тях отпадъци.
− Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

− Използвайте прахосмукачката само вътре в помещенията и само за почистване на сухи

повърхности. Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат преди използване на
прахосмукачката.

− Към прахосмукачките с контакт за електрическа четка не бива да се включват други уреди

освен електрическата четка на фирма ZELMER.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда
по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.
Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без
предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

12BU

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.
Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви:

− Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC
− Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC

Ниво на шум на уреда: 71 dB/A.

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.
Прахосмукачките в зависимост от типа се различават помежду си по изпълнението,
принадлежностите (специални принадлежности, по вида изходящи филтри).
Прахосмукачките са снабдени с изходящ филтър клас HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11,
H13 или миещ се HEPA филтър.

Комментарии