Руководство для нокиа 8800

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9237223

²ëßãáÚ 3 RU

Nokia 8800 (RM-13)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ «¾

×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ», àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-13

áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ÐÔàÕáÐ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ

áÛãÖÑë Ø×ÔÕÛØÕ ßÞÔÛÕÖØâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ ßàÐÒØÛÞ ßàØÜÕÝïÕâáï ÝÕ âÞÛìÚÞ Ú

ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ÝÞ âÐÚÖÕ Ø Ú ÔàãÓØÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ á íâØÜ áØÜÒÞÛÞÜ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ

íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.

© Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ

ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

Copyright © 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and non-

commercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4

Visual Standard by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and (ii) for use in

connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and

commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ àÐ×àÕèÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßÞ »ØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual (i) ÔÛï

ÛØçÝÞÓÞ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÓÞ ßàØÜÕÝÕÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ Ò

áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ MPEG-4 Visual ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ Ø

ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÒï×Ø á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ

MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ, ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ.

»ØæÕÝ×Øï ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ ØÝÞÓÞ

åÐàÐÚâÕàÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, ÒÚÛîçÐï ØÝäÞàÜÐæØî, áÒï×ÐÝÝãî á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ Ò

àÕÚÛÐÜÝëå, ÒÝãâàÕÝÝØå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ MPEG LA, LLC. ÁÜ.

<http://www.mpegla.com>.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå «ÚÐÚ Õáâì». ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,

ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ

íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9237223 / ²ëßãáÚ 3 RU

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ…………………………………………………………… 10

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï……………………….………………………………….……………….. 15

ºÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ Nokia 8800 ………………….…………………………………………………………………..…… 15

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ ……………………………….…………………………………………………………………..…………..…….. 16

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ……..……………………………………………………………………………………………..………..…………. 17

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ…………..………………………………………….…………………………………………….……………….. 17

PIN-ÚÞÔë……………………………………………………………….………………………………………...…………………... 17

PUK-ÚÞÔë…….………………………………………….……………………………………………………………………..…….. 17

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ……………………..…………………………………………………………….……………… 18

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ ……………………………………….………………….……………………..……………….……………. 18

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ…………………..……………………………………………….. 18

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ………………………………………………………………………………… 19

Nokia Care Premium Service…………………….…………………………………………………………….……………… 20

¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ…………………………………………………..………………….…………. 22

1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë……………………………………………..…………………………………. 23

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ……………….……………………………………………………………… 23

·ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝãî ÑÐâÐàÕî ……..…..………………….……………………………………………………. 25

½ÐáâÞÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ DT-8…………………….………………….……………………..………………….…….…… 26

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ………..………..……………………………………………………………... 27

¾âÚàëâØÕ ÚÛÐÒØÐâãàë..………………………………………….……………………………………………………….…….. 28

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ…….………………….……………………………………………………………………………………… 28

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ………………………..………………………………….………………………… 29

ºÛÐÒØèØ Ø ÔÕâÐÛØ……………………..………………………………………………………………………….………………. 29

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï…………………………………………………………………………….……………………...……………… 31

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï …………………………………….…………………… 32

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ………………………………………………………………………………….………..……. 32

¸ÝÔØÚÐâÞàë..………………….……………………………………………………………………………………………………. 32

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë…………………….…………………………………………………………………………………. 34

3. ÄãÝÚæØØ Òë×ÞÒÐ………………………………….………………………………….………. 35

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ……………………………………………………………….……………………..…………..……..…………. 35

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ……………………..………………….……………………………………………………………………..…….. 36

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ……………………..………………….……………………………………… 36

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ..………………….…………………………………………………………….………..……. 37

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ……………..………………………………………….……………………………….…….. 37

4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ…………………………………………………..…………………………………. 39

¿ÐàÐÜÕâàë ..…………………………………………………………….………………………………………...…………………… 39

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ……………………..………………………………………….……………………….. 40

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ …………………….…………………………………….………………………………….……………. 40

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ……..…………………………………………………………………………………….……………… 41

5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî……………….…………………………………………..………. 42

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî……………..…………………………………………………………………………….……….. 42

6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ……………………………………………………………………….………. 43

ÁÞÞÑéÕÝØï …….………………………………………….……………………………………………………..…………………….. 43

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)………………………..………………….……………………………………………….. 43

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS)..…..…………….………………………………………….……………… 46

¿ÐßÚØ …………..………………….…………………………………………………………….…………….………..……………… 51

ÇÐâ ……………………………………………………………………………………….……………………………………………….. 52

ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ……………………………….…………………………………………………………….……………… 58

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï………………..…………………………………………………………………………….……….. 61

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ………………………….……………………………………………………………... 62

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë……………….……………………………………………………………………………….…..…….. 62

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÃÔÐÛØâì áÞÞÑéÕÝØï ………….………………………………………….……………………..………………….…………. 62

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ …….………………………………………….……………………..………………….….……… 62

ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ…………………….………………………………………………………………………….………….. 67

ºÞÝâÐÚâë ……………..…………………………………………………………….……………………..………………….…………. 67

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ…………………..………………….…………………………………………………………..…….…………. 67

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ……..……………………………………………………………... 67

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÞÜÕàÞÒ, ßàØÜÕçÐÝØÙ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï………………………………………………….. 68

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ………………….………………….……………………………………………………..………. 69

¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ ………..…………………………………….……………………………………... 69

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÛØ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ …..………………….……………………………………… 69

²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ ……………………..……………………………………………………………………………………... 70

¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ……..………………………………………….……………………………………………….…………….. 70

¿ÞÔßØáÚÐ ………….…………………………………………………………………………………………….……………..…….. 72

¿ÐàÐÜÕâàë….………………….………………………………………………………………………………..…..……………… 74

³àãßßë…………………………………………………………………………….……………………………………………..…….. 74

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà..………………………………………………………………………………………………….………………. 74

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ …….………………………………………….……………………..………………….…………. 75

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ÜÞØ ÝÞÜÕàÐ .…………………………………. 77

²ë×ÞÒë ………………..…………………………………………………………….………………………….………………………… 77

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ …………………………………………………………….……………………..……………..…..…………. 78

ÁçÕâçØÚØ Ø âÐÙÜÕàë …….……………………………………………………………………………………………………. 78

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ……………………………….……………………..………………….…………. 78

¿ÐàÐÜÕâàë ……………………………………………….……………………………………………………..……..……………… 79

¿àÞäØÛØ…………..…………………………………………………………….……………………..……….……………………. 79

ÂÕÜë…………….………………….…………………………………………………………….………………..………………….... 80

¼ÕÛÞÔØØ……………………………………………………………….………………………………………...…………………... 80

´ØáßÛÕÙ ………………………….……………………………………………………………………………..……..……………… 81

²àÕÜï Ø ÔÐâÐ…………………………………………………………………………………………………….…………..…….. 82

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ …………………………………………………………………………………………….……… 82

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ …………………………..………………….……………………..………………….….……… 83

²ë×ÞÒ …………………………………………………………………….…………………………………….…..…………………… 90

ÂÕÛÕäÞÝ ………………………………………………………………………….……………………..………………….…………. 91

°ÚáÕááãÐàë ……………………………………………………..………………….……………………………………………….. 92

ºÞÝäØÓãàÐæØï…………………….………………….…………………………………………………………..……………….. 93

±Õ×ÞßÐáÝÞáâì…………….………………….…………………………………………………………………..…………..…….. 95

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ …………………..……………………………………………….. 96

¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ…………………………………….…………………………………………………………….……………... 96

³ÐÛÕàÕï….……………………..………………….…………………………………………………………....……………………….. 96

¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ……………………………..……………………..………………….……………………………………………….. 98

ºÐÜÕàÐ…………………………………………………….……………………………………………………….…………………… 98

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì……..……………………………………………………………………………. 99

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ………………………….…………………………………………………………… 100

ÀÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ……………..…………………………………………………………………………………….…………… 103

´ØÚâÞäÞÝ ………………….………………………………………….…………………………………………………………… 105

ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà….………………………………………….……………………………………………………….………………… 106

¾àÓÐÝÐÙ×Õà ..…………………………………………………………….…………………………………………………………… 107

±ãÔØÛìÝØÚ…..………………………………………….……………………………………………………….………………… 107

ºÐÛÕÝÔÐàì…………………………………………………………….…………………………………………………..………. 108

´ÕÛÐ…….……………………..………………….…………………………………………………………..………….…………… 109

·ÐÜÕâÚØ ……………………………….………………………………………….……………………..……..…………………… 110

±ãÜÐÖÝØÚ………………………………….……………………..………………….………………………….……………..….. 110

ºÐÛìÚãÛïâÞà……………………………………………………………………….…………………………….………………. 116

ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ …………………..…………….…………………………………….…………………….. 117

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà…………..………………….……………………..………………….…………………………………………….. 118

¿àØÛÞÖÕÝØï…..………………….…………………………………………………………………………………….…………… 119

¸Óàë ………………….………………………………………………………………………………………..……………..………. 119

ºÞÛÛÕÚæØï…………………………………………………………………………………….…………………………………… 120

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¸ÝâÕàÝÕâ ………………………………………………………………………………………….…………….………..…………… 122

½ÐáâàÞÙÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ…………..………………….…………………………………………………………….…………… 122

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ……..…………….………………….…………………………………… 123

¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ……….…………………………………………………………….…………………..… 124

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ ………….……………………..………………….………………………………………...….. 125

¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë ………………………………………………………………………………………………….………. 126

ÁæÕÝÐàØØ çÕàÕ× ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ………………..……………………..………………………….. 127

·ÐÚÛÐÔÚØ…………..…………………………………………………………….……………………..………………………….. 127

·ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÞÒ………………………….……………………………………………………………………………….….. 128

ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ….…………………………………………………………….…………………………………....…………… 128

ºíè-ßÐÜïâì………………………………………………………………………………….…………………..………………. 130

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ….…………………………………………………………………………………….………..…..………. 130

ÃáÛãÓØ SIM……..………………………………………….…………………………………………………………………………. 134

7. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ …………………………………………………….……………… 135

PC Suite………………..…………………………………………………………….………………………..…………..…………… 135

ÀÕÖØÜ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå,

HSCSD Ø CSD ……………………………….…………………………………………………………………….……………..….. 135

ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï..…………………………………………………………………………………… 136

8. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå …………………………………….……………… 137

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ…..…………….………………….…………………………………………….. 137

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia……………………………………………………………….. 138

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ………………..………………………. 141

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ………………….. 143

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ

íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ

½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì

ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.

±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï — ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾

ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ

ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ,

çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ

ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ

á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ

áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø

âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò

ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ

¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ

ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.

¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼

ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ

ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.

°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË

¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø

ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ

ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï

ÒÛÐÓØ.

Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ

ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå

ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÕ.

¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ

ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï

áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ

âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

Òë×ÞÒÐ. ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ

ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.

■ ¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ

¼ÞÑØÛìÝÞÕ âÕÛÕäÞÝ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,

ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900.

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ

áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÐÜëÕ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÞáâØÖÕÝØï âÕåÝØÚØ, áÞÔÕàÖØâ

ßÐÝÕÛØ Ø× ÝÕàÖÐÒÕîéÕÙ áâÐÛØ Ø ÔØáßÛÕÙ Ø× áâÞÙÚÞÓÞ Ú æÐàÐßØÝÐÜ áâÕÚÛÐ. ¿ÞíâÞÜã

âÕÛÕäÞÝ âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞâÝÞèÕÝØï.

¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ

ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.

²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ

ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ

ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì

ÞßÐáÝëÜ.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ

ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ

ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ âÞÓÞ,

ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ

ãáÛãÓØ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ

áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ²

ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ.

½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï

ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.

¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ

áÛãçÐÕ ÞÝØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áßÕæØÐÛìÝÞ

ÝÐáâàÞÕÝÞ. ¿àØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ÜÞÓãâ ÒÝÞáØâìáï Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò ÝÐ×ÒÐÝØï ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ

ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ÒØÔ ×ÝÐçÚÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0 (HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ

ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ (ÝÐßàØÜÕà,

âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï, áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ, áÞÞÑéÕÝØï

íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÚÞÝâÐÚâë á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ ßàØáãâáâÒØï, ãáÛãÓØ ¸ÝâÕàÝÕâ

ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜØ áÕàÒÕàÞÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå

âÕåÝÞÛÞÓØÙ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¾ÑéÐï ßÐÜïâì

¾ÑéÐï ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ

âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞÞÑéÕÝØÙ

çÐâÐ Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ, ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, ×ÐÜÕâÞÚ,

ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java

TM

. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï

ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ÜÞÖÕâ ãÜÕÝìèÐâìáï. ½ÐßàØÜÕà,

áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì Òáî ÔÞáâãßÝãî ßÐÜïâì. ÂÞÓÔÐ ßàØ

ßÞßëâÚÕ áÞåàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ

âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ. ´Ûï

ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java) ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ

ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ, áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ.

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ äÐÙÛë ³ÐÛÕàÕØ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãîâ ÔàãÓãî ÞÑÛÐáâì

ßÐÜïâØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï — áÜ.

³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 96.

■ °ÚáÕááãÐàë

¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ:

• ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

• ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

• ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ.

• ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÛÞÖÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝÐ ÒëßÞÛÝïâìáï âÞÛìÚÞ

ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ.

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

■ ºÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ Nokia 8800

ºÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ áÞÔÕàÖØâ:

• âÕÛÕäÞÝ Nokia 8800;

• ÔÒÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ BL-5X;

• ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ACP-12;

• ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã DT-8;

• ÜØÝØÓÐàÝØâãàã HS-15;

• çÕåÞÛ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ CP-35;

• àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ;

• âÕÚáâÞÒëÙ ÑãÚÛÕâ;

• ÚÞÜßÐÚâ-ÔØáÚ.

²ÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÓãâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâìáï àÐ×ÛØçÝëÕ Ø×ÔÕÛØï Ø

ÐÚáÕááãÐàë Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ àÕÓØÞÝÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. µáÛØ Ò

ÚÞÜßÛÕÚâÕ ßÞáâÐÒÚØ ÞâáãâáâÒãÕâ ÚÐÚÞÕ-ÛØÑÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå Ø×ÔÕÛØÙ,

ÞÑàÐâØâÕáì ßÞ ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï.

´Ûï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, ãáâÐÝÞÒØâì Ø

×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÜ. ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 23.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ

ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÓÞ ãÔÞÑÝëå Ø ßÞÛÕ×Ýëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà,

ÚÐÛÕÝÔÐàì, çÐáë, ÑãÔØÛìÝØÚ, àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ, Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì Ø

ÚÐÜÕàÐ. ÂÕÛÕäÞÝ âÐÚÖÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:

• EDGE (ßÞÒëèÕÝÝÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÛï àÐ×ÒØâØï GSM) — áÜ. ¿ÐÚÕâÝëÕ

ÔÐÝÝëÕ (EGPRS) ÝÐ áâà. 86.

• XHTML (ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ) — áÜ. ¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐ áâà. 122.

• ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ — áÜ. ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ÝÐ áâà. 58.

• ºÞÝâÐÚâë á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ ßàØáãâáâÒØï — áÜ. ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ÝÐ

áâà. 70.

• Java 2 Micro Edition (J2ME

TM

) — áÜ. ¿àØÛÞÖÕÝØï ÝÐ áâà. 119.

• ÂÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth — áÜ. ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÝÐ

áâà. 83.

• ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÔÐÝÝëå á ÔàãÓØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÑÕ× ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-

ÚÐàâë — áÜ. ¾ÑÜÕÝ ÔÐÝÝëÜØ á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐ áâà. 88.

• ¸ÝâÕàÐÚâØÒÝÐï ãáÛãÓÐ ÐÒâÞÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ

áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ — áÜ. ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 27 Ø

ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 93.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5-10 æØäà) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ

ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ

12345. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ

ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ áâà. 95.

PIN-ÚÞÔë

PIN-ÚÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) Ø UPIN-ÚÞÔ

(ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ, 4 — 8 æØäà)

ßÞÜÞÓÐîâ ×ÐéØâØâì SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.

ÁÜ. ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ áâà. 95.

PIN2-ÚÞÔ (4 — 8 æØäà), ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜ

ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú àïÔã äãÝÚæØÙ.

PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ.

ÁÜ. ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÝÐ áâà. 130.

PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï æØäàÞÒÞÙ ßÞÔßØáØ.

ÁÜ. ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ÝÐ áâà. 133.

PUK-ÚÞÔë

PUK-ÚÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) Ø UPUK-ÚÞÔ

(ãÝØÒÕàáÐÛìÝëÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç, 8 æØäà) âàÕÑãîâáï

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN-ÚÞÔÐ Ø UPIN-ÚÞÔÐ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

PUK2-ÚÞÔ (8 æØäà) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ PIN2-ÚÞÔÐ.

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ

×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ. ÁÜ. ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ áâà. 95.

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ (4 — 10 æØäà) âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú äãÝÚæØïÜ

ÑãÜÐÖÝØÚÐ. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. ±ãÜÐÖÝØÚ ÝÐ áâà. 110.

■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ

´Ûï àÐÑÞâë á ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ ãáÛãÓÐÜØ (ÝÐßàØÜÕà, ãáÛãÓØ ¸ÝâÕàÝÕâ

ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ, MMS ØÛØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ

Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ) ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÐÒØÛìÝÞ ÝÐáâàÞØâì ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ.

¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.

¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ âÕÛÕäÞÝÞÜ áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞåàÐÝØâì

ßàØÝïâëÕ ßÐàÐÜÕâàë Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ãáâÐÝÞÒØâì

PIN-ÚÞÔ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî

ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ

áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Ò ÑÛØÖÐÙèÕÜ ÞäØæØÐÛìÝÞÜ

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÕ Nokia, Ð âÐÚÖÕ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÝÐ Web-ã×ÛÕ

ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia <www.nokia.com/support>.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àØ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ

¿àØÝïâë ßÐàÐÜ. ÚÞÝäØÓãàÐæØØ .

´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà > ÁÞåà. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ

ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ²ÒÕáâØ PIN-ÚÞÔ ÔÛï ÝÐáâàÞÕÚ:, ÒÒÕÔØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ

PIN-ÚÞÔ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º. PIN-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, Þâ

ÚÞâÞàÞÓÞ ßÞÛãçÕÝë ßÐàÐÜÕâàë. µáÛØ ßÐàÐÜÕâàë àÐÝÕÕ ÝÕ áÞåàÐÝïÛØáì, íâØ

ßÐàÐÜÕâàë áÞåàÐÝïîâáï Ø ÝÐ×ÝÐçÐîâáï ßÐàÐÜÕâàÐÜØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ßÞ

ãÜÞÛçÐÝØî. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá °ÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì

áÞåàÐÝÕÝÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ?

´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ ØÛØ ¾Ñ×Þà > ÃÑàÐâì.

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ — áÜ. ºÞÝäØÓãàÐæØï ÝÐ áâà. 93.

■ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ

² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÝÞÒÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ÝÐßàØÜÕà,

âÕÜë, ÜÕÛÞÔØØ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ²ëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ×ÐÓàã×ÚØ

(ÝÐßàØÜÕà, Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï). ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØÙ ×ÐÓàã×ÚØ

áÜ. Ò ÞßØáÐÝØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕÝî. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ

àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå Ø âÐàØäÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã

ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáÛãÓØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÕ ÔÞÒÕàØï, á

ÝÐÔÕÖÝÞÙ ×ÐéØâÞÙ Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝëå ßàÞÓàÐÜÜ.

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Nokia Care Premium Service

²ÛÐÔÕÛìæë âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 8800 ßÞÛãçÐîâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï

ßÐÚÕâÞÜ ãáÛãÓ Nokia Care Premium Service. ÍâÞ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâ áÛÕÔãîéØÕ

ßàÕØÜãéÕáâÒÐ (Ò ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå*):

• ÁàÞÚ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝ Nokia 8800 áÞáâÐÒÛïÕâ 24 ÜÕáïæÐ**.

• ¿àØÞàØâÕâÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ** ÝÐ ÒëÑàÐÝÝëå ßãÝÚâÐå ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï

Nokia Ò âÕçÕÝØÕ 24 ÜÕáïæÕÒ á ÔÐâë ßàØÞÑàÕâÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 8800.

ÁÜ. www.nokia.com ØÛØ àÕÓØÞÝÐÛìÝëÙ Web-ã×ÕÛ Nokia Web, ÓÔÕ

ßàÕÔáâÐÒÛÕÝë áÒÕÔÕÝØï Þ ÒëÑàÐÝÝëå ßãÝÚâÐå ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï Nokia.

• ÃÝØÚÐÛìÝëÙ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÙ æÕÝâà Nokia ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ßÞÔÔÕàÖÚã ßÞ

ÜÕáâÝëÜ âÐàØäÐÜ Ò âÕçÕÝØÕ 24 ÜÕáïæÕÒ á ÜÞÜÕÝâÐ ßàØÞÑàÕâÕÝØï

âÕÛÕäÞÝÐ Nokia 8800. ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÜÕáâÝÞÓÞ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ

æÕÝâàÐ Nokia áÜ. Ò áÛÕÔãîéÕÜ áßØáÚÕ.

ÁâàÐÝÐ ½ÞÜÕà

ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ

æÕÝâàÐ Nokia

ÀÕÖØÜ

àÐÑÞâë

ÁâàÐÝÐ ½ÞÜÕà

ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝÞÓÞ

æÕÝâàÐ Nokia

ÀÕÖØÜ

àÐÑÞâë

°ÒáâàØï 0810 281 900 ¿Ý-ÁÑ

9-21

»îÚáÕÜÑãàÓ 034 2080 8193 ¿Ý-¿â

9-21

±ÕÛìÓØï 070 70 77 70 ¿Ý-¿â

9-21

¼ÐÛìâÐ 0574 519334 ¿Ý-¿â

9-21

ÇÕåØï 841 114 455 ¿Ý-¿â

9-18

½ØÔÕàÛÐÝÔë 0900 202 60 55 ¿Ý-¿â

9-21

ºØßà 210 6142 844 ¿Ý-¿â

8-17

½ÞàÒÕÓØï 815 222 15 ¿Ý-¿â

9-21

Выбрать инструкцию для другого телефона

Языки:

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

Nokia 8800 Arte

9205310

²ëßãáÚ 1 RU

ME 96

Nokia 8800 Arte (RM-233)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ

«¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ», àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ

ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ

âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

0434

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-233 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ

ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ

´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ

áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2007 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

Nokia, Nokia Connecting People Ø Navi ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ

âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ

Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ

ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ

ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2007. Tegic

Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and

noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the

MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use

in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and

commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÛØæÕÝ×ØàÞÒÐÝÞ ßÞ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual (i) Ò ÛØçÝëå Ø

ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå Ò áÒï×Ø á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ

MPEG-4 Visual ßÞâàÕÑØâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) Ò

áÒï×Ø á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ,

ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ

ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, ÒÚÛîçÐï ØÝäÞàÜÐæØî,

áÒï×ÐÝÝãî á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ Ò àÕÚÛÐÜÝëå, ÒÝãâàÕÝÝØå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò

ÚÞÜßÐÝØØ MPEG LA, LLC. ÁÜ. http://www.mpegla.com.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð

áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ,

ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ´µ¹Á²ÃÎɸ¼ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï

NOKIA ¸ µµ ´µÀ¶°Âµ»¸ »¸Æµ½·¸¹ ½¸ ¿À¸ º°º¸Å ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ½µ ¿À¸½¸¼°Î ½° Áµ±Ï

½¸º°º¾¹ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·° ¿¾ÂµÀÎ ´°½½ËÅ ¸»¸ ¿À¸±Ë»¸, ° °º¶µ ½¸ ·° º°º¾¹

Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹, Á»ÃÇ°¹½Ë¹, ²¾Á¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ë¹ ÃɵÀ±, º°º¸¼¸ ±Ë

¿À¸Ç¸½°¼¸ ; ½¸ ±Ë»¾ ²Ë·²°½¾.

Á¾´µÀ¶°½¸µ ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ¿Àµ´Á°²»µ½¾ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ «º°º µÁÂÌ». ºÀ¾¼µ ÂÀµ±¾²°½¸¹

´µ¹Á²ÃÎɵ³¾ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²°, ½¸º°º¸µ ¸½Ëµ ³°À°½Â¸¸, º°º ϲ½Ëµ, °º ¸

¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼Ëµ, ²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ) ½µÏ²½Ë¼¸ ³°À°½Â¸Ï¼¸

º¾¼¼µÀǵÁº¾¹ Ƶ½½¾Á¸ ¸ ¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ Ƶ»¸, ½µ º°Á°ÎÂÁÏ

¾ǽ¾Á¸, ½°´µ¶½¾Á¸ ¸»¸ Á¾´µÀ¶°½¸Ï ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¾Á°²»ÏµÂ

·° Á¾±¾¹ ¿À°²¾ ¿µÀµÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¸»¸ ¸·¼µ½ÏÂÌ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ´°½½¾³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ²

»Î±¾µ ²Àµ¼Ï ±µ· ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾ òµ´¾¼»µ½¸Ï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ

áÒÕÔÕÝØï Ø ÝÐÛØçØÕ ÒÕàáØÙ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÞÒ ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ÔØÛÕàÐ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,

ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ

ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

¿àØÛÞÖÕÝØï áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÜÞÓãâ Ñëâì áÞ×ÔÐÝë Ø

ßàØÝÐÔÛÕÖÐâì äØ×ØçÕáÚØÜ ØÛØ îàØÔØçÕáÚØÜ ÛØæÐÜ, ÝÕ ÐääØÛØàÞÒÐÝÝëÜ á ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia.

ºÞÜßÐÝØï Nokia ÝÕ ÞÑÛÐÔÐÕâ ÐÒâÞàáÚØÜØ ßàÐÒÐÜØ ØÛØ ßàÐÒÐÜØ ÝÐ ÞÑêÕÚâë ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ

áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ. ² áØÛã íâÞÓÞ ÚÞàßÞàÐæØï Nokia

ÝÕ ÝÕáÕâ ÝØÚÐÚÞÙ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞÔÔÕàÖÚã ÚÞÝÕçÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ

ßàØÛÞÖÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ØÝäÞàÜÐæØî, áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò íâØå ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÜÐâÕàØÐÛÐå.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå

àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ.

¸Á¿¾»Ì·ÃÏ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï, ²Ë ¿À¸·½°µÂµ, Ǿ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ¿Àµ´¾Á°²»ÏÎÂÁÏ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ

«º°º µÁÂÌ» ±µ· º°º¸Å-»¸±¾, ² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ¿À¸¼µ½¸¼Ë¼

·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸, ϲ½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ ¸»¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ ³°À°½Â¸¹.

ºÀ¾¼µ ¾³¾, ²Ë Á¾³»°È°µÂµÁÌ, Ǿ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¸ °Äĸ»¸À¾²°½½Ëµ Á ½µ¹ »¸Æ° ½µ

´µ»°Î ½¸º°º¸Å ·°Ï²»µ½¸¹ ¸ ½µ ¿Àµ´¾Á°²»ÏΠ³°À°½Â¸¹, º°º ϲ½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ, °º ¸

¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ, ²º»ÎÇ°Ï, ² Ç°Á½¾Á¸, ³°À°½Â¸Î ¿À°²° Á¾±Á²µ½½¾Á¸,

Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ½¾À¼°»Ì½Ë¼ À˽¾Ç½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼, ¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï

² ¾¿Àµ´µ»µ½½ËŠƵ»ÏÅ, ° °º¶µ ³°À°½Â¸¹ ¾³¾, Ǿ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ½µ ½°ÀÃȰΠ¿°Âµ½Â½ËÅ

¸»¸ °²Â¾ÀÁº¸Å ¿À°², ¿À°² ²»°´µ»ÌÆ° ¾À³¾²¾¹ ¼°Àº¸, ´Àó¸Å ¿À°² ÂÀµÂ̸Š»¸Æ.

9205310 / ²ëßãáÚ 1 RU

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° µŽ¸º¸

3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ…………………………. 21

±µ·¾¿°Á½¾Á¸………………………… 6

¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ…………………………… 21

¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ………….. 21

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï …………………. 7

¿ÞÛÕ×ÝëÕ ßÞÔáÚÐ×ÚØ………………………….……. 7

4. ÁÞÞÑéÕÝØï………………………….. 22

¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ…….…………………………………….. 9

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ

ÃáÛãÓØ áÕâØ…………………..………………………… 10

áÞÞÑéÕÝØï ……………………………………………... 22

°ÚáÕááãÐàë…….……………………..……………….. 11

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ……………………………………..…. 11

ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï…………….. 22

¾ÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ

ÞÑÕáßÕçÕÝØï……………………..……………………. 12

ÝÐ ÝÕÓÞ………………….…………………………………. 23

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ …………………………. 12

·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress …….. 23

ÁÛãÖÑÐ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÚÞÝâÕÝâÐ Nokia……. 13

±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï……………………………… 24

ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ………………..……………… 24

1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ……………………. 13

ÇÐâ ………………………………….……………………….. 25

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï…………..……………… 26

Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ….………………………………….. 13

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ………………………... 26

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ………..……………….. 14

½ÐáâÞÛìÝÐï ßÞÔáâÐÒÚÐ DT-19….………….. 14

5. ºÞÝâÐÚâë …..………………………… 29

ºÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå

CA-101 …………………………………..……………….. 14

ÝÞÜÕàÞÒ ……………….…………………………………. 29

²ÚÛîçÕÝØÕ

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ ………. 29

Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ……………………… 15

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ………………….…………………... 29

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, çÐáÞÒÞÓÞ

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ

ßÞïáÐ Ø ÔÐâë….………………………………………. 15

ÚÞÝâÐÚâÞÒ……………………….……………………….. 29

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ……………………………. 30

ÚÞÝäØÓãàÐæØØ…………………..……………………. 15

³àãßßë………..…………………………………………… 30

°ÝâÕÝÝÐ……………….………………………………….. 16

²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ …………..…………………… 30

ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë ……………….……… 16

¿ÐàÐÜÕâàë ßàØÛÞÖÕÝØï «ºÞÝâÐÚâë» …. 30

¿ÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ……….……………………..…. 17

6. ¶ãàÝÐÛ ……..………………………… 31

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï………………………………..…. 17

ÀÕÖØÜ «¿ÞÛÕâ» ……………………..……………….. 18

7. ¿ÐàÐÜÕâàë ………………………….. 31

ÀÕÖØÜë …………………………………………………… 31

2. ²ë×ÞÒë………………………………… 19

ÂÕÜë…..……………………………………………………. 31

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ…….……………………………… 19

¼ÕÛÞÔØØ …………………………………………..…….. 32

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ.. 19

´ØáßÛÕÙ ……………….…………………………………. 32

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ………………..……… 20

´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï…………………………..……………… 33

ÃáÞÒÕàèÕÝáâÒÞÒÐÝÝÐï äãÝÚæØï

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ………………………. 33

ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ……..………………….………….. 20

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø àÕ×ÕàÒÝÞÕ

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ……………….. 20

ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ………………….……………………….. 33

ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ…………………………... 34

²ë×ÞÒë……….…………………………………………... 36

4

ÂÕÛÕäÞÝ…….………………….……………………..…. 37

12. ¿àØÛÞÖÕÝØï……………..………. 47

°ÚáÕááãÐàë…….……………………..……………….. 38

·ÐßãáÚ ØÓàë .…………………………………………… 47

ºÞÝäØÓãàÐæØï ……………………………………….. 38

·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï ……………….……………… 48

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå

ÄãÝÚæØØ Ò ÜÕÝî «¿àØÛÞÖÕÝØï»…………. 48

ßÐàÐÜÕâàÞÒ …………….………………….………….. 39

13. ¸ÝâÕàÝÕâ…………………………… 48

¾ÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ…. 48

ÞÑÕáßÕçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ…..……………………. 39

¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ ……………….... 49

8. ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ………………… 39

·ÐÚÛÐÔÚØ..……………………………………………….. 49

¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï……………. 39

½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ ………………………... 49

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë ……………………………. 40

¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ………….…………………… 50

ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ………………………… 50

9. ³ÐÛÕàÕï ……………………………….. 40

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ…………………….……………… 51

ÃßàÐÒÛÕÝØÕ æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ……… 40

¿ÕçÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ……………………………. 41

14. ÃáÛãÓØ SIM……………………….. 52

10. ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ

15. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ……….. 53

ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ…………………………… 42

¿ÐÚÕâ Nokia PC Suite..……………………………. 53

ºÐÜÕàÐ ….………………………………………………… 42

ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï……….. 53

²ØÔÕÞ.………………………………………….………….. 42

16. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ

¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì……………. 42

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Ø ×ÐàïÔÝëå

´ØÚâÞäÞÝ……………………..……………………..…. 44

ãáâàÞÙáâÒÐå…………………………….. 53

ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà.………………….……………………..…. 44

¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ

ÁâÕàÕÞíääÕÚâ.……………………..……………….. 44

ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ……………………………. 55

11. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà …….…………………. 45

ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ …………….. 56

±ãÔØÛìÝØÚ…………..………………………………….. 45

ºÐÛÕÝÔÐàì…………..………………………………….. 45

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

´ÕÛÐ………………………………………………………… 46

ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ………… 57

·ÐÜÕâÚØ……..……………………………………………. 46

ºÐÛìÚãÛïâÞà……….………………………………….. 46

°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì…………… 62

ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ…………………… 47

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà…………………………..……………….. 47

5