Rain bird автополив инструкция на русском языке

Контроллер ESP-RZX
Руководство по установке и руководство по эксплуатации

Введение

Добро пожаловать в Рейн Бёрд
Благодарим вас за выбор контроллера ESP-RZX от Rain Bird.
Уже более семи десятилетий компания Rain Bird лидирует в ирригационной отрасли, предоставляя продукцию и услуги самого высокого качества для современного управления водными ресурсами.

Контроллер ESP-RZX
Ваш новый контроллер Rain Bird предназначен для обеспечения многолетний передовой контроль ирригации.
В этом руководстве приведены пошаговые инструкции по установке и эксплуатации контроллера ESP-RZX.

Особенности контроллера
Контроллер ESP-RZX имеет множество расширенных функций управления водой, в том числе:

• Программирование на основе зон позволяет независимо планировать орошение для разных областей (зон) на основе конкретных потребностей в воде для каждой области.
• Программы могут быть настроены на полив в определенные дни недели, нечетные или четные календарные дни или с заданными интервалами, что обеспечивает повышенную гибкость и контроль графиков полива.
• Множественное время начала полива позволяет запускать одну и ту же программу несколько раз в один и тот же день.
• Сезонная регулировка позволяет быстро регулировать продолжительность полива в зависимости от погодных или других условий.
• Функция ручного полива, позволяющая немедленно поливать все зоны или одну зону за раз.
• Дополнительные соединения для будущей модернизации.

Органы управления и индикаторы
Простой программируемый пользовательский интерфейс позволяет быстро и эффективно настраивать индивидуальные графики полива.
Основные функции

Нормальная операция

Автомобили
Полив происходит автоматически в соответствии с запрограммированным графиком полива.

• Нажмите AUTO для возобновления нормальной работы после завершения программирования и для контроля активного полива.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если OFF нажата клавиша, контроллер вернется в автоматический режим по умолчанию через 10 минут, если в течение этого времени не будет выполняться программирование (нажатие клавиш).
В автоматическом режиме:
На дисплее отображаются текущее время, дата и день недели:

Во время полива:
На дисплее отображается мигающий символ разбрызгивателя, номер активной зоны и оставшееся время полива для этой зоны.

• Нажмите + или –, чтобы отрегулировать оставшееся время полива для активной зоны по желанию.
• Нажмите NEXT, чтобы немедленно отменить полив для активной зоны и перейти к следующей зоне в очереди полива.

O ff
Немедленно отмените все активные поливы и отключите автоматический полив.

• Нажмите OFF для немедленной отмены всех активных поливов.
  Запрограммированные графики полива сохраняются в памяти даже при выключении контроллера или отключении питания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите AUTO ключ для возобновления нормальной работы. Автоматический полив НЕ будет происходить, если контроллер остается в режиме ВЫКЛ.

Базовое программирование

ДАТА / ВРЕМЯ
Установите текущую дату календаря и время суток.

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно установить две батарейки типа ААА для сохранения даты и времени в случае отключения питания.tagе. Подробнее см. в разделе «Установка батарей».

Расписание зон
Создавайте настраиваемые графики орошения для автоматического запуска в определенное время, продолжительность и интервалы.

• Нажмите РАСПИСАНИЕ ЗОНЫ .

1. Выберите зону
Зоны – это обозначенные области (например,ample, «Розовый сад»), которые вы определяете как места для полива. Подробнее см. в «Схеме программирования».

• Нажмите + или — для выбора нужного номера зоны; затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ.

2. Установите время полива
Время полива — это продолжительность (например,ampле, 20 минут) набор для полива.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время работы можно установить в диапазоне от 1 до 199 минут.

• Нажмите + или — установить желаемое время работы (МИН); затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ.

3. Установите время начала полива.
Время начала полива — это время дня, в которое должно начинаться полив.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всего для каждой зоны доступно до шести значений времени начала (1–6).

• Нажмите + или — установить 1-е время начала (убедившись, что настройка AM/PM верна); затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Корректировки времени начала устанавливаются с шагом в 10 минут.

ПОВТОРЕНИЕ по желанию, чтобы установить дополнительное время начала для этой зоны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прессование ДАЛЕЕ при  (OFF) мигает на дисплее, чтобы перейти к шагу 4.
4. Установите дни начала полива
Дни начала полива – это календарные дни или интервалы (например,ampле, понедельник, среда и пятница), в которые разрешен полив.

• Нажмите + или — чтобы выбрать один из четырех доступных вариантов дня начала полива:
  a. Таможенные дни – Чтобы запланировать полив на выбранные дни недели, перейти к 4а.
  b. Нечетные дни – Запланировать полив на все нечетные календарные дни (1,3,5…29 и т. д.), перейти к 4б.
  c. Четные дни – Запланировать полив на все четные календарные дни (2,4,6…30 и т.д.), перейти к 4с.
  d. Циклические дни – Запланировать полив через определенные промежутки времени (каждые 2 дня или 3 дня и т. д.), перейти на 4д.

4а. Пользовательские дни

4б. Нечетные дни

4в. четные дни
Нажмите + или — , чтобы выбрать 2,4,6…30, затем нажмите ДАЛЕЕ 

4д. Циклические дни

ПРИМЕЧАНИЕ: Дату начала можно установить только в рамках текущего дневного цикла. Дисплей всегда будет обновляться, чтобы показать следующий запланированный день полива.
ТОГДА
ПОВТОРЕНИЕ шаги 1-4 для дополнительных зон по желанию.

Дополнительные возможности

Ручной полив
Немедленно начните полив для ВСЕХ зон или для любой ОДНОЙ зоны.
Поливать ВСЕ зоны:

При ручном поливе:

• Нажмите + или — чтобы отрегулировать оставшееся время полива для активной зоны по желанию.
• Нажмите ДАЛЕЕ чтобы немедленно отменить полив для активной зоны и перейти к следующей зоне в очереди полива.

Вода ОДНА Зона:

При ручном поливе:

• Нажмите + или — чтобы отрегулировать оставшееся время полива для активной зоны по желанию.

СЕЗОННАЯ РЕГУЛИРОВКА
Увеличьте или уменьшите продолжительность полива (время работы) для всех зон.

ПРИМЕЧАНИЕ: СЕЗОННАЯ РЕГУЛИРОВКА применяется ко ВСЕМ запрограммированным графикам полива.

Установка

Внутренняя модель
Установите контроллер

Подключите питание

• Проложите кабель питания трансформатора через отверстие для кабелепровода в нижней части устройства.
• Подсоедините два конца провода шнура питания к двум клеммным соединениям 24 В переменного тока на контроллере.
• Включите трансформатор в электрическую розетку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ трансформатор, пока не закончите и не проверите все соединения проводки.
Открытый модель
Установите контроллер

Подключите питание
Наружный контроллер ESP-RZX имеет внутренний трансформатор, который снижает объем питания.tage (120 В переменного тока в моделях для США; 230 В переменного тока в моделях для других стран; 240 В переменного тока в моделях для Австралии) до 24 В переменного тока. Вам нужно будет подключить провода питания к трем проводам трансформатора. (линия, нейтраль, земля).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поражение электрическим током может привести к серьезной травме или смерти. Перед подключением силовых проводов убедитесь, что источник питания выключен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все электрические соединения и прокладки проводки должны соответствовать местным строительным нормам.

• Найдите отсек проводки трансформатора в левом нижнем углу блока контроллера. С помощью отвертки снимите крышку и обнажите соединительные провода трансформатора.
• Проложите три провода внешнего источника питания через отверстие для кабелепровода в нижней части устройства и в отсек проводки.
  ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости удалите заглушку в нижней части контроллера под трансформатором и присоедините к блоку 1/2-дюймовый кабелепровод.
• С помощью прилагаемых гаек для проводов подсоедините провода внешнего источника питания (два провода питания и один заземления) к соединительным проводам трансформатора внутри отсека проводки.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заземляющий провод должен быть подключен для обеспечения защиты от скачков напряжения.
  

  Подключение силовой проводки 120 В переменного тока (США)	230 В переменного тока (Международный)
  Черный провод питания (горячий) к черному проводу трансформатора	Черный провод питания (горячий) к черному проводу трансформатора
  Белый провод питания (нейтральный) к белому проводу трансформатора	Синий провод питания (нейтральный) к синему проводу трансформатора
  Зеленый провод питания (земля) к зеленому проводу трансформатора	Зелено-желтый провод питания (земля) к зелено-желтому проводу трансформатора

•  Убедитесь, что все соединения проводки надежно закреплены, затем установите на место крышку отсека проводки и закрепите ее винтом.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ включайте питание до тех пор, пока вы не завершите и не проверите все соединения проводки.
  ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ розетку, которая управляется вторичным выключателем освещения ON/OFF или розеткой GFI.
  ПРИМЕЧАНИЕ: Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если шнур питания наружного контроллера поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром или сборкой, которые можно получить у производителя или его сервисного агента.
  Если шнур питания внутреннего контроллера поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией во избежание опасности.

Проводные соединения
Подсоедините провода клапана для каждой зоны и для (дополнительного) главного клапана, пускового реле насоса или датчика дождя.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке наружной модели проложите все внешние провода через кабелепровод или через заглушку на задней панели устройства.

Подключить зональные клапаны

• Подсоедините провод питания от каждого клапана зоны к соответствующему номеру зоны на клеммной колодке контроллера.
• Подсоедините общий провод от каждого клапана к клемме COMMON (C).

Подключить главный клапан
Подключите дополнительный главный клапан к ESP-RZX. Контроллер.

• Подсоедините провод питания от главного клапана к главной клемме (M) на клеммной колодке контроллера.
• Подсоедините общий провод главного клапана к ОБЩЕЙ клемме (C).

Подключить пусковое реле насоса
Подключите дополнительное пусковое реле насоса к ESPRZX. Контроллер.
В некоторых местах насосы используются для забора воды из колодца или другого источника. Если вы активируете насос с контроллера, вы должны установить пусковое реле насоса. Реле запуска насоса подключается к контроллеру так же, как главный клапан, но подключается к источнику воды по-другому.
ПРИМЕЧАНИЕ: контроллер ESP-RZX НЕ обеспечивает основное питание для насоса.

• Подсоедините провод входа реле от пускового реле насоса к главной клемме (M) на клеммной колодке контроллера.

•  Подсоедините общий провод от пускового реле насоса к клемме COMMON (C).
  ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание возможного повреждения насоса при использовании пускового реле насоса соедините короткой перемычкой любую неиспользуемую(ые) клемму(ы) зоны с ближайшей используемой клеммой зоны. Для бывшегоample, если модель контроллера с 4 зонами используется только с двумя подключенными зонами, проложите клеммы для зон 3 и 4 к ближайшему активному терминалу (в этом примереampле, Зона 2)

Подключить датчик дождя
Подключите дополнительный датчик дождя к ESP-RZX. Контроллер.

Опции и специальные функции

Установите батареи

ESP-RZX может сохранять дату и время, если для резервного питания установлены батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ваша программа хранится в энергонезависимой памяти и останется в контроллере, даже если батареи не установлены.

• Вставьте две батарейки AAA в батарейный отсек над клеммной колодкой, как показано ниже.

кнопка сброса
Если контроллер не работает должным образом, вы можете попробуй нажать СБРОС.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все ранее запрограммированные графики полива останутся сохраненными в памяти, но текущую дату/время необходимо будет установить заново.

• Вставьте небольшой инструмент, например скрепку, в отверстие для доступа и нажимайте до тех пор, пока контроллер не будет сброшен.

Обход датчика дождя
Контроллер можно вручную настроить на ПОДЧИНЕНИЕ или ИГНОРИРОВАНИЕ датчика дождя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройки обхода датчика дождя нельзя изменить, пока контроллер выполняет полив.
Установить обход для всех зон

• Нажмите кнопку АВТО.
• Нажмите и отпустите одновременно клавиши НАЗАД и СЛЕДУЮЩИЙ, чтобы переключиться между ПОПОЛНЯТЬСЯ и ИГНОРИРОВАТЬ.

Символ НЕТ ДОЖДЕВОГО ДАТЧИКА отображается на дисплее, когда выбрано ИГНОРИРОВАТЬ.

Решение Проблем

Обнаружение ошибок
Контроллер ESP-RZX имеет встроенную функцию обнаружения ошибок, которая обнаруживает короткое замыкание или перегрузку на выходной линии зоны.
В случае возникновения ошибки следующие шаги иметь место относительно ошибки:

• Номер затронутой зоны и предупреждающее сообщение «Err» будут отображаться на дисплее, когда устройство находится в режиме АВТОМАТИЧЕСКОГО или РУЧНОГО ПОЛИВА.

• Весь полив затронутой зоны отменяется, и полив переходит к следующей доступной зоне в очереди полива.
  ПРИМЕЧАНИЕ: Контроллер попытается снова полить пораженную зону при следующем запланированном поливе. Завершение успешного полива устранит состояние ошибки, связанное с этой зоной.

Проблемы с поливом

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Запрограммированные расписания и функции ручного полива не запускаются.	Источник воды не подает воду.	Убедитесь, что главный водопроводный трубопровод исправен, а все остальные водопроводные линии открыты и функционируют должным образом.
Проводка ослаблена или неправильно подключена.	Убедитесь, что полевая проводка и проводка главного клапана или пускового реле насоса надежно подключены к контроллеру и в полевых условиях.
Полевые провода корродированы или повреждены.	Проверьте внешнюю проводку на наличие повреждений и при необходимости замените. Проверьте соединения проводки и при необходимости замените их водонепроницаемыми соединителями.
Подключенный датчик дождя может быть активирован.	Дайте датчику дождя высохнуть или отсоедините его от клеммной колодки контроллера и замените его перемычкой, соединяющей две клеммы SENS.
Перемычка, соединяющая две клеммы SENS на клеммной колодке, может отсутствовать или быть поврежденной.	Замкните две клеммы SENS на клеммной колодке контроллера, соединив их коротким проводом калибра от 14 до 18.

Электрические проблемы

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Дисплей пуст.	Питание не доходит до контроллера.	Убедитесь, что основной блок питания переменного тока надежно подключен или подключен и работает правильно.
Дисплей зависает, и контроллер не принимает программирование.	Электрический скачок мог повлиять на работу электроники контроллера.	Отключите контроллер от сети на 2 минуты, а затем снова подключите его. Если нет необратимых повреждений, контроллер должен принять программирование и возобновить нормальную работу.

График программирования

Перед программированием контроллера спланируйте график полива для каждой зоны с помощью Таблицы программирования и сохраните ее для справки.

• В столбце «Описание зоны» введите краткое описание, например «лужайка перед домом» или «боковой двор».
•  Введите время полива для этой зоны.
• Введите время начала полива (всего до шести).
• Выберите дни начала полива (флажок). Если выбраны пользовательские дни, обведите дни недели для полива. Если выбраны циклические дни, введите число от 1 до 14.

Rain Bird Corporation 6991 Ист-Саутпойнт-роуд Тусон, Аризона 85756 США Тел: (520) 741-6100 Факс: (520) 741-6522

Рейн Берд Интернэшнл 1000 Западная Сьерра-Мадре-авеню Азуса, Калифорния, 91702 США Тел: + 1 (626) 963-9311 Факс: +1(626)852-7343-XNUMX

©2012 Корпорация Rain Bird
®Зарегистрированная торговая марка корпорации Rain Bird.
www.rainbird.com
www.rainbird.eu

Документы / Ресурсы

Рекомендации