Руководство для forfour

Как перевести мили в километры?

Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Smart?

Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?

Когда транспортному средству Smart требуется техническое обслуживание?

Когда следует заменять тормозную жидкость на Smart?

В чем разница между топливом E10 и E5?

Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Инструкция Smart Forfour (2016) доступно в русский?

Страница: 1

>> Руководство по эксплуатации
smart forfour

Страница: 2

Символы
В данном «Руководстве по эксплуатации» Вы
найдете следующие символы:
G ОСТОРОЖНО
Предостережения обращают Ваше внимание на
опасности, которые могут поставить под угрозу
Ваше здоровье или Вашую жизнь, а также здоро-
вье или жизнь других людей.
H Указание по охране окружающей среды
Указания по охране окружающей среды пред-
оставляют Вам информацию об экологичной
эксплуатации и утилизации в соответствии с тре-
бованиями по охране окружающей среды.
! Указания по повреждениям обращают Ваше
внимание на риски и действия, которые могут
привести к повреждениям Вашего автомобиля.
i Полезные указания или дальнейшая информа-
ция, которые могут Вам пригодиться.
X Данный символ обозначает указание
относительно порядка действий, кото-
рому Вы должны следовать.
X Несколько следующих друг за другом
символов указывают на необходимость
выполнения нескольких действий.
(Y стр.) Этот символ показывает, где можно найти
дальнейшую информацию, касающуюся
данной темы.
YY Этот символ обозначает предупреждение
или указание относительно порядка
действий, продолжающееся на следую-
щей странице.
Инди‐
кация
Этим шрифтом обозначается индикация
на мультифункциональном дисплее.

Страница: 3

А теперь приготовьтесь к движению!
Внимательно прочтите «Руководство по эксплуата-
ции», а перед первой поездкой ознакомьтесь с
Вашим автомобилем «Мерседес‑Бенц». С целью
обеспечения Вашей безопасности и долговечности
автомобиля соблюдайте указания и предостереже-
ния настоящего «Руководства по эксплуатации».
Несоблюдение указаний и предостережений может
привести к повреждению автомобиля и травмиро-
ванию людей.
Комплектация или наименование Вашего автомо-
биля может варьироваться в зависимости от:
R модели,
R заказа,
R исполнения для определенной страны,
R наличия элементов оборудования.
На иллюстрациях в настоящем «Руководстве по
эксплуатации» изображен автомобиль с левосто-
ронним расположением рулевого управления. В
автомобилях с правосторонним расположением
рулевого управления расположение деталей авто-
мобиля и элементов управления соответственно
отличается.
smart постоянно совершенствует свои автомобили в
соответствии с новейшим уровнем науки и техники.
smart оставляет за собой право на внесение изме-
нений в:
R форму,
R комплектацию,
R технические решения.
Поэтому описанный здесь автомобиль в некоторых
случаях может отличаться от Вашего автомобиля.
К автомобилю прилагаются:
R Руководство по эксплуатации
R «Сервисная книжка»
R Дополнительные руководства по эксплуатации в
зависимости от комплектации
Постоянно храните печатные документы в автомо-
биле. При продаже автомобиля передайте эти доку-
менты новому владельцу.
Вы можете также использовать приложение smart
guides для планшетного компьютера и смартфона.
Учитывайте, что приложение smart guides, воз-
можно, еще не доступно в Вашей стране.
4535849903 É45358499034ËÍ

Страница: 4

Символы ………………………………………. 2
Выходные данные …………………………. 229
Интернет ……………………………………. 229
Редакция ……………………………………. 229
Изготовитель автомобиля ………………….. 229
А теперь приготовьтесь к движению! ………. 1
Предметный указатель ………………………. 4
Введение …………………………………….. 19
Охрана окружающей среды ………………… 19
Фирменные детали smart …………………… 19
Руководство по эксплуатации ……………… 20
Эксплуатационная надежность ……………. 20
QR-коды для карты экстренной помощи ….. 22
Сохраненные в памяти данные
автомобиля ………………………………….. 22
Информация об охране авторских прав …… 23
Общий обзор ………………………………… 24
Панель приборов ……………………………. 24
Комбинация приборов с монохромным
дисплеем …………………………………….. 25
Комбинация приборов с цветным
дисплеем …………………………………….. 27
Мультифункциональное рулевое колесо ….. 29
Центральная консоль ……………………….. 31
Панель управления под крышей …………… 32
Панель управления на двери ………………. 33
Безопасность ………………………………… 34
Безопасность водителя и пассажиров …….. 34
Дети в автомобиле ………………………….. 42
Устройства обеспечения пассивной
безопасности детей …………………………. 52
Домашние животные в автомобиле ………… 53
Защита от кражи …………………………….. 53
Системы обеспечения безопасности
движения …………………………………….. 54
Открывание и закрывание ………………….. 58
Ключ ………………………………………….. 58
Двери ………………………………………… 62
Багажное отделение ………………………… 65
Боковые стекла ……………………………… 66
Складной верх ………………………………. 69
Управление солнцезащитными штор-
ками панорамной крыши …………………… 70
Сиденья, рулевое колесо и зеркала ……….. 71
Правильное положение сиденья
водителя ……………………………………… 71
Сиденья ………………………………………. 71
Рулевое колесо ………………………………. 75
Зеркала ………………………………………. 76
Свет и стеклоочистители …………………… 78
Наружное освещение ……………………….. 78
Внутреннее освещение ……………………… 81
Замена ламп …………………………………. 82
Стеклоочистители …………………………… 85
Система кондиционирования воздуха …….. 90
Обзор систем кондиционирования
воздуха ………………………………………. 90
Управление системами кондициониро-
вания воздуха ……………………………….. 92
Установка вентиляционных дефлекторов …. 96
Движение и паркование ……………………. 98
Указания по обкатке ………………………… 98
Управление автомобилем …………………… 98
Механическая коробка передач ………….. 104
Автоматическая коробка передач ………… 105
Заправка топливом …………………………. 111
Паркование …………………………………. 113
Указания по вождению …………………….. 115
Системы управления автомобилем ……….. 119
Бортовой компьютер и индикация ………… 126
Важные указания по технике
безопасности ……………………………….. 126
Индикация и управление ………………….. 126
Меню и подменю ……………………………. 131
Сообщения на дисплее (бортовой компь-
ютер с монохромным дисплеем) ………….. 137
Сообщения на дисплее (бортовой компь-
ютер с цветным дисплеем) ………………… 141
Предупр. сигнальн. и контрольн. лампы
на комбинации приборов ………………….. 157
Размещение багажа, полезное ……………. 169
Возможности размещения багажа ………… 169
Полезная информация …………………….. 174
2 Содержание

Страница: 5

Техобслуживание и уход ………………….. 178
Проверка эксплуатационных материалов … 178
Техобслуживание ………………………….. 182
Уход …………………………………………. 183
Помощь при неисправности ……………….. 189
Где что искать? …………………………….. 189
Повреждение шины ………………………… 190
Аккумуляторная батарея (автомобиль) …… 193
Пуск двигателя с помощью вспомога-
тельной аккумуляторной батареи ………… 196
Буксировка автомобиля и буксировка
для пуска двигателя ……………………….. 198
Электрические предохранители ………….. 201
Колеса и шины …………………………….. 206
Важные указания по технике
безопасности ………………………………. 206
Эксплуатация ………………………………. 206
Эксплуатация в зимний период …………… 207
Давление воздуха в шинах ………………… 209
Замена колеса ……………………………… 212
Комбинации колес и шин ………………….. 217
Технические характеристики …………….. 221
Информация о технических
характеристиках …………………………… 221
Электронное оборудование автомобиля …. 221
Заводские таблички ……………………….. 222
Эксплуатационные материалы и запра-
вочные объемы …………………………….. 223
Паспортные данные автомобиля …………. 228
Содержание 3

Страница: 6

A
ABS (антиблокировочная система)
Функция / примечания …………………. 54
Aнтиблокировочная система
см. ABS (антиблокировочная система)
C
Cистема удержания пассажиров
Введение ………………………………… 34
Cистема управления автомобилем
Функция облегчения паркования …….. 122
Cообщение на дисплее
Монохромный дисплей ………………… 137
E
eco score
Индикация (бортовой компьютер с
монохромным дисплеем) ……………… 128
Индикация (бортовой компьютер с
цветным дисплеем) ……………………. 132
Electronic Brake-force Distribution
см. Система EBD (Electronic Brake-
force Distribution)
P
PASSENGER AIR BAG
Контрольные лампы ……………………. 35
Q
QR-код
Карта экстренной помощи …………….. 22
V
VIN ………………………………………….. 222
А
Аварийная блокировка автомобиля ……….. 64
Аварийная разблокировка
Автомобиль ……………………………… 64
Дверь багажного отделения …………… 66
Дверь водителя …………………………. 64
Аварийный режим автоматической
коробки передач …………………………… 110
Автоматическая коробка передач
Аварийный режим …………………….. 110
Индикация положения коробки
передач ………………………………… 106
Индикация программы движения ……. 106
Неисправность (бортовой компьютер
с монохромным дисплеем) ……………. 137
Неисправность (бортовой компьютер
с цветным дисплеем) ………………….. 154
Обзор …………………………………… 105
Переключатели передач ……………… 109
Переключение передач ……………….. 107
Положение педали акселератора ……. 107
Положения коробки передач …………. 106
Проблема (неисправность) ……………. 110
Программный переключатель ………… 107
Программы движения …………………. 108
Пуск двигателя ………………………… 100
Режим движения «кик-даун» …………. 107
Ручное выключение блокировки
рычага управления АКП ………………. 110
Ручное переключение передач ………. 108
Рычаг управления АКП ………………… 106
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) ………………………….. 137
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 154
Трогание с места ……………………… 100
Указания по вождению ……………….. 107
Автоматический пуск двигателя
(система автоматического пуска /
выключения двигателя) …………………… 102
Автоматический режим управления све-
том фар ………………………………………. 79
Автоматическое выключение двигателя
(система автоматического пуска /
выключения двигателя) ……………………. 101
Автомобиль
Блокировка (ключ) ……………………… 59
Блокировка замков (в аварийном
случае) ………………………………….. 64
Буксировка …………………………….. 198
Буксировка для пуска двигателя …….. 198
Комплектация …………………………… 20
Неисправность электронного обору-
дования (предупредительная сиг-
нальная лампа) ………………………… 167
Неисправность электронного обору-
дования (сообщение на дисплее) ……. 156
Опускание ……………………………… 216
Ответственность за дефекты …………… 22
Паспортные данные автомобиля …….. 228
Подъем …………………………………. 214
Постановка на длительную стоянку ….. 115
Предохранение от откатывания ……… 213
Применение по назначению …………… 22
Разблокировка (в аварийном случае) …. 64
4 Предметный указатель

Страница: 7

Разблокировка (ключ) ………………….. 59
Регистрация …………………………….. 22
Регистрация данных ……………………. 22
Транспортировка ……………………… 200
Трогание с места ……………………… 100
Электронная система …………………. 221
Автомобиль
см. Автомобиль
Автомобильный домкрат
Использование …………………………. 214
Авторизованный пункт ТО
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Адаптивный сигнал торможения …………… 56
Аквапланирование …………………………. 118
Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 193
Зарядка ………………………………… 195
Предупредительная сигнальная и
контрольная лампа ……………………. 163
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи …. 196
Сообщение на дисплее ……………….. 146
Аккумуляторная батарея автомобиля
см. Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Акустическая система (динамики)
см. Сабвуфер
Аптечка ……………………………………… 189
Б
Багажник
см. Дверь багажного отделения
Безопасность
Системы удержания детей …………….. 43
Безопасность водителя и пассажиров
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 34
Введение в раздел «Система удер-
жания пассажиров» ……………………. 34
Дети в автомобиле ……………………… 42
Домашние животные в автомобиле ……. 53
Контрольные лампы PASSENGER AIR
BAG ………………………………………. 35
Предупредительная сигнальная
лампа системы удержания пасса-
жиров ……………………………………. 34
Ремни безопасности ……………………. 35
Бензин ………………………………………. 224
Ближний свет
Включение / выключение ……………… 79
Замена ламп …………………………….. 84
Установка для движения за грани-
цей (симметричный) ……………………. 78
Блокировка (двери)
Аварийная блокировка …………………. 64
Автоматическая …………………………. 64
Внутри (кнопка системы централь-
ной блокировки замков) ……………….. 63
Блокировка замков
см. Система центральной блоки-
ровки замков
Боковое стекло
Поворотное стекло ……………………… 67
Боковые стекла
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 66
Опускание / подъем ……………………. 67
Проблема (неисправность) …………….. 68
Юстировка ………………………………. 68
Боковые указатели поворота
Замена лампы …………………………… 84
Бортовой компьютер
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 126
Выбор языка сообщений ……………… 136
Индикация сообщения о проведении
ТО ……………………………………….. 182
Меню «Сообщения» ……………………. 133
Меню «ТО» ……………………………… 133
Меню «Установки» …………………….. 133
Обзор меню (монохромный дисплей) … 129
Обзор меню (цветной дисплей) ………. 131
Память сообщений …………………….. 133
Подменю «Дисплей» …………………… 134
Управление (монохромный дисплей) … 128
Управление (цветной дисплей) ………. 130
Буксировка автомобиля
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 198
Демонтаж буксирной проушины ……… 199
Монтаж буксирной проушины ………… 199
Оба моста на грунте …………………… 200
С поднятым задним мостом …………… 200
Буксировка для пуска двигателя
Аварийный пуск двигателя …………… 201
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 198
В
Вентилятор
см. Система кондиционирования воздуха
Предметный указатель 5

Страница: 8

Вентиляционные дефлекторы
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 96
Регулировка …………………………….. 96
Регулировка боковых дефлекторов …… 97
Регулировка средних дефлекторов …… 97
Вентиляционные дефлекторы
см. Вентиляционные дефлекторы
Вентиляция
см. Система кондиционирования воздуха
Ветровое стекло
Оттаивание стекол ……………………… 94
Ветровое стекло
см. Ветровое стекло
Вещевой отсек
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 169
Вещевой отсек в двери ………………… 170
Вещевой ящик ………………………….. 170
Держатель для напитков ……………… 174
Вещевой ящик ………………………………. 170
Задняя часть салона …………………… 170
Видеокамера заднего хода
Включение / выключение …………….. 123
Указания по очистке ………………….. 186
Функция / указания …………………… 123
Включение / выключение режима
рециркуляции воздуха ……………………… 96
Включение / выключение функции осу-
шения воздуха с охлаждением …………….. 92
Внутреннее зеркало заднего вида
Затемнение (вручную) …………………. 76
Внутреннее освещение ……………………… 81
Автоматическое управление …………… 81
Замена ламп …………………………….. 85
Лампа для чтения ……………………….. 81
Обзор …………………………………….. 81
Установка комфортной подсветки ……. 136
Вода для стеклоомывателя
см. Стеклоомыватель
Водоструйный моющий аппарат высо-
кого давления ………………………………. 184
Возможности размещения багажа ……….. 169
Время
Установка (бортовой компьютер с
монохромным дисплеем) ……………… 130
Установка (бортовой компьютер с
цветным дисплеем) ……………………. 134
Установка (часы на панели прибо-
ров) ……………………………………… 127
Установка формата времени (борто-
вой компьютер с цветным дисплеем) … 134
Вторичное использование материалов
см. Охрана окружающей среды
Вызов неисправности на дисплей
см. Сообщение на дисплее
Выпускная труба (указания по очистке) …. 186
Г
Габаритные размеры автомобиля ………… 228
Гнездо электропитания
Общие указания ……………………….. 176
Центральная консоль ………………….. 176
Гнездо электропитания на 12 В
см. Гнездо электропитания
Головная подушка безопасности / поду-
шка безопасности Thorax ………………….. 40
Громкоговоритель
см. Сабвуфер
Громкоговорящая установка
см. Мобильный телефон
Грузовой ящик (cargo box)
Демонтаж (задние сиденья) ………….. 173
Д
Давление воздуха в шинах
В норме (герметик TIREFIT) ………….. 192
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 210
Занижено (герметик TIREFIT) ………… 192
Рекомендуемое ………………………… 209
Сообщение на дисплее ………………… 151
Давление воздуха в шинах
см. Давление воздуха в шинах
Дальний свет
Включение / выключение ……………… 80
Замена ламп …………………………….. 84
Данные
см. Технические характеристики
Датчик дождя и света (сообщение на
дисплее) …………………………………….. 156
Датчик света (cообщение на дисплее) …… 156
Датчики (указания по очистке) …………… 186
Дверь
Аварийная блокировка …………………. 64
Аварийная разблокировка …………….. 64
Автоматическая блокировка (пере-
ключатель) ………………………………. 64
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 62
Открывание (изнутри) ………………….. 63
Панель управления …………………….. 33
6 Предметный указатель

Страница: 9

Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 167
Сообщение на дисплее ……………….. 153
Дверь багажного отделения
Аварийная разблокировка …………….. 66
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 65
Высота открывания ……………………. 228
Открывание / закрывание ……………… 65
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 167
Дверь водителя
см. Дверь
Двигатель
Буксировка для пуска двигателя
(автомобиль) …………………………… 201
Выключение ……………………………. 114
Неровная работа ………………………. 103
Номер двигателя ………………………. 223
Предупредительная сигнальная
лампа (бортовое диагностирование
двигателя) ……………………………… 162
Проблемы при пуске двигателя ………. 103
Пуск двигателя при помощи ключа ….. 100
Пуск двигателя с помощью вспомо-
гательной аккумуляторной батареи …. 196
Система автоматического пуска /
выключения двигателя ………………… 101
Сообщение на дисплее ……………….. 146
Держатель для напитков
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 174
Задняя часть салона …………………… 175
Центральная консоль ………………….. 175
Центральная консоль в задней части
автомобиля …………………………….. 175
Держатель для напитков
см. Держатель для напитков
Дети
Системы удержания ……………………. 43
Детское сиденье
Top Tether ………………………………. 44
На сиденье переднего пассажира ……. 46
Обращенная вперед система удер-
жания детей …………………………….. 47
Обращенная назад система удержа-
ния детей ……………………………….. 47
Рекомендации …………………………… 51
Система ISOFIX …………………………. 43
Таблица расположения детских
сидений …………………………………. 48
Диапазон превышенной частоты враще-
ния двигателя ………………………………. 127
Диапазоны частот
Мобильный телефон …………………… 221
Радиостанция ………………………….. 221
Дисплей
Меню (бортовой компьютер с цвет-
ным дисплеем) ………………………… 134
Монохромный ………………………….. 128
Цветной …………………………………. 130
Дисплей (указания по очистке) …………… 187
Домашние животные в автомобиле ……….. 53
Дополнительное крепление детского
сиденья Top Tether …………………………. 44
Ж
Животные
см. Домашние животные в автомобиле
З
Заводская табличка
см. Заводская табличка автомобиля
Заводская табличка автомобиля …………. 222
Заднее сиденье
Откидывание спинки сиденья впе-
ред / назад …………………………….. 171
Установка наклона спинки сиденья ….. 172
Заднее сиденье
см. Заднее сиденье
Задние сиденья
Демонтаж грузового ящика cargo box .. 173
Поворачивание подушек сидений ……. 172
Сиденья readyspace …………………… 172
Задние фонари
Замена лампы …………………………… 84
Задний противотуманный фонарь
Включение / выключение ……………… 79
Замена ламп …………………………….. 84
Задняя полка ……………………………….. 173
Замена ламп
Дальний свет ……………………………. 84
Задний противотуманный фонарь …….. 84
Указатель поворота (впереди) …………. 83
Замена лампы
Ближний свет …………………………… 84
Боковые указатели поворота ………….. 84
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 82
Внутреннее освещение ………………… 85
Задние фонари …………………………. 84
Обзор типов ламп ………………………. 82
Предметный указатель 7

Страница: 10

Противотуманные фары ……………….. 84
Свет заднего хода ………………………. 84
Указатель поворота (сзади) ……………. 84
Установка / снятие крышки (пере-
дняя колесная арка) ……………………. 83
Фонарь сигнала торможения ………….. 84
Замок зажигания
см. Положения ключа
Заправка топливом
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 111
Процесс заправки ……………………… 112
Указатель уровня топлива в топлив-
ном баке ……………………………….. 127
см. Топливо
Заправочные объемы (технические
характеристики) …………………………… 223
Защита от кражи
Иммобилайзер ………………………….. 53
Противоугонная сигнализационная
система ………………………………….. 53
Зеркала
см. Внутреннее зеркало заднего вида
см. Наружные зеркала заднего вида
Знак аварийной остановки ………………… 189
И
Идентификационный номер автомобиля
см. VIN
Иммобилайзер ……………………………….. 53
Индикатор положения коробки передач …. 106
Индикатор ремней безопасности в
задней части салона ………………………… 38
Индикация eco score
Функция / указания ……………………. 115
Индикация температуры наружного воз-
духа
Указания ……………………………….. 126
Установка единицы измерения ………. 135
Индикация ТО
Вызов из памяти (бортовой компь-
ютер с монохромным дисплеем) …….. 129
Вызов из памяти (бортовой компь-
ютер с цветным дисплеем) …………… 133
Выключение индикации сообщения
ТО ……………………………………….. 182
Индикация сообщения ТО …………….. 182
Особые меры по техобслуживанию ….. 183
Сброс …………………………………… 183
Сообщение ТО ………………………….. 182
Указания ……………………………….. 182
Инструмент
см. Комплект бортового инструмента
Интерфейс бортового диагностирования
см. Разъем диагностирования
К
Капот (впереди)
см. Крышка для техобслуживания
Карта экстренной помощи …………………. 22
Ключ
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 58
Замена элементов питания ……………. 60
Положение (замок зажигания) ………… 99
Потеря …………………………………… 61
Проблема (неисправность) …………….. 61
Пуск двигателя ………………………… 100
Центральная блокировка / разбло-
кировка (ключ) …………………………. 59
Центральная блокировка / разбло-
кировка дверей …………………………. 59
Ключ автомобиля
см. Ключ
Ключ зажигания
см. Ключ
Коврик ………………………………………. 177
Код лакокрасочного покрытия …………… 222
Коленная подушка безопасности ………….. 40
Колеса
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 206
Замена колеса …………………………. 212
Момент затяжки ……………………….. 216
Монтаж колеса ………………………… 213
Монтаж нового колеса ………………… 215
Общие указания ……………………….. 217
Очистка …………………………………. 185
Перестановка / замена ……………….. 212
Проверка ……………………………….. 206
Размер колес / шин ……………………. 217
Снятие колеса …………………………. 215
Хранение ………………………………. 213
Цепи противоскольжения …………….. 208
Комбинация приборов
Обзор (монохромный дисплей) ……….. 25
Обзор (цветной дисплей) ………………. 27
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы (монохромный
дисплей) ………………………………… 26
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы (цветной дисп-
лей) ………………………………………. 28
8 Предметный указатель

Страница: 11

Комплект бортового инструмента ………… 190
Комплект для временного ремонта шин
TIREFIT ……………………………………… 190
Комфортная подсветка
Включение / выключение …………….. 136
Установка яркости …………………….. 136
Кондиционер
см. Система кондиционирования воздуха
Конструкционные элементы системы
радиосвязи автомобиля
Сертификат соответствия ………………. 21
Контрольная лампа
см. Предупредительные сигнальные
и контрольные лампы
Коробка передач
см. Автоматическая коробка передач
см. Механическая коробка передач
Крепежные проушины …………………….. 173
Крыша
см. Панорамная крыша
Крышка (впереди)
см. Крышка для техобслуживания
Крышка для техобслуживания ……………. 180
Крышка люка топливного бака
Открывание …………………………….. 112
Крышка переднего отсека
см. Крышка для техобслуживания
Л
Лакокрасочное покрытие (указания по
очистке) …………………………………….. 184
Лампа
см. Предупредительные сигнальные
и контрольные лампы
Лампа для чтения ……………………………. 81
Лампа накаливания
см. Замена лампы
М
Масло
см. Моторное масло
Матовое лакокрасочное покрытие (ука-
зания по очистке) ………………………….. 185
Механическая коробка передач
Включение передачи заднего хода ….. 105
Неисправность (бортовой компьютер
с монохромным дисплеем) ……………. 138
Неисправность (бортовой компьютер
с цветным дисплеем) ………………….. 156
Переключение в нейтральное поло-
жение …………………………………… 104
Пуск двигателя ………………………… 100
Рекомендация по переключению
передачи ……………………………….. 105
Рычаг переключения передач ……….. 104
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) ………………………….. 137
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 154
Трогание с места ……………………… 100
Минимальный резерв (топливный бак)
см. Топливо
Минимальный резерв топлива
Сообщение на дисплее ……………….. 148
см. Топливо
Мобильный телефон
Диапазоны частот ……………………… 221
Мощность передатчика (максималь-
ная) …………………………………….. 221
Установка ………………………………. 221
Модификация
см. Заводская табличка автомобиля
Моечная установка (уход) …………………. 183
Мойка автомобиля
см. Уход
Момент затяжки болтов крепления колес .. 216
Монтаж колеса
Демонтаж колеса ……………………… 215
Опускание автомобиля ………………… 216
Подготовка автомобиля ……………….. 213
Подъем автомобиля ……………………. 214
Предохранение автомобиля от отка-
тывания ………………………………… 213
Установка колеса ……………………… 215
Моторное масло
Вязкость ……………………………….. 226
Доливка ………………………………… 179
Заправочный объем …………………… 226
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 164
Примечания по качеству ……………… 226
Примечания по уровню масла / рас-
ходу …………………………………….. 178
Присадки ………………………………. 226
Проверка уровня масла ……………….. 178
Сообщения на дисплее ……………….. 147
Мультифункциональное рулевое колесо
Обзор ……………………………………. 29
Н
Наружное зеркало заднего вида
Установка (вручную) ……………………. 76
Предметный указатель 9

Страница: 12

Наружное освещение
Возможности установки ………………… 78
Наружные зеркала заднего вида
Расфиксация (решение проблемы) ……. 77
Установка (при помощи электропри-
вода) …………………………………….. 76
Натяжители ремней безопасности
Активирование ………………………….. 41
О
Общий пробег
Монохромный дисплей ……………….. 128
Установка единицы измерения ………. 135
Цветной дисплей ………………………. 131
Огнетушитель ………………………………. 189
Ограничение скорости
см. Ограничитель скорости
Ограничитель скорости
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 120
Ввод в память скорости движения …… 121
Включение ……………………………… 121
Вызов последней введенной в
память скорости ……………………….. 121
Выключение ……………………………. 122
Кнопки ………………………………….. 121
Общие указания ……………………….. 120
Повышение / понижение скорости …… 121
Превышение введенной в память
скорости ……………………………….. 121
Прерывание ……………………………. 121
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) ………………………….. 140
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 149
Установка ограничения скорости ……. 120
Освещение
см. Свет
Освещение номерного знака
Замена …………………………………… 85
Освещение панели приборов
см. Освещение приборов
Освещение приборов
Регулировка яркости ………………….. 134
Указания ……………………………….. 126
Отделение
Центральная консоль ………………….. 170
Охлаждающая жидкость
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 181
Доливка …………………………………. 181
Индикация температуры ……………… 132
Общие указания ……………………….. 227
Охлаждение аккумуляторной бата-
реи ………………………………………. 181
Охлаждение привода ………………….. 181
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 164
Проверка уровня ………………………. 181
Установка единицы измерения тем-
пературы ……………………………….. 135
Охлаждающая жидкость (двигатель)
Сообщение на дисплее ……………….. 148
Охрана авторских прав …………………….. 23
Охрана окружающей среды
Общие указания …………………………. 19
Прием старых автомобилей ……………. 19
Очистка
см. Уход
Очистка обшивки потолка и ковриков
(указания по очистке) ……………………… 188
П
Память сообщений (цветной дисплей) ……. 133
Панель приборов
Дополнительные приборы ……………. 127
Панель приборов
см. Рабочее место водителя
Панель управления под крышей …………… 32
Панорамная крыша
Управление солнцезащитными
шторками ………………………………… 70
Паркование
Выключение двигателя ……………….. 114
Парковка
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 113
Видеокамера заднего хода …………… 123
Стояночный тормоз ……………………. 114
Паспортные данные автомобиля …………. 228
Пепельницы …………………………………. 175
Передача заднего хода
Включение (механическая коробка
передач) ……………………………….. 105
Передняя крышка
см. Крышка для техобслуживания
Переключение в нейтральное положе-
ние (механическая коробка передач) ……. 104
Пластмассовые панели (указания по
очистке) …………………………………….. 187
Поворотные стекла
Открывание / закрывание ……………… 67
см. Боковые стекла
10 Предметный указатель

Страница: 13

Повреждение
см. Буксировка автомобиля и букси-
ровка для пуска двигателя
см. Повреждение шины
Повреждение шины
Комплект для временного ремонта
шин TIREFIT ……………………………. 190
Подготовка автомобиля ……………….. 190
Подголовник
Регулировка положения (заднего
подголовника) ………………………….. 74
Подменю
Комфортная подсветка ……………….. 136
Подушка безопасности
Активирование ………………………….. 41
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 39
Введение ………………………………… 39
Выключение / включение подушки
безопасности переднего пассажира …. 45
Головная подушка безопасности /
подушка безопасности Thorax ………… 40
Коленная подушка безопасности ……… 40
Контрольные лампы PASSENGER AIR
BAG ………………………………………. 35
Передняя подушка безопасности
(водитель, передний пассажир) ………. 40
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 158
Подушка безопасности переднего пас-
сажира
Выключение / включение ……………… 45
Выключение / включение ……………… 45
Проблема (неисправность) …………….. 48
Подушки сидений
Поворачивание (задние сиденья) …….. 172
Поездка за границу
Сервисный пункт smart ……………….. 183
Симметричный ближний свет ………….. 78
Покрытие моторного отсека ………………. 178
Положения ключа (замок зажигания) …….. 99
Постановка автомобиля на стоянку
см. Парковка
Постоянно включенный свет фар
см. Свет для езды в дневное время
Правила загрузки …………………………… 169
Предохранители
Блок предохранителей в переднем
отсеке ………………………………….. 201
Блок предохранителей на панели
приборов ………………………………. 202
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 201
Перед заменой …………………………. 201
Схема расположения …………………. 203
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы
PASSENGER AIR BAG …………………….. 35
Аккумуляторная батарея ……………… 163
Бортовое диагностирование двига-
теля …………………………………….. 162
Давление масла ……………………….. 164
Дверь ……………………………………. 167
Обзор (монохромный дисплей) ……….. 26
Обзор (цветной дисплей) ………………. 28
Охлаждающая жидкость ………………. 164
Подушка безопасности ………………… 158
Ремень безопасности ………………….. 157
Рулевое управление …………………… 167
Система ABS ……………………………. 160
Система EBD ……………………………. 159
Система ESP® …………………………… 160
Система автоматического пуска /
выключения двигателя (желтая) ……… 167
Система автоматического пуска /
выключения двигателя (зеленая) …….. 168
Система контроля давления воздуха
в шинах …………………………………. 165
Система удержания пассажиров …….. 158
Система удержания полосы движе-
ния (монохромный дисплей) …………. 139
Система удержания полосы движе-
ния (цветной дисплей) ………………… 149
Стояночный тормоз ……………………. 158
Тормоза ………………………………… 158
Функция сигнализации сближения
до минимальной допустимой
дистанции (желтая) ……………………. 161
Функция сигнализации сближения
до минимальной допустимой
дистанции (красная) ………………….. 162
Электронное оборудование …………… 167
Предупредительный световой сигнал …….. 80
Преодоление скоплений воды на дорогах .. 118
Прерывистый режим ………………………… 86
Приборы наружного освещения
Очистка …………………………………. 186
Прикуриватель ……………………………… 176
Присадки (моторного масла) ……………… 226
Присадки к моторному маслу
см. Присадки (моторного масла)
Присадки к смазочным материалам
см. Присадки (моторного масла)
Предметный указатель 11

Страница: 14

Пробка топливного бака
см. Крышка люка топливного бака
Программа движения
Индикация ……………………………… 106
Программный переключатель …………….. 107
Программы движения
Автоматическая коробка передач ……. 108
Противотуманные фары
Включение / выключение ……………… 79
Замена лампы …………………………… 84
Противотуманный свет
Включение / выключение ……………… 79
Противоугонная сигнализационная
система
Включение / выключение ……………… 53
Выключение тревожной сигнализа-
ции ………………………………………. 53
Функция …………………………………. 53
Пункт ТО
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Пуск
см. Пуск (двигатель)
Пуск (двигатель) …………………………….. 99
Пуск двигателя от вспомогательной
аккумуляторной батареи (двигатель)
см. Пуск двигателя с помощью вспо-
могательной аккумуляторной бата-
реи (двигатель)
Пуск двигателя с помощью вспомога-
тельной аккумуляторной батареи (дви-
гатель) ………………………………………. 196
Путевая статистика (цветной дисплей) …… 131
Р
Рабочее место водителя
Обзор ……………………………………. 24
Радиостанция
Мощность передатчика (максималь-
ная) …………………………………….. 221
Установка ………………………………. 221
Частоты …………………………………. 221
Разблокировка
Аварийная разблокировка …………….. 64
Изнутри (кнопка центральной раз-
блокировки замков) …………………….. 63
Разъем диагностирования ………………….. 21
Распознавание полосы движения (авто-
матически)
см. Система удержания полосы движения
Распределение тормозных сил
см. Система EBD (Electronic Brake-
force Distribution)
Расход топлива
Индикация (бортовой компьютер с
монохромным дисплеем) ……………… 129
Сброс (бортовой компьютер с моно-
хромным дисплеем) …………………… 129
Регулировка подачи воздуха ………………. 94
Регулировка распределения воздуха ……… 93
Регулировка скорости
см. ТЕМПОМАТ
Регулировка угла наклона фар …………….. 80
Режим «кик-даун»
Ручное переключение передач ………. 110
Режим движения «кик-даун»
Указания по вождению ……………….. 107
Ремень
см. Ремень безопасности
Ремень безопасности
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 36
Введение ………………………………… 35
Индикатор ремней безопасности в
задней части салона …………………… 38
Отстегивание ……………………………. 38
Очистка …………………………………. 188
Правильное пользование ………………. 36
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 157
Предупредительная сигнальная
лампа (действие) ……………………….. 38
Пристегивание ………………………….. 37
Регулировка по высоте …………………. 37
Руководство по эксплуатации
Комплектация автомобиля …………….. 20
Рулевое колесо
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 75
Обзор кнопок ……………………………. 29
Очистка …………………………………. 187
Переключатели передач ……………… 109
Регулировка положения (механиче-
ская) …………………………………….. 75
Рулевое управление
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 167
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 153
Ручное выключение блокировки рычага
управления (автоматическая коробка
передач) …………………………………….. 110
12 Предметный указатель

Страница: 15

Ручной стояночный тормоз
см. Стояночный тормоз
Рычаг переключения передач или рычаг
управления АКП (указания по очистке) ….. 187
С
Сабвуфер
Монтаж / демонтаж ……………………. 174
Свет
Аварийная световая сигнализация ……. 81
Автоматический режим управления
светом фар ………………………………. 79
Ближний свет ……………………………. 79
Дальний свет ……………………………. 80
Задний противотуманный фонарь …….. 79
Переключатель света …………………… 78
Поездки за границу …………………….. 78
Предупредительный световой сигнал … 80
Противотуманные фары ………………… 79
Сообщение на дисплее ……………….. 153
Стояночный свет ………………………… 79
Угол наклона фар ………………………. 80
Указатель поворота …………………….. 80
Установка комфортной подсветки ……. 136
см. Внутреннее освещение
см. Замена лампы
Свет для езды в дневное время
Функция / указания …………………….. 79
Свет заднего хода
Замена лампы …………………………… 84
Свет фар
см. Автоматический режим управ-
ления светом фар
Сервисный центр smart
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Сертификаты соответствия ………………… 21
Сигнал торможения
Адаптивный ……………………………… 56
Сигнализация гололедицы
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) …………………………… 141
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 146
Сиденье
Важные указания по технике безо-
пасности …………………………………. 71
Включение / выключение системы
обогрева сиденья ………………………. 74
Откидывание сиденья переднего
пассажира ………………………………. 73
Откидывание спинки (задняя часть
салона) вперед / назад ……………….. 171
Очистка обивки ………………………… 187
Правильное положение сиденья
водителя …………………………………. 71
Проблема с системой обогрева
сиденья ………………………………….. 75
Регулировка положения (механиче-
ская) …………………………………….. 72
Сиденье водителя
см. Сиденье
Сиденье переднего пассажира
Откидывание ……………………………. 73
Сиденья readyspace ……………………….. 172
Система ABS (антиблокировочная
система)
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 54
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 160
Сообщение на дисплее ……………….. 144
Система EBD (Electronic Brake-force
Distribution)
Контрольная лампа ……………………. 159
Сообщение на дисплее ……………….. 143
Функция / указания …………………….. 57
Система ESP® (электронная система
стабилизации движения)
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 56
Общие указания ………………………… 56
Предупредительные сигнальные и
контрольные лампы …………………… 160
Свойства …………………………………. 57
Система ETS …………………………….. 56
Система противодействия боковому
ветру …………………………………….. 57
Сообщение на дисплее ……………….. 144
Функция / примечания …………………. 56
Система ETS (электронная система
управления тяговым усилием) ……………… 56
Система SRS (Supplemental Restraint
System)
см. Cистема удержания пассажиров
Система аварийной световой сигнализа-
ции ……………………………………………. 81
Система автоматического пуска /
выключения двигателя
Контрольная лампа (зеленая) ………… 168
Предупредительная сигнальная и
контрольная лампа (желтая) …………. 167
Предметный указатель 13

Страница: 16

Система автоматического пуска /
выключения двигателя
Автоматический пуск двигателя ……… 102
Автоматическое выключение двига-
теля …………………………………….. 101
Введение ……………………………….. 101
Выключение / включение …………….. 102
Общие указания ……………………….. 101
Сообщение на дисплее ……………….. 153
Система безопасности
см. Система обеспечения безопас-
ности движения
Система кондиционирования воздуха
Автоматизированная система кон-
диционирования воздуха ………………. 91
Автоматический режим работы ……….. 93
Включение / выключение ……………… 92
Включение / выключение обогрева
заднего стекла ………………………….. 95
Включение / выключение режима
рециркуляции воздуха …………………. 96
Информация об использовании
автоматизированной системы кон-
диционирования воздуха ………………. 92
Информация об использовании
системы кондиционирования воз-
духа ……………………………………… 91
Кондиционер ……………………………. 90
Обзор систем ……………………………. 90
Общие примечания …………………….. 90
Оттаивание ветрового стекла ………….. 94
Проблема с системой обогрева
заднего стекла ………………………….. 96
Регулировка вентиляционных
дефлекторов ……………………………. 96
Регулировка подачи воздуха ………….. 94
Регулировка распределения воздуха …. 93
Система отопления …………………….. 90
Система охлаждения с функцией
осушения воздуха ………………………. 92
Удаление запотевания стекол …………. 95
Установка температуры ……………….. 93
Система контроля давления воздуха в
шинах
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 210
Общие указания ……………………….. 210
Повторное включение (бортовой
компьютер с монохромным дис-
плеем) ………………………………….. 211
Повторное включение (бортовой
компьютер с цветным дисплеем) …….. 211
Предупредительная индикация ………. 211
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 165
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) ………………………….. 140
Функция / указания …………………… 210
Система крепления детского сиденья
ISOFIX ……………………………………….. 43
Система обеспечения безопасности
движения
ABS (антиблокировочная система) ……. 54
Адаптивный сигнал торможения ………. 56
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 54
Обзор ……………………………………. 54
Система EBD (Electronic Brake-
force Distribution) ……………………. 57
Система ESP® (электронная система
стабилизации движения) ………………. 56
Система ETS (электронная система
управления тяговым усилием) ………… 56
Функция сигнализации сближения
до минимальной допустимой
дистанции ……………………………….. 55
Система облегчения трогания с места на
подъеме …………………………………….. 100
Система обогрева заднего стекла
Включение / выключение …………….. 95
Проблема (неисправность) …………….. 96
Система отопления
см. Система кондиционирования воздуха
Система охлаждения
см. Система кондиционирования воздуха
Система противодействия боковому
ветру …………………………………………. 57
Система удержания пассажиров
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 158
Предупредительная сигнальная
лампа (функционирование) ……………. 34
Сообщение на дисплее ……………….. 142
Система удержания полосы движения
Включение / выключение …………….. 125
Предупредительная сигнальная
лампа (монохромный дисплей) ………. 139
Предупредительная сигнальная
лампа (цветной дисплей) ……………… 149
Функция / указания …………………… 124
Система управления
см. Бортовой компьютер
Система управления автомобилем
Видеокамера заднего хода …………… 123
Ограничитель скорости ……………….. 120
14 Предметный указатель

Страница: 17

Система сохранения полосы движе-
ния ……………………………………… 124
Сообщение на дисплее ……………….. 149
ТЕМПОМАТ ……………………………… 119
Система центральной блокировки зам-
ков
Блокировка / разблокировка (ключ) ….. 59
Складной верх
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 69
Проблема (неисправность) …………….. 69
Управление ……………………………… 69
Солнцезащитные шторки панорамной
крыши
Управление ……………………………… 70
Солнцезащитный козырек …………………. 175
Сообщение
см. Сообщение на дисплее
Сообщение на дисплее
Автомобиль …………………………….. 153
Вызов на дисплей (память сообще-
ний) …………………………………….. 133
Выключение ……………………………. 141
Двигатель ………………………………. 146
Индикация ТО ………………………….. 182
Общие указания (бортовой компь-
ютер с монохромным дисплеем) ……… 137
Общие указания (бортовой компь-
ютер с цветным дисплеем) ……………. 141
Свет …………………………………….. 153
Системы безопасности ……………….. 142
Системы управления автомобилем …… 149
Установка языка ……………………….. 136
Цветной дисплей ………………………. 141
Шины ……………………………………. 151
Сообщение о неисправности
см. Сообщение на дисплее
Специализированная мастерская …………. 22
Специализированная мастерская с ква-
лифицированным персоналом ……………… 22
Спидометр
на комбинации приборов ……………… 126
Цифровой ………………………………. 126
см. Комбинация приборов
Средства безопасности и защиты
Дети в автомобиле ……………………… 42
см. Эксплуатационная надежность
Станция ТО
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Статистика расхода (цветной дисплей) ….. 131
Стекла
Очистка …………………………………. 185
см. Боковые стекла
Стеклоомыватель
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 227
Заполнение …………………………….. 182
Стеклоочистители
Включение / выключение ……………… 85
Замена щеток стеклоочистителей …….. 87
Прерывистый режим работы ………….. 86
Проблема (неисправность) …………….. 89
Стеклоочиститель заднего стекла …….. 87
Стеклоочиститель заднего стекла
Включение / выключение ……………… 87
Замена щетки стеклоочистителя ………. 88
Стеклоподъемник
см. Боковые стекла
Стояночный свет
Включение и выключение ……………… 79
Стояночный тормоз
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 158
Примечания / действие ……………….. 114
Сообщение на дисплее ……………….. 142
Стояночный тормоз
см. Стояночный тормоз
Суточный пробег
Индикация (бортовой компьютер с
монохромным дисплеем) ……………… 129
Индикация (бортовой компьютер с
цветным дисплеем) ……………………. 131
Сброс (бортовой компьютер с моно-
хромным дисплеем) …………………… 129
Сброс показания счетчика (бортовой
компьютер с цветным дисплеем) …….. 131
Установка единицы измерения ………. 135
Счетчик пробега
Монохромный дисплей ……………….. 129
Установка единицы измерения ………. 135
Цветной дисплей ………………………. 131
Счетчик расстояния
см. Суточный пробег
Счетчик суточного пробега
см. Суточный пробег
Т
Тахометр ……………………………………. 127
Температура
Охлаждающая жидкость ………………. 132
Температура наружного воздуха …….. 126
Установка единицы измерения ………. 135
Предметный указатель 15

Страница: 18

ТЕМПОМАТ
Активирование …………………………. 119
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 119
Ввод в память и удержание поддер-
живаемой в данный момент скорости .. 119
Вызов последней введенной в
память скорости ……………………….. 120
Деактивирование ……………………… 120
Кнопки ………………………………….. 119
Общие указания ……………………….. 119
Повышение / понижение скорости ….. 120
Прерывание функции регулирова-
ния скорости …………………………… 120
Система управления автомобилем …… 119
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) …………………………… 141
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 150
Функция / указания ……………………. 119
Технические характеристики
Заправочные объемы …………………. 223
Информация ……………………………. 221
Паспортные данные автомобиля …….. 228
Шины / колеса …………………………. 217
Топливный бак
Заправочный объем …………………… 224
Проблема (неисправность) ……………. 113
Топливный бак
см. Топливный бак
Топливо
E10 ………………………………………. 224
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 224
Заправка ……………………………….. 111
Индикация расхода в данный
момент (монохромный дисплей) ……… 128
Индикация расхода в данный
момент (цветной дисплей) ……………. 132
Информация о расходе ……………….. 225
Качество (бензин) …………………….. 224
Присадки ………………………………. 225
Проблема (неисправность) ……………. 113
Статистика расхода ……………………. 131
Указания по вождению ………………… 115
Указатель уровня топлива в топлив-
ном баке ……………………………….. 127
Уровень топлива в топливном баке /
минимальный резерв …………………. 224
Тормозная жидкость
Примечания ……………………………. 227
Сообщение на дисплее ……………….. 143
Тормозная система
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 117
Предупредительная сигнальная
лампа …………………………………… 158
Система ABS …………………………….. 54
Система EBD …………………………….. 57
Стояночный тормоз ……………………. 114
Тормозная жидкость (примечания) ….. 227
Указания по вождению ………………… 117
Транспортировка (автомобиль) …………… 200
Тревожная сигнализация
Включение / выключение функции …… 53
Выключение …………………………….. 53
Противоугонная сигнализационная
система ………………………………….. 53
Трогание с места
Автоматическая коробка передач ……. 100
Механическая коробка передач ……… 100
Общие указания ……………………….. 100
У
Увеличение объема багажного отделения .. 171
Указания по вождению
Автоматическая коробка передач ……. 107
Аквапланирование …………………….. 118
Движение по мокрой дороге ………….. 118
Мокрая дорога …………………………. 117
Нагрузка на тормозную систему ……… 117
Новые тормозные накладки …………… 118
Общие …………………………………… 115
Ограниченная эффективность тор-
можения на дорогах, посыпанных
солью ……………………………………. 117
Поездка за границу …………………….. 78
Преодоление водных препятствий
на дорогах ……………………………… 118
Симметричный ближний свет ………….. 78
Скользкое дорожное полотно зимой …. 118
Спуски ………………………………….. 117
Топливо …………………………………. 115
Тормоза …………………………………. 117
Указания по обкатке ……………………. 98
Управление автомобилем зимой ……… 118
Цепи противоскольжения …………….. 208
Указания по обкатке ……………………….. 98
Указатель поворота
Включение / выключение ……………… 80
Замена ламп (впереди) ………………… 83
Замена ламп (сзади) ……………………. 84
Указатель поворота
см. Указатель поворота
16 Предметный указатель

Страница: 19

Уровень топлива в топливном баке
Указатель ………………………………. 127
Установка температуры
(система кондиционирования воз-
духа) …………………………………….. 93
Устройство обеспечения пассивной
безопасности детей
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 52
Задние двери …………………………… 52
Уход
Автоматическая мойка ………………… 183
Видеокамера заднего хода …………… 186
Водоструйный моющий аппарат
высокого давления ……………………. 184
Выпускная труба ………………………. 186
Датчики ………………………………… 186
Дисплей ………………………………… 187
Интерьер ……………………………….. 187
Коврики ………………………………… 188
Колеса ………………………………….. 185
Лакокрасочное покрытие …………….. 184
Матовое лакокрасочное покрытие …… 185
Обивка сиденья ………………………… 187
Обшивка крыши ……………………….. 188
Общие указания ……………………….. 183
Пластмассовые панели ……………….. 187
Приборы наружного освещения ……… 186
Ремень безопасности ………………….. 188
Рулевое колесо ………………………… 187
Ручная мойка ………………………….. 184
Рычаг переключения передач или
рычаг управления АКП ………………… 187
Стекла ………………………………….. 185
Щетки стеклоочистителей …………….. 186
Ф
Фары
Запотевание …………………………….. 81
Филиал
см. Специализированная мастер-
ская с квалифицированным персоналом
Фирменные детали и узлы ………………….. 19
Фонарь сигнала торможения
Замена лампы …………………………… 84
Сообщение на дисплее (монохром-
ный дисплей) ………………………….. 137
Сообщение на дисплее (цветной
дисплей) ……………………………….. 153
Функциональное сиденье
см. Сиденье
Функция облегчения паркования задним
ходом
Включение / выключение …………….. 122
Функция / указания …………………… 122
Функция пуска / выключения двигателя
см. Система автоматического
пуска / выключения двигателя
Функция реверсирования хода
Боковые стекла …………………………. 66
Функция сигнализации сближения до
минимальной допустимой дистанции
Предупредительная сигнальная
лампа (желтая) ………………………… 161
Предупредительная сигнальная
лампа (красная) ……………………….. 162
Функция / указания …………………….. 55
Ц
Центральная блокировка замков
см. Система центральной блоки-
ровки замков
Центральная консоль ……………………….. 31
Цепи противоскольжения …………………. 208
Цепи противоскольжения
см. Цепи противоскольжения
Цифровой спидометр
Индикация ……………………………… 126
Установка индикации …………………. 135
Ч
Часы на панели приборов …………………. 127
Ш
Шины ………………………………………… 218
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 206
Замена колеса …………………………. 212
Направление вращения колес ………… 213
Общие указания ……………………….. 217
Перестановка ………………………….. 212
Проверка ……………………………….. 206
Размер шин (данные) …………………. 217
Рисунок протектора …………………… 207
Сообщение на дисплее ………………… 151
Срок службы …………………………… 207
Хранение ………………………………. 213
Цепи противоскольжения …………….. 208
Шины M+S (шины с зимним рисунком
протектора) ……………………………. 208
Предметный указатель 17

Страница: 20

Шины с летним рисунком протектора
в зимний период ………………………. 208
см. Повреждение шины
Шины M+S (шины с зимним рисунком
протектора) ………………………………… 208
Шины с зимним рисунком протектора
Шины M+S ……………………………… 208
Шины с летним рисунком протектора
В зимний период ………………………. 208
Щ
Щетки стеклоочистителей
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 87
Замена (ветровое стекло) ……………… 87
Замена (на заднем стекле) …………….. 88
Очистка …………………………………. 186
Э
Эксплуатационная надежность
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 20
Сертификаты соответствия …………….. 21
Эксплуатационные материалы
Важные указания по технике безо-
пасности ……………………………….. 223
Моторное масло ……………………….. 226
Охлаждающая жидкость (двигатель) … 227
Стекломоющее средство ……………… 227
Топливо ………………………………… 224
Тормозная жидкость ………………….. 227
Эксплуатация в зимний период
Общие указания ……………………….. 207
Скользкое дорожное полотно ………… 118
Цепи противоскольжения …………….. 208
Электрические предохранители
см. Предохранители
Электромагнитная совместимость
Сертификат соответствия ………………. 21
Электронная система управления режи-
мом работы двигателя
Проблема (неисправность) ……………. 103
Указания ……………………………….. 221
Электронная система управления тяго-
вым усилием
см. Система ETS (электронная
система управления тяговым усилием)
Элемент питания (ключ)
Важные указания по технике безо-
пасности ………………………………… 59
Замена …………………………………… 60
Я
Язык сообщений (бортовой компьютер) …. 136
18 Предметный указатель

Страница: 21

Охрана окружающей среды
Общие указания
H Указание по охране окружающей среды
Концерн «Даймлер АГ» придерживается прин-
ципа комплексной охраны окружающей среды.
Целями такого подхода являются экономия
ресурсов и бережное отношение к естественным
основам существования на благо человека и при-
роды.
Экологически грамотной эксплуатацией Вашего
автомобиля Вы можете внести посильный вклад в
охрану окружающей среды.
Расход топлива и износ двигателя, коробки пере-
дач, тормозов и шин зависят от следующих двух
факторов:
R условий эксплуатации Вашего автомобиля,
R Вашего личного стиля вождения.
Действие этих факторов зависит от Вас. Поэтому
советуем придерживаться следующих правил:
Условия эксплуатации:
R Избегайте поездок на короткие расстояния,
это увеличивает расход топлива.
R Следите за поддержанием нормального давле-
ния воздуха в шинах.
R Не возите с собой ненужный балласт.
R Автомобиль, регулярно проходящий техобслу-
живание, уменьшает нагрузку на окружающую
среду. Поэтому соблюдайте предписанную
периодичность ТО.
R Поручайте проведение требуемых работ по ТО
всегда специализированной мастерской с ква-
лифицированным персоналом.
Стиль вождения:
R Не нажимайте на педаль акселератора при
запуске двигателя.
R Не прогревайте двигатель на стоящем автомо-
биле.
R Находясь в движении, просчитывайте обста-
новку, соблюдайте достаточную дистанцию до
впереди идущего автомобиля.
R Избегайте частого и резкого ускорения и тор-
можения.
R Своевременно переключайте передачи, не
превышайте Ô рекомендованной частоты
вращения двигателя на выбранной передаче.
R Выключайте двигатель при вынужденных
остановках.
R Следите за расходом топлива.
Возврат старых автомобилей
Только для стран-членов ЕС:
smart принимает обратно бывшие в употреблении
автомобили smart для их экологически безопасной
утилизации в соответствии с требованиями Дирек-
тивы Европейского Союза (ЕС) по утилизации ста-
рых автомобилей.
Для возврата старых автомобилей в Вашем распо-
ряжении имеется разветвленная сеть пунктов
приема и предприятий для демонтажа. Эти пункты и
предприятия бесплатно примут Ваш автомобиль.
Тем самым Вы вносите ценный вклад в завершение
замкнутого цикла вторичного использования отхо-
дов и бережное отношение к природным ресурсам.
Дальнейшую информацию о вторичном использова-
нии старых автомобилей, их утилизации и условиях
их приема Вы получите на веб-сайте smart на языке
Вашей страны.
Фирменные детали smart
H Указание по охране окружающей среды
Концерн «Даймлер АГ» предлагает утилизиро-
ванные сменные агрегаты и узлы такого же каче-
ства как и новые. При этом для них действительна
та же гарантия, вытекающая из ответственности
за дефекты, как и для новых деталей.
! Подушки безопасности, натяжители ремней
безопасности, а также блоки управления и дат-
чики этих систем удержания пассажиров могут
быть установлены в следующих зонах Вашего
автомобиля:
R Двери
R Стойки дверей
R Пороги дверей
R Сиденья
R Панель приборов
R Комбинация приборов
R Центральная консоль
Не монтируйте в этих зонах комплектующие
детали, например, аудиосистемы. Не выполняйте
ремонтные и сварочные работы. Они могут отри-
цательно повлиять на функционирование систем
удержания пассажиров.
>> Введение. 19
Z

Страница: 22

Поручите дооборудование комплектующими
деталями специализированной мастерской с
квалифицированным персоналом.
В случае использования Вами не допущенных smart
деталей, шин, колес, а также важных для обеспе-
чения безопасности автомобильных принадлеж-
ностей эксплуатационная надежность автомобиля
может находится под угрозой. Возможно наруше-
ние работы важных для обеспечения безопасности
систем, например тормозной системы. Используйте
исключительно фирменные детали smart или
детали аналогичного качества. Используйте только
допущенные для Вашего типа автомобиля шины и
колеса, а также комплектующие детали.
smart контролирует фирменные детали и допущен-
ные для Вашего типа автомобиля комплектующие и
детали переоборудования на надежность, безопас-
ность и пригодность. Несмотря на постоянное
наблюдение за развитием рынка, дать соответ-
ствующую оценку деталям иного происхождения
smart не может. Даже если в отдельном случае
имеется приемочный документ допуска к эксплуа-
тации органа технического контроля или ведом-
ственное разрешение, smart не берет на себя
ответственность за применение этих деталей в
автомобилях smart.
В Федеративной Республике Германия применение
определенных деталей для монтажа и дооборудо-
вания допускается только в том случае, если они
соответствуют законодательным предписаниям. То
же самое касается и некоторых других стран. Все
фирменные детали smart выполняют предпосылки
для допуска. Применение недопущенных деталей
может привести к аннулированию разрешения на
эксплуатацию автомобиля.
Это происходит, если:
R изменяется допущенный в разрешении на
эксплуатацию вид автомобиля,
R возникает опасность для участников дорожного
движения,
R ухудшаются характеристики по ОГ или шуму.
При заказе фирменных деталей smart всегда ука-
зывайте идентификационный номер автомобиля
(VIN) (Y стр. 222).
Руководство по эксплуатации
Комплектация автомобиля
i Настоящее «Руководство по эксплуатации»
описывает все поставляемые к моменту подпи-
сания настоящего «Руководства по эксплуата-
ции» в печать модели, элементы базовой и допол-
нительной комплектации Вашего автомобиля.
Возможны отклонения, связанные со специфи-
кой отдельных стран. Учитывайте, что Ваш авто-
мобиль может быть оборудован не всеми описан-
ными здесь функциями. Это касается также
систем и функций обеспечения безопасности.
Поэтому комплектация Вашего автомобиля может
отличаться от некоторых описаний и иллюстра-
ций.
В оригинальной документации договора купли-
продажи Вашего автомобиля приведены все нахо-
дящиеся в Вашем автомобиле системы.
В случае возникновения вопросов, касающихся
элементов комплектации и обслуживания, Вы
можете обратиться в любой сервисный центр smart.
«Руководство по эксплуатации» и «Сервисная
книжка» являются важными документами, которые
должны храниться в автомобиле.
Эксплуатационная надежность
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
Если предписанные сервисные работы / работы
по ТО или необходимые ремонтные работы не
проводятся, то это может привести к нарушениям
работы или полному отказу систем. Существует
опасность аварии!
Всегда поручайте выполнение предписанных
сервисных работ / работ по ТО, а также необхо-
димых ремонтных работ специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
G ОСТОРОЖНО
При длительном контакте горючих материалов,
например, листвы, травы или веток, с горячими
деталями системы выпуска ОГ эти материалы
могут воспламениться. Существует опасность
пожара!
Регулярно проверяйте днище автомобиля при
поездках на грунтовых дорогах или на бездоро-
жье. В особенности удаляйте защемленные части
растений или другие горючие материалы. При
возникновении повреждений свяжитесь со спе-
циализированной мастерской с квалифициро-
ванным персоналом.
G ОСТОРОЖНО
Внесение изменений в электронные элементы, их
программное обеспечение и кабельную разводку
может отрицательно повлиять на их функциони-
рование и / или функционирование других кон-
струкционных элементов, функционально вза-
имосвязаных с ними. В частности это может ска-
заться на системах обеспечения безопасности.
Вследствие этого их предусмотренное функцио-
20 >> Введение.

Страница: 23

нирование не обеспечено и / или эксплуатацион-
ная надежность автомобиля может находиться
под угрозой. Существует повышенная опасность
аварии и травмирования!
Никогда не производите внесение изменений в
кабельную разводку, электронные элементы или
их программное обеспечение. Всегда поручайте
выполнение работ на электрических и электрон-
ных приборах специализированной мастерской с
квалифицированным персоналом.
Если Вы вносите изменения в электронное обору-
дование автомобиля, то это приводит к аннулиро-
ванию разрешения на эксплуатацию.
! Повреждение автомобиля возможно в случае,
если:
R автомобиль садится на днище, например, на
кромке высокого бордюрного камня или на
грунтовых дорогах,
R Вы слишком быстро переезжаете через пре-
пятствие, например, бордюрный камень или
выбоину,
R тяжелый предмет ударяется о днище или эле-
менты ходовой части.
Кузов, днище, элементы ходовой части, колеса
или шины в подобных или аналогичных ситуа-
циях могут получить также скрытые поврежде-
ния. Конструктивные узлы с такого рода повре-
ждениями могут неожиданно выйти из строя или
не смогут надлежащим образом воспринимать
нагрузки, возникающие в результате столкнове-
ния при ДТП.
В случае повреждения защитной облицовки
днища горючие материалы, такие как листва,
трава или ветки, могут скапливаться между дни-
щем и его защитной облицовкой. При контакте
этих материалов с горячими элементами системы
выпуска ОГ возможно их воспламенение.
В таких случаях немедленно обратитесь в спе-
циализированную мастерскую с квалифициро-
ванным персоналом для проверки автомобиля и
ремонта имеющихся повреждений. Если при
продолжении поездки Вы обнаружите снижение
безопасности движения, немедленно остановите
автомобиль с учетом дорожной ситуации. В этом
случае свяжитесь со специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Сертификаты соответствия
Конструкционные элементы системы радио-
связи автомобиля
Следующее указание действительно для всех кон-
струкционных элементов системы радиосвязи
Вашего автомобиля, а также для интегрированных в
автомобиле информационных систем и коммуника-
ционных приборов:
Конструкционные элементы системы радиосвязи
данного автомобиля согласованы с основными тре-
бованиями и прочими соответствующими положе-
ниями Директивы ЕС 1999/5/EG. Дальнейшую
информацию Вы получите в любом сервисном
центре smart.
Электромагнитная совместимость
Электромагнитная совместимость конструкцион-
ных элементов автомобиля была проверена и сер-
тифицирована в соответствии с действующей
редакцией Правила R 10 ЕЭК ООН.
Разъем диагностирования
Разъем диагностирования предназначен для под-
ключения приборов диагностирования в специали-
зированной мастерской с квалифицированным
персоналом.
G ОСТОРОЖНО
Подключении приборов к разъему диагностиро-
вания автомобиля может отрицательно повлиять
на функционирование систем автомобиля.
Вследствие этого эксплуатационная надежность
автомобиля может находиться под угрозой.
Существует опасность аварии!
Не подключайте приборы к разъему диагности-
рования автомобиля.
G ОСТОРОЖНО
Предметы в пространстве для ног водителя могут
ограничить ход педали или заблокировать нажа-
тую педаль. Это ставит под угрозу эксплуата-
ционную надежность и безопасность автомобиля.
Существует опасность аварии!
Надежно размещайте все предметы в автомобиле
и не допускайте их попадания в пространство для
ног водителя. Всегда надежно крепите коврики
согласно предписанию для обеспечения беспре-
пятственного движения педалей. Не пользуйтесь
незакрепленными ковриками и не кладите
коврики в несколько слоев.
! Если при выключенном двигателе эксплуати-
руются приборы, подключенные к разъему диаг-
ностирования, то стартерная аккумуляторная
батарея может разрядиться.
Подключение приборов к разъему диагностирова-
ния может привести к сбросу показаний системы
контроля токсичности ОГ. В результате этого при
контроле токсичности выхлопных газов в рамках
>> Введение. 21
Z

Страница: 24

технического осмотра Ваш автомобиль может не
выполнить предписанные требования.
Специализированная мастерская с квали-
фицированным персоналом
Специализированная мастерская с квалифициро-
ванным персоналом располагает специалистами с
необходимой квалификацией и инструментом для
проведения требуемых работ на автомобиле. В осо-
бенности это касается работ по обеспечению
эксплуатационной безопасности автомобиля.
Учитывайте указания в «Сервисной книжке».
Всегда обращайтесь для проведения нижеследую-
щих работ на автомобиле в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом:
R работ по обеспечению эксплуатационной безо-
пасности автомобиля,
R сервисных работ и работ по ТО,
R ремонтных работ,
R работ по внесению изменений, а также монтажу
встраиваемого оборудования и деталей переобо-
рудования,
R работ на электронных элементах.
smart рекомендует пользоваться для этого услугами
сервисного центра smart.
Регистрация автомобиля
smart может поручить своим сервисным центрам
smart проведение технических инспекций опреде-
ленных автомобилей. Эти инспекции призваны
содействовать улучшению качества или безопас-
ности автомобилей.
smart может информировать Вас о проверках тех-
нического состояния автомобиля только при нали-
чии Ваших регистрационных данных в базе данных
smart.
В нижеследующих случаях возможно, что Ваш авто-
мобиль еще не зарегистрирован на Ваше имя:
R Вы приобрели Ваш автомобиль не у авторизован-
ного дилера.
R Ваш автомобиль еще не проходил техосмотр в
сервисном центре smart.
Поэтому рекомендуем зарегистрировать Ваш авто-
мобиль в одном из сервисных центров smart.
В случае изменения Вашего адреса или смены вла-
дельца автомобиля безотлагательно поставьте об
этом в известность smart. Вы можете сделать это,
например, в одном из сервисных центров smart.
Использование по назначению
Если Вы удалите наклейки с предостережениями,
то Вы или другие люди не будут знать о грозящей
опасности. Оставьте наклейки с предостереже-
ниями на местах их расположения.
Пользуясь автомобилем, учитывайте следующую
информацию:
R указания по технике безопасности в этом руко-
водстве,
R технические характеристики в этом руководстве,
R правила дорожного движения и соответствующие
предписания,
R законодательные предписания по эксплуатации
транспортных средств и нормативы по технике
безопасности.
Ответственность за дефекты
! Учитывайте указания настоящего «Руководства
по эксплуатации» по надлежащей эксплуатации
Вашего автомобиля, а также по возможным
повреждениям автомобиля. Повреждения Вашего
автомобиля, возникшие по Вашей вине вслед-
ствие нарушения настоящих указаний, не входят
в объем ответственности за дефекты smart или в
объем гарантийных обязательств на новые и
бывшие в употреблении автомобили.
QR-коды для карты экстренной помощи
На внутренней стороне крышки люка топливного
бака и на противоположной стороне на стойке B
расположены QR-коды. В случае аварии спаса-
тельные службы при помощи QR-кодов смогут
быстро найти соответствующую карту экстренной
помощи для вашего автомобиля. Актуальная карта
экстренной помощи в компактной форме содержит
важнейшую информацию о Вашем автомобиле,
например прохождение электрических проводов.
Дальнейшую информацию Вы найдете в Интернете
на странице: http://
portal.aftersales.i.daimler.com/public/content/
asportal/en/communication/informationen_fuer/
QRCode.html.
Сохраненные в памяти данные автомобиля
Многие электронные компоненты Вашего автомо-
биля располагают накопителями данных.
22 >> Введение.

Страница: 25

В накопителях данных временно или постоянно
сохраняется техническая информация о:
R состоянии автомобиля,
R событиях,
R неисправностях.
Эта техническая информация, как правило, доку-
ментирует техническое состояние элемента,
модуля, системы или их окружения.
Она охватывает, например:
R эксплуатационные состояния конструкционных
элементов – к ним относятся, например, уровни
заполнения
R сообщения о статусе автомобиля и его отдельных
элементов – к ним относятся, например, число
оборотов колеса / скорость движения, замедле-
ние движения, боковое ускорение, положение
педали акселератора
R нарушения работы и неисправности в важных
системных конструкционных элементах – к ним
относятся, например, свет, тормозная система
R реакции и эксплуатационные состояния автомо-
биля в специфических дорожных ситуациях – к
ним относятся, например, срабатывание
подушки безопасности, задействование систем
стабилизации движения
R состояние окружающей среды – к ним относится,
например, температура наружного воздуха
Эти данные имеют исключительно технический
характер и могут использоваться для:
R облегчения распознавания и устранения неис-
правностей и недостатков
R анализа функций автомобиля, например после
аварии
R оптимизации функций автомобиля
На основе этих данных невозможно создать про-
фили движения о пройденных маршрутах.
Если Вы пользуетесь сервисными услугами, то эта
техническая информация может быть считана из
памяти данных о событиях и неисправностях.
Сервисными услугами являются, например:
R ремонтные услуги,
R сервисные процессы,
R случаи, требующие предоставления гарантии,
R обеспечение качества.
Считывание производится сотрудниками сервисной
сети (включая производителей) при помощи спе-
циальных приборов диагностирования. При необ-
ходимости Вы получите там дополнительную
информацию.
После устранения неисправностей информация из
памяти неисправностей удаляется или последова-
тельно перезаписывается.
В ходе эксплуатации автомобиля могут возникнуть
ситуации, в которых не может быть исключена воз-
можность использования этой технической инфор-
мации в сочетании с другими сведениями – при
необходимости с привлечением технического
эксперта – для установления личности владельца
автомобиля.
Примерами таких ситуаций являются:
R акты служебного расследования дорожно-
транспортных происшествий,
R повреждения автомобиля,
R показания свидетелей.
Информация об охране авторских прав
Общая информация
Информацию о лицензиях применяемого бесплат-
ного и открытого программного обеспечения (Free /
OpenSource Software) в Вашем автомобиле и его
электронных компонентах Вы можете получить на
этом веб-сайте:
http://www.mercedes-benz.com/opensource
>> Введение. 23
Z

Страница: 26

Панель приборов
Функция стр.
: Дополнительные приборы на
панели приборов 127
; Комбинация приборов 27
= Звуковой сигнал
? Мультифункциональный рычаг
Бортовой компьютер 128
Комбинированный переключа-
тель стеклоочистителей 85
A Центральная блокировка / раз-
блокировка автомобиля 63
Включение / выключение
системы аварийной световой
сигнализации 81
B Панель управления под крышей 32
C Аудиосистема smart / мульти-
медийная система smart (см.
отдельное руководство по
эксплуатации)
D Панель управления системами
кондиционирования воздуха 90
Функция стр.
E Замок зажигания 99
F Установка положения рулевого
колеса 75
G Панель управления:
è Выключение / включение
системы автоматического
пуска / выключения двигателя 102
Выключение / включение
системы удержания полосы
движения 124
Выключение / включение
функции сигнализации сбли-
жения до минимальной допу-
стимой дистанции 55
Выключение / включение
функции облегчения паркова-
ния задним ходом 122
Регулировка угла наклона фар 80
H Комбинированный переключа-
тель света 78
I Переключатели передач 109
24 Панель приборов
>>
Общий
обзор.

Страница: 27

Комбинация приборов с монохромным дисплеем
Индикация
Функция стр.
: Спидометр 126
; Монохромный дисплей 128
Функция стр.
= Предупредительные сигналь-
ные и контрольные лампы 26
Комбинация приборов с монохромным дисплеем 25
>>
Общий
обзор.

Страница: 28

Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
Функция стр.
: ^ Функция сигнализации
сближения до минимальной
допустимой дистанции 161
; · Сигнализация сближения
до минимальной допустимой
дистанции 162
= T Стояночный свет 79
? ç Система автоматического
пуска / выключения двигателя
Условия для автоматического
выключения двигателя не
выполнены 101
Неисправность 167
A ? Температура охлаждаю-
щей жидкости 164
B 5 Давление масла 164
C í Аккумуляторная батарея 163
D ! Указатель поворота
справа 80
E D Рулевое управление с
гидроусилителем 167
F ; Бортовое диагностирова-
ние двигателя 162
G J Тормозная система 158
Функция стр.
H ÷ Система ESP®
160
I Двери или дверь багаж-
ного отделения 167
Электронное оборудование
автомобиля 167
J R Задний противотуманный
свет 79
K L Ближний свет 79
L K Дальний свет 80
M N Противотуманный свет 79
N # Указатель поворота слева 80
O ü Ремень безопасности 157
P 6 Система удержания пас-
сажиров 158
Q ! Система ABS 160
R h Система контроля давле-
ния воздуха в шинах 165
S è Система автоматического
пуска / выключения двигателя
Автоматическое выключение
двигателя 101
26 Комбинация приборов с монохромным дисплеем
>>
Общий
обзор.

Страница: 29

Комбинация приборов с цветным дисплеем
Индикация
Функция стр.
: Спидометр 126
; Цветной дисплей 130
Функция стр.
= Предупредительные сигналь-
ные и контрольные лампы 28
Комбинация приборов с цветным дисплеем 27
>>
Общий
обзор.

Страница: 30

Предупредительные сигнальные и контрольные лампы
Функция стр.
: ç Система автоматического
пуска / выключения двигателя
Условия для автоматического
выключения двигателя не
выполнены 101
Неисправность 167
; è Система автоматического
пуска / выключения двигателя
Автоматическое выключение
двигателя 101
= ! Система ABS 160
? ÷ Система ESP®
160
A í Аккумуляторная батарея 163
B h Система контроля давле-
ния воздуха в шинах 165
C 5 Давление масла 164
D D Рулевое управление с
гидроусилителем 167
E ; Бортовое диагностирова-
ние двигателя 162
F ? Температура охлаждаю-
щей жидкости 164
Функция стр.
G ! Указатель поворота
справа 80
H # Указатель поворота слева 80
I J Тормозная система 158
J R Задний противотуманный
свет 79
K N Противотуманный свет 79
L K Дальний свет 80
M L Ближний свет 79
N 6 Система удержания пас-
сажиров 34
O T Стояночный свет 79
P · Сигнализация сближения
до минимальной допустимой
дистанции 162
Q ü Ремень безопасности 157
R Двери или дверь багаж-
ного отделения 167
Электронное оборудование
автомобиля 167
28 Комбинация приборов с цветным дисплеем
>>
Общий
обзор.

Страница: 31

Мультифункциональное рулевое колесо
Функция стр.
: Цветной дисплей на комбина-
ции приборов 130
Монохромный дисплей на ком-
бинации приборов 128
; Аудиосистема smart или дисп-
лей мультимедийной системы
smart (см. отдельное руковод-
ство по эксплуатации)
= W X Изменение громко-
сти аудиосистемы или мульти-
медийной системы smart (см.
отдельное руководство по
эксплуатации)
Только при наличии комбина-
ции приборов с цветным дис-
плеем:
? Включение или выключе-
ние голосового управления
мультимедийной системой
smart и прием или окончание
телефонного вызова (см.
отдельное руководство по
эксплуатации)
? Кнопка ТЕМПОМАТА и ограни-
чителя скорости:
® Повышение или сохране-
ние поддерживаемой в данный
момент скорости
− Понижение поддерживаемой
в данный момент скорости
• TEMПOMAT 119
• Ограничитель скорости
Функция стр.
A Кнопка ТЕМПОМАТА и ограни-
чителя скорости:
° Вызов последней введен-
ной в память скорости
• TEMПOMAT 119
• Ограничитель скорости
B Кнопка ТЕМПОМАТА и ограни-
чителя скорости:
± Прерывание ТЕМПОМАТА
или ограничителя скорости
• TEMПOMAT 119
• Ограничитель скорости
C Переключатель ТЕМПОМАТА и
ограничителя скорости:
V Активирование ТЕМПО-
МАТА
^ Деактивирование ТЕМПО-
МАТА или ограничителя скоро-
сти
È Деактивирование ограни-
чителя скорости
• TEMПOMAT 119
• Ограничитель скорости
Мультифункциональное рулевое колесо 29
>>
Общий
обзор.

Страница: 32

Функция стр.
D Только при наличии комбина-
ции приборов с цветным дис-
плеем:
9 : Пролистывание
меню или перечней 130
a
Подтверждение выбора 130
В определенных меню: пере-
ход к функции «Сброс значе-
ний» 130
Выключение сообщений на
дисплее 141
i Использование голосового управления, а также
управление телефоном и громкостью воспроиз-
ведения при помощи кнопок правой панели
управления на рулевом колесе = функциони-
руют только при наличии мультимедийной
системы smart. При пользовании аудиосистемой
smart или аудиоприбором другого изготовителя
эти функции могут быть ограничены или полно-
стью недоступны.
30 Мультифункциональное рулевое колесо
>>
Общий
обзор.

Страница: 33

Центральная консоль
i Автомобили с автоматической коробкой пере-
дач (АКП)
Функция стр.
: Держатель для напитков 174
; Выдвижной отсек 170
= Открывание / закрывание
складного верха 69
Держатель для монет
? Рычаг управления АКП 106
A Стояночный тормоз 114
B Прикуриватель (автомобили с
пакетом для курящих) 176
Гнездо электропитания 176
Функция стр.
C Гнездо для подключения внеш-
него источника AUX / прибора
USB и карты памяти SD (только с
мультимедийной системой
smart)
D Держатель для напитков 175
E Индикация положений коробки
передач 106
F Установка программ движения
(программный переключатель) 107
G Пепельница (автомобили с
пакетом для курящих) 175
Центральная консоль 31
>>
Общий
обзор.

Страница: 34

Панель управления под крышей
Функция стр.
: Включение / выключение левой
лампы для чтения 81
; В зависимости от положения
переключателя:
внутреннее освещение вклю-
чено 81
автоматическое управление
внутренним освещением вклю-
чено; 81
внутреннее освещение выклю-
чено. 81
Функция стр.
= Включение / выключение пра-
вой лампы для чтения 81
? Контрольные лампы PASSENGER
AIRBAG OFF / ON 35
Индикация состояния ремней
безопасности в задней части
автомобиля 38
A Внутреннее зеркало заднего
вида 76
32 Панель управления под крышей
>>
Общий
обзор.

Страница: 35

Панель управления на двери
Функция стр.
: Открывание двери 63
; Электрическая установка
положения наружных зеркал
заднего вида 76
Функция стр.
= W Открывание / закрывание
боковых стекол 66
Панель управления на двери 33
>>
Общий
обзор.

Страница: 36

Безопасность водителя и пассажиров
Введение в раздел «Система удержания
пассажиров»
Система удержания пассажиров при аварии может
снизить риск удара сидящих в автомобиле об эле-
менты салона автомобиля. Кроме того, система
удержания пассажиров может снизить нагрузку на
сидящих в автомобиле в момент аварии.
В систему удержания пассажиров входят:
R Система ремней безопасности
R Подушки безопасности
R Система удержания детей
R Крепления для детских сидений
Компоненты системы удержания пассажиров
согласованы друг с другом. Они могут реализовать
свой потенциал защиты только в том случае, если
все сидящие в автомобиле:
R правильно пристегнуты ремнем безопасности
(Y стр. 36)
R правильно установили положение сиденья
(Y стр. 71)
Будучи водителем, Вы должны также убедиться в
правильной установке рулевого колеса. Учитывайте
информацию о правильном положении сиденья
водителя (Y стр. 71).
Кроме того, Вам необходимо убедиться, что поду-
шке безопасности при раскрытии ничто не будет
мешать (Y стр. 39).
Подушка безопасности дополняет правильно при-
стегнутый ремень безопасности. Подушка безопас-
ности как дополнительное предохранительное
устройство повышает потенциал защиты сидящих в
автомобиле в соответствующей аварийной ситуа-
ции. Если, например, в случае аварии потенциал
защиты ремня безопасности достаточен, то
подушки безопасности не срабатывают. Кроме того,
в случае аварии срабатывают только те подушки
безопасности, которые в соответствующей аварий-
ной ситуации повышают потенциал защиты. При
этом ремень безопасности и подушка безопасности,
как правило, не в состоянии предотвратить трав-
мирование предметами, проникающими в автомо-
биль извне.
Информацию о функционировании системы удер-
жания пассажиров Вы найдете в разделе «Сраба-
тывание натяжителей ремней безопасности и поду-
шек безопасности» (Y стр. 41).
Информацию о перевозке детей в автомобиле и о
системах удержания детей Вы найдете под заго-
ловком «Дети в автомобиле» (Y стр. 42).
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
Внесение изменений в систему удержания пас-
сажиров приводит к тому, что система больше не
может функционировать надлежащим образом. В
данном случае система удержания пассажиров
больше не может выполнить предусмотренную
для нее функцию защиты пассажиров и, напри-
мер, не сработать в случае аварии, или, наобо-
рот, может неожиданно активироваться. Суще-
ствует повышенная опасность травмирования,
вплоть до опасности для жизни!
Никогда не вносите изменения в конструкцион-
ные элементы системы удержания пассажиров.
Не допускайте вмешательства в кабельную раз-
водку, а также в электронные элементы или их
программное обеспечение.
При необходимости внесения изменений в систему
подушки безопасности с целью ее адаптации к
человеку с ограниченными физическими возмож-
ностями просим обратиться за подробной инфор-
мацией в специализированную мастерскую с ква-
лифицированным персоналом. smart рекомендует
Вам обращаться в центр smart.
Предупредительная сигнальная лампа
системы удержания пассажиров
Функции системы удержания пассажиров после
включения зажигания через равные промежутки
времени проверяются при работающем двигателе.
Таким образом обеспечивается своевременное
обнаружение неисправностей.
Если Вы включаете зажигание, загорается предуп-
редительная сигнальная лампа системы удержания
пассажиров 6 на комбинации приборов. Она
выключается через несколько секунд после пуска
двигателя автомобиля. Компоненты системы удер-
жания пассажиров готовы к эксплуатации.
Неисправность имеет место, если предупредитель-
ная сигнальная лампа системы удержания пасса-
жиров 6:
R не загорается после включения зажигания
R не выключается через несколько секунд при
работающем двигателе
R повторно загорается при работающем двигателе
G ОСТОРОЖНО
Если система удержания пассажиров неис-
правна, то существует опасность непроизволь-
ного срабатывания или отказа отдельных кон-
струкционных элементов системы удержания
34 Безопасность водителя и пассажиров
>>
Безопасность.

Страница: 37

пассажиров при аварии с сильным замедлением
автомобиля. Это может, например, касаться
натяжителей ремней безопасности или подушек
безопасности. Существует повышенная опас-
ность травмирования, вплоть до опасности для
жизни!
Немедленно поручите проверку и ремонт
системы удержания пассажиров специализиро-
ванной мастерской с квалифицированным пер-
соналом.
Контрольные лампы PASSENGER AIR BAG
Контрольные лампы PASSENGER AIR BAG OFF : и
PASSENGER AIR BAG ON ; являются частью системы
отключения подушки безопасности переднего пас-
сажира.
Эти контрольные лампы отображают состояние
подушки безопасности переднего пассажира.
R PASSENGER AIR BAG ON горит: подушка безопас-
ности переднего пассажира активирована. Если
в случае аварии выполняются критерии сраба-
тывания, то подушка безопасности переднего
пассажира срабатывает.
R PASSENGER AIR BAG OFF горит: подушка безопас-
ности переднего пассажира отключена. При ава-
рии она не срабатывает.
В зависимости от человека, сидящего на сиденье
переднего пассажира, подушка безопасности
переднего пассажира должна быть отключена или
включена, см. следующие предпосылки. Их необ-
ходимо учитывать перед началом движения, а
также следить за их соблюдением во время движе-
ния.
R Ребенок в системе удержания детей: должна ли
подушка безопасности переднего пассажира
быть отключена или включена, зависит от уста-
новленной системы удержания детей, возраста и
роста ребенка. Поэтому обязательно соблюдайте
указания в разделе «Дети в автомобиле»
(Y стр. 42). Там же Вы найдете информацию о
системах удержания детей, обращенных назад
или вперед, на сиденье переднего пассажира.
R Все остальные сидящие в автомобиле люди:
контрольная лампа PASSENGER AIR BAG ON дол-
жна гореть. Подушка безопасности переднего
пассажира активирована. Обязательно соблю-
дайте указания из разделов «Ремни безопас-
ности» (Y стр. 35) и «Подушки безопасности»
(Y стр. 39). Там же Вы найдете информацию о
правильном положении на сиденье.
Учитывайте информацию о системе отключения
подушки безопасности переднего пассажира
(Y стр. 45).
Ремни безопасности
Введение
Правильно пристегнутый ремень безопасности
наиболее эффективно помогает предотвратить
перемещение сидящих в автомобиле людей при
столкновении или опрокидывании. За счет этого
при аварии снижается риск удара находящихся в
автомобиле людей о детали салона или выбрасы-
вания их из автомобиля. Кроме того, ремень безо-
пасности помогает находящимся в автомобиле
людям сохранить более оптимальное положение
относительно срабатывающей подушки безопас-
ности.
Система ремня безопасности состоит из:
R ремней безопасности
R натяжителей ремней безопасности и ограничи-
телей натяжения ремней безопасности
Если Вы быстро или рывками вытягиваете ремень
безопасности из выхода ремня безопасности, бло-
кируется втягивающий механизм ремня безопас-
ности. Ремень безопасности не вытягивается
дальше.
При столкновении натяжитель ремня безопасности
подтягивает лямку ремня до плотного прилегания к
корпусу. Однако он не прижимает находящегося на
сиденье человека к спинке сиденья.
Кроме того, натяжитель ремня безопасности не
способен скорректировать неправильную посадку
человека или неправильное положение пристегну-
того ремня безопасности.
В момент активирования ограничитель натяжения
ремня безопасности уменьшает нагрузку на сидя-
щих в автомобиле.
Ограничители натяжения ремней безопасности
передних сидений адаптированы к передним поду-
шкам безопасности, которые берут на себя часть
сил замедления. За счет этого возможно уменьше-
ние нагрузки на сидящих в автомобиле людей во
время аварии.
! Если сиденье переднего пассажира не занято,
то не вставляйте язычок ремня безопасности в
Безопасность водителя и пассажиров 35
>>
Безопасность.
Z

Страница: 38

замок ремня переднего пассажира. В противном
случае при аварии натяжитель ремней безопас-
ности может сработать и требует обязательной
замены.
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
Неправильно пристегнутый ремень безопасности
не может обеспечить предусмотренную защиту.
Кроме того, неправильно пристегнутый ремень
безопасности может повлечь за собой дополни-
тельные травмы, например, в случае аварии, при
торможении или внезапном изменении направ-
ления движения. Существует повышенная опас-
ность травмирования, вплоть до опасности для
жизни!
Всегда следите за тем, чтобы все сидящие в авто-
мобиле были правильно пристегнуты ремнями
безопасности и сидели надлежащим образом.
G ОСТОРОЖНО
Если спинка сиденья не установлена в почти вер-
тикальное положение, ремень безопасности не
обеспечивает предусмотренную защиту. В таком
случае при торможении или аварии Вы можете
проскользнуть под ремнем безопасности и полу-
чить при этом травмы, например, живота или
шеи. Существует повышенная опасность травми-
рования, вплоть до опасности для жизни!
Правильно установите сиденье перед троганием с
места. Всегда следите за тем, чтобы спинка
сиденья была установлена в почти вертикальное
положение, а плечевая часть ленты ремня про-
ходила посередине плеча.
G ОСТОРОЖНО
Пассажиры ростом ниже 1,50 м не в состоянии
правильно пристегнуть ремень безопасности без
подходящих дополнительных систем удержания
пассажиров. Неправильно пристегнутый ремень
безопасности не может обеспечить предусмо-
тренную защиту. Кроме того, неправильно при-
стегнутый ремень безопасности может повлечь за
собой дополнительные травмы, например, в слу-
чае аварии, при торможении или внезапном
изменении направления движения. Существует
повышенная опасность травмирования, вплоть до
опасности для жизни!
Всегда размещайте пассажиров ростом ниже
1,50 м в подходящих системах удержания пасса-
жиров.
Если Вы берете с собой в автомобиль ребенка
младше двенадцати лет и ростом ниже 1,50 м, то:
R Всегда фиксируйте его в системе удержания
детей, пригодной для данного автомобиля smart.
Система удержания детей должна соответство-
вать возрасту, весу и росту ребенка.
R Обязательно соблюдайте предписания и указа-
ния по технике безопасности в разделе «Дети в
автомобиле» (Y стр. 42), а также руководство по
монтажу и руководство по эксплуатации произ-
водителя системы удержания детей.
G ОСТОРОЖНО
Ремни безопасности не могут обеспечить пред-
усмотренную защиту, если:
R они повреждены, изменены, сильно загряз-
нены, отбелены или покрашены,
R замок ремня поврежден или сильно загрязнен,
R были внесены изменения в конструкцию натя-
жителей ремней безопасности, элементов
жесткого крепления ремней безопасности или
втягивающего механизма ремня безопасности.
Ремни безопасности в случае аварии могут также
получить невидимые повреждения вызванные,
например разбитым стеклом. Подвергшиеся
изменениям или поврежденные ремни безопас-
ности могут разорваться или не сработать,
например, в случае аварии. Подвергшиеся изме-
нениям ремни безопасности могут непреднаме-
ренно активироваться или не сработать в случае
необходимости. Существует повышенная опас-
ность травмирования или даже опасность для
жизни!
Никогда не вносите изменения в ремни безопас-
ности, натяжители ремней безопасности, эле-
менты жесткого крепления ремней безопасности
и втягивающий механизм ремня безопасности.
Убедитесь в том, что ремни безопасности явля-
ются неповрежденными, неизношенными и
чистыми. Немедленно обратитесь после аварии в
специализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом для проверки ремней
безопасности.
smart рекомендует пользоваться ремнями безопас-
ности, допущенными smart для Вашего автомобиля.
В противном случае разрешение на эксплуатацию
автомобиля может стать недействительным.
Надлежащее пользование ремнями безопас-
ности
Соблюдайте указания по технике безопасности,
касающиеся ремня безопасности (Y стр. 36).
36 Безопасность водителя и пассажиров
>>
Безопасность.

Страница: 39

Все находящиеся в автомобиле люди перед началом
движения должны правильно пристегнуть ремень
безопасности. Следите за тем, чтобы и во время
движения все сидящие в автомобиле люди были
правильно пристегнуты ремнем безопасности.
При пристегивании ремнем безопасности обяза-
тельно следите за тем, чтобы:
R язычок ремня безопасности был вставлен только
в относящийся к данному сиденью замок ремня
безопасности
R ремень безопасности плотно прилегал к телу
Избегайте толстой одежды, например зимнего
пальто.
R ремень безопасности не был перекручен
Только в этом случае возникающие силы могут
быть правильно распределены по поверхности
ремня безопасности.
R плечевая часть ремня безопасности всегда про-
ходила по центру плеча
Плечевая часть ремня безопасности не должна
касаться шеи и не должна быть пропущена под
рукой. По возможности установите высоту ремня
безопасности в соответствии с Вашим ростом.
R поясной ремень плотно и как можно ниже при-
легал к поясу
Поясной ремень должен всегда проходить по
изгибу бедра, и ни в коем случае не над животом
или нижней частью живота. Особое внимание
этому должны уделять беременные женщины.
При необходимости прижмите поясной ремень
вниз в изгиб бедра и натяните его за плечевую
часть ремня.
R ремень безопасности не проходил по острым
краям и кончикам предметов или по бьющимся
предметам
Если подобные предметы (например карандаш,
ключ или очки) имеются на Вашей одежде или в
ее карманах, положите их в подходящее место.
R одним ремнем безопасности всегда был пристег-
нут только один человек
Никогда не перевозите младенцев или детей на
коленях пассажиров. При аварии они могут быть
зажаты между пассажиром и ремнем безопас-
ности.
R вместе с пассажиром никогда не были пристег-
нуты ремнем какие-либо предметы
Убедитесь также в том, что никакие предметов,
например подушек, не находится между челове-
ком и сиденьем.
Ремни безопасности предназначены исключи-
тельно для защиты и удержания находящихся в
автомобиле людей. Для надежного размещения
различных предметов, багажа или груза всегда
соблюдайте «Правила загрузки» (Y стр. 169).
Пристегивание и установка положения ремня
безопасности
Соблюдайте указания по технике безопасности при
обращении с ремнем безопасности (Y стр. 36) и
указания по правильному использованию ремня
безопасности (Y стр. 36).
Принцип действия
X Установите положение сиденья (Y стр. 71).
Спинка сиденья должна находиться в почти вер-
тикальном положении.
X Плавно, без рывков вытяните ремень безопас-
ности из выхода ремня безопасности = и зафик-
сируйте язычок ремня безопасности ; в замке
ремня безопасности :.
X При необходимости подтяните ремень безопас-
ности перед грудью вверх до его плотного при-
легания его к телу.
Безопасность водителя и пассажиров 37
>>
Безопасность.
Z

Страница: 40

Плечевая часть ремня безопасности должна всегда
проходить по центру плеча. При необходимости
установите положение выхода ремня безопасности.
X Повышение положения: подвиньте выход ремня
за кольцо вверх.
Выход ремня безопасности фиксируется в раз-
личных положениях.
X Понижение положения: нажав на фиксатор на
выходе ремня ?, подвиньте выход ремня за
кольцо вниз.
Отстегивание ремня безопасности
! Следите, чтобы ремень безопасности был пол-
ностью втянут. В противном случае ремень безо-
пасности или язычок ремня безопасности могут
быть зажаты в двери или механизме сиденья.
Вследствие этого возможно повреждение двери,
обшивки двери и ремня безопасности. Повре-
жденные ремни безопасности больше не могут
выполнять свою защитную функцию и подлежат
замене. Обратитесь в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом.
X Нажмите на кнопку разблокировки в замке ремня
безопасности и, удерживая язычок ремня безо-
пасности, отведите его назад к точке отвода
ремня безопасности.
Сигнализатор ремня безопасности водителя и
переднего пассажира
Предупредительная сигнальная лампа ремней
безопасности 7 на комбинации приборов ука-
зывает на необходимость пристегивания всех сидя-
щих в автомобиле ремнями безопасности. Она
может непрерывно гореть или мигать. Дополни-
тельно включается предупредительный звуковой
сигнал.
Предупредительная сигнальная лампа ремней
безопасности 7 и предупредительный звуковой
сигнал выключаются, как только водитель и перед-
ний пассажир пристегнут ремни безопасности.
Индикация состояния ремней безопасности в
задней части автомобиля
При помощи индикации состояния ремней безопас-
ности в задней части автомобиля Вы можете рас-
познать, который из задних ремней безопасности
не пристегнут.
При включении зажигания загораются предупре-
дительная сигнальная лампа ремней безопас-
ности : и индикация состояния ремней безопас-
ности в задней части автомобиля ; и =. При тро-
гании с места и достижении скорости движения
примерно 10 км/ч лампа и индикация выключаются
примерно через 30 секунд. При открывании двери
они снова загораются.
Индикация состояния ремней безопасности в
задней части автомобиля ; и = информирует Вас
о состоянии ремней безопасности. Обе индикации
всегда горят одновременно, Вы распознаете
состояние по цвету.
R Красная: ремень безопасности не пристегнут.
R Зеленая: ремень безопасности пристегнут.
При этом, например, индикация ; показывает
состояние левого заднего сиденья в направлении
движения.
Предупредительная сигнальная лампа ремней
безопасности : и индикация состояния ремней
безопасности в задней части автомобиля ; и =
загораются при:
R трогании с места и движении со скоростью не
выше 20 км/ч
и
R пристегивании или отстегивании ремней безо-
пасности пассажирами в задней части автомо-
биля во время движения.
Если Вы начинаете движение и один из задних рем-
ней безопасности отстегивается после превышения
скорости движения примерно 20 км/ч:
R мигает предупредительная сигнальная лампа
ремня безопасности :,
R индикация состояния ремней безопасности в
задней части автомобиля ; или / и = горит
красным светом,
R раздается звуковой сигнал.
38 Безопасность водителя и пассажиров
>>
Безопасность.

Страница: 41

При этом заднее сиденье может быть не занято.
Подушки безопасности
Введение
Место установки подушки безопасности Вы распоз-
наете по обозначению AIRBAG.
Подушка безопасности является дополнением к
правильно пристегнутому ремню безопасности. Она
не заменяет собой ремень безопасности. Подушка
безопасности обеспечивает дополнительную воз-
можность защиты в соответствующих условиях ава-
рии.
При аварии срабатывают не все подушки безопас-
ности. Различные системы подушек безопасности
работают независимо друг от друга (Y стр. 41).
Однако ни одна из предлагаемых в данный момент
систем не способна полностью исключить травмы и
смертельный исход.
Также невозможно исключить риск получения
травм, вызванных самой подушкой безопасности,
что обусловлено требуемой высокой скоростью ее
раскрытия.
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
При отклонении от надлежащего положения для
сидения подушка безопасности не может обес-
печить предусмотренную защиту, а при срабаты-
вании даже может привести к получению допол-
нительных травм. Существует повышенная опас-
ность травмирования, вплоть до опасности для
жизни!
Во избежание риска всегда следите за тем, чтобы
все сидящие в автомобиле:
R были правильно пристегнуты ремнями безо-
пасности, в том числе и беременные женщины,
R сидели надлежащим образом и соблюдали
максимально возможное расстояние до поду-
шек безопасности,
R соблюдали следующие указания.
Всегда следите за тем, чтобы между подушкой
безопасности и сидящим в автомобиле не нахо-
дилось никаких предметов.
R Правильно установите сиденья перед началом
движения. Постоянно следите за тем, чтобы
спинка сиденья была почти в вертикальном поло-
жении.
R Установите сиденье водителя и переднего пас-
сажира в как можно дальше назад. При этом
положение сиденья водителя должно позволять
ему уверенно управлять автомобилем.
R Держите рулевое колесо только за наружную
часть обода. Только так обеспечивается беспре-
пятственное раскрытие подушки безопасности.
R Во время движения всегда прислоняйтесь спиной
к спинке сиденья. Не нагибайтесь вперед и не
прислоняйтесь к двери или боковому стеклу. В
противном случае Вы окажетесь в области рас-
крытия подушки безопасности.
R Держите ноги постоянно в пространстве для ног
перед сиденьем. Не кладите ноги, например, на
переднюю панель. В противном случае Ваши ноги
окажутся в области раскрытия подушки безопас-
ности.
R Для защиты людей ростом ниже 1,50 м всегда
пользуйтесь подходящими системами удержания
пассажиров. Для людей ростом ниже этого зна-
чения ремень безопасности не может прилегать
правильно.
Если Вы перевозите в автомобиле людей, соблю-
дайте следующие указания:
R Для обеспечения безопасности детей младше 12
лет и ростом ниже 1,50 м всегда пользуйтесь под-
ходящими системами удержания детей.
R Устанавливайте системы удержания детей пре-
имущественно на задних сиденьях.
R Размещайте ребенка в обращенной назад
системе удержания детей на сиденье переднего
пассажира только в том случае, если подушка
безопасности переднего пассажира отключена.
Подушка безопасности переднего пассажира
отключена, если контрольная лампа PASSENGER
AIR BAG OFF постоянно горит (Y стр. 35).
R Обязательно соблюдайте предписания и указа-
ния по технике безопасности в разделе «Дети в
автомобиле» (Y стр. 42) и «Система удержания
детей на сиденье переднего пассажира»
(Y стр. 46), а также руководство по монтажу и
руководство по эксплуатации производителя
системы удержания детей.
Предметы в автомобиле могут нарушить предус-
мотренное функционирование подушки безопас-
ности. Во избежание рисков, обусловленных высо-
кой скоростью надувания подушки безопасности
после ее срабатывания, перед троганием с места
убедитесь в том, что
R между сидящими в автомобиле и подушкой безо-
пасности не находятся другие люди, животные
или предметы
R между сиденьем и дверью, а также стойкой двери
(стойкой B) не находится никаких предметов
R на ручках или крючках для одежды не висит
никаких твердых предметов, например вешалок
R в зоне раскрывания подушки безопасности,
например к дверям или боковым стеклам, не при-
Безопасность водителя и пассажиров 39
>>
Безопасность.
Z

Страница: 42

креплены какие-либо комплектующие детали,
например держатели для напитков
R в карманах Вашей одежды нет тяжелых, острых
или бьющихся предметов – храните подобные
предметы в подходящем месте
G ОСТОРОЖНО
Если Вы вносите изменения в конструкцию кры-
шки подушки безопасности или приклепляете на
ней предметы, например, наклейки, то подушка
безопасности не может выполнить предусмо-
тренную функцию. Существует опасность трав-
мирования!
Никогда не вносите изменения в конструкцию
крышки подушки безопасности и не прикре-
пляйте на ней предметы.
G ОСТОРОЖНО
В дверях находятся датчики системы управления
подушками безопасности. Вследствие внесения
конструктивных изменений или неквалифициро-
ванного выполнения работ на дверях или обшив-
ках дверей, а также после повреждения дверей
функция датчиков может быть ограничена. В
результате этого предусмотренная защитная
функция подушек безопасности больше не обес-
печена. В таком случае подушки безопасности не
могут защитить сидящих в автомобиле. Суще-
ствует опасность травмирования!
Ни в коем случае не вносите изменения в кон-
струкцию дверей или их элементы. Поручайте
выполнение работ на дверях или обшивках две-
рей специализированной мастерской с квалифи-
цированным персоналом.
Передние подушки безопасности
Подушка безопасности водителя : раскрывается
перед рулевым колесом. Подушка безопасности
переднего пассажира ; раскрывается перед и над
вещевым ящиком.
Передние подушки безопасности при срабатывании
повышают степень защиты головы и грудной клетки
находящихся на передних сиденьях людей.
Состояние подушки безопасности переднего пас-
сажира можно распознать по контрольным лампам
PASSENGER AIR BAG OFF и PASSENGER AIR BAG ON
(Y стр. 35).
Подушка безопасности переднего пассажира сра-
батывает только в том случае, если:
R горит контрольная лампа PASSENGER AIR BAG ON
R блоком управления системы удержания пасса-
жиров прогнозируется высокая степень тяжести
аварии
Коленная подушка безопасности водителя
Коленная подушка безопасности водителя : рас-
крывается под колонкой рулевого управления.
Коленная подушка безопасности водителя сраба-
тывает вместе с передними подушками безопас-
ности.
Коленная подушка безопасности водителя повы-
шает степень защиты бедер, коленей и голеней
водителя.
Головные подушки безопасности / подушки
безопасности для защиты грудной клетки
G ОСТОРОЖНО
Неподходящие чехлы для сидений могут задер-
жать или даже предотвратить срабатывание
интегрированных в сиденья подушек безопас-
ности. В таком случае подушки безопасности
больше не могут обеспечить предусмотренную
защиту сидящих в автомобиле. Существует повы-
шенная опасность травмирования, вплоть до
опасности для жизни!
Пользуйтесь только чехлами сидений,
допущенными smart для соответствующего
сиденья.
40 Безопасность водителя и пассажиров
>>
Безопасность.

Страница: 43

Подушки безопасности для защиты головы и груд-
ной клетки : раскрываются рядом с внешней
боковиной спинки сиденья.
Подушка безопасности для защиты головы и грудной
клетки обеспечивает повышение степени защиты
головы и грудной клетки. Однако она не защищает
руки.
Подушка безопасности для защиты головы и грудной
клетки при боковом столкновении раскрывается на
стороне столкновения.
Срабатывание натяжителей ремней безо-
пасности и подушек безопасности
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
После срабатывания подушки безопасности ее
элементы горячие. Существует опасность трав-
мирования!
Не прикасайтесь к элементам подушки безопас-
ности. Немедленно поручите замену сработав-
шей подушки безопасности специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
G ОСТОРОЖНО
Пиротехнически сработавшие натяжители рем-
ней безопасности больше не работоспособны и
поэтому не могут обеспечить предусмотренную
защиту. Существует повышенная опасность трав-
мирования, вплоть до опасности для жизни!
Немедленно замените пиротехничекси сработав-
шие натяжители ремней безопасности в специа-
лизированной мастерской с квалифицированным
персоналом.
После аварии smart рекомендует произвести бук-
сировку Вашего автомобиля после аварии до спе-
циализированной мастерской с квалифицирован-
ным персоналом. Учитывайте это особенно в тех
случаях, когда сработали натяжители ремней безо-
пасности или подушки безопасности.
Срабатывание натяжителей ремней безопасности
или подушек безопасности сопровождается гром-
ким хлопком с возможным выделением порошковой
пыли. Предупредительная сигнальная лампа
системы удержания пассажиров 6 загорается.
За редким исключением хлопок не оказывает отри-
цательного влияния на Ваш слух. Выделяющаяся
порошковая пыль в целом не причиняет вреда здо-
ровью, однако у лиц, страдающих астмой или нару-
шениями дыхания, она может вызвать кратковре-
менные затруднения дыхания. Если это не опасно,
то для предотвращения нарушений дыхания немед-
ленно покиньте автомобиль или откройте окно.
Принцип работы
При столкновении блок управления системой удер-
жания пассажиров во время первого этапа стол-
кновения оценивает важные физические пара-
метры замедления или ускорения автомобиля,
например:
R продолжительность,
R направление,
R интенсивность.
На основании этих оценочных данных при фрон-
тальном столкновении или наезде сзади блок
управления системой удержания пассажиров
вызывает срабатывание натяжителей ремней безо-
пасности.
Натяжитель ремня безопасности может сработать
только в том случае, если:
R включено зажигание,
R компоненты системы удержания пассажиров
готовы к эксплуатации. Дальнейшую информа-
цию Вы найдете под заголовком «Предупреди-
тельная сигнальная лампа системы удержания
пассажиров» (Y стр. 34)
R на соответствующем переднем сиденье язычок
замка ремня безопасности зафиксирован в замке
ремня безопасности
Натяжители ремней безопасности в задней части
автомобиля срабатывают независимо от блокировки
ремней безопасности.
Если блок управления системой удержания пасса-
жиров определяет более высокую степень тяжести
аварии, то в определенных случаях фронтального
столкновения независимо друг от друга активи-
руются дальнейшие элементы системы удержания
пассажиров:
R Подушка безопасности водителя
R Подушка безопасности переднего пассажира
R Коленная подушка безопасности водителя
Срабатывание подушки безопасности переднего
пассажира в случае аварии возможно только при
горящей контрольной лампе PASSENGER AIR BAG ON.
Безопасность водителя и пассажиров 41
>>
Безопасность.
Z

Страница: 44

Учитывайте информацию о контрольных лампах
PASSENGER AIR BAG (Y стр. 35).
Определение порогов активирования для натяжи-
телей ремней безопасности и подушек безопас-
ности производится путем оценки возникающих в
разных местах автомобиля замедлений или уско-
рений. Этот процесс носит превентивный характер.
Срабатывание должно происходить своевременно,
в начале столкновения.
Замедление или ускорение автомобиля и направ-
ление действия силы в основном обусловлены:
R распределением сил в момент столкновения,
R углом столкновения,
R способностью автомобиля к деформации,
R характером предмета, с которым происходит
столкновение автомобиля.
Факторы, выявляющиеся или поддающиеся изме-
рению только после столкновения, не оказывают
влияния на срабатывание подушек безопасности.
Они также не являются причиной для их срабаты-
вания.
Подушка безопасности может не сработать, даже
если автомобиль значительно деформирован. Это
происходит, если удар приходится на относительно
легко деформируемые элементы автомобиля без
сильного замедления. И, наоборот, подушка безо-
пасности может сработать, хотя автомобиль имеет
лишь незначительные деформации. Это происхо-
дит, например, в том случае, если удар приходится
на очень жесткие элементы конструкции автомо-
биля, например лонжерон, и поэтому замедление
достаточно сильное.
Если блок управления системой удержания пасса-
жиров определяет удар сбоку, то независимо друг
от друга активируются соответствующие элементы
системы удержания пассажиров.
Подушки безопасности для защиты головы и груд-
ной клетки раскрываются на стороне столкновения,
независимо от натяжителей ремней безопасности и
использования ремня безопасности.
i При аварии срабатывают не все подушки безо-
пасности. Различные системы подушек безопас-
ности работают независимо друг от друга.
Принцип действия систем подушек безопасности
определяется выявленной тяжестью аварии, в
особенности замедлением или ускорением авто-
мобиля и намечающимся родом аварии:
R фронтальное столкновение
R боковой удар
Дети в автомобиле
Важные указания по технике безопасности
Статистика дорожного травматизма показывает, что
дети, предохраненные на заднем сиденье, защи-
щены лучше, чем дети, предохраненные на пере-
днем сиденье. Поэтому smart настоятельно реко-
мендует монтировать систему удержания детей на
заднем сиденье.
Если в автомобиле находится ребенок младше 12 лет
и ростом ниже 1,50 м, то:
R всегда размещайте его в системе удержания
детей, пригодной для автомобилей smart –
система удержания детей должна соответство-
вать возрасту, весу и росту ребенка
R обязательно соблюдайте инструкции и указания
по безопасности в настоящей главе, а также ука-
зания изготовителя по монтажу системы удер-
жания детей
G ОСТОРОЖНО
Если Вы оставляете детей в автомобиле без при-
смотра, то они могут привести автомобиль в дви-
жение, например, путем:
R отпускания стояночного тормоза,
R переключения автоматической коробки пере-
дач из парковочного положения «P» или пере-
ключения механической коробки передач в
положение холостого хода,
R пуска двигателя.
Кроме того, они могут задействовать элементы
комплектации автомобиля и быть зажатыми.
Существует опасность аварии и травмирования!
При выходе из автомобиля всегда берите с собой
ключ и производите блокировку автомобиля.
Никогда не оставляйте детей в автомобиле без
присмотра.
G ОСТОРОЖНО
Если люди – в особенности дети – подвергаются
длительному интенсивному воздействию жары
или холода, то существует опасность травмиро-
вания, вплоть до опасности для жизни!Никогда не
оставляйте людей – в особенности детей – в
автомобиле без присмотра.
G ОСТОРОЖНО
Если система удержания детей подвергается
прямому воздействию солнечных лучей, то ее
элементы могут сильно нагреться. Дети могут
получить ожоги при контакте с этими элемен-
тами, в особенности с металлическими деталями
системы удержания детей. Существует опасность
травмирования!
Если Вы с ребенком выходите из автомобиля,
всегда следите за тем, чтобы система удержания
детей не подвергалась прямому воздействию
42 Дети в автомобиле
>>
Безопасность.

Страница: 45

солнечных лучей. Покройте ее, например, одея-
лом. Если система удержания детей была под-
вергнута прямому воздействию солнечных лучей,
то дайте ей остыть перед тем, как сажать в нее
ребенка. Никогда не оставляйте детей в автомо-
биле без присмотра.
Всегда следите за тем, чтобы все сидящие в авто-
мобиле были правильно пристегнуты ремнем безо-
пасности и сидели надлежащим образом. Это в осо-
бенности касается детей.
Соблюдайте указания по технике безопасности,
касающиеся ремня безопасности (Y стр. 36), а
также указания по надлежащему пользованию рем-
нем безопасности (Y стр. 36).
Система удержания детей
Обязательно соблюдайте место установки системы
удержания детей (Y стр. 48).
Из соображений безопасности smart рекомендует
Вам использовать только систему удержания детей,
рекомендованную со стороны smart (Y стр. 51).
G ОСТОРОЖНО
Если система удержания детей неправильно
установлена на соответствующем сиденье, то она
не может обеспечить предусмотренную защиту.
Удержание ребенка при аварии, тормозных
маневрах или резком изменении направления
движения невозможно. Существует повышенная
опасность травмирования, вплоть до опасности
для жизни!
Обязательно соблюдайте указания по монтажу в
руководстве изготовителя системы удержания
детей, а также место установки. Следите за тем,
чтобы система удержания детей плотно приле-
гала всей своей поверхностью к подушке
сиденья. Ни в коем случае не подкладывайте
какие-либо предметы, например, подушки, под
или за систему удержания детей. Применяйте
только системы удержания детей с предусмо-
тренным оригинальным чехлом. Замену повре-
жденных чехлов производите только оригиналь-
ными чехлами.
G ОСТОРОЖНО
Если система удержания детей неправильно
установлена или незафиксирована, то при ава-
рии, торможении или резком изменении направ-
ления движения она может отсоедиться. Система
удержания детей может неконтролированно
переместиться в кабине и задеть сидящих в авто-
мобиле. Существует повышенная опасность трав-
мирования или даже опасность для жизни!
Всегда правильно монтируйте, в том числе и
неиспользуемые, системы удержания детей.
Обязательно соблюдайте указания в руководстве
по монтажу производителя системы удержания
детей.
Дальнейшую информацию о надежном размещении
различных предметов, багажа или груза Вы найдете
под заголовком «Правила загрузки» (Y стр. 169).
G ОСТОРОЖНО
Поврежденные или подвергшиеся при аварии
значительным нагрузкам системы удержания
детей или системы их крепления больше не могут
обеспечить предусмотренную защиту. Удержа-
ние ребенка при аварии, тормозных маневрах
или резком изменении направления движения
невозможно. Существует повышенная опасность
травмирования, вплоть до опасности для жизни!
Немедленно замените поврежденные или под-
вергшиеся при аварии значительным нагрузкам
системы удержания детей. Перед повторной
установкой системы ударжания детей поручите
проверку систем крепления систем удержания
детей специализированной мастерской с квали-
фицированным персоналом.
Системами крепления систем удержания детей
являются:
R система ремней безопасности
R крепежные скобы ISOFIX
R дополнительные крепления Top Tether
i Если обстоятельства требуют размещения
ребенка на сиденье переднего пассажира, то
обязательно учитывайте указания по теме
«Система удержания детей на сиденье переднего
пассажира» (Y стр. 46). Там Вы найдете также
информацию о выключении подушки безопас-
ности переднего пассажира.
Учитывайте наклейки-предостережения, находя-
щиеся в салоне автомобиля или на системе удер-
жания детей.
Система крепления детского сиденья
ISOFIX
G ОСТОРОЖНО
Системы удержания детей с креплением дет-
ского сиденья ISOFIX не обеспечивают достаточ-
ную защиту детей весом свыше 22 кг, пристегну-
Дети в автомобиле 43
>>
Безопасность.
Z

Страница: 46

тых встроенным ремнем безопасности системы
удержания детей. Удержать ребенка, например
при аварии, невозможно. Существует повышен-
ная опасность травмирования, вплоть до опасно-
сти для жизни!
Если вес ребенка превышает 22 кг, используйте
только те системы удержания детей с крепле-
нием детского сиденья ISOFIX, в которых ребе-
нок удерживается ремнем безопасности сиденья
автомобиля. При наличии дополнительного
крепления Top Tether дополнительно закрепите
систему удержания детей ремнем Top Tether.
Обязательно соблюдайте место установки системы
удержания детей (Y стр. 48), а также руководство
изготовителя по монтажу и эксплуатации исполь-
зуемой системы удержания детей.
Перед каждой поездкой обязательно убедитесь в
том, что система удержания детей с креплением
детского сиденья ISOFIX правильно зафиксирована
в обеих крепежных скобах ISOFIX.
: Крепежные скобы ISOFIX
X Смонтируйте систему удержания детей ISOFIX,
используя обе крепежные скобы ISOFIX :.
Система ISOFIX – это стандартизованная система
крепления для специальных систем удержания
детей на задних сиденьях автомобиля. Крепежные
скобы ISOFIX : для двух систем удержания детей
ISOFIX установлены слева и справа на задних
сиденьях.
Закрепляйте системы удержания детей без системы
крепления детского сиденья ISOFIX в автомобиле с
помощью ремней безопасности. При этом обяза-
тельно соблюдайте место установки системы удер-
жания детей (Y стр. 48), а также указания по мон-
тажу и эксплуатации системы удержания детей в
руководстве изготовителя.
Дополнительное крепление Top Tether
Введение
Дополнительное крепление Top Tether обеспечи-
вает дополнительное соединение между системой
удержания детей, прикрепленной при помощи
системы крепления детского сиденья ISOFIX, и
автомобилем. Таким образом дополнительно сни-
жается риск нанесения травм. Если система удер-
жания детей оснащена ремнем Top Tether, то реко-
мендуется всегда использовать его.
Важные указания по технике безопасности
G ОСТОРОЖНО
Если спинки задних сидений не заблокированы,
то они могут откинуться вперед при аварии, рез-
ком торможении или внезапном изменении
направления движения. Вследствие этого
системы удержания детей больше не могут обес-
печить предусмотренную защиту. Не заблокиро-
ванные спинки задних сидений, кроме того,
могут привести к дополнительным травмам,
например в случае аварии. Существует повышен-
ная опасность травмирования, вплоть до опасно-
сти для жизни!
После монтажа ремней дополнительного
крепления Top Tether всегда блокируйте спинки
задних сидений. Обязательно убедитесь в пра-
вильной блокировке по указателю блокировки.
Установите спинки задних сидений в вертикаль-
ное положение.
Дополнительные крепления Top Tether
: Дополнительное крепление детского сиденья
TopTether
44 Дети в автомобиле
>>
Безопасность.

Страница: 47

: Дополнительное крепление детского сиденья
TopTether
; Крючок Top Tether
= Ремень дополнительного крепления Top Tether
Дополнительное крепление TopTether : устано-
влено позади каждого заднего сиденья на полу
багажного отделения.
X Смонтируйте систему крепления детского
сиденья ISOFIX с дополнительным креплением
Top Tether. При этом обязательно соблюдайте
указания по монтажу в руководстве изготовителя
системы удержания детей.
X Передвиньте подголовник вверх.
X Проведите ремень Top Tether = под подголов-
ником между обеими стойками подголовника.
X Проведите ремень Top Tether = между спинкой
заднего сиденья и задней полкой в багажное
отделение.
При необходимости демонтируйте заднюю
полку (Y стр. 173).
X Зацепите крючок Top Tether ; ремня Top
Tether = за дополнительное крепление Top
Tether :.
При необходимости приподнимите ковровое
покрытие.
Следите за тем, чтобы:
R крючок Top Tether ; был зацеплен, как пока-
зано на рисунке, за дополнительное
крепление Top Tether :,
R ремень Top Tether = не был перекручен,
R ремень Top Tether = при смонтированной
задней полке проходил между спинкой
заднего сиденья и задней полкой.
X Натяните ремень TopTether =. При этом обяза-
тельно соблюдайте указания по монтажу в руко-
водстве изготовителя системы удержания детей.
X При необходимости передвиньте подголовник
немного вниз .
Следите за беспрепятственным прохождением
ремня Top Tether =.
Выключение или включение подушки безо-
пасности переднего пассажира
G ОСТОРОЖНО
Если контрольная лампа PASSENGER AIR BAG OFF
горит, то подушка безопасности переднего пас-
сажира отключена. Она не срабатывает в случае
аварии и не может обеспечить предусмотренную
защиту. В этом случае человек, сидящий на сиде-
нье переднего пассажира, может, например,
удариться о детали комплектации салона авто-
мобиля, особенно если он сидит близко к панели
приборов. Существует повышенная опасность
травмирования, вплоть до опасности для жизни!
В этом случае никому нельзя сидеть на сиденье
переднего пассажира. На сиденье переднего
пассажира разрешается перевозка ребенка,
размещенного исключительно в подходящей
обращенной назад или вперед системе удержа-
ния детей. При этом всегда учитывайте инфор-
мацию о подходящем расположении системы
удержания детей в настоящем «Руководстве по
эксплуатации», а также указания по монтажу
системы удержания детей в руководстве изгото-
вителя.
G ОСТОРОЖНО
Если Вы закрепили на сиденье переднего пасса-
жира обращенную назад систему удержания
детей и горит контрольная лампа PASSENGER AIR
BAG ON, подушка безопасности переднего пас-
сажира может сработать при аварии. Ребенок
может попасть под удар подушки безопасности.
Существует повышенная опасность травмирова-
ния, вплоть до опасности для жизни!
В этом случае обязательно убедитесь, что поду-
шка безопасности переднего пассажира отклю-
чена. Должна гореть контрольная лампа
PASSENGER AIRBAG OFF.
Если контрольная лампа PASSENGER AIR BAG OFF
остается выключенной и / или горит контрольная
лампа PASSENGER AIR BAG ON, не устанавливайте
обращенную назад систему удержания детей на
сиденье переднего пассажира. Дальнейшую
информацию Вы найдете в разделе «Проблемы с
отключением подушки безопасности переднего
пассажира» (Y стр. 48).
Дети в автомобиле 45
>>
Безопасность.
Z

Страница: 48

G ОСТОРОЖНО
Если Вы фиксируете ребенка на сиденье перед-
него пассажира в системе удержания детей,
установленной по ходу движения автомобиля, и
при этом располагаете сиденье переднего пас-
сажира слишком близко к панели приборов, то в
случае аварии ребенок может:
R например, удариться об элементы комплекта-
ции салона автомобиля, если контрольная
лампа PASSENGER AIR BAG OFF горит,
R получить удар подушкой безопасности, если
контрольная лампа PASSENGER AIR BAG ON
горит.
Существует повышенная опасность травмирова-
ния, вплоть до опасности для жизни!
Всегда устанавливайте сиденье переднего пас-
сажира в крайнее заднее положение. При этом
всегда следите за надлежащим прохождением
плечевой части ленты ремня от выхода ремня
безопасности на автомобиле к направляющей
плечевого ремня системы удержания детей. Пле-
чевая часть ленты ремня должна выходить из
выхода ремня безопасности вперед и вниз. При
необходимости соответствующим образом уста-
новите выход ремня и сиденье переднего пасса-
жира. Всегда соблюдайте указания по надлежа-
щему положению системы удержания детей в
настоящем руководстве, а также руководство по
монтажу производителя системы удержания
детей.
Наклейка с предостережением для обращенной назад
системы удержания детей
При установке на месте переднего пассажира обра-
щенной назад системы удержания детей необхо-
димо выключить подушку безопасности переднего
пассажира.
Переключатель «AIRBAG OFF» для ручного включе-
ния и выключения подушки безопасности перед-
него пассажира находится на панели приборов на
стороне переднего пассажира.
X Нажмите переключатель «AIRBAG OFF» :
вовнутрь с преодолением сопротивления.
X Выключение подушки безопасности переднего
пассажира: поверните переключатель «AIRBAG
OFF» : влево.
Контрольная лампа PASSENGER AIR BAG OFF 4
на панели управления под крышей загорается и
при включенном зажигании горит постоянно
(Y стр. 35).
X Включение подушки безопасности переднего
пассажира: поверните переключатель «AIRBAG
OFF» : вправо.
Контрольная лампа PASSENGER AIR BAG ON ×
на панели управления под крышей загорается и
постоянно горит при включенном зажигании
(Y стр. 35).
Подушка безопасности переднего пассажира при
включенном зажигании, как правило, всегда акти-
вирована, за исключением тех случаев, в которых
подушка безопасности переднего пассажира была
отключена вручную. Если подушка безопасности
переднего пассажира выключена, то контрольная
лампа PASSENGER AIR BAG OFF 4 на панели
управления под крышей (Y стр. 35) постоянно горит
при включенном зажигании.
Система удержания детей на сиденье
переднего пассажира
Общие указания
Статистика дорожного травматизма показывает, что
дети, предохраненные на задних сиденьях, защи-
щены лучше, чем дети, предохраненные на пере-
дних сиденьях. Поэтому smart настоятельно реко-
мендует монтировать систему удержания детей на
заднем сиденье.
Если Вы размещаете ребенка на сиденье переднего
пассажира в системе удержания детей, всегда
соблюдайте указания на тему «Система отключения
46 Дети в автомобиле
>>
Безопасность.

Страница: 49

подушки безопасности переднего пассажира»
(Y стр. 45).
Таким образом Вы сможете избежать рисков, кото-
рые могут возникнуть вследствие:
R ошибочно включенной или выключенной
подушки безопасности переднего пассажира
R неблагоприятного расположения системы удер-
жания детей, например слишком близко к панели
приборов
Учитывайте предостережение на солнцезащитном
козырьке на стороне переднего пассажира, см.
иллюстрацию.
G ОСТОРОЖНО
Если Вы закрепили на сиденье переднего пасса-
жира систему удержания детей и контрольная
лампа PASSENGER AIR BAG OFF не горит, то в слу-
чае аварии подушка безопасности переднего
пассажира может сработать. Ребенок может
попасть под удар подушки безопасности. Суще-
ствует повышенная опасность травмирования,
вплоть до опасности для жизни!
В этом случае обязательно убедитесь, что поду-
шка безопасности переднего пассажира отклю-
чена. Должна гореть контрольная лампа
PASSENGER AIRBAG OFF.
ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обра-
щенное назад детское удерживающее устройство
на сиденье, защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед
этим сиденьем. Это может привести к ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕС-
НЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.
Обращенная назад система удержания детей
Наклейка с предостережением для обращенной назад
системы удержания детей
Если в силу обстоятельств Вы размещаете ребенка в
обращенной назад системе удержания детей на
сиденье переднего пассажира, то обязательно убе-
дитесь в том, что подушка безопасности переднего
пассажира выключена. Только при постоянном
горении контрольной лампы PASSENGER AIR BAG
OFF (Y стр. 35) подушка безопасности переднего
пассажира выключена.
Всегда учитывайте информацию о подходящем рас-
положении системы удержания детей (Y стр. 48),
а также указания по монтажу и эксплуатации
системы удержания детей в руководстве изготови-
теля.
Обращенная вперед система удержания детей
Если обстоятельства требуют обеспечения безопас-
ности ребенка в обращенной вперед системе удер-
жания детей на сиденье переднего пассажира, то
всегда устанавливайте сиденье переднего пасса-
жира в крайнее заднее положение. При этом всегда
следите за надлежащим прохождением плечевой
части ленты ремня безопасности от направляющей
ремня на сиденье переднего пассажира к направ-
ляющей плечевой части ремня системы удержания
детей. Плечевая часть ленты ремня должна прохо-
дить от направляющей ремня на сиденье переднего
пассажира вперед и вниз. При необходимости уста-
новите сиденье переднего пассажира соответ-
ствующим образом.
Всегда учитывайте информацию о подходящем рас-
положении системы удержания детей (Y стр. 48),
а также указания по монтажу и эксплуатации
системы удержания детей в руководстве изготови-
теля.
Дети в автомобиле 47
>>
Безопасность.
Z

Страница: 50

Проблемы с отключением подушки безопасности переднего пассажира
Проблема Возможные причины/следствия и M предложения по решению
Контрольная лампа
PASSENGER AIR BAG OFF
4 на панели управле-
ния под крышей горит.
Подушка безопасности переднего пассажира была выключена вручную
(Y стр. 45).
X Использование сиденья переднего пассажира человеком запрещено, за
исключением установки на нем обращенной назад системы удержания
детей.
Подушка безопасности переднего пассажира не была выключена вручную
(Y стр. 45). Имеет место неисправность системы отключения подушки безо-
пасности.
X Не устанавливайте на сиденье переднего пассажира обращенную назад
систему удержания детей.
X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным
персоналом.
Контрольная лампа
PASSENGER AIR BAG ON
× на панели управле-
ния под крышей горит.
Подушка безопасности переднего пассажира была включена вручную
(Y стр. 45).
Система работает исправно.
X Не устанавливайте на сиденье переднего пассажира обращенную назад
систему удержания детей.
Контрольная лампа
PASSENGER AIRBAG ON
× на панели управле-
ния под крышей не заго-
рается при ручном вклю-
чении подушки безопас-
ности переднего пасса-
жира.
Система подушек безопасности неисправна.
X Использование сиденья переднего пассажира человеком запрещено.
X Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицированным
персоналом.
Подходящее расположение системы удер-
жания детей
Введение
В автомобиле разрешается использование только
соответствующих норме № 44 ЕЭК ООН систем удер-
жания детей.
У некоторых систем удержания детей весовых
групп II или III используемое пространство может
быть ограничено. Возможно, что из-за контакта с
потолком установка максимальной высоты системы
удержания детей невозможна.
Системы удержания детей категории «Universal»
обозначены наклейкой допуска оранжевого цвета и
надписью «Universal».
Наклейка допуска на системе удержания детей (при-
мер)
Системы удержания детей категории «Universal» в
соответствии с таблицами «Пригодность сидений
для крепления систем удержания детей ремнями
безопасности» или «Пригодность сидений для
крепления системы удержания детей ISOFIX» могут
использоваться на сиденьях с обозначениями U, UF
или IUF.
Полууниверсальные системы удержания детей на
наклейке допуска имеют надпись «semi-
48 Дети в автомобиле
>>
Безопасность.

Охрана окружающей среды

Общие указания

H

Указание по охране окружающей среды

Концерн «Даймлер АГ» придерживается

принципа комплексной охраны окружающей

среды.

Целями такого подхода являются экономия

ресурсов и бережное отношение к естествен-

ным основам существования на благо чело-

века и природы.

Экологически грамотной эксплуатацией

Вашего автомобиля Вы можете внести

посильный вклад в охрану окружающей

среды.

Расход топлива и износ двигателя, коробки

передач, тормозов и шин зависят от следую-

щих двух факторов:

R

условий эксплуатации Вашего автомобиля,

R

Вашего личного стиля вождения.

Действие этих факторов зависит от Вас.

Поэтому советуем придерживаться следую-

щих правил:

Условия эксплуатации:

R

Избегайте поездок на короткие расстояния,

это увеличивает расход топлива.

R

Следите за поддержанием нормального

давления воздуха в шинах.

R

Не возите с собой ненужный балласт.

R

Следите за расходом топлива.

R

Снимайте неиспользуемые задние багаж-

ники для крепления велосипеда.

R

Автомобиль, регулярно проходящий техоб-

служивание, уменьшает нагрузку на окру-

жающую среду. Поэтому соблюдайте пред-

писанную периодичность ТО.

R

Поручайте проведение работ по ТО всегда

специализированной мастерской с квали-

фицированным персоналом, например,

сервисному центру smart.

Стиль вождения:

R

Не нажимайте на педаль акселератора при

запуске двигателя.

R

Не прогревайте двигатель на стоящем

автомобиле.

R

Будьте предусмотрительны и сохраняйте

достаточную дистанцию до движущегося

впереди автомобиля.

R

Избегайте частых и резких ускорений.

R

Своевременно переключайте передачи, по

возможности, следуя рекомендациям по

переключению передач на мультифунк-

циональном дисплее.

R

Как можно раньше включайте следующую

более высокую передачу.

R

Выключайте двигатель при вынужденных

остановках.

Возврат старых автомобилей

Только для стран-членов ЕС:

smart принимает бывшие в употреблении

автомобили smart для их экологически безопас-

ной утилизации в соответствии с требованиями

Директивы Европейского Союза (ЕС) по утили-

зации старых автомобилей.

Возвратом автомобиля в один из пунктов

приема или предприятий для демонтажа

каждый владелец автомобиля может внести

ценный вклад в бережное отношение к природ-

ным ресурсам. Возврат старых автомобилей на

данных предприятиях является бесплатным.

Дальнейшую информацию о вторичном

использовании старых автомобилей, их утили-

зации и условиях их приема Вы получите на

веб-сайте smart на языке Вашей страны.

Фирменные детали smart

H

Указание по охране окружающей среды

Концерн «Даймлер АГ» предлагает утилизи-

рованные сменные агрегаты и узлы такого

же качества как и новые. При этом для них

действительна та же гарантия, вытекающая

из ответственности за дефекты, как и для

новых деталей.

!

Подушки безопасности, натяжители рем-

ней безопасности, а также блоки управления

и датчики этих систем удержания пассажи-

ров могут быть установлены в следующих

зонах Вашего автомобиля:

R

Двери

R

Стойки дверей

R

Пороги дверей

R

Сиденья

22

>> Введение.

R

Панель приборов

R

Комбинация приборов

R

Центральная консоль

Не монтируйте в этих зонах комплектующие

детали, например, аудиосистемы. Не выпол-

няйте ремонтные и сварочные работы. Они

могут отрицательно повлиять на функцио-

нирование систем удержания пассажиров.

Поручите дооборудование комплектующими

деталями специализированной мастерской с

квалифицированным персоналом.

Разрешается использование исключительно

фирменных деталей smart или деталей анало-

гичного качества. Коме того разрешается

только пользование шинами, колесами и ком-

плектующими деталями, допущенными спе-

циально для Вашего автомобиля.

При заказе фирменных деталей smart всегда

указывайте идентификационный номер авто-

мобиля (VIN).

При использовании не допущенных со стороны

smart деталей, шин и колес, а также важных для

обеспечения безопасности автомобильных

принадлежностей, эксплуатационная надеж-

ность автомобиля может находиться под угро-

зой. Возможно нарушение функционирования

важных для обеспечения безопасности систем,

например тормозной системы.

smart контролирует фирменные детали и

допущенные для Вашего типа автомобиля ком-

плектующие и детали переоборудования на

надежность, безопасность и пригодность.

Несмотря на постоянное наблюдение за разви-

тием рынка, дать соответствующую оценку

деталям иного происхождения smart не может.

Даже если в отдельном случае имеется прие-

мочный документ допуска к эксплуатации

органа технического контроля или ведомствен-

ное разрешение, smart не берет на себя ответ-

ственность за применение этих деталей в

автомобилях smart.

В Федеративной Республике Германия исполь-

зование определенных деталей для монтажа и

дооборудования допускается только в том слу-

чае, если они соответствуют действующим

законодательным предписаниям. То же самое

касается и некоторых других стран. Все фир-

менные детали smart выполняют предпосылки

для допуска. Применение недопущенных дета-

лей может привести к аннулированию разре-

шения на эксплуатацию автомобиля.

В следующих случаях разрешение на эксплуа-

тацию аннулируется:

R

Изменяется допущенный в разрешении на

эксплуатацию вид автомобиля.

R

Возникает опасность для участников дорож-

ного движения.

R

Ухудшаются характеристики отработавших

газов или шумовые показатели.

Гарантия на аудиосистему smart и на

мультимедийную систему smart

Для аудиосистемы smart и для мультимедий-

ной системы smart сбытовая организация smart

дает гарантию в течение 24 месяцев без огра-

ничения пробега.

Гарантом является соответствующая сбытовая

организация в стране, в которой была приобре-

тена комплектующая деталь или запасная

часть (см. таблицу в «Сервисной книжке»).

Комплектация автомобиля

Настоящее «Руководство по эксплуатации» опи-

сывает все модели, элементы базовой и допол-

нительной комплектации автомобиля, поста-

вляемые к моменту подписания настоящего

«Руководства по эксплуатации» в печать. Воз-

можны отклонения, связанные со спецификой

отдельных стран. Учитывайте, что комплекта-

ция автомобиля может отличаться от некото-

рых описаний и иллюстраций. Это касается

также систем и функций обеспечения безопас-

ности.

В оригинальной документации договора

купли-продажи автомобиля приведены все

находящиеся в автомобиле системы. Вопросы,

связанные с комплектацией автомобиля и его

управлением, Вы можете выяснить в любом

сервисном центре smart.

Эксплуатационная надежность

Важные указания по технике безопас-

ности

G

ОСТОРОЖНО

Если предписанные сервисные работы /

работы по ТО или необходимые ремонтные

работы не проводятся, то это может привести

к нарушениям работы или полному отказу

систем. Существует опасность аварии!

>> Введение.

23

Z

Всегда поручайте выполнение предписан-

ных сервисных работ / работ по ТО, а также

необходимых ремонтных работ специализи-

рованной мастерской с квалифицированным

персоналом.

G

ОСТОРОЖНО

При длительном контакте горючих материа-

лов, например, листвы, травы или веток, с

горячими деталями системы выпуска ОГ эти

материалы могут воспламениться. Суще-

ствует опасность пожара!

Регулярно проверяйте днище автомобиля

при поездках на грунтовых дорогах или на

бездорожье. В особенности удаляйте заще-

мленные части растений или другие горючие

материалы. При возникновении поврежде-

ний свяжитесь со специализированной

мастерской с квалифицированным персона-

лом.

G

ОСТОРОЖНО

Управление интегрированными в автомо-

биль информационными системами и ком-

муникационными приборами во время дви-

жения может отвлечь Вас от дорожной ситуа-

ции. Кроме того Вы можете потерять конт-

роль над автомобилем. Существует опасность

аварии!

Управляйте этими приборами только в том

случае, если это допускает дорожная ситуа-

ция. В противном случае остановите автомо-

биль согласно правилам дорожного движе-

ния и произведите установки на стоящем

автомобиле.

G

ОСТОРОЖНО

Внесение изменений в электронные эле-

менты, их программное обеспечение и

кабельную разводку может отрицательно

повлиять на их функционирование и / или

функционирование других конструкцион-

ных элементов, функционально взаимосвя-

заных с ними. В частности это может ска-

заться на системах обеспечения безопас-

ности. Вследствие этого их предусмотренное

функционирование не обеспечено и / или

эксплуатационная надежность автомобиля

может находиться под угрозой. Существует

повышенная опасность аварии и травмиро-

вания!

Никогда не производите внесение изменений

в кабельную разводку, электронные эле-

менты или их программное обеспечение. Все-

гда поручайте выполнение работ на электри-

ческих и электронных приборах специализи-

рованной мастерской с квалифицированным

персоналом.

При эксплуатации интегрированных инфор-

мационных систем и коммуникационных при-

боров соблюдайте законодательные нормы

страны, в которой Вы в данный момент нахо-

дитесь.

Если Вы вносите изменения в электронное обо-

рудование автомобиля, то это приводит к анну-

лированию разрешения на эксплуатацию.

!

Автомобиль может быть поврежден, если:

R

он застрял, например на высоком бордюр-

ном камне или дороге без твердого покры-

тия,

R

Вы быстро переезжаете через препятствие,

например бордюрный камень, «лежачего

полицейского» или выбоину,

R

тяжелый предмет ударяет в днище или

детали ходовой части.

Кузов, днище, детали ходовой части, колеса и

шины в таких или подобных ситуациях могут

получить повреждения, в том числе скрытые.

Поврежденные таким образом компоненты

могут внезапно выйти из строя или недо-

лжным образом принять нагрузку, возни-

кающую при аварии.

Если облицовка днища повреждена, между

днищем и облицовкой днища могут ско-

питься горючие материалы, например:

листва, трава или ветки. Материалы при кон-

такте с горячими деталями выпускной

системы могут воспламениться.

В таких случаях немедленно обратитесь в

специализированную мастерскую с квали-

фицированным персоналом для проверки и

ремонта автомобиля. Если при продолжении

движения Вы выявили угрозу безопасности

движения, незамедлительно остановитесь в

соответствии с правилами дорожного дви-

жения. В этом случае обратитесь в специа-

лизированную мастерскую с квалифициро-

ванным персоналом.

Настоящий мультимедийный прибор оснащен

техническими средствами защиты от кражи.

Дальнейшую информацию Вы получите в

любом сервисном центре smart.

Использование верхних багажников может

отрицательно повлиять на функцию антенны

на крыше (радиоприемник, радиоприемник

DAB). Нанесение металлизированной пленки на

стекла также может помешать приему радио-

24

>> Введение.

передач и приему сигналов системы GPS, а

также привести к ухудшению функционирова-

ния всех других антенн в салоне автомобиля.

Сертификаты соответствия

Конструкционные элементы системы

радиосвязи автомобиля

Следующее указание действительно для всех

конструкционных элементов системы радио-

связи Вашего автомобиля, а также для инте-

грированных в автомобиле информационных

систем и коммуникационных приборов:

Все конструкционные элементы системы

радиосвязи данного автомобиля и интегриро-

ванных в автомобиль информационных систем

отвечают основным требованиям и прочим

соответствующим положениям Директивы ЕС

1999/5/EG. Дальнейшую информацию Вы полу-

чите в любом сервисном центре smart.

Электромагнитная совместимость

Электромагнитная совместимость конструк-

ционных элементов автомобиля была прове-

рена и сертифицирована в соответствии с дей-

ствующей редакцией Правила R 10 ЕЭК ООН.

Разъем диагностирования

Разъем диагностирования предназначен для

подключения приборов диагностирования в

специализированной мастерской с квалифи-

цированным персоналом.

G

ОСТОРОЖНО

Если Вы подключаете какие-либо приборы к

разъему диагностирования автомобиля, то

могут возникнуть ограничения функций

систем автомобиля. Вследствие этого воз-

можно отрицательное влияние на эксплуа-

тационную надежность автомобиля. Суще-

ствует опасность аварии!

Подключайте к разъему диагностирования

автомобиля только приборы, допущенные

«Мерседес‑Бенц» для Вашего автомобиля.

G

ОСТОРОЖНО

Предметы в пространстве для ног водителя

могут ограничить ход педали или заблоки-

ровать нажатую педаль. Это ставит под

угрозу эксплуатационную надежность и

безопасность автомобиля. Существует опас-

ность аварии!

Надежно размещайте все предметы в авто-

мобиле и не допускайте их попадания в про-

странство для ног водителя. Всегда надежно

крепите коврики согласно предписанию для

обеспечения беспрепятственного движения

педалей. Не пользуйтесь незакрепленными

ковриками и не кладите коврики в несколько

слоев.

!

Если при выключенном двигателе к разъ-

ему диагностирования подсоединяется при-

бор, то это может привести к разрядке акку-

муляторной батареи.

Подключение приборов к разъему диагности-

рования может повлечь за собой, например,

сброс показаний системы контроля токсично-

сти ОГ. В результате этого при контроле ток-

сичности выхлопных газов в рамках техниче-

ского осмотра Ваш автомобиль может не выпол-

нить предписанные требования.

Специализированная мастерская с ква-

лифицированным персоналом

Специализированная мастерская с квалифици-

рованным персоналом располагает специали-

стами с необходимой квалификацией и

инструментом для проведения требуемых

работ на автомобиле. В особенности это

касается работ по обеспечению эксплуатацион-

ной безопасности автомобиля.

Учитывайте указания в «Сервисной книжке».

Для проведения нижеследующих работ на авто-

мобиле всегда обращайтесь в сервисный центр

smart:

R

Работы по обеспечению эксплуатационной

безопасности автомобиля

R

Сервисные работы и работы по ТО

R

Ремонтные работы

R

Работы по внесению изменений, а также мон-

тажу встраиваемого оборудования и деталей

переоборудования

R

Работы на электронных элементах

Регистрация автомобиля

smart может поручить сервисному центру

smart проведение технических инспекций

определенных автомобилей. Эти инспекции

призваны содействовать улучшению качества

или безопасности автомобилей.

>> Введение.

25

Z