Реле cm pvs инструкция по эксплуатации

CM-PAS / CM-PFS / CM-PSS / CM-PVS

(D)

Betriebs- und Montageanleitung

Singlefunktionale Dreiphasenüberwachungs-

relais, CM Reihe

Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält

nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der

Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall

der Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen

ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als

zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen.

Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in

den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die

örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage

unter http://www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit

vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.

Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft

zu installieren. Dabei landesspezifische Vorschriften

(z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese

Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen

und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie

Einbaugeräte.

(GB) Operating and installation instructions

Single-function three-phase monitoring relays,

CM range

Note: These operating and installation instructions cannot

claim to contain all detailed information of all types of this

product range and can even not consider every possible

application of the products. All statements serve exclusively

to describe the product and have not to be understood as

assured characteristics with legal force. Further information

and data is obtainable from the catalogues and data sheets

of this product, from the local ABB sales organisations as

well as on the ABB homepage http://www.abb.com. Subject

to change without prior notice. The German text applies in

cases of doubt.

The device must be installed by qualified persons

only and in accordance with the specific national

regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing

this unit, read these operating and installation

instructions carefully and completely. The devices are

maintenance-free chassis-mounted units.

(F)

Instructions de service et de montage

Relais de contrôle monofonctions d’un réseau

triphasé, gamme CM

Note: Ces instructions de service et de montage ne

contiennent pas toutes les informations relatives à tous les

types de cette gamme de produits et ne peuvent pas non

plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les

indications ne sont données qu’à titre de description du

produit et ne constituent aucunes obligations légales. Pour

de plus amples informations, veuillez-vous référer aux

catalogues et aux fiches techniques des produits, à votre

agence ABB ou à notre site http://www.abb.com. Sous

réserve de modifications techniques. En cas de divergences,

le texte allemand fait foi.

L’installation de ces produits doit être réalisée

uniquement par une personne compétente et en

conformité avec les prescriptions nationales (p.e.

VDE, etc.). Avant l’installation de cet appareil veuillez

lire l’intégralité de ces instructions. Ces produits sont

des appareils encliquetables qui ne nécessitent pas

d’entretien.

ABB Stotz-Kontakt GmbH, Hauptstr. 14-16, 78132 Hornberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Electronic Relays and Controls

(E)

Instrucciones de servicio y de montaje

Relés de control trifásico monofuncionales,

serie CM

Nota: Estas instrucciones no contienen todas las

informaciones detalladas relativas a todos los tipos

del producto ni pueden considerar todos los casos de

operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo

del producto y no constituyen obligaciones legales. Para

más información, consulte los catálogos, las hojas de

características, la sucursal local de ABB o la Web http://

www.abb.com. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

En caso de duda, prevalece el texto alemán.

La instalación debe llevarse a cabo sólo por personal

especializado. Es necesario respetar las normas

especificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la

instalación lea completamente estas instrucciones.

Estos aparatos son equipos para su montaje en

conjuntos y son de libre mantenimiento.

(I)

Istruzioni per l’uso ed il montaggio

Relè di controllo trifase monofunzione, serie CM

Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non

contengono tutte le informazioni di dettaglio sull’intera

gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi

applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente

a descrivere il prodotto e non sono da interpretare come

caratteristiche garantite con valore di legge. Per ulteriori

informazioni consultare i cataloghi ed i data sheet dei

prodotti, o la nostra homepage http://www.abb.com,

oppure rivolgersi alla filiale locale di ABB. Ci riserviamo il

diritto di effettuare eventuali modifiche tecniche. In caso

di discrepanze o fraintendimenti fa fede il testo in lingua

tedesca.

Installazione solo a cura di personale specializzato.

Bisogna osservare le specifiche norme nazionali

p.e. VDE, etc.). Prima dell’installazione leggere

attentamente le seguenti istruzioni. Questi prodotti

sono apparecchi ad incasso, che non hanno bisogno

di manutenzione.

Холдинговая компания ABB Group – один из ключевых игроков в сегменте электроэнергетики и промышленной автоматизации. Группа АВВ была создана в 1988 году, когда шведская фирма Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget объединилась со швейцарской компанией Brown, Boveri & Cie. В результате образовался существующий в настоящее время холдинг.

 Входящий в состав компании сегмент продукции для электрификации предлагает различные инновационные и эффективные решения в области сетевой коммутации, передачи и распределения электрической энергии. Кроме того, это подразделение лидирует среди остальных сегментов ABB Group по количеству принятых заказов. При рыночной стоимости свыше 44 миллиардов американских долларов ABB со штаб-квартирой в Цюрихе входит в число крупнейших мировых конгломератов, уступая только таким, гигантам, как General Electric, UTC, 3M, Danaher and Honeywell International из США, а также немецкой Siemens. Среди обширного ассортимента продукции этой торговой марки предлагаются также реле контроля фаз АВВ CM PVS.

Особенности трехфазных реле контроля серии CM

Популярная серия реле контроля для трехфазной сети CM имеет следующие особенности:

• максимальное значение фазовой асимметрии можно регулировать;
• регулировка времени задержки включения и выключения;
• измерение для двух частот 50/60 Гц;
• реле питается от сети которую контролирует;
• один контакт HO, один или два контакта для переключения;
• индикация состояния на светодиодах;
• модели однофункционального и многофункционального типа;
• контроль обрыва и чередования фаз;
• возможность контролировать пониженное и повышенное напряжение;
• встроенный DIP-переключатель для автоматической корректировки последовательности фазного чередования;
• порог срабатывания регулируемого или фиксированного типа.

Расширенный диапазон рабочих напряжений позволяет применять устройства данной серии во многих регионах и странах. Трехфазные реле нового поколения от торговой марки АВВ получили богатый набор дополнительных функций, которые значительно расширяют функционал устройств и область их применения.

Характеристики реле CM PVS

Современное реле контроля фаз ABB CM PVS предназначено для трехфазной электросети. Оно предоставляет контроль над пониженным и повышенным напряжением с максимальным регулируемым значением 160-300 вольт, а также защищает от обрыва и чередования фаз. Над нейтральным проводником контроль не осуществляется. С помощью специального переключателя можно выбрать следующие режимы:

• задержка на отключение с контролем чередования фаз;
• задержка на срабатывание с контролем чередования фаз;
• задержка на отключение без контроля чередования фаз;
• задержка на срабатывание без контроля чередования фаз.

Диапазон измерения L1-L2-L3 равен 3×300-500 В переменного тока. Задержку включения или отключения можно регулировать от 0,05 до 10 секунд. Питание производится от измерительной цепи. Имеются два переключающих контакта, работающих по принципу замкнутой цепи.

Выгодная покупка оборудования

Высококачественное реле CM PVS АВВ и другое оборудование данного бренда вы можете в любое удобное время выгодно купить в интернет-магазине fgrus.ru. Кроме того, на сайте представлен огромный выбор продукции большинства популярных мировых брендов. Доставка осуществляется во все регионы Российской Федерации. Оплата заказа производится безналичным или наличным способом, а также по перерасчету. Постоянным клиентам предоставляются скидки. Вся предлагаемая нашим магазином продукция полностью соответствует действующим стандартам качества, экологической чистоты и электробезопасности. Имеются необходимые сертификаты и документация. На все товары предоставляется длительная гарантия.