Midland
M24, M48, M99
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Produced or imported by.
CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via R.Severardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy
Произведено или импортировано:
СТЕ Интернешнл с.р.л.
ул. Р. Севарди 7 42010 Манкасаль, Реджио Эмилия, Италия
Импортерт в России: ЗАО «Алан-Связь»
Интернет-сайт: www.midland.ru
Адрес: Москва, 105187, Фортунатовская 31А, стр. 2
Использование данной радиостанции может быть объектом национальных
ограничений. Прочитайте внимательно руководство пользователя, прежде
чем пользоваться радиостанцией.
Не бросайте аккумулятор в огонь. При утилизации выбрасывайте
аккумуляторы в специально предназначенные для этого контейнеры.
•
Все предметы, на которых есть данный символ или в том случае,
если этот символ присутствует на упаковке или инструкции,
не могут быть выброшены в обычное мусорное ведро. Для утилизации
данных предметов необходимо отнести их в специализированные
центры, где они будут утилизованы с наименьшим пагубным
воздействием на окружающую среду.
www.midland.ru
Подсветка дисплея
Когда вы нажимаете кнопку или одну из пяти управляющих кнопок на фронтальной
стороне радиостанции, на 10 секунд загорается подсветка дисплея (только для моделей
М48 и М99).
Зарядка аккумулятора
Радиостанции М24, М48, М99 снабжены индикатором (пиктограмма на дисплее),
который показывает степень разрядки (количество чёрточек на индикаторе)
элементов питания.
Когда элементы питания (аккумуляторы/батарейки) полностью разряжены, этот
индикатор начинает мигать изображением пустой батарейки .
Это означает, что необходимо зарядить аккумуляторы или заменить батарейки.
Внимание: Щелочные батарейки не подлежат зарядке.
Модель М24
Поставляется с 8 щелочными батарейками.
Модель М48
Эта модель поставляется с блоком аккумуляторов и сетевым зарядным устройством
с двойным разъемом. Вставьте аккумулятор и подключите сетевой адаптер в разъем
MIC/CHG радиостанции. Зарядное устройство с двойным разъемом позволяет
заряжать обе радиостанции одновременно.
Модель М99
Данная модель поставляется с блоком аккумуляторов, двойным настольным зарядным
устройством и сетевым адаптером. Вставьте радиостанции (с аккумулятором) в пазы
зарядного устройства с подключенным к нему сетевым адаптером. Если радиостанции
были размещены правильно, на панели зарядного устройства зажжется красный свет.
Внимание: Модели М48, М99 комплектуются простыми зарядными устройствами,
поэтому
момент окончания зарядки определяется только по времени.
Время зарядки блока аккумуляторов (или 4 аккумуляторов размером ААА),
ёмкостью 600 мА/ч составляет 10 часов.
Во время зарядки радиостанция должна быть выключена, но если во время зарядки
включить радиостацию, то индикатор разрядки будет мигать изображением полной
батарейки , лишь сигнализируя о том, что идет процесс зарядки.
Внимание: Заряжайте только полностью разряженные аккумуляторы, иначе
аккумуляторы преждевременно выйдут из строя.
Никогда не превышайте время зарядки — это может привести к поломке радиостанции,
аккумулятора или даже привести к пожару!
Режим экономии заряда аккумулятора
Все модели снабжены автоматическим режимом экономии заряда аккумулятора.
В случае если радиостанция не принимает сообщений в течение 10 секунд,
автоматически активируется функция экономии заряда аккумулятора, что
продлевает
время действия аккумулятора.
Аксессуары
Все модели снабжены разъемом типа
MIC/CHG для подключения микрофона или
гарнитуры. Разъем является 2-штырьковым и совместим со всеми аксессуарами
марки Midland.
Для использования гарнитуры, поставляемой с моделью радиостанции
М99, убедитесь, что переключатель находится в правильном положении:
РТТ – для ручной активации передачи сообщения.
VOX – для голосовой активации передачи сообщения.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики, конструкцию и дизайн оборудования без предварительного
уведомления.
1
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! Gli apparati
M24, M48 e M99 sono ricetrasmettitori PMR 446 che
si possono utilizzare senza licenza, in tutta Europa. Per
ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni
all’uso”.
Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli
apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione di utilizzo e ad
un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di otte-
nimento dell’autorizzazione generale per l’utilizzo di apparecchiature
PMR446, contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di
regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni (www.
urpcomunicazioni.it oppure www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.
htm <http://www.urpcomunicazioni.it/ispettorati.htm>).
L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la
pratica all’Ispettorato Territoriale. Raccomandiamo di conservare
una copia di tale pratica.
Caratteristiche principali:
Frequenza: 446.00625 – 446.09375 ›
Canali: ›
M24: 24 canali (8+16 pre-programmati)
M48: 48 canali (8+40 pre-programmati)
M99: 99 canali (8+91 pre-programmati)
38 toni CTCSS ›
Potenza: 500mW ERP ›
Vox incorporato regolabile su 2 livelli ›
Display LCD alfanumerico ›
Tasto di chiamata ›
Funzione “scan” ›
Autonomia tipica no a 12 ore ›
Temperatura di funzionamento da -20° a +55° ›
Peso: 95 gr (batterie escluse) ›
Dimensioni: 58x160x28mm ›
Presa accessori MC/CHG: 2 pin per accessori audio ›
/ caricatore da muro
Le funzioni e le speciche sono soggette a modiche senza
preavviso.
Dotazione modello M24
2 ricetrasmettitori 24 canali ›
2 ganci per cintura ›
manuale istruzioni ›
Dotazione modello M48
2 ricetrasmettitori 48 canali ›
2 ganci per cintura ›
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili ›
2 auricolari ›
caricatore da muro a doppia prese ›
manuale istruzioni ›
Dotazione modello M99
2 ricetrasmettitori 99 canali ›
2 ganci per cintura ›
2 pacchi batterie 600mAh ricaricabili ›
caricatore doppio da tavolo ›
adattatore da muro ›
2 auricolari “professionali” ›
2 custodie con collarino ›
manuale istruzioni ›
Copertura/portata
Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle con-
dizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali
quali alture, edici, alberi, fogliame possono diminuire la
copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo
aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio
all’interno di un’automobile o di un edicio. Tipicamente
la copertura in città, in presenza di edici è di 1 o 2
Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case,
fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In campo aperto,
a vista e senza nessun tipo di interferenza, come per
esempio in montagna, la copertura può essere anche
superiore ai 10 Km.
Batterie e vano batteria
E’ possibile utilizzare il pacco batteria ricaricabile fornito
con gli apparati (solo nei modelli M48 o M99) oppure 4
batterie AAA alcaline o ricaricabili. Per aprire il vano
batteria, spingere la linguetta verso il basso, e rimuove-
re il coperchio sollevandolo. Dopo aver inserito il pacco
batteria o le batterie richiudere il vano batteria e riporta-
te la linguetta nella posizione di chiusura.
Attenzione, nel caso si utilizzi il pacco batteria ricarica-
bile è opportuno porre le radio in ricarica prima dell’uti-
lizzo (vedi la sezione “Ricarica”).
tasto
PTT
plug
MIC/CHG
uolki tolki
TM
Midland M24, M48 e M99
RICETRASMETTITORE PMR446
PTT
MIC/CHG
Поздравляем Вас с покупкой!
Семейство радиостанций M24, M48 и М99, работающих в диапазоне PMR 446,
можно использовать без лицензии на территории всей России!
Пожалуйста, ознакомьтесь со списком «Ограничений по использованию», который
содержит информацию, касающуюся характерных ограничений, определяемых
страной распространения радиостанции.
Характеристики:
› Диапазон частот: от 446,00625 до 446,09375 МГц
› Каналы:
– М24: 24 канала (8+16 запрограммированных)
– М48: 48 каналов (8+40 запрограммированных)
– М99: 99 каналов (8+91 запрограммированный)
› CTCSS: 38 стандартных тонов CTCSS
› Выходная мощность: 0,5 Вт
› LCD дисплей с буквенной и цифровой индикацией
› Режим экономии заряда аккумулятоов
› Рабочая температура -15° + 55°
› Вес без аккумулятора 95 г
› Габариты 58х160х28 мм
› Разъем MIC CHG: 2 – штырьковый для аксессуаров, зарядного устройства
Комплектация модели М24
› 2 радиостанции с 24 каналами,
› 2 клипсы для ношения на поясе,
› 8 щелочных батареек,
› Руководство пользователя.
Комплектация модели М48
› 2 радиостанции с 48 каналами,
› 2 клипсы для ношения на поясе,
› 2 сменных блока аккумуляторов (600 мА/ч),
› 2 гарнитуры МА28L,
› 1 сетевой адаптер с двумя разъемами,
› Руководство пользователя.
Комплектация модели М99
› 2 радиостанции с 99 каналами,
› 2 клипсы для ношения на поясе,
› 2 сменных блока аккумуляторов (600 мА/ч),
› 1 двойное настольное зарядное устройство,
› сетевой адаптер,
› 2 профессиональных гарнитуры MA21L,
› 2 шнурка для радиостанций,
› Руководство пользователя.
›
Midland M24, M48 и М99
Радиостанции, работающие в диапазоне PMR 446
Зона покрытия
Максимальный радиус действия определяется физическими особенностями
местности и достигается при использовании на открытом пространстве.
Ограничением максимально возможного радиуса действия являются факторы
окружающей среды, такие как блокирование канала связи, обусловленное наличием
деревьев, зданий и других преград или помехами на частоте канала связи. Внутри
автомобиля или металлической конструкции радиус действия существенно
уменьшается. Обычно радиус действия в городе со зданиями и иными преградами
составляет от
0,3 до 2 км (зависит от конкретных условий и характеристик
радиостанций). На открытом пространстве, но с барьерами в виде деревьев, листвы
или домов максимально возможный радиус действия составляет порядка от
2 до 5 км.
На открытом пространстве или, например, в горах, зона покрытия может быть больше
10 км (данные приводятся для приблизительной оценки работы радиостанций).
Аккумулятор и отсек для аккумулятора
Радиостанция работает от сменного блока аккумуляторов (включенного только
в комплектацию моделей М48 и М99) или от 4 Ni-Mh аккумуляторов, или от
4 щелочных батареек размером ААА. Для того чтобы открыть отсек для аккумулятора
необходимо перевернуть радиостанцию передней панелью вниз и плавно сдвинуть
крышку держателя аккумулятора в нижней части радиостанции.
Внимание! Блок аккумуляторов, поставляемых с моделями М48 и М99, необходимо
зарядить перед первым использованием (смотри раздел «Зарядка аккумулятора»
для более детальной информации).
Давайте общаться!
Чтобы включить/выключить радиостанции
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку с обозначением .
Выбор каналов
Нажмите один раз на кнопку
«menu», выберите необходимый канал посредством
кнопок «вверх/вниз»
и в завершении нажмите кнопку
РТТ для подтверждения
вашего выбора. Помните, что для осуществления передачи сообщений обе
радиостанции должны быть настроены на один канал.
Режим приёма
При включении радиостанция автоматически устанавливается в режим приема.
Когда вы получаете сообщение, на экране отображается «RX».
Режим передачи
Удерживая нажатой кнопку РТТ (нажми и говори) на радиостанции или на гарнитуре,
начните передачу. Держите радиостанцию на расстоянии 4-10 см от вашего рта.
На дисплее будет отражено
«ТХ». Когда передача закончена, радиостанция
собеседника издаст звуковой сигнал, который оповестит его и других пользователей
о том, что передача с вашей стороны завершена (функция Roger beep, см.
соответствующий параграф).
Регулирование уровня громкости
Используйте кнопки «вверх/вниз»
для установки желаемого уровня громкости.
Функция передачи сигнала вызова «Call»
Двойным быстрым нажатием на кнопку
РТТ вы отправите звуковой сигнал вызова
другим пользователям, находящимся на вашей частоте.
Кнопка «Menu»
Следующие функции могут быть выбраны нажатием кнопки
«menu»:
› VOX (активация передачи сообщения голосом)
› Roger Beep activation (звуковой сигнал, подтверждающий окончание передачи
сообщения)
› Channel settings (установка канала)
› CTCSS Tones setting (установка тона CTCSS)
› Monitor (отключение шумоподавления для мониторинга канала)
› Функция VOX, уровни чувствительности
Функция VOX позволяет начать передачу сообщения голосом, не нажимая
кнопку
РТТ. Для наиболее эффективного использования данной функции важно
определить уровень звука, необходимого для срабатывания VOX.
Нажатиями кнопки «menu» выберите на дисплее значение «VOX». Желаемый
уровень срабатывания Vox (Hi или Lo) выберите посредством кнопок «вверх/
вниз»
и в завершении нажмите кнопку
РТТ для подтверждения вашего
выбора.
Функция VOX может быть реализована на 2 уровнях:
•
Hi: Высокий уровень (срабатывание от обычного голоса)
•
Lo: Низкий уровень (срабатывание от тихого голоса)
Для отключения функции VOX необходимо нажатиями кнопки «menu» выбрать
на экране значение
«VOX». С помощью кнопок «вверх/вниз»
выберите
значение
«OF» и нажмите кнопку РТТ для подтверждения вашего выбора.
Внимание!
Гарнитура, поставляемая в комплекте с моделью М48, не предоставляет
возможности использовать функцию VOX. Чтобы использовать функцию VOX
в модели М99, совместно с поставляемой профессиональной гарнитурой,
необходимо включить режим VOX меню радиостанции и установить
переключатель на гарнитуре в положение VOX. Если вы больше не используете
функцию VOX, переместите переключатель назад в позицию
РТТ и отключите
режим VOX в меню радиостанции.
› Функция Roger Beep: окончание передачи сообщения
В момент завершения передачи сообщения радиостанция собеседника издаст
звуковой сигнал, который подтверждает завершение передачи с вашей стороны.
Эта функция установлена по умолчанию и отображается на экране дисплея
в виде значка .
Чтобы отключить функцию Roger Beep
1. Нажатиями кнопки
«menu» выберите на экране значок ,
2. С помощью кнопок «вверх/вниз»
выберите значение
«OF»,
3. Нажмите кнопку
РТТ для подтверждения вашего выбора.
› Установка каналов
Нажмите один раз на кнопку «menu» и выберите необходимый канал с помощью
кнопок «вверх/вниз»
. Нажмите кнопку
РТТ для подтверждения вашего выбора.
› Установка тона CTCSS
Тоны CTCSS отображаются на дисплее как коды, состоящие из чисел (от 1 до 38),
которые могут быть добавлены к 8 частотным каналам для создания «нового»
канала связи. Вы можете добавить 1 из 38 кодов к каждому из каналов от Р1 до Р8,
таким образом, вы имеет возможность создать до 304 новых каналов. Например,
если вы добавите CTCSS тон «27» к каналу
«Р3», то вы получите новый канал
«Р327» и сможете обмениваться сообщениями с другими пользователями, если
они настроены на тот же канал и тон.
Для активации 38 тонов CTCSS следуйте инструкции:
1. Включите радиостанцию.
2. Нажмите кнопку
«menu» и выберите с помощью кнопок «вверх/вниз»
один из 8 каналов (от Р1 до Р8).
3. Нажмите два раза кнопку «menu», пока на дисплее не отобразится выбранный
вами канал с двумя мерцающими цифрами CTCSS тона (справа от канала).
4. С помощью кнопок «вверх/вниз»
выберите желаемый CTCSS тон (от 1 до 38).
5. Нажмите кнопку
РТТ для подтверждения вашего выбора.
В результате радиостанция будет передавать и получать сигналы, используя
новый запрограммированный CTCSS тон. Если вы не хотите использовать
ни один из запрограммированных тонов, выберите
«00».
Отображение CTCSS тона на дисплее
Когда вы активируете один из CTCSS тонов для одного из каналов (от Р1 до Р8),
тон будет отображен на экране справа от названия канала. Для каналов, начиная
с 9-го, CTCSS тона запрограммированы и скрыты. Для временного отображения
запрограммированных каналов и их CTCSS тонов нажмите и удерживайте кнопку
«menu» в течение 3 секунд.
› Функция Monitor
В том случае если данная функция активирована, вы можете принимать очень
слабые радиосигналы. Это функция полезна в том случае, когда вам необходимо
принять сообщение, находясь на границе радиуса действия радиостанции.
Недостаток этой функции – сильный фоновый шум.
1. Нажатиями кнопки «menu» выберите на экране значок .
2. Для активации выберите с помощью кнопок «вверх/вниз»
значение
«On».
3. Нажмите кнопку РТТ для подтверждения вашего выбора.
Чтобы отключить функцию Monitor просто нажмите кнопку
«menu» и затем
кнопку
PTT.
Кнопка /S
Блокировка клавиатуры
Эта функция необходима для предотвращения случайного нажатия на кнопки
клавиатуры. Нажмите и удерживайте кнопку /S в течение 3 секунд. Появление
на дисплее значка подтверждает активацию функции блокировки клавиатуры.
В данном случае остаются активными только кнопки РТТ и . Для снятия блокировки
клавиатуры повторите описанные выше действия.
Функция SCAN
Функция сканирования каналов отслеживает занятые каналы.
Функция позволяет определить занятые каналы до момента начала передачи вашего
сообщения. В случае обнаружения занятого канала поиск прекращается на 5 секунд,
после чего scan возобновляет поиск.
Для активации функции SCAN нажмите кнопку « /S» и вы увидите значок SCAN на
дисплее. Для выключения функции нажмите кнопку « /S» или
РТТ.
MENU
MIC
Rx Tx
Scan Dw Vox
MENU
MIC
Rx Tx
Scan Dw Vox
-
Инструкции по эксплуатации
1
Midland M99 инструкция по эксплуатации
(2 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
496.75 KB -
Описание:
Рация
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Midland M99. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Midland M99. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Midland M99, исправить ошибки и выявить неполадки.
Подсветка дисплея
Когда вы нажимаете кнопку 
или одну из пяти управляющих кнопок на фронтальной стороне радиостанции, на 10 секунд загорается подсветка дисплея (только для моделей М48 и М99).
Зарядка аккумулятора
Радиостанции М24, М48, М99 снабжены индикатором (пиктограмма на дисплее), который показывает степень разрядки (количество чёрточек на индикаторе) элементов питания.
Когда элементы питания (аккумуляторы/батарейки) полностью разряжены, этот индикатор начинает мигать изображением пустой батарейки
.
Это означает, что необходимо зарядить аккумуляторы или заменить батарейки.
Внимание: Щелочные батарейки не подлежат зарядке.
Модель М24
Поставляется с 8 щелочными батарейками.
Модель М48
Эта модель поставляется с блоком аккумуляторов и сетевым зарядным устройством с двойным разъемом. Вставьте аккумулятор и подключите сетевой адаптер в разъем
MIC/CHG радиостанции. Зарядное устройство с двойным разъемом позволяет
заряжать обе радиостанции одновременно.
Модель М99
Даннаямодельпоставляетсясблокомаккумуляторов,двойнымнастольнымзарядным устройством и сетевым адаптером. Вставьте радиостанции (с аккумулятором) в пазы зарядногоустройствасподключеннымкнемусетевымадаптером.Еслирадиостанции были размещены правильно, на панели зарядного устройства зажжется красный свет.
Внимание: Модели М48, М99 комплектуются простыми зарядными устройствами,
поэтому момент окончания зарядки определяется только по времени.
Время зарядки блока аккумуляторов (или 4 аккумуляторов размером ААА), ёмкостью 600 мА/ч составляет 10 часов.
Во время зарядки радиостанция должна быть выключена, но если во время зарядки включить радиостацию, то индикатор разрядки будет мигать изображением полной батарейки
, лишь сигнализируя о том, что идет процесс зарядки.
Внимание: Заряжайте только полностью разряженные аккумуляторы, иначе аккумуляторы преждевременно выйдут из строя.
Никогда не превышайте время зарядки — это может привести к поломке радиостанции, аккумулятора или даже привести к пожару!
Режим экономии заряда аккумулятора
Все модели снабжены автоматическим режимом экономии заряда аккумулятора. В случае если радиостанция не принимает сообщений в течение 10 секунд, автоматическиактивируетсяфункцияэкономиизарядааккумулятора,чтопродлевает
время действия аккумулятора.
Аксессуары
Все модели снабжены разъемом типа MIC/CHG для подключения микрофона или гарнитуры. Разъем является 2-штырьковым и совместим со всеми аксессуарами марки Midland.
Для использования гарнитуры, поставляемой с моделью радиостанции М99, убедитесь, что переключатель находится в правильном положении:
РТТ – для ручной активации передачи сообщения. 
VOX – для голосовой активации передачи сообщения.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики, конструкцию и дизайн оборудования без предварительного уведомления.