Чтобы проверить, исправен ли провод, найти неполадки в сети, понадобится тестер для витого кабеля. В статье коснемся того, как устроены такие приборы, поговорим об их функциональных возможностях. И, конечно, расскажем, как пользоваться тестером.
Читайте, чтобы выбрать подходящий тестер сетевого кабеля и проверить провод самостоятельно.
Устройство и основные функции кабельного тестера
Тестер обычно представляет собой прибор из двух блоков: главного и удаленного. На обоих находятся индикаторы, с помощью которых определяется и тестируется проводник. Также оба модуля оснащаются портами для обжатого кабеля. В зависимости от того, с каким коннектором совместим тестер, он может оснащаться разъемами RJ11, RJ12 для телефонных, RJ45 — для сетевых наконечников. Впрочем, тестер может оснащаться и другими портами, например, для коаксиального кабеля.
Теперь поговорим о базовых функциях. Самый простой девайс умеет находить:
- разрывы;
- перекресты;
- экранирование;
- короткое замыкание.
Кроме того, прибор должен работать с кабелями не короче трехсот метров. Также важно учитывать категории проводов, с которыми совместим кабельный тестер. Наиболее популярными являются модели, поддерживающие диагностику кабелей 3, 5 и 5е, а также 6. Но есть и другие варианты.
Производители выпускают продвинутые устройства. Кроме вышеперечисленных функций, тестеры имеют ряд дополнительных умений. Например, некоторые девайсы определяют, какова скорость передачи, насколько загружена линия. Есть модели, способные выявить пакеты с ошибками и указать на место, где есть неисправность. Большинство таких устройств способно вычислить и дистанцию до обрыва.
Кабельные тестеры могут оснащаться:
- генератором акустического сигнала — идеально для действующей сети;
- дополнительными модулями с индикаторами — хорошее решение, если нужна диагностика разветвленной сети;
- ЖК-экраном — результаты не придется интерпретировать по индикаторам;
- гнездом под карточку памяти и/или постоянной памятью — упрощает составление отчетов: все данные можно загрузить в ПК;
- USB-порт — для подключения к компьютеру;
- трассоискателем — позволяет найти скрытый кабель;
- индикацией разряда — помогает не забыть зарядить тестер;
- приставкой для оптики — чтобы проверять не только витую пару, но и оптоволоконные линии.
Как проверять кабель тестером
Пользоваться устройством нетрудно. Сначала нам надо убедиться, что кабель хорошо опрессован коннекторами и полностью готов к эксплуатации. Потом:
- один конец кабеля вставляем в главный модуль тестера, а другой конец — в удаленный блок;
- включаем прибор;
- смотрим, есть ли соединение: лампочки должны замигать, если не мигают — нет контакта;
- смотрим, какого цвета индикаторы: зеленые — все окей, красные — короткое замыкание.
Примечание: отсутствие контакта может говорить о переломе проводника или плохой обжимке.
Сразу скажем, что описанный выше способ диагностики подходит, если надо проверить только один отрезок провода. Кстати, для этого хватит самого простого тестера. Если же надо проверять сложную, разветвленную сеть, то надо или тестировать каждый ее участок отдельно, или купить тестер с дополнительными модулями.
Хотим еще сказать пару слов о том, как пользоваться тестером с генератором тона и трассоискателем. Тут тоже все легко. Итак, нам нужно подключить прибор к розетке: он подаст сигнал прямо на проводку. Генератор тона же начнет подавать сигналы по мере того, как тестер будет приближаться к подсоединенным в розетку жилам.
Вот и все. Теперь вы знаете, как выбрать кабельный тестер и как проверить провод с его помощью.
Детальнее об инструментах для витой пары
- 4 совета: Как выбрать лучшие инструменты для обжима кабеля – EServer
- Как пользоваться тестером – EServer
Тестер для локальной сети NS-468N ( RJ45 / RG12 )
Тестирование кабеля витая пара с разъемом RJ45.
- Включить питание, переместив ползунок включения питания на значение ON (включено). Должен светиться индикатор питания.
- При проверке неэкранированного кабеля на основном и съемном блоке будут один за другим подсвечиваться символы от 1 до 8, и этот процесс будет повторяться.
- При проверке экранированного кабеля на основном и съемном блоке будут один за другим подсвечиваться символы от 1 до G, и этот процесс будет повторяться.
- Для изменения скорости тестирования необходимо переместить ползунок на значение S — медленно.
- Если в кабеле имеются обрывы, изменение порядка соединения проводов или их замыкание, результат проверки представлен в «Возможные неисправности кабеля. Пункт 3».
Тестирование кабеля витая пара с разъемом RJ11/RJ12.
- Включить питание, переместив ползунок включения питания на значение ON (включено). Должен светиться индикатор питания.
- При проверке кабеля с разъемом RJ11 на основном и съемном блоке будут один за другим подсвечиваться символы от 2 до 5, и этот процесс будет повторяться.
- При проверке кабеля с разъемом RJ12 на основном блоке и съемном устройстве будут один за другим подсвечиваться символы от 1 до 6, и этот процесс будет повторяться.
- Если в кабеле имеются обрывы, изменение порядка соединения проводов или их замыкание, результат проверки представлен в «Возможные неисправности кабеля. Пункт 3».
Возможные неисправности кабеля.
- При обрыве одного из проводов, например № 3, символы 3 на основном и съемном блоке не будут подсвечены.
- Если несколько проводов имеют обрыв, несколько индикаторов не будут загораться последовательно.
- Если провод в разъеме обжат на разных позициях, например провод 2 обжат на позиции 2 с одной стороны, а с другой на позиции 4, тогда тестер покажет такой результат:
Основной блок: 1-2-3-4-5-6-7-8-G.
Съемный блок: 1-4-3-2-5-6-7-8-G.
- Если два провода замкнуты накоротко, индикация произойдет только на основном блоке прибора. Если закорочены 3 провода, индикации не будет.
После окончания проверки отключить питание тестера, нажав на кнопку включения/выключения.
Подробности о наличии товара вы можете узнать по телефону: +7 (343) 379-08-09 или написав нам на электронную почту: info@radiomir96.ru
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
T0046
PROFESSIONAL LAN
CABLE TESTER
USER
GUIDE
Summary of Contents for Datamaster T0046
-
Page 1
T0046 PROFESSIONAL LAN CABLE TESTER USER GUIDE… -
Page 3: Table Of Contents
INDEX Page 1. Interfaces and Controls …………….1 2. Power On………………..2 3. Setup ………………..2 3.1 To set the UNIT …………3 3.2 To set the LAN Length Adjustment ……3 3.3 To set the COAX Length Adjustment …….3 3.4 To set the Buzzer ………….4 3.5 To set the Backlight ……….4 3.6 To restore default settings ……..4 4.
-
Page 5: Interfaces And Controls
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide ® The Datamaster Professional LAN Cable Tester is suitable for use with UTP (unshielded) and STP (shielded) Cat-5, Cat-5E, Cat-6, Cat-6A and also with Coaxial cables. The Loopback and Remote operating modes indicate cable continuity, wiring configuration (and type of fault) and the type of cable being tested.
-
Page 6: Power On
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide Power On Pressing the button displays a splash-screen for a few seconds. This is followed by POWER the main menu as shown below: If no further action is taken the unit will automatically switch off after about five minutes to conserve the battery.
-
Page 7: To Set The Unit
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide To set the UNIT: Select Option 1 UNIT from the SETUP menu. The current selection will be blinking. Use the LEFT / RIGHT NAVIGATION keys to select an option. The selected option will blink.
-
Page 8: To Set The Buzzer
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide To set the Buzzer: Select Option 4 Buzzer from the SETUP menu. The current selection will be blinking. Use the keys to select an LEFT / RIGHT NAVIGATION option. The selected option will blink.
-
Page 9: Mode Selection
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide MODE SELECTION Use the keys to select one of UP /DOWN NAVIGATION the five operating modes shown on the main menu screen (shown opposite) Press one of the five blue coloured Mode Selection Buttons.
-
Page 10
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide If one (or more) pairs are open circuit, the word FAIL is displayed along with the identity of the open pair(s) (in this case, wires 1 & 2) in blinking text. The distance from the MAIN socket to the open circuit is also displayed (±… -
Page 11: Lan Mode — Main To Remote Terminator
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide LAN MODE – MAIN TO REMOTE TERMINATOR The Loopback mode is capable of testing for the following faults: • Open circuit • Short circuit • Crossed wires Enter LAN Mode from either the main menu on the screen or by pressing the blue coloured button.
-
Page 12
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide For a short circuit, the word FAIL is displayed along with the identity of the short circuited pair(s) (in this case, wires 4 & 5) in blinking text. The Remote Terminator ID Number will be shown as “?”. -
Page 13: Tel Mode — Cable Selection
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide TEL MODE – Cable Selection Tests can be performed for either 6, 4 or 2 conductor cables. Two 8P to 6P Modular Reducers are included to ensure correct cable plug mating with the testers’ modular sockets.
-
Page 14
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide TEST RESULTS If the cable being tested was not faulty, the display will show the number of conductors (in this example 6C) and the word PASS. The following screen-shots show the initial and the result screens for a non-faulty 6 conductor cable. -
Page 15: Coax Mode — Main To Remote Terminator
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide COAX MODE – MAIN TO REMOTE TERMINATOR The COAX mode is capable of testing for the following faults: • Open circuit • Short circuit Enter COAX Mode from either the main menu on the screen or by pressing the blue coloured button.
-
Page 16: Tone Mode
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide For a short circuit between the inner conductor and the outer shield, the word FAIL is displayed along with digits 1 & 2 in blinking text. TONE MODE This mode transmits an audio tone to a cable plugged into the MAIN socket to allow an F-set probe to be used to find a break in the conductor.
-
Page 17: Length Mode — Lan Cable
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide Enter LENGTH Mode from either the main menu on the screen or by pressing the blue coloured button. LENGTH Use the keys to toggle between LAN Cable & COAX Cable tests.
-
Page 18: Length Mode — Coax Cable
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide 11.2 LENGTH MODE – COAX CABLE The initial screen is shown opposite. Push either the key or the LENGTH TEST to start the test. If a Remote Terminator is connected to the far…
-
Page 19: Memory Function
® Datamaster T0046 Professional LAN Cable Tester – User Guide MEMORY FUNCTION There are 24 memory locations: • 8 for LAN mode • 8 for TEL Mode • 4 for COAX Mode • 4 for LENGTH Mode 12.1 STORING A SCREEN TO MEMORY Whilst a test result is being displayed, it can be saved into memory by briefly pressing the key.
14 лет назад 27 октября 2009 в 22:55 14663
Конечно, без специального прибора можно обойтись – но только в том случае, если каждый провод после протаскивания из одного конца помещения в другой остался целым, коннекторы были закреплены надежно, а порядок жил витой пары ни на одном из концов не был перепутан. Такая идеальная ситуация, когда все с первой попытки сделано как надо, – редкое исключение из правила. Чаще же сталкиваешься с несколько иной: только что проложенный и обжатый кабель локальной сети выглядит совсем как работающий, только не работает. И именно в таком случае и может пригодиться LAN-тестер.
Устройство под малоинформативным названием NS-468 относится к самым простым и дешевым кабельным тестерам. С его помощью можно проверять кабели локальной сети и телефонные провода, для чего девайс снабжен гнездами RJ-45 (8 контактов) и RJ-11 (6 контактов). Устройство поставляется в прозрачной пластиковой упаковке. Кроме самого тестера в комплекте имеется инструкция – только на английском.
Девайс состоит из двух модулей – передатчика (обозначен как «master») и приемника («remote»). В передатчик нужно установить девятивольтовую батарейку типа «крона» (в комплекте отсутствует). Далее в подходящее гнездо на «хозяине» вставляется один конец кабеля, а в такое же гнездо на «удаленном» – другой. На передатчике есть трехпозиционный выключатель. Если сдвинуть его в положение On, светодиоды на тестере начнут мигать. Если переключить в S, темп мерцания замедлится.
Если же сигнал вообще никуда не идет (например, штепсель не вставлен в разъем на тестере), мигает только один диод, над выключателем. А когда кабель вставлен в оба модуля, диоды под номерами с 1 до 8 поочередно загораются и на приемнике, и на передатчике – по крайней мере, если жилы кабеля целы, а концы обжаты правильно. Диод же, обозначенный буквой G, будет светиться только при наличии заземления.
Если один из диодов не загорается, значит, сигнал не проходит по жиле с этим номером. Допустим, если не горит диод 2 на передатчике, сигнал обрывается на втором слева проводнике в коннекторе, вставленном в передатчик. При замыкании жил на «мастере» диоды загораются как положено, а на приемнике не горят два (три, четыре) диода либо при загорании одного индикатора на передатчике на приемнике вспыхивают два. Эти проблемы чаще всего решаются переобжатием концов витой пары. Если оно не помогает, возможно, поврежден сам провод – в таком случае его придется заменить, так как данный тестер примитивен и не может указать, насколько далеко от конца кабеля разрыв (а бывают девайсы, которые могут и это, – они дороже и сложнее в обращении).
В современных сетях чаще всего используется схема обжатия без перекрещивания – порядок жил витой пары на концах кабеля совпадает. Если диоды на передатчике загораются строго по очереди, а на приемнике – в неправильном порядке, значит, проводники перепутаны местами. Например, если после шестого загорается сначала восьмой, а потом седьмой диод, значит, жилы 7 и 8 заняли места друг друга. Необходимо отрезать штепсель и обжать конец кабеля, внимательно проследив за корректным порядком жил – для этого на них сделана разноцветная изоляция (бело-оранжевая, оранжевая, бело-зеленая, синяя, бело-синяя, зеленая, бело-коричневая, коричневая). При проверке телефонных кабелей тестер используется точно так же, как с витой парой, только в таком проводе шесть жил, и гореть будут первые шесть диодов. Ну и штепсель надо вставлять в другой разъем, RJ-11.
И напоследок о внешнем виде прибора. Два его модуля – это две пластиковые коробочки светло-серого цвета, которые можно скреплять друг с другом. В таком виде его удобно возить с собой: один модуль отдельно от другого не потеряется – только оба вместе (смайл).
Нужен ли LAN-тестер NS-468 лично вам? Не факт. Но, в отличие от более дорогих кабельных тестеров, карман он не утянет ни в каком смысле слова – вес и размеры устройства невелики, как и его цена. А при необходимости проверить кабель локальной сети его возможностей чаще всего хватает. UP
- Устройство: NS-468
- Тип: кабельный тестер
- Типы разъемов: RJ-11, RJ-45
- Питание: батарея 9 В
- Габариты: 105 х 100 х 28 мм
Автор: DjFedos
№ 432
KLEIN TOOLS VDV526-100 Тестер кабеля передачи данных Lan Explorer с дистанционным управлением
ОСОБЕННОСТИ ДЕТАЛИ
TESTER
- Экранированный разъем RJ45
- Экранированный разъем RJ11/RJ12
- Индикаторы PASS
- Индикатор щита
- Кнопка тестирования
- Индикатор низкого заряда батареи
- Индикатор включения
- Индикаторы НЕИСПРАВНОСТИ
- Крышка аккумулятора
- Винт
ДИСТАНЦИОННОГО - Отпустите защелку
- Экранированный разъем RJ45
- Экранированный разъем RJ11/RJ12
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ ПРОВОДКИ
ПРАВИЛЬНО ПОДКЛЮЧЕН T568A
БЛИЖАЙШИЙ КОНЕЦ
ПРАВИЛЬНО ПОДКЛЮЧЕН T568B
БЛИЖАЙШИЙ КОНЕЦ
T568A КАБЕЛЬ С КОРОТКИМ И ОТКРЫТЫМ
БЛИЖАЙШИЙ КОНЕЦ
Контакты 1-2 пары закорочены, а пара 7-8 разомкнута. Светодиод SHORT и OPEN
загорится одновременно.
КАБЕЛЬ T568A С ОШИБКОЙ И НЕОБНАРУЖЕННЫМ НЕПРЕРЫВНЫМ ПРОВОДОМ
БЛИЖАЙШИЙ КОНЕЦ
Контакты 1 и 2 на ближнем конце подключены к контактам 2 и 1 на дальнем конце.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Klein Tools LAN Explorer™ — это портативный тестер кабелей для передачи голоса и данных. Он тестирует и устраняет неисправности кабелей с разъемами RJ45, RJ11 и RJ12 и коммутационных шнуров.
- Высота при эксплуатации: 6562 фута (2000 м)
- Относительная влажность: <90% без конденсации
- Рабочая температура: от 14°F до 122°F (от -10°C до 50°C)
- Температура хранения: от -4 ° F до 122 ° F (от -20 ° C до 50 ° C)
- Размеры: 4.9″ х 2.5″ х 1.3″ (12.6 х 6.4 х 3.2 см)
- Вес: 5.0 унций. (142 г), включая батарейки и пульт ДУ
- Батарея: 9V
- Максимальный неповреждающий объемtage между контактами (разъемы RJ): 66 В постоянного тока или 55 В переменного тока
- Типы кабелей: экранированный или неэкранированный; Кат7, Кат6/6А, Кат5е, Кат3
- Максимальная длина кабеля: 1000 футов (305 м)
- Минимальная длина кабеля (для обнаружения разделенной пары): 1.5 фута (0.5 м)
Технические характеристики могут быть изменены.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для обеспечения безопасной работы следуйте этим инструкциям. Несоблюдение этих предупреждений может привести к возгоранию, поражению электрическим током, серьезной травме или смерти.
- Прочтите всю информацию о безопасности перед использованием продукта.
- Внимательно прочтите все инструкции.
- Lan explorer™ предназначен для использования в кабельных системах без питания или в темноте.
- Не подключайте Lan explorer™ к сети переменного тока.
- Плохо подобранные вилки могут повредить разъемы LAN Explorer. Визуально осмотрите вилку, прежде чем вставлять ее в тестер.
- Этот продукт предназначен только для использования в помещении.
- Перед заменой батарей выключите Lan explorer™.
- Не открывайте корпус, кроме батарейного отсека.
- Крышка батарейного отсека должна быть на месте и закреплена перед началом работы с изделием.
ВНИМАНИЕ!
- Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем.
- НЕ подвергайте воздействию открытого огня, источников тепла, оборудования, выделяющего тепло, или экстремальных температур окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ НА ТЕСТЕРЕ
ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ ПРОВОДКИ
ЗАМЕТКА: см. фиг. 1 ниже для примераampфайлы правильно и неправильно распаянных разъемов.
- ИНДИКАТОРЫ ПРОХОДА 3
Загорится, если кабель подключен правильно. Для RJ45 4 пары подключаются в соответствии со стандартами кабелей передачи данных T568A/568B или, если кабель проложен напрямую, через вилки с концевыми разъемами RJ11 или RJ12. - ИНДИКАТОРЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 8
ОШИБКА: Горит, если кабель не соответствует одному из приведенных ниже кабельных стандартов, или если порядок проводников на ближнем конце не соответствует порядку проводников на противоположном конце, т. е. если контакт 1 на ближнем конце подключен к контакту 2 на дальнем конце.
ОТКРЫТОЕ: Загорается, если один или несколько проводников на ближнем конце не подключены должным образом к дальнему концу или если какой-либо из контактных штырей ближнего конца не подключен должным образом.
SHORT : Загорается, когда два или более проводников соприкасаются друг с другом. - ЭКРАНИРОВАННЫЙ ИНДИКАТОР 4
Загорается, когда экранированный (заземляющий провод или фольга) кабель для передачи данных правильно подключен с обоих концов либо заземляющим проводом, либо фольгой.
ЗАМЕТКА:
- Когда «OPEN» и «MISWIRE» существуют одновременно, только может быть определено как «OPEN».
- Когда «КОРОТКОЕ» и «НЕПРАВИЛЬНОЕ» существуют одновременно, только может быть оценено как «КОРОТКОЕ».
- Когда «РАЗОМКНУТ» и «КОРОТКИЙ» существуют одновременно для одного провода, может отображаться только одно состояние.
Если сначала «ОТКРЫТО», а затем «КОРОТКОЕ», оценивается как «ОТКРЫТОЕ»; Если сначала «КОРОТКИЙ», а затем «ОТКРЫТЫЙ», оценивается как «КОРОТКИЙ». - Если на одном проводе происходит только одна неисправность («ОБРЫВ» или «КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ»). Для бывшегоample, провод № 1 разомкнут, провод № 4 и провод № 5 закорочены, тогда могут быть обнаружены и отображены как «ОТКРЫТ», так и «КОРОТКИЙ».
ЗАМЕТКА: Кабель с перекрестным соединением, RJ45 или RJ12, будет одновременно мигать индикаторами MISWIRE и PASS.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ / ПРОВЕРКА КАБЕЛЯ
LAN Explorer™ имеет единственную кнопку для запуска теста. При выключении короткое нажатие кнопки Test 5 приводит к включению LAN Explorer™ и выполнению теста кабеля. См. раздел ИНДИКАТОРЫ. Результаты отображаются в течение 30 секунд перед выключением питания. Если еще одно короткое нажатие произойдет до истечения 30-секундного тайм-аута, начнется еще один тестовый цикл, за которым последует еще один 30-секундный тайм-аут.
- Подключите один конец тестируемого кабеля к порту RJ45 (при тестировании кабеля передачи данных) или порту RJ11/RJ12 (при тестировании голосового кабеля), расположенному в верхней части основного корпуса тестера.
- Подключите другой конец тестируемого кабеля к соответствующему порту на тестовом пульте.
- Нажмите кнопку проверки 5, чтобы начать проверку.
LAN Explorer™ автоматически выключится, если результаты теста не изменятся в течение 30 секунд.
Чтобы вручную выключить LAN Explorer™, нажмите и удерживайте кнопку тестирования 5 в течение 2 секунд.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Когда индикатор низкого заряда батареи 6 мигает или тестер не включается, батарею необходимо заменить.
- Ослабьте винт 10 в крышке батарейного отсека 9, чтобы получить доступ к батарейному отсеку.
- Извлеките и утилизируйте разряженную батарею.
- Установите новую щелочную или угольно-цинковую батарею 9 В. Обратите внимание на правильную полярность.
- Установите на место крышку батарейного отсека и надежно закрепите ее винтом. Не затягивайте слишком сильно.
ОЧИСТКА
Выключите тестер и отсоедините все кабели. Протрите чистой сухой безворсовой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства или растворители.
ХРАНЕНИЕ
Извлекайте аккумулятор, если устройство не используется в течение длительного периода времени. Не подвергайте воздействию высоких температур или влажности. После периода хранения в экстремальных условиях
превышение пределов, указанных в разделе «Общие характеристики», дайте устройству вернуться к нормальным рабочим условиям перед использованием.
ГАРАНТИИ
www.kleintools.com/гарантия
УТИЛИЗАЦИЯ / ПЕРЕРАБОТКА
Не выбрасывайте оборудование и его аксессуары в мусор. Предметы необходимо утилизировать в соответствии с местными правилами. Пожалуйста, посмотри www.epa.gov/recycle для дополнительной информации.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
КЛЕЙН ТУЛС, ИНК.
450 Бонд-Стрит Линкольншир, Иллинойс 60069
1-800-553-4676
customerservice@kleintools.com
www.kleintools.com