Робот пылесос irobot roomba 780 инструкция на русском

Начало работы ……………………………………………………………….

Режимы уборки……………………………………………………………….

Зарядная база Home Base®…………………………………………….

Ограничители движения Virtual Walls® …………………………….

Координаторы движения Virtual Walls Lighthouses®………….

Зарядка и хранение аккумулятора…………………………………..

Дистанционное управление iRobot Roomba……………………..

Программирование графика уборки………………………………..

Основные операции по техническому обслуживанию……….

Проблемы в процессе уборки………………………………………….

Проблемы в процессе зарядки………………………………………..

Часто задаваемые вопросы…………………………………………….

Дополнительные аксессуары…………………………………………..

Гарантийные обязательства……………………………………………

Требования по обслуживанию iRobot Roomba………………….

Отметки сервисного центра…………………………………………….

Гарантийный талон…………………………………………………………

2

3

3

4

4

6

7

7

9

11

12

13

16

18

19

21

23

Содержание

Начало работы | Уход за роботом-пылесосом Roomba

Уважаемый владелец робота Roomba!

Благодарим Вас за выбор робота-пылесоса iRobot Roomba нового поколения.
Вы вступили в особое, постоянно растущее 5-миллионное мировое сообщество
людей, открывающих для себя, насколько полезно, удобно и эффективно иметь
в доме робота. Кстати, некоторые владельцы настолько любят своих роботов-
пылесосов Roomba, что даже дают им имена.

В отношении своего детища мы полны такого же энтузиазма. И это неудивительно.
Ведь 20 с лишним лет существования нашей компании мы посвятили именно
изготовлению роботов.

Итак, Вам должно быть, не терпится испытать своего робота Roomba в действии?
Однако, сперва стоит ознакомиться с содержанием этого руководства. Это позволит
Вам с легкостью освоить правила эксплуатации робота и сэкономить свое время.

Надеюсь, что робот-пылесос Roomba доставит Вам много приятных моментов, и от
лица всей нашей команды благодарю Вас за выбор продукции компании iRobot.

С наилучшими пожеланиями,

Колин Энгл

Председатель, главный исполнительный директор и соучредитель корпорации iRobot Corporation

Уход за роботом-пылесосом iRobot Roomba
Важна каждая деталь

Для достижения наилучших результатов пользуйтесь роботом регулярно! После
каждого использования чистите емкость для мусора и фильтр. Щетки выполняют
значительную часть нелегкой работы, поэтому рекомендуется после каждой уборки
извлекать их и удалять волосы и мусор, которые собираются вокруг щеток и под
подшипниками (см. таблицы в разделе «Основные операции по техническому
обслуживанию»).

Необходимо заряжать и хранить робот-пылесос Roomba в подключенном состоянии,
срок службы батареи увеличится. Для длительного хранения устройства извлекайте
и храните батарею в сухом прохладном месте.

*Безопасность прежде всего*. Поскольку в роботе-пылесосе Roomba есть
электрические детали, запрещается погружать устройство в воду или обрызгивать
его водой. Протирайте робот-пылесос только сухой тканью. Перед первой
эксплуатацией устройства прочтите важные инструкции по технике безопасности,
приведенные в конце настоящего руководства.

1

Начало работы

Перед первой эксплуатацией робота
Roomba

переверните его и извлеките

желтый язычок батареи. Поставьте робота
на базу Home Base™ для зарядки батареи
и не прерывайте этот цикл, пока кнопка
CLEAN

не загорится зеленым.

Подготовка участка для уборки

Робот Roomba способен перемещаться по
комнатам самостоятельно, но ему все же
требуется помощь. Ковровые кисточки не
представляют проблем, но следует
устранять нагромождения проводов и
убирать незакрепленные кабели.
Устройство предназначено для сбора
пыли, уборки мусора и песка, но избегайте влажных участков.

Настройка робота Roomba

Сначала установите базу Home Base™.
Чтобы робот-пылесос Roomba следовал по
правильному пути, установите ручные или
автоматические устройства Virtual Wall,
которые изолируют участки, либо
устройства Virtual Wall

®

Lighthouse™

(

только для моделей 780 и выше), чтобы

организовать последовательную уборку
в нескольких комнатах.

На старт!

При наличии настройте беспроводной
центр управления или пульт ДУ.
В противном случае просто запустите робот
Roomba

вручную.

•

Чтобы включить робот-пылесос, нажмите кнопку CLEAN (уборка). Раздастся
звуковой сигнал, и загорится кнопка CLEAN. Чтобы настроить часы, см. стр. 7.

•

Чтобы запустить цикл уборки, снова нажмите кнопку CLEAN.

•

Если робот-пылесос находится на базе Home Base, просто нажмите кнопку CLEAN

•

Чтобы приостановить работу робота-пылесоса во время уборки, нажмите кнопку
CLEAN.

•

Чтобы возобновить работу робота, снова нажмите кнопку CLEAN.

•

Чтобы выключить робот-пылесос, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, пока она
не погаснет.

2

Режимы и маршрут уборки Мы оснастили Roomba уникальной систе…

Страница 4

• Изображение
• Текст

Режимы и маршрут уборки

Мы оснастили Roomba уникальной системой навигации iAdapt™, которая позволяет
ему адаптироваться к реальным жизненным обстоятельствам. Roomba проводит
оценку ситуации с частотой 67 раз в секунду и выбирает одну из 40 моделей
поведения и 1 из 3 основных схем уборки.

В роботе-пылесосе Roomba серии 700 можно выбрать 3 режима уборки.

Clean Mode (Режим уборки) – робот-пылесос Roomba автоматически рассчитывает
площадь помещения и соответствующим образом регулирует время уборки.

Spot Mode (Режим локальной уборки) – робот-пылесос Roomba движется по
спирали диаметром приблизительно 1 м, затем возвращается к исходному месту.
Интенсивная локализованная уборка для быстрого достижения результата.

Scheduled Cleaning Mode (Режим уборки по графику) – робот-пылесос Roomba
в назначенное время покидает базу Home Base, убирает помещение и после
завершения возвращается на подзарядку.

Поверхности

Робот-пылесос Roomba работает практически на любых поверхностях (деревянный
пол, ковер, плитка, виниловое покрытие и линолеум), приспосабливаясь к различным
типам напольного покрытия. Устройство избегает падения, автоматически
распознавая ступеньки и другие изменения уровня пола. Робот может остановиться
при столкновении с закругленными краями и соскользнуть при движении по очень
скользким наклонным поверхностям. Очень темные напольные покрытия могут
затруднить работу датчиков устройства. Робот-пылесос Roomba не предназначен для
использования вне помещений.

Система против запутывания

Робот-пылесос Roomba не запутается в ковровых кисточках или бахроме. Если
устройство намотает на щетки провод, то автоматически останавливается, основные
щетки начинают вращаться в обратном направлении, чтобы освободиться. При этом
может издаваться щелкающий звук.

База Home Base

Установите базу Home Base на твердой и ровной поверхности у стены. Если рядом

есть лестница, убедитесь, что расстояние до ступенек составляет не менее 1,5 м, и

что на пути к ним нет никаких препятствий для робота-пылесоса.

Когда робот Roomba завершит уборку, он возвратится на базу Home Base для

подзарядки. Индикатор на базе Home Base перестанет мигать и, когда будет

установлено хорошее соединение робота-пылесоса Roomba с базой, загорится

постоянным зеленым цветом. Затем индикатор заряда батареи в роботе Roomba

начнет мигать янтарно-желтым цветом, что свидетельствует о процессе зарядки.

Этот индикатор загорится постоянным зеленым цветом, когда робот Roomba

полностью зарядится и будет снова готов к уборке!

Начало работы | Режимы уборки и устройство Virtual Wall

3

Дополнительное устройство Virtual Wall

®

подходит для всех моделей Roomba.

Устройство Virtual Wall создает невидимую границу, которую робот-пылесос Roomba
не может преодолеть. Так легче ограничить движение устройства в пределах
определенной комнаты или участка и предотвратить нежелательное приближение к
хрупким или опасным предметам.

•

Для каждого устройства Virtual Wall
необходимо две батареи
размера C (в комплект не входят).

•

Можно установить устройство Virtual Wall
для блокировки прохода до 2 м.
Устройство создает конусообразный
барьер, как показано на рисунке.

•

Для достижения наилучших результатов
установите устройство Virtual Wall
с наружной стороны дверного проема,
который необходимо заблокировать. Направьте стрелки вверх в направлении к
проходу.

Ручное устройство Virtual Wall

•

Включите устройство Virtual Wall вручную в начале цикла уборки. По истечении
135

минут оно выключится. Если индикатор мигает зеленым цветом, это означает,

что вскоре понадобится заменить батареи.

Автоматическое устройство Virtual Wall

•

Когда автоматическое устройство Virtual Wall переведено в режим AUTO
(

автоматический), индикатор начинает постоянно мигать, что свидетельствует

о включенном режиме. Если Virtual Wall непрерывно мигает по два раза, это
свидетельствует о необходимости замены батарей. В режиме AUTO срок службы
батарей составляет приблизительно полгода. Для экономии заряда батарей, просто
отключите устройство.

Вспомогательное устройство Virtual Wall Lighthouse™ (только для
моделей 780 и выше)

Устройство Virtual Wall Lighthouse может выполнять функции устройств Virtual
Wall

и Lighthouse. В режиме Lighthouse оно помогает роботу-пылесосу Roomba

перемещаться по дому. В режиме Virtual Wall оно блокирует участки, которые

убирать не нужно.

Для выбора режима просто используйте переключатель. В любом случае,

устройство включается и выключается автоматически при включении и выключении

робота-пылесоса Roomba.

Каждому устройству Virtual Wall Lighthouse необходимо две батареи размера C (в
комплект не входят). Мигающий индикатор питания означает, что батареи вскоре
придется заменить.

4

Принцип использования режима Lighthouse Просто установите ус…

Страница 6

• Изображение
• Текст

Принцип использования режима
Lighthouse

Просто установите устройство Lighthouse в
дверном проеме логотипом вперед. После
выполнения уборки роботом первой
комнаты устройства Lighthouse помогут
роботу Roomba перемещаться по дому,
обеспечивая уборку каждой комнаты.
Нормированное время завист от размеров
помещения.Когда робот-пылесос Roomba
завершит уборку, устройство Lighthouse
направит робот Roomba обратно на базу
Home Base

для подзарядки.

Можно использовать устройства Lighthouse и Virtual Wall одновременно, однако
запрещается размещать их слишком близко друг к другу, к базе Home Base или к
мебели, которая может блокировать лучи. В противном случае, вполне возможно,
что робот-пылесос Roomba не распознает устройство Lighthouse или не сможет
вернуться на базу Home Base.

Принцип использования режима Virtual Wall

В режиме Virtual Wall устройство Lighthouse создает невидимую границу, которую
робот-пылесос Roomba не может преодолеть. Устройство автоматически
выключается через 135 минут после активации.

Просто установите устройство Virtual Wall Lighthouse в дверном проеме. В
отличие от устройства Virtual Wall, устройство Virtual Wall Lighthouse оснащено
переключателем диапазонов, с помощью которого можно отрегулировать длину луча
от 2 до 6 м. Выбор избыточной мощности приведет к тому, что заряд батареи будет
расходоваться быстрее.

Хранение и зарядка батареи | Индикаторы зарядки

5

Робот-пылесос Roomba питается от аккумуляторной батареи. Перед первой

эксплуатацией робота Roomba необходимо зарядить батарею в течение 9 часов.

•

Перед каждым циклом уборки следует проверять уровень заряда батареи

робота-пылесоса Roomba.

•

Чтобы максимально продлить срок службы батареи, всегда храните робот
Roomba

в подключенном состоянии к сети.

•

Если робот Roomba находится на базе Home Base, убедитесь, что индикатор

питания базы Home Base включен.

•

Если подключить робот-пылесос Roomba к базе Home Base/зарядному

устройству после длительного пребывания в нерабочем состоянии,

робот начнет специальную процедуру восстанавливающей зарядки, и

индикатор заряда батареи будет быстро мигать. Не прерывайте процедуру

восстанавливающей зарядки.

•

Для длительного хранения робота-пылесоса полностью зарядите батарею,

извлеките ее и поместите в сухое прохладное место.

Способ извлечения батареи

Если робот-пылесос Roomba не будет использоваться в течение продолжительного
периода, рекомендуется извлечь батарею. Чтобы получить к ней доступ,
переверните робот-пылесос Roomba и выкрутите два винта крышки батарейного
отсека.

Значки пользовательского интерфейса

Значок Значение

Индикатор системы анти запутывания включается, когда робот-пылесос
Roomba

пытается выпутаться из проводов.

Индикатор загрязненности Dirt Detect мигает при обнаружении мусора.

Индикатор поиска и устранения неисправностей мигает, когда возникает
функциональная проблема (см. стр. 11 и 12).

Индикатор заполнения емкости для мусора (для моделей 770 и выше)
уведомляет пользователя, когда емкость для мусора заполнена и требует
опорожнения.

Индикатор заряда батареи отображает уровень ее заряда.
Постоянный красный — батарея разряжена
Мигающий янтарно-желтый — выполняется зарядка большим током
Постоянный зеленый — батарея полностью заряжена
Краткий мигающий янтарно-желтый — выполняется зарядка малым током
(

восстановительный цикл)

Хранение и зарядка батареи

6

Пульт дистанционного управления, Беспроводной центр управления, Настройка времени

Настройка 12-/24-часового формата, Составление графика уборки

• Изображение
• Текст

Пульт дистанционного управления

Используется таким же образом, как и пульт ДУ для телевизора. Пользователь
направляет пульт и нажимает кнопки для включения и выключения робота-
пылесоса Roomba, для управления работой робота и функциями SPOT и DOCK (…).

•

Сначала вставьте 2 батареи размера AA
(

в комплект не входят).

•

Если использовать пульт ДУ рядом с
устройством Virtual Wall или базой Home Base,
вероятно создание помех и сбой в работе.

Беспроводной центр управления

Дополнительное устройство для моделей
780

и выше. Используется для включения и

выключения робота-пылесоса Roomba, составления графика с использованием не
более семи вариантов времени уборки в неделю и соответствующего управления.

Составление графика уборки для робота-пылесоса Roomba

Позволяет пользователю точно задать время уборки для робота-пылесоса Roomba
даже при отсутствии в доме владельца устройства. Можно настроить Roomba на
уборку раз в день до семи раз в неделю.

Настройка времени

1.

Включите робот-пылесос Roomba, нажав кнопку CLEAN.

2.

Нажмите CLOCK (часы).

3.

Чтобы установить правильное время, нажимайте отдельно DAY (день), HOUR
(

час) и MINUTE (минута).

4.

Чтобы сохранить изменения, нажмите OK. Чтобы выйти или отменить изменения,
нажмите кнопку CLEAN и повторите попытку.

Настройка 12-/24-часового формата

Чтобы переключиться между двумя форматами, нажмите и удерживайте кнопку
CLOCK,

пока на дисплее не появится 12h (12 часов) или 24h (24 часа). Нажмите

кнопку CLOCK, чтобы переключиться в выбранный формат, и кнопку OK, чтобы
сохранить изменения.

Часы робота-пылесоса Roomba переключатся в заданный по умолчанию 12-часовой
формат (до полудня/после полудня), если батарея робота Roomba будет отключена
или уровень ее заряда будет незначительным.

Составление графика уборки

Можно запрограммировать робот-пылесос Roomba на уборку только один раз в
день (вплоть до семи дней в неделю). Перед тем как составить график уборки,
необходимо установить время на встроенных часах.
1.

Включите робот-пылесос Roomba, нажав кнопку CLEAN.

2.

Нажмите кнопку SCHEDULE (график).

Управление роботом-пылесосом Roomba и составление графика уборки |
Регулярное техническое обслуживание

Кнопка

SPOT

(участок)

Кнопки направления движения

Кнопка

CLEAN (уборка)/питания

…

Кнопка

DOCK

7

Чтобы составить график уборки, нажимайте отдельно DAY, HOU…

Страница 9

• Изображение
• Текст

3.

Чтобы составить график уборки, нажимайте отдельно DAY, HOUR и MINUTE.

4.

Чтобы сохранить изменения, нажмите OK. Чтобы выйти или отменить изменения,
нажмите кнопку CLEAN и повторите попытку.

Просмотр графика уборки

1.

Включите робот-пылесос Roomba, нажав кнопку CLEAN.

2.

Нажмите кнопку SCHEDULE.

3.

Нажмите кнопку DAY, чтобы просмотреть внесенные в график варианты времени
уборки.

4.

Чтобы сохранить изменения, нажмите OK. Чтобы выйти или отменить изменения,
нажмите кнопку CLEAN и повторите попытку.

Удаление графика уборки

1.

Включите робот-пылесос Roomba, нажав кнопку CLEAN.

2.

Нажмите кнопку SCHEDULE.

3.

Нажмите кнопку DAY, чтобы просмотреть внесенные в график варианты времени
уборки.

4.

Когда на дисплее робота-пылесоса Roomba отобразится время уборки по
графику, которое необходимо удалить, нажимайте кнопку HOUR, пока не
отобразится «—:—«. Чтобы сохранить изменения, нажмите OK.

5.

Чтобы удалить все графики, удерживайте кнопку DAY в течение 5 секунд.

Изменение графика уборки

1.

Включите робот-пылесос Roomba, нажав кнопку CLEAN.

2.

Нажмите кнопку SCHEDULE.

3.

Нажмите кнопку DAY, чтобы просмотреть внесенные в график варианты времени
уборки.

4.

Когда на дисплее робота-пылесоса Roomba отобразится время уборки по
графику, которое необходимо изменить, нажимайте отдельно кнопки HOUR и
MINUTE,

чтобы внести изменения.

5.

Чтобы сохранить изменения, нажмите OK. Чтобы выйти или отменить изменения,
нажмите кнопку CLEAN и повторите попытку.

Простое техническое обслуживание

продлевает срок службы

Чтобы поддерживать идеальное рабочее состояние робота-пылесоса Roomba,
рекомендуется регулярно проводить простое техническое обслуживание. В
частности, обратите внимание на указанные ниже рекомендации.

•

Ищите желтые детали – их следует извлекать и чистить.

•

Необходимо опорожнять емкость для мусора и чистить щетки после каждого
использования робота, если это возможно.

•

Чрезмерное скопление волос может полностью вывести из строя робот-пылесос
Roomba

или повредить напольное покрытие,

поэтому регулярно чистите

подшипники щеток.

8

Опорожнение емкости для мусора

Это следует делать после каждого
использования устройства. Убедитесь,
что емкость установлена на место
правильно, поскольку робот Roomba не
запустится без нее.

Чистка двух фильтров

Регулярная чистка очень важна.

По истечении двух месяцев регулярной

эксплуатации необходимо заменить

фильтры.

Чистка щеток и
соответствующих деталей

1.

Снимите защитную рамку, нажав
одновременно на 2 желтых язычка.

2.

Извлеките обе щетки, снимите желтые
подшипники и почистите их.

3.

Воспользуйтесь входящим в комплект
приспособлением для чистки, чтобы
легко удалить волосы c щетинной
щетки.

Основные операции по техническому обслуживанию

Основные операции по техническому обслуживанию |
Пошаговое руководство

9

Подшипники

Комментарии

Уважаемый владелец устройства Roomba!

Благодарим за выбор робота-пылесоса iRobot Roomba нового поколения. Вы 

вступили в особое постоянно растущее 5-миллионное мировое сообщество людей, 

открывающих для себя, насколько полезно, удобно и эффективно иметь в доме 

робота. Кстати, владельцы настолько без ума от своих роботов-пылесосов Roomba, 

что даже дают им прозвища. 

В отношении своей продукции мы полны такого же энтузиазма. Не удивительно, 

учитывая, что 20 с лишним лет существования нашей компании мы посвятили именно 

изготовлению роботов. 

Итак, Вам, должно быть, не терпится испробовать своего робота Roomba в действии, 

однако сперва стоит ознакомиться с содержанием этого руководства. Это позволит 

Вам с легкостью освоить процедуру эксплуатации робота и сэкономить свое время.

Надеюсь, что робот-пылесос Roomba доставит Вам много приятных моментов, и от 

лица всей нашей команды благодарю за выбор продукции компании iRobot.

С наилучшими пожеланиями,

Колин Энгл

Председатель, главный исполнительный директор и соучредитель корпорации iRobot Corporation

Уход за роботом-пылесосом iRobot Roomba 

Важна каждая деталь

Для достижения наилучших результатов используйте устройство регулярно! После 

каждого использования опорожняйте емкость для мусора и очищайте фильтр. Щетки 

выполняют значительную часть нелегкой работы, поэтому, как и в случае с волосяной 

щеткой, рекомендуется приблизительно каждую неделю извлекать их и удалять с них 

волосы и ворс, которые собираются вокруг щеток и под подшипниками (см. таблицы в 

разделе «Основные операции по техническому обслуживанию»). 

Если перезаряжать и хранить робот-пылесос Roomba в подключенном состоянии, 

срок службы батареи увеличится. Для длительного хранения устройства извлекайте и 

храните батарею в сухом прохладном месте.

*Безопасность прежде всего*. Поскольку в роботе-пылесосе Roomba есть

электрические детали, запрещается погружать устройство в воду или разбрызгивать 

воду на устройство. Очищайте робот-пылесос только с помощью сухой ткани.  

Перед первой эксплуатацией устройства прочтите важные инструкции по технике 

безопасности, приведенные в конце настоящего руководства.

Начало работы

Перед первой эксплуатацией робота  

Roomba переверните устройство и  

извлеките язычок батареи.  Используйте  

базу Home Base™ для зарядки батареи в 

течение ночи. 

Подготовка участка для уборки

Робот Roomba способен перемещаться по  

комнатам самостоятельно, но ему все же  

требуется помощь. Ковровые кисточки не  

представляют проблем, но следует  

устранять нагромождения проводов и  

убирать незакрепленные кабели. 

Устройство предназначено для вытирания 

пыли, уборки мусора и сажи, но избегайте влажных участков.

Настройка робота Roomba

Сначала установите базу Home Base™.  

Чтобы робот-пылесос Roomba следовал по  

правильному пути, установите ручные или  

автоматические устройства Virtual Wall,  

которые изолируют участки, либо  

устройства Virtual Wall

®

 Lighthouse™ (только 

для моделей 780 и выше), чтобы  

активировать уборку в нескольких комнатах.

На старт!

При наличии настройте беспроводной 

центр управления или пульт ДУ. 

В противном случае просто запустите робот 

Roomba вручную.
•  Чтобы включить робот-пылесос, нажмите кнопку CLEAN (уборка). Раздастся звуковой

сигнал, и загорится кнопка CLEAN. Чтобы настроить часы, см. стр. 7.

• Чтобы запустить цикл уборки, снова нажмите кнопку CLEAN.

•  Если робот-пылесос находится на базе Home Base, просто нажмите кнопку CLEAN

•  Чтобы приостановить работу робота-пылесоса во время уборки, нажмите кнопку

CLEAN.

• Чтобы возобновить работу робота, снова нажмите кнопку CLEAN.

•  Чтобы выключить робот-пылесос, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, пока она не

погаснет.

Затем просто отойдите и позвольте своему роботу-пылесосу Roomba приступить к 

работе. 

Начало работы   |   Уход за роботом-пылесосом Roomba

1

2