Руководство фольксваген бора 1999

P

r

o

t

e

c

t

e

d

b

y

c

o

p

y

r

i

g

h

t

.

C

o

p

y

i

n

g

f

o

r

p

r

i

v

a

t

e

o

r

c

o

m

m

e

r

c

i

a

l

p

u

r

p

o

s

e

s

,

i

n

p

a

r

t

o

r

i

n

w

h

o

l

e

,

i

s

n

o

t

p

e

r

m

i

t

t

e

d

u

n

l

e

s

s

a

u

t

h

o

r

i

s

e

d

b

y

V

o

l

k

s

w

a

g

e

n

A

G

.

V

o

l

k

s

w

a

g

e

n

A

G

d

o

e

s

n

o

t

g

u

a

r

a

n

t

e

e

o

r

a

c

c

e

p

t

a

n

y

l

i

a

b

i

l

i

t

y

w

i

t

h

r

e

s

p

e

c

t

t

o

t

h

e

c

o

r

r

e

c

t

n

e

s

s

o

f

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

i

n

t

h

i

s

d

o

c

u

m

e

n

t

.

C

o

p

y

r

i

g

h

t

b

y

V

o

l

k

s

w

a

g

e

n

A

G

.

Года выпуска: 1997-2005
Year of release: 1997-2005
Бензиновые двигатели: 1,4 л., 1,6 л., 1,8 л., 2,0 л.
Gasoline engines: 1.4 l., 1.6 l., 1.8 l., 2.0 l.
Дизельные двигатели: 1,9 л.
Diesel Engines: 1.9 l.

Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 107 Мб
Russian language
Format: PDF
Size: 107 MB

Язык: Русский
Формат: PDF
Размер: 464 Мб
Russian language
Format: PDF
Size: 464 MB

Workshop Manual

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ ,

CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 1998 ➤ ,

Golf 2004 ➤ , Golf 2009 ➤ ,

Golf Plus 2005 ➤ , Golf Plus 2009 ➤ ,

Golf Variant 1998 ➤ , Lupo 1999 ➤ ,

Lupo 3L 1999 ➤ , Passat 1997 ➤ ,

Passat 2006 ➤ , Passat CC 2009 ➤ ,

Passat Variant 1997 ➤ , Phaeton 2003 ➤ ,

Polo 1995 ➤ , Polo 2002 ➤ ,

Polo 2010 ➤ , Polo KH IN 2010 ➤ ,

Polo Lim IN 2011 ➤ ,

Polo Lim RUS 2011 ➤ , Scirocco 2009 ➤ ,

Sharan 1996 ➤ , Sharan 2011 ➤ ,

Tiguan 2008 ➤ , Touareg 2003 ➤ ,

Touareg 2010 ➤ , Touran 2003 ➤

Electrical System, General Information

Edition 07.2010

Service

Service Department. Technical Information

List of Workshop Manual Repair GroupsList of Workshop Manual

Repair GroupsList of Workshop Manual Repair Groups

Re pa ir G ro up

27 — Starter, current supply, CCS

90 — Gauges, instruments

92 — Windscreen wash/wipe system

94 — Lights, bulbs, switches — exterior

96 — Lights, bulbs, switches — interior

97 — Wiring

Technical information should always be available to the foremen and mechanics, because their

careful and constant adherence to the instructions is essential to ensure vehicle road-worthiness and

safety. In addition, the normal basic safety precautions for working on motor vehicles must, as a

matter of course, be observed.

Service

All rights reserved.

No reproduction without prior agreement from publisher.

Copyright © 2010 Volkswagen AG, Wolfsburg K0059101320

Contents

27 — Starter, current supply, CCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Fundamentals for batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Types of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Warning notices and safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.4 Battery terminal connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Checking battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Checking the various types of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Visual check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Checking colour display of magic eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Battery tester with printer VAS 5097 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Battery tester with printer VAS 6161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Midtronics MCR340V battery tester only for USA/Canada vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.7 Current draw test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.8 Checking no-load voltage of battery on stock and stored vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Charging battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Battery charger VAS 5095 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Battery charger VAS 5900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.3 Battery charger VAS 5903 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3.4 Battery charger VAS 5906 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.5 Midtronics INC 940 battery charger only for USA/Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.6 Solar panel VAS 6102A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.7 Totally discharged batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Cruise control system (CCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.1 Activating and deactivating cruise control system (CCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

90 — Gauges, instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

92 — Windscreen wash/wipe system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Washer fluid line hose couplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.1 Windscreen and rear window washer system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.2 Headlight washer system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2 Hose repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2 Repairing smooth pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.3 Repairing corrugated pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Distinguishing features of jointless wiper blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

94 — Lights, bulbs, switches — exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1 Operation and safety notes for gas discharge bulbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

96 — Lights, bulbs, switches — interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1 12 V socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.1 Removing and installing 12 V socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.2 Removing and installing socket illumination bulb L42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Cigarette lighter U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.2 Assembly overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.3 Removing and installing cigarette lighter socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.4 Removing and installing cigarette lighter illumination bulb L28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

97 — Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

Contents i

1 Vehicle diagnostic, testing and information systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1.1 Connecting vehicle diagnostic tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1.2 Connecting vehicle diagnostic tester Golf Model Year 1998 — 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 Repairing wiring harnesses and connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.1 Wiring harness repair set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.2 Tool descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.3 General notes concerning repairs to vehicle electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2.4 Repairs to wiring harnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.5 Repairs to contact housings and connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.6 Releasing and dismantling contact housings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Contact surface cleaning set VAS 6410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.1 Using contact surface cleaning set VAS 6410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Renewing Lambda probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4.1 Renewing LSF Lambda probe (4-pin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4.2 Renewing LSU Lambda probe (6-pin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4.3 Types of protective tube on uniform Lambda probes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

ii Contents

27 – Starter, current supply, CCS

1 Battery

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Caution

To prevent damage to the battery and vehicle, the following

should be observed concerning types of battery ⇒ page 1 .

1.1 Fundamentals for batteries

To ensure long use of the battery, the battery must be checked,

serviced and maintained according to the specifications in this

manual.

Apart from supplying energy for starting the engine, the battery

has other tasks: it acts as a buffer and supplies electrical energy

to the complete electrical onboard supply of the vehicle.

1.2 Types of batteries

General notes

Caution

The description for the following batteries is for maintenance-

free batteries. No stickers may be removed and do not replen‐

ish with distilled water. Only perform a visual check. Refer to

chapter, Checking battery ⇒ page 5 .

1.2.1 Battery with magic eye

This is a maintenance-free battery with liquid electrolyte (wet bat‐

tery).

Caution

No stickers may be removed and do not replenish with distilled

water. Only perform a visual check. Refer to chapter, Checking

battery ⇒ page 5 .

WARNING

Batteries where the magic eye is colourless or light yellow must

not be checked or charged. Do not slave/jump start the vehicle!

Danger of explosion when checking and charging or slave/

jump starting.

These batteries must be renewed.

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

1. Battery 1

This battery is equipped with a magic eye. The magic eye pro‐

vides information concerning the level of the electrolyte and the

charge state of the battery via a coloured display. Checking colour

display of the magic eye ⇒ page 6

1.2.2 Absorbent glass mat battery

Maintenance-free battery with a contained electrolyte and no

magic eye.

Lead-acid battery where the electrolyte is contained within a mi‐

croscopic glass mat (AGM). The battery is sealed and fitted with

valves.

AGM is the abbreviation for absorbent glass mat.

Due to containment of the electrolyte, this type of battery may not

have a magic eye. Absorbent glass mat batteries are identified by

the abbreviation AGM on the battery.

Note

Always replace an absorbent glass mat battery with another ab‐

sorbent glass mat battery.

1.3 Warning notices and safety regulations

1.3.1 Dangers when handling vehicle batter‐

ies

Recognition and avoidance of dangers

Batteries can be dangerous. These dangers can be avoided when

the warnings on the battery, in the operating manual and in ELSA

are observed.

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

2 Rep. gr.27 — Starter, current supply, CCS

WARNING

♦ Untrained personnel e.g. apprentices, trainees etc. may

only work on batteries when supervised by a vehicle me‐

chanic/foreman or vehicle electrician/foreman.

♦ Acid is highly corrosive. There is a considerable danger of

acid burns if personnel do not handle batteries correctly.

Therefore suitable measures must be taken to ensure that

equipment/solutions etc. are available to neutralize acid

burns. A suitable solution is: e.g. a soap solution.

♦ If electrolyte leaks from a battery it may cause skin burns

or acid corrosion and rusting on the vehicle. This may

damage safety relevant components on the vehicle.

♦ The gas which forms when charging and the gas which

may escape through vent valves is explosive. In extreme

cases a battery may explode if the battery is not handled

correctly.

♦ Batteries must be renewed where the magic eye is col‐

ourless or light yellow. They must not be checked or

charged and do not slave/jump start. Danger of explosion

when checking and charging or slave/jump starting.

♦ It is prohibited to cause sparks through grinding, welding,

cutting operations and use naked lights in the vicinity of

batteries. Smoking is also prohibited. Sparks generated

by electrostatic charging must also be avoided. Always

touch the vehicle body before touching the battery.

♦ Only work on batteries in well ventilated and suitable

rooms.

1.3.2 Safety markings on battery

Safety markings on battery

1. — Fires, sparks, naked flames and smoking are prohibited when

handling batteries. Avoid sparks as well as electrostatic discharge

when working with cables and electrical units. Avoid short circuits.

Therefore never lay a tool on a battery.

2. — Wear eye protection before commencing work on battery.

3. — Keep children away from acid and batteries.

4. — Disposal: old batteries are classed as hazardous waste. They

may only be disposed of through a suitable collection centre and

only in accordance with respective legislation.

5. — Never dispose of old batteries in household waste system!

6. — There is a danger of an explosion when working with batteries.

A highly explosive gas is produced when batteries are charged.

7. — Always follow instructions on battery, in ELSA «Electrical Sys‐

tem, General Information» and in owner’s manual.

8. — Battery acid is very caustic; therefore wear eye protection and

gloves when working with batteries. Do not tilt battery. Acid can

leak out of the gas vents of some batteries.

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

1. Battery 3

1.4 Battery terminal connection

Caution

To prevent damage to the battery clamps and battery termi‐

nals, the following should be observed:

♦ The battery clamps should only be fitted by hand and with‐

out using force.

♦ Battery terminals should not be coated with grease.

♦ The battery clamps should be fitted so that the battery ter‐

minal is either flush with the clamp or protruding from it.

♦ Once the battery clamps have been tightened to the speci‐

fied torque, the threaded connections should not be tight‐

ened any further.

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

4 Rep. gr.27 — Starter, current supply, CCS

2 Checking battery

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Caution

To prevent damage to the battery and vehicle, the following

should be observed concerning types of battery ⇒ page 1 .

2.1 Checking the various types of batteries

2.1.1 Checking battery with magic eye

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Carry out procedure in sequence as follows:

1. Visual check ⇒ page 6

2. Check colour display of „3-colour“ magic eye ⇒ page 6

or „2-colour“ magic eye ⇒ page 7 .

WARNING

Batteries where the magic eye is colourless or light yellow must

not be checked or charged. Do not slave/jump start the vehicle!

Danger of explosion when checking and charging or slave/

jump starting

These batteries must be renewed.

3. Perform a battery load test using battery tester with printer

-VAS 5097 A- ⇒ page 9 .

– Battery test with battery tester with printer -VAS 6161-

⇒ page 14 .

4. Depending on the result of the battery test, „perform current

draw test“ ⇒ page 22 .

2.1.2 Absorbent glass mat battery

Carry out procedure in sequence as follows:

1. Visual check ⇒ page 6

2. Perform a battery load test using battery tester with printer

-VAS 5097 A- ⇒ page 9 .

– Battery load test with battery tester with printer -VAS 6161-

⇒ page 14

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

2. Checking battery 5

3. Depending on the result of the battery test, „perform current

draw test“ ⇒ page 22 .

2.2 Visual check

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

It is essential to visually inspect the external condition, to check

the terminals and to ensure proper attachment of the battery be‐

fore performing extensive tests.

Caution

♦ The battery will be damaged if the battery is not secured

correctly.

♦ Vibrations shorten the life of the battery, there is a danger

of an explosion, the cell plates may be damaged and the

clamping bracket may damage the battery housing.

♦ Check battery is securely seated, if necessary tighten se‐

curing bolt to specified torque.

Performing this test establishes:

♦ If battery housing is damaged Electrolyte can leak out if the

housing is damaged. If battery acid leaks out, serious damage

to the vehicle could be caused. Treat components affected by

leaked battery acid immediately with acid neutraliser or a soap

solution.

♦ Check whether the battery terminals (battery wire connec‐

tions) are damaged. The necessary contact on the battery

clamps cannot be guaranteed if the battery terminals are dam‐

aged. When connecting the battery clamps, tighten the battery

clamps to torque specified in this workshop manual „Electrical

system“ for the respective vehicle. If the battery clamps are

not correctly seated and tightened, the wiring may burn. Which

will cause malfunctions in the electrical system. Therefore it

can no longer be guaranteed that the vehicle will function cor‐

rectly.

2.3 Checking colour display of magic eye

2.3.1 Checking colour display of „3-colour“

magic eye

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

6 Rep. gr.27 — Starter, current supply, CCS

General information on magic eye:

Applies for all batteries with „1J0“, „7N0“ and „3B0“ indexes in

original equipment and for all replacement batteries 191 915 105

AB and from „000 915 105 AX“ index.

The magic eye provides information concerning electrolyte level

and the charge state of the battery.

Before carrying out a visual check, tap the magic eye lightly and

carefully using the handle of a screwdriver. The air bubbles, which

can influence the display, will dissipate when doing this. The col‐

our display of the magic eye will therefore be more accurate.

Note

♦

Air bubbles can form below the magic eye particularly when

the battery is being charged, including during normal vehicle

operation. These distort the colour displayed by the magic eye.

♦

Because the magic eye is located in only one cell, the display

applies only to this cell. An exact determination of the battery

condition is only possible through a battery load test

⇒ page 9 or a battery test ⇒ page 14 .

♦

The magic eye can be located at various positions on the bat‐

tery.

Three different colour displays are possible:

♦ »Green«, battery is charged sufficiently.

♦ »Black«, battery partly discharged, charge state < 65 % or

completely discharged

♦ »Colourless or light yellow«, battery must be renewed.

WARNING

Batteries where the magic eye is colourless or light yellow must

not be checked or charged. Do not slave/jump start the vehicle!

Danger of explosion when checking and charging or slave/

jump starting

These batteries must be renewed.

2.3.2 Checking colour display of „2-colour“

magic eye

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

2. Checking battery 7

General information on magic eye:

For batteries from „5K0“ index in original equipment and for re‐

placement batteries 191 915 105 AC from „000 915 105 DX“

index, the »green« colour display for charge state display has

been discontinued. The introduction of the new colour display will

take place gradually, i.e. there will be a transition period for both

displays. In the future, the only remaining colours will be »black«

or »colourless or light yellow«.

The magic eye provides information concerning the electrolyte

level of the battery.

The charge state of the battery can no longer be read from the

magic eye, a battery load test must be carried out for this

⇒ page 9

Before carrying out a visual check, tap the magic eye lightly and

carefully using the handle of a screwdriver. The air bubbles, which

can influence the display, will dissipate when doing this. The col‐

our display of the magic eye will therefore be more accurate.

Note

♦

Air bubbles can form below the magic eye particularly when

the battery is being charged, including during normal vehicle

operation. These distort the colour displayed by the magic eye.

♦

Because the magic eye is located in only one cell, the display

applies only to this cell. An exact determination of the battery

condition is only possible through a battery load test

⇒ page 9 .

♦

The magic eye can be located at various positions on the bat‐

tery.

Three different colour displays are possible:

♦ »Black«, electrolyte level is OK.

♦ »Colourless or light yellow«, electrolyte level too low. The bat‐

tery must be renewed.

WARNING

Batteries where the magic eye is colourless or light yellow must

not be checked or charged. Do not slave/jump start the vehicle!

Danger of explosion when checking and charging or slave/

jump starting

These batteries must be renewed.

2.4 Battery tester with printer -VAS 5097 A-

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

It is not necessary to remove or disconnect battery when using

battery tester with printer -VAS 5097 A- .

Battery tester with printer -VAS 5097 A- can be used to test 12 V

starter batteries.

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

8 Rep. gr.27 — Starter, current supply, CCS

♦ 80 — 520 A low-temperature test current according to DIN

(Deutsche Industrie Norm (German Industrial Standard))

1)

♦ 95 — 574 A cold cranking current according to IEC (Interna‐

tional Engineering Consortium)

♦ 136 — 855 A cold cranking current according to EN/ SAE (Eu‐

ropean Norm/Standard of Automotive Engineers)

1) Batteries with cold cranking current higher than 499 A according to DIN (e.g.

520 A, 580 A or 600 A) can be temporarily tested using setting for 499 A according

to DIN.

For test purposes the battery is loaded with a current which is

similar to the starting current required to start the vehicle. The

battery is assessed on this loading and the result is printed out.

Note

Observe the ⇒ instruction manual of Battery tester with printer —

VAS 5097 A- or the sticker ⇒ Brief instructions for battery tester

with printer -VAS 5097 A- on the unit or table: Cold cranking cur‐

rent ⇒ page 11 .

2.4.1 Description of battery tester with printer

-VAS 5097 A-

Battery tester with printer -VAS 5097 A-

1 — Green LED, „unit operating“

2 — Red LED, „unit reverse-polarity connected“

3 — Red LED, „battery cannot be tested“, recharge battery.

4 — Start button

5 — Cold cranking current selection switch

6 — ON/OFF and functions switch

7 — Selection switch (battery tester to pick-off point on battery/

external test point in engine compartment)

8 — Paper feed button

9 — Printer

2.4.2 Performing battery load test using bat‐

tery tester with printer -VAS 5097 A-

WARNING

Danger of injury! Observe warning notices and safety regula‐

tions ⇒ page 2 !

Special tools and workshop equipment required

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

2. Checking battery 9

♦ Battery tester with printer -VAS 5097 A-

Note

Observe technical product information TPI 2012182 for battery

tester with printer -VAS 5097 A- .

Performing battery load test:

WARNING

Batteries where the magic eye is colourless or light yellow must

not be checked or charged. Do not slave/jump start the vehicle!

Danger of explosion when checking and charging or slave/

jump starting

These batteries must be renewed.

Note

The battery must have a temperature of at least 10 °C.

– Switch off ignition and all electrical consumers.

– Check magic eye on batteries with magic eye ⇒ page 5 .

– Check low-temperature test current in amperes (A) according

to DIN from indications on battery or set setting range on bat‐

tery tester with printer -VAS 5097 A- according to table

⇒ „2.4.3 Table: cold cranking current“, page 11 .

Note

If the battery values are shown in IEC or EN/SAE instead of DIN

then convert figures using table

⇒ „2.4.3 Table: cold cranking current“, page 11 or using table

on unit.

– Select low-temperature test current via low-temperature test

current selection switch ⇒ page 9 .

– Select measuring range 80 — 379 A or 380 — 499 A with ON/

OFF and functions switch ⇒ page 9 .

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

10 Rep. gr.27 — Starter, current supply, CCS

Note

Batteries with cold cranking current higher than 499 A according

to DIN (e.g. 520 A, 580 A or 600 A) can be temporarily tested

using setting for 499 A according to DIN.

– Connect red terminal „+“ of tester to positive terminal.

– Connect black terminal „-“ of tester to negative terminal.

Note

♦

Ensure test clamps have a good contact!

♦

Observe technical product information TPI 2012182 for battery

tester with printer -VAS 5097 A- .

– Select point of connection of test terminals with selection

switch ⇒ page 9 .

1 — Connected directly to battery

2 — Connected to external test points in engine compartment

– Check that the figures given on the battery are correct for the

settings on the battery tester.

– Press start test button ⇒ page 9 .

The green LED lights up ⇒ page 9 . The test program runs through

automatically. The test result is printed out by the printer

⇒ page 12 . If the unit does not start (LED does not light up, no

print out), recharge battery ⇒ page 25 and test again.

– Switch off unit ⇒ page 9 .

– Remove test terminals.

Note

♦

The test is completed after about 20 seconds.

♦

The result of the test is printed out by the printer.

♦

Perform test once only. Repeating the test falsifies the result.

♦

The tester requires approx. 30 minutes to cool down before it

is ready for the next test.

2.4.3 Table: cold cranking current

Cold cranking current in A

EN/ SAE IEC ⇒ DIN

136 – 17 95 – 124 ⇒ 80 – 104

178 – 219 125 – 154 ⇒ 105 – 129

220 – 261 155 – 184 ⇒ 130 – 154

262 – 303 185 – 214 ⇒ 155 – 179

304 – 345 215 – 244 ⇒ 180 – 204

346 – 387 245 – 274 ⇒ 204 – 229

388 – 429 275 – 304 ⇒ 230 – 254

430 – 471 305 – 334 ⇒ 255 – 279

472 – 513 335 – 364 ⇒ 280 – 304

Bora 1999 ➤ , Bora Variant 1999 ➤ , CC 2010 ➤ , Eos 2006 ➤ , Golf 199 …

Electrical System, General Information — Edition 07.2010

2. Checking battery 11