Руководства по эксплуатации renault trafic

Renault Trafic, Opel Vivaro, Nissan Primastar с 2001 г. выпуска. Ремонт, эксплуатация и техническое обслуживание

Руководство по ремонту и эксплуатации Renault Trafic / Opel Vivaro / Nissan Primastar с 2001 года выпуска с бензиновыми и дизельными двигателями. 

Руководство содержит рекомендации по техническому обслуживанию, ремонту двигателей, трансмиссии, ходовой части, рулевого управления с гидроусилителем, тормозных систем с ABS, электрооборудования, элементов кузова.

Книги |
Просмотров: 11109 |
Загрузок: 3703 |
Добавил: Admin |
Дата: 22.06.2015
| Комментарии (0)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы писать комментарии, задавать вопросы и участвовать в обсуждении.

de Couv Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte NU…

Trafic, Руководство по эксплуатации

• Изображение
• Текст

NU881-7 | RUS | Dos = 9 mm | 254 pages | C22 M14 J15 N45 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

NU881-7 | RUS | Dos = 9 mm | 254 pages | C22 M14 J15 N45 | 4 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

а7711407676лтпд

– –

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 881-7 – 77 11 407 676 – 09/2012 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TRAFIC

(

www.renault.ru

)

NU881-7 | RUS | Dos = 9 mm | 254 pages | C22 M14 J15 N45 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

NU881-7 | RUS | Dos = 9 mm | 254 pages | C22 M14 J15 N45 | 4 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir Noir texte

а7711407676лтпд

– –

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO

92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 881-7 – 77 11 407 676 – 09/2012 – Edition russe

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TRAFIC

(

www.renault.ru

)

Jaune

Noir

Noir texte

0.1

RUS_UD19396_3

Bienvenue (X35 — X44 — X45 — X73 — X81 — J81 — X84 — X85 — B85 — C85 — S85 — X91 — X70 — X76 — X83 — X61 — TEST — X77 ph2 — K85 — X95 — X33 — X43 — X38 — X65 PH5 —

RUS_NU_881-7_X83_Renault_0

Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля.

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
– ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности,
– поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию,
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также

знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам

понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать

любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Добро пожаловать в Ваш автомобиль!

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на

момент написания документа.

Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных

опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили

в течение ближайшего года.
Во всем тексте руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции ком-

пании RENAULT.

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Jaune

Noir

Noir texte

0.3

RUS_UD5250_4

Sommaire Général (X06 — C06 — S06 — X35 — L35 — X44 — C44 — G44 — X45 — H45 — X65 — L65 — S65 — X73 — B73 — X74 — B74 — K74 — X77 — J77 — F77 — R77 — X81 — J81 — X84 —

RUS_NU_881-7_X83_Renault_0

Знакомство с автомобилем

……………………………….

Вождение автомобиля

………………………………………

Комфорт

…………………………………………………………….

Техническое обслуживание

……………………………….

Практические советы

………………………………………..

Технические характеристики ……………………………..

Алфавитный указатель ……………………………………..

Главы

1

С

О

Д

Е

Р

Ж

А

Н

И

Е

2

3

4

5

6

7

Jaune

Noir

Noir texte

0.4

RUS_UD2255_1

Pression de gonflages des pneumatiques (en bar ou kg/cm2, à froid) (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_0

ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ, гПа или бар (в холодном состоянии)

Размеры шин
установленных первоначально

195/65R 16 C

205/65 R 16 C

215/65 R 16 C

195/75 R 16 C

Размеры колесных дисков

6 J 16

На передние колеса

3,4

3,8

3,1

3,8

На задние колеса

3,7

4,2

3,4

4,2

Запасное колесо

3,7

4,2

3,4

4,2

Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения
Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.

Jaune

Noir

Noir texte

1.1

RUS_UD29733_17

Sommaire 1 (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_1

Глава 1. Знакомство с автомобилем

Ключ, пульт дистанционного управления – Блокировка внутренних ручек дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7

Дверь багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Система охранной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Усилитель рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.31

Система пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.32

Система пассивной безопасности задних пассажиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.33

Безопасность детей: общие сведения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Выбор крепления для детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.37

Установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.39

Отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.63

Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Щиток приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.75

Показания времени и температуры наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83

Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Стеклоочиститель, стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Идентификационная маркировка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.93

Jaune

Noir

Noir texte

1.2

RUS_UD21214_6

Clé / Télécommande à radiofréquence: généralité (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения

(1/2)

A

B

C

Ключ A

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки заливной горловины топлив-
ного бака.

Радиочастотный пульт

дистанционного управления B

2 Отпирание передних дверей и всех от-

крывающихся элементов кузова.

3 Запирание передних дверей и всех от-

крывающихся элементов кузова.

Радиочастотный пульт

дистанционного управления C

4 Запирание/Отпирание багажного отде-

ления и боковых сдвижных дверей.

5 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

6 Отпирание передних дверей и всех от-

крывающихся элементов кузова.

1

4

5

6

1

Ключ не должен использоваться в
иных случаях (для открывания буты-
лок и т.п.), чем те, которые указаны в
руководстве по эксплуатации.

2

3

Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, ни в коем случае не оставляйте ключ или пульт дис-
танционного управления в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или
домашнее животное), даже на короткое время.

Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двига-
тель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.

Jaune

Noir

Noir texte

1.3

RUS_UD21214_6

Clé / Télécommande à radiofréquence: généralité (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения

(2/2)

Радиус действия пульта

дистанционного управления

Степень опасности зависит от окружаю-
щей обстановки. Во избежание непред-
намеренного отпирания или запирания
дверей обращайтесь с пультом осто-
рожно!
Примечание: некоторые варианты ис-
полнения автомобиля предусматри-
вают повторное автоматическое запи-
рание дверей, если ни одна дверь не
будет открыта в течение приблизительно
30 секунд после подачи сигнала на отпи-
рание с пульта дистанционного управле-
ния.

Радиопомехи

Если вблизи автомобиля или внутри него
включено оборудование, работающее на
той же радиочастоте, что и пульт дистан-
ционного управления замками Вашего
автомобиля, передача сигнала с пульта
может быть нарушена.

Рекомендация
Не подносите пульт дистанционного
управления к источнику тепла, холода
или влажности.

Для замены или получения допол-
нительного ключа или пульта дис-
танционного управления обращай-
тесь только на сервисную станцию
компании-производителя.
– При замене одного из пультов

дистанционного управления не-
обходимо доставить автомобиль
со всеми пультами на сервисную
станцию компании-производителя
для инициализации всего ком-
плекта.

– В зависимости от модификации ав-

томобиля Вы можете использовать
до четырех пультов дистанцион-
ного управления.

Неисправность пульта
дистанционного управления
Убедитесь в том, что элемент питания
не разряжен, указанной модели и пра-
вильно установлен. Срок службы эле-
мента питания около двух лет.
Порядок замены элемента питания
см. в разделе «Радиочастотный пульт
дистанционного управления: эле-
менты питания» в главе 5.

Jaune

Noir

Noir texte

1.4

RUS_UD21215_4

Télécommande à radiofréquence: utilisation (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПДУ: использование

(1/2)

Пульт дистанционного управления B

служит для запирания и отпирания

замков дверей автомобиля.
Пульт дистанционного управления рабо-

тает от электрического элемента питания,

который периодически следует заменять

(см. раздел «Радиочастотный пульт дис-

танционного управления: элементы пита-

ния» в главе 5).

Запирание/отпирание дверей

Чтобы запереть замки, нажмите на пульт

дистанционного управления приблизи-

тельно на одну секунду со стороны E,

чтобы отпереть замки — со

стороны

D.

Запирание сопровождается двукрат-

ным включением указателей поворотов

и боковых повторителей указателей пово-

ротов в режиме аварийной сигнализации.
Примечание: в зависимости от комплек-

тации автомобиля, указатели поворота

не мигают, если открыт или неплотно

закрыт один из открывающихся элемен-

тов кузова (дверь или багажник).
Отпирание замков дверей сопровожда-

ется

однократным включением указате-

лей поворотов и боковых повторителей

указателей поворотов в режиме аварий-

ной сигнализации.

B

E

D

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля даже

на короткое время, ни в коем

случае не оставляйте ключ в

салоне, если в автомобиле остался

ребенок (или животное).

Ребенок или животное могут причи-

нить вред себе или другим людям, за-

пустив двигатель, включив оборудо-

вание, например, стеклоподъемники,

или заблокировав двери.

Существует опасность получения тя-

желых травм.

Jaune

Noir

Noir texte

1.5

RUS_UD21215_4

Télécommande à radiofréquence: utilisation (X83 — Renault)

RUS_NU_881-7_X83_Renault_1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПДУ: использование

(2/2)

Пульт дистанционного управления C
служит для запирания и отпирания
замков дверей автомобиля.
Он работает от электрического элемента
питания, который периодически следует
заменять (см. раздел «Радиочастотный
пульт дистанционного управления: эле-
менты питания» в главе 5).

Отпирание дверей

Краткое нажатие на кнопку 2 позволяет
отпереть передние двери и, в зависимо-
сти от комплектации автомобиля, боко-
вые сдвижные двери.
Продолжительное нажатие на кнопку 2
позволяет отпереть все открывающиеся
элементы кузова.
Краткое нажатие на кнопку 1 позволяет
запереть/отпереть дверь багажного отде-
ления и, в зависимости от комплектации
автомобиля, боковые сдвижные двери.
Отпирание замков дверей сопровожда-
ется однократным включением указате-
лей поворотов и боковых повторителей
указателей поворотов в режиме аварий-
ной сигнализации.
Особенности (для некоторых стран):
– однократное нажатие на кнопку 2 отпи-

рает только дверь водителя;

– продолжительное нажатие на кнопку 2

позволяет отпереть все открывающи-
еся элементы кузова.

Запирание дверей

Однократное нажатие на кнопку 3 позво-
ляет запереть все открывающиеся эле-
менты кузова.
Продолжительное нажатие на кнопку 3
отключает сигнализацию.
Однократное нажатие на кнопку 1 позво-
ляет запереть/отпереть дверь багажного
отделения и, в зависимости от комплек-
тации автомобиля, боковые сдвижные
двери.
Запирание сопровождается двукратным
включением указателей поворотов и бо-
ковых повторителей указателей поворо-
тов в режиме аварийной сигнализации.

C

1

2

1

3

Комментарии