Руководство по деятельности перевод

Важное значение в связи с проведением упомянутого обзора приобретает предлагаемая основа для руководства деятельностью и контроля за уменьшением опасности различных бедствий.

An important development for the review is the proposed framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction.

Тем не менее эта деятельность представляет собой постоянный проект, который требует более глубокого понимания и более действенной поддержки со стороны старшего руководства и всех отделов, программ и служб.

Nevertheless, this is an untiring effort that requires a more effective understanding and support from top management and all divisions, programmes and services.

Президиум приветствовал эту деятельность , а также перевод Справочного руководства ЕМЕП по отбору проб и химическому анализу на русский язык.

The Bureau welcomed these activities and also the translation of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis into Russian.

Поэтому необходимо обеспечить более стратегический характер руководства деятельностью консультантов по вопросам политики в поддержку стран, в которых осуществляются программы.

Policy advisors should therefore be managed more strategically in support of programme countries.

В августе 1994 года Администратор ПРООН опубликовал подробный стратегический план руководства деятельностью ПРООН/Глобального экологического фонда.

In August 1994, the Administrator of UNDP issued a detailed strategic plan to guide UNDP/Global Environment Facility operations.

Эти положения будут касаться, в частности, руководства террористической организацией, равно как и участия в деятельности такой группы.

These provisions will cover inter alia directing of a terrorist organisation as well as participation in the activities of such a group.

В электронную версию Руководства по программной и оперативной деятельности ЮНОДК будут добавлены указания, касающиеся пересмотренной процедуры взаимозачета.

A guidance note on the revised clearance process will be uploaded in the electronic Programme and Operations Manual of UNODC.

Комиссия отнаружила многочисленные несоответствия при учете поступлений в ЮНОДК, связанные с несоблюдением его Руководства по программной и оперативной деятельности .

The Board found many inconsistencies in the treatment of income in which UNODC did not comply with its Programme and Operations Manual.

Практику руководства водохозяйственной деятельностью нужно также улучшить, чтобы лучше координировать деятельность и устанавливать приоритеты среди различных водопользователей и улаживать водные конфликты.

Likewise, water governance needs to be improved to enhance coordination and priority setting among different water users and reconcile water conflicts.

Деятельность по доработке руководства возглавит Эстония страна, которая руководит работой целевой группы.

The lead country, Estonia, would take the lead in the process of finalization.

Все эти руководства вносят заметный вклад в унификацию деятельности и их качественный уровень в различных департаментах.

All of these guidelines have contributed significantly to the harmonisation of activities and their quality across the departments.

Кроме того, институт имеет центральную исследовательскую лабораторию для координации и руководства всей исследовательской деятельностью .

In additions the Institute has a central research lab to co — ordinate and guide all research activities .

Sport England является руководящим органом, ответственным за распределение средств и обеспечение стратегического руководства спортивной деятельностью в Англии.

Sport England is the governing body responsible for distributing funds and providing strategic guidance for sporting activity in England.

Она является автором двух публикаций, в том числе доклада, в котором освещаются общинно-ориентированные методы полицейской деятельности по всей стране, и руководства по пропаганде реформы полиции.

She has authored two publications which include a report highlighting community — centered policing practices nationwide and an advocacy manual for police reform.

Для руководства и координации Федеральной контртеррористической деятельности было создано ведомство на уровне Кабинета министров под названием Министерство внутренней безопасности.

A cabinet — level agency called the Department of Homeland Security was created to lead and coordinate federal counter — terrorism activities .

Существует пять уровней NVQ, начиная с уровня 1, который фокусируется на основных видах трудовой деятельности , и заканчивая уровнем 5 для высшего руководства .

There were five levels of NVQ ranging from Level 1, which focuses on basic work activities , to Level 5 for senior management.

Двухлетний или годовой цикл технического обслуживания техническое обслуживание руководства BCP разбивается на три периодических вида деятельности .

Biannual or annual maintenance cycle maintenance of a BCP manual is broken down into three periodic activities .

Деятельность высшего руководства остается высшим приоритетом Синьхуа.

The activities of the top leadership remain Xinhua’s highest priority.

Никакая изощренная деятельность в руководстве человечеством во все времена не могла не столкнуться с сопротивлением.

No complex activity seeking to direct humanity could ever proceed without opposition.

Мы считаем, что Агентство должно обращаться за помощью в руководстве своей деятельностью к государствам-членам, как это предусмотрено положениями о его руководящих органах.

We believe that the Agency should look for guidance to the Member States as expressed in the policy — making organs.

В руководстве , касающемся деятельности центров системы ювенальной юстиции, излагаются оперативные процедуры трех центров системы ювенальной юстиции в Виктории.

The Youth Justice Centre Operations Manual contains the operating procedures for the three youth justice centres in Victoria.

Гуамское портовое управление осуществляет руководство деятельностью коммерческих портовых объектов в гавани Апра.

The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour.

Весь опыт их профессиональной деятельности и существующие стимулы ориентируют их на традиционное руководство .

Their professional experience and the incentives they face orient them to routine administration.

Генеральный директор в качестве руководителя проекта осуществляет общее руководство деятельностью Директора проекта, действуя через Административного директора.

The Director — General, as project owner, provides overall management direction to the Project Director, through the Director of Administration.

В отношении Службы общественного питания руководство заявило, что ее деятельность не относится к области высоких рисков, поэтому было сочтено нецелесообразным проводить регулярные внутренние ревизии ее деятельности .

Management has stated that the Catering Services was not a high risk area therefore its regular internal audit was not considered necessary.

На сайте Отдела в Интранете содержится полезная для оформляющих заказы сотрудников информация о процедурах закупочной деятельности , включая Руководство по вопросам закупок.

At the Intranet site, the Division provides requisitioning offices with useful information on procurement procedures, including the Procurement Manual.

Руководящий комитет в составе представителей правительства, ПРООН и УВКБ обеспечит руководство деятельностью Группы в вопросах политики и стратегии.

A steering committee consisting of the Government, UNDP and UNHCR will provide guidance to the unit on policy and strategy matters.

Он осуществляет общий контроль и руководство в отношении всей государственной деятельности в таких областях, как политика, экономика, культура и международные отношения.

He exercises unified control and direction over all State activities such as politics, the economy, culture and foreign relations.

Руководство по программной оперативной деятельности Структуры «ООН-женщины» было завершено и обнародовано.

The UN — Women Programme Operations Manual has been finalized and released.

Руководство по программам и оперативной деятельности , формы заполнения активов и учебные материалы размещены на интранете для использования в качестве справочных материалов.

The Programme and Operations Manual, the asset forms and the training materials have been made available on the intranet for reference.

Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности .

Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force’s activities .

Руководство террористической организацией: Признается в качестве преступления руководство на любом уровне деятельностью организации, причастной к террористической деятельности .

Directing a Terrorist Organisation: It is an offence to direct, at any level, the activities of an organisation involved in terrorist crime.

Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности .

Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force’s activities .

Что касается УСП, ДЭСВ разработал руководство по учету природоохранной деятельности , призванное усовершенствовать отчетность путем сочетания финансового и управленческого учетов.

As regards EMA, DESA has developed an international guidance document to enhance disclosure through management accounting in addition to financial accounting.

Утверждение таких контрактов может быть воспринято как свидетельство того, что руководство закрывает глаза на практику обхода установленных процедур закупочной деятельности .

The approval of such cases might give the impression that management is condoning the habit of bypassing procurement procedures.

В свете недавних событий, мое руководство создало отдельную структуру безопасности, которая занимается абнормалами дополнительно к деятельности Убежища.

In light of recent events, my superiors have established a dedicated security force, one that deals with abnormals over and above the activities of the Sanctuary.

В 2009 году разговор перешел на возможность того, что АХА возьмет на себя руководство деятельностью института, за исключением его лоббистских усилий.

In 2009, the conversations shifted to the possibility of the AHA taking over the operations of the Institute with the exception of its lobbying efforts.

В августе 1976 года все руководство местного отделения Союза учителей было уволено за якобы антиреволюционную деятельность .

In August 1976, the entire leadership of the local branch of the teachers’ union was sacked for alleged anti — revolutionary activities .

25 мая по просьбе мэра Томсона руководство деятельностью комиссии по коммунальным услугам Уолкертона взяли на себя представители Агентства по чистой воде Онтарио.

Authorities from the Ontario Clean Water Agency took over operations at the Walkerton Public Utilities Commission on May 25 at the request of Mayor Thomson.

Руководство парка планирует расширить предпринимательскую деятельность , например, добавить кемпинги, жилье и больше места для исследования.

The park management plans to increase entrepreneurial activities such as adding camp sites, accommodations, and more space to explore.

Позже в том же году руководство Nettwerk прекратило деятельность группы из-за связи Мэдчайлда с Ангелами Ада.

Later that year, Nettwerk Management dropped the group due to Madchild’s affiliation with the Hell’s Angels.

Это руководство слишком туманно и противоречиво, чтобы его можно было считать совместимым с типичными видами совместной деятельности .

The guideline is too nebulous, and contradictory, to be considered compatible with typical collaboration activities .

У нового CIO было более молодое руководство , и еще один был связан с третьими сторонами, и менее вовлечен в местную гражданскую деятельность .

The newer CIO had a younger leadership , and one more involved with third parties, and less involved with local civic activities .

Герт и сын Тим Бойл, в то время выпускник Орегонского университета, взяли на себя руководство деятельностью Колумбийского университета, спасая его от банкротства.

I think if you take a look at the DS page you will see this is exaclty what happened with the Mumford reference in the Nyingma section.

В период между заседаниями исполнительного комитета Комитет по вопросам управления отвечает за общее руководство деятельностью МИС.

The Management Committee is responsible for the general management of the IIR in between Executive Committee meetings.

Планирование семьи, экология, взаимность социальной деятельности , правильное руководство — это ступенька экономического развития.

Family planning, ecology, mutuality of social activities , proper guidance are the stair of economic development.

Герт и сын Тим Бойл, в то время выпускник Орегонского университета, взяли на себя руководство деятельностью Колумбийского университета, спасая его от банкротства.

Gert and son Tim Boyle, then a University of Oregon senior, took over the operations of Columbia, rescuing it from bankruptcy.

Подводя итоги своей деятельности к нынешнему моменту, я пришёл к выводу, что руководствовался верным принципом: непрерывное движение — требование жизни.

In reviewing my career to date, I came to the conclusion that I have worked on a true principle: the principle that constant change is a necessity of life.

Этими принципами следует руководствоваться при осуществлении национальной, региональной и глобальной деятельности в будущем.

These principles should guide national, regional and global efforts going forward.

Для повышения эффективности рекламной деятельности следует руководствоваться опытом успешных рекламодателей.

Learning from successful advertisers is a great way to improve your advertising.

В своей деятельности правительство будет неуклонно руководствоваться неоспоримыми высшими правами Учредительного собрания.

In its activities the government will be unswervingly guided by the indisputable supreme rights of the Constituent Assembly.

Этот документ стандартизирует практические методы управления имуществом во всех миссиях на местах и служит руководством для решения вопросов повседневной деятельности .

The manual standardizes the property management practices across the field missions and provides guidance on day — to — day operational matters.

Последующая деятельность в этой области будет осуществляться под руководством Группы специалистов по КЕМИСИД.

Follow — up activities will be managed by the Team of Specialists on Chemiseed.

Устав служит для Организации Объединенных Наций руководством к действию и обеспечивает рамки для деятельности региональных организаций.

The Charter serves as a guide for United Nations action and as a framework for the activities of regional organizations.

Деятельность по обеспечению контроля представляет собой мероприятия, разрабатываемые руководством в целях смягчения рисков для достижения поставленных целей.

Control activities are actions established by management to mitigate risks to achieving objectives.

Под руководством старшего радиста осуществляют эксплуатацию радиооборудования для связи между районом деятельности миссии и Нью-Йорком.

Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York.

Обычно он используется для оценки деятельности организаций под конкретным руководством , а также для определения эффективности определенной правительственной политики».

It is routinely used to evaluate the performance of organisations under a particular management or the effectiveness of a particular government policy.

Под руководством Эйделотта в 1969 году Rio Grande создала холдинговую компанию Rio Grande Industries, чтобы диверсифицировать и расширить свою деятельность в других областях.

Under Aydelott’s administration the Rio Grande formed a holding company, Rio Grande Industries, in 1969, to diversify and expand into other fields.

Деятельность суда находится в руках должностных лиц и других служащих, которые несут ответственность перед секретарем под руководством председателя.

The operation of the Court is in the hands of officials and other servants who are responsible to the Registrar under the authority of the President.

Электронная маркировка-это деятельность под руководством экзаменатора, тесно связанная с другими видами деятельности по электронной оценке, такими как электронное тестирование или электронное обучение, которые проводятся студентами.

E — Marking is an examiner led activity closely related to other e — assessment activities such as e — testing, or e — learning which are student — led.