Руководство на португальском

Перевод «руководство» на португальский

manual, guia, conselho — самые популярные переводы слова «руководство» на португальский.
Пример переведенного предложения: В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»? ↔ Sob que aspecto esses guias podem ser considerados “pequenos recursos”?

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.

Também me vi pensando: “É um excelente guia para os pais.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.

– Ваши люди болваны, – сухо начал Чиань. – Вы же знаете, что без моего руководства они ни на что не способны.

— Seu pessoal é idiota — declarou Qian categoricamente. — Você sabe que eles não podem fazer qualquer progresso sem mim.

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.

Самка берёт руководство на себя.

A fêmea assume a liderança.

Они не были солдатами, стоящими позади влиятельного руководства всех вампиров.

Eles não eram os soldados por trás do poderoso corpo governante de todos os vampiros porque eles eram comuns.

Благодарю за руководство и ценные советы.

Muito obrigada pelas orientações e conselhos.

Для Гитлера и нацистского руководства внушение войскам фана- тизма было верной дорогой к победе97.

Para Hitler e para a liderança do regime, instilar fanatismo nas tropas era a via para a vitória137.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.

Os auxílios didáticos aparecem nas margens deste manual.

Способствуют ли ваши личные, сокровенные мысли получению руководства от Духа Святого, или же среди них нужно провести генеральную уборку?

Seus pensamentos mais íntimos são condizentes com a orientação do Santo Espírito ou poderiam ser beneficiados por uma faxina rigorosa?

В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?

Sob que aspecto esses guias podem ser considerados “pequenos recursos”?

Каждый день эта праведная сестра задается вопросами: достойна ли она любви Небесного Отца, искупительной жертвы Спасителя или постоянного руководства Духа?

Todos os dias, essa irmã justa se pergunta se é digna do amor do Pai Celestial, do sacrifício expiatório do Salvador ou da constante orientação do Espírito.

Кое-кто из нашего руководства советовал поднять цену не до 18, а до 20 центов, но я настоял на своей.

Algumas pessoas acreditavam que deveríamos recomendar um aumento de 20 centavos em vez de 18.

Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

A preeminência da Bíblia como a fonte de conhecimento fidedigno, de informações verídicas e de orientação segura, é destacada por esses fatos.

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.

Ficou claro que os servos de Jeová precisavam de orientação e apoio para lidar com esse novo tipo de ataque.

Мы призываем руководителей Общества милосердия и навещающих сестер прочитать главу 9 в Книге 2: Руководство в Церкви и подробно ознакомиться с этими изменениями.

Incentivamos as líderes e professoras visitantes da Sociedade de Socorro a lerem o capítulo 9 do Manual 2: Administração da Igreja a fim de examinarem os detalhes específicos dessas modificações.

Но это его дело, он руководствуется собственным пониманием чести и пожизненной преданности, в которой присягнул Хэну.

Mas ele iria junto, levado pelo seu próprio senso de honra e a dívida de vida que tinha para com Han.

Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).

Todo ser mortal necessita da graça divina, por causa da Queda de Adão e também por causa das fraquezas humanas” (Guia para Estudo das Escrituras, “Graça”, scriptures.LDS.org).

Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?

Que orientação tem Deus provido para os adoradores cristãos?

(Законченную диаграмму вы найдете в приложении в конце данного руководства.)

(Para ver o desenho completo, ver o apêndice no fim deste manual.)

Вот почему так важно читать руководства по эксплуатации.

Por isso manuais de instrução são tão importantes.

Это нулевая атака на высшее руководство корпорации.

O ataque zero foi na alta gerência corporativa.

* “Обучение Евангелию и руководство”, раздел 16 Церковного свода инструкций, Книга 2: Руководители священства и вспомогательных организаций (35209 173 или 35903 173) [1998];

* “Ensino e Liderança no Evangelho”, seção 16 do Manual de Instruções da Igreja, volume 2: Liderança do Sacerdócio e das Auxiliares. (35209 059 ou 35903 059)

Учебные руководства

Material de Classe

Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.