Руководство по эксплуатации assistant

– 1 –

– 2 –

– 3 –

– 4 –

ПОДСТАВКА ДЛЯ РУЧЕК 

С ЧАСАМИ

Модель AH-1053

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

– 1 –

– 2 –

– 3 –

– 4 –

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

ПІДСТАВКА ДЛЯ РУЧОК 

З ГОДИННИКОМ

Модель AH-1053

І Н С Т Р У К Ц І Я   З   Е К С П Л УАТА Ц І Ї

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ МОДЕЛИ

1.ЧАСЫ
В режиме часов на дисплее отображаются время, дата (с 2000 по 2099 год), 

и день недели.

По желанию  можно  выбрать 12-ти  или 24-х  часовой  формат  отображения 

времени.

2. МЕЛОДИЯ В КАЧЕСТВЕ ЗВОНКА БУДИЛЬНИКА И РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ.
В режиме будильника можно установить точное время срабатывания сигнала 

будильника,  выбрать  одну  из предлагаемых  мелодий,  в качестве  сигнала. 
Кроме  того,  можно  установить  интервал  для функции  отложенного  сигнала 
будильника.

3. ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ВРЕМЕНИ
Эти часы можно настроить, чтобы они показывали обратный отсчет времени. 

В этом случае время на экране будет отображаться в режиме таймера, то есть 
пойдет обратный отсчет.

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ МОДЕЛІ

1. ГОДИННИК
У режимі годинника на дисплеї відображується час, дата (з 2000 по 2099 рік), 

і день тижня.

За бажанням можна вибрати 12-ти або 24-х годинний формат відображення 

часу.

2. МЕЛОДІЯ ЯК ДЗВІНОК БУДИЛЬНИКА І РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ.
У режимі будильника можна встановити точний час спрацьовування сигналу 

будильника, вибрати одну з пропонованих мелодій, як сигнал. Крім того, можна 
встановити інтервал для функції відкладеного сигналу будильника.

3. ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ЧАСУ
Цей  годинник  можна  налаштувати,  щоб  вони  показували  зворотний  відлік 

часу. В цьому випадку час на екрані відображатиметься в режимі таймера, тобто 
піде зворотний відлік.

4. ТЕРМОМЕТР
Устройство может измерять температуру и отображать ее значения в градусах 

Фаренгейта и Цельсия, по выбору. Диапазон измеряемых температур 0°С – 50°С, 
32°F-122°F. Точность измерения до 0,5 градуса Цельсия.

УСТАНОВКИ И НАСТРОЙКИ

1. После включения питания часы автоматически начинают работать в режиме 

отображения времени. На дисплее появиться значение времени 12:00, при этом 
автоматически устанавливается 12-ти часовой формат времени.

2. В рабочем режиме часов нажмите кнопку [SET], чтобы выставить время, 

дату и день недели.

3. В рабочем режиме часов нажмите кнопку [MODE], чтобы войти в настройки 

будильника, нажимайте кнопку [ADJUST], чтобы включить или выключить функцию 
будильника и функцию отложенного сигнала будильника.

4.  В режиме  настройки  будильника  нажмите  кнопку  [SET]  чтобы  выставить 

время срабатывания будильника и интервал для отложенного сигнала будильника 
(от 1-й минуты до 60-ти).

5. В любом режиме нажмите кнопку [TIMER] в режим таймера «Timer Mode», 

чтобы включить обратный отсчет времени.

В установленное время, начнет звучать сигнал будильника.
6. Вне режима настроек нажмите кнопку [C/F], чтобы переключить отображение 

температуры с градусов Цельсия на градусы Фаренгейта, и наоборот.

1. НАСТРОЙКА ЧАСОВ
После  включения  питания  часы  автоматически  начинают  работать  в 12-ти 

часовом временном формате, при этом дисплей будет показывать 12:00

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
В рабочем режиме нажмите кнопку [SET] чтобы выставить значения времени, 

даты, в следующей последовательности:

ЧАСЫ → МИНУТЫ → ГОД → МЕСЯЦ → ДЕНЬ
Для изменения каждого значения нажимайте кнопку [ADJUST].
Возможно выставить следующие значения:
год – от 2000 до 2099
месяц – от января до декабря
дату – с 1-го числа до 31-го.
Время – от 1.00 до 12.00 или 0.00 до 23.00, от 1-й минуты до 59-ти.
Переключение  между  отображением  градусов  в °C  (градусах  Цельсия) 

и в °F (градусах Фаренгейта) производится в режиме установок, можно также 
переключать  их нажатием  специальной  кнопки.  Дни  недели  изменяются 
автоматически.

Из режима  настроек  можно  выйти,  нажав  кнопку  [MODE],  или же  через 

минуту, если никакие кнопки не нажимались, часы сами вернутся в рабочий 
режим.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ 12-ТИ И 24-Х ЧАСОВЫМ ВРЕМЕННЫМИ ФОРМАТАМИ
В рабочем  режиме  нажмите  кнопку  [12/24],  чтобы  переключить  временной 

формат.

2.  РЕЖИМ  БУДИЛЬНИКА  И ФУНКЦИЯ  АКТИВАЦИИ  ОТСРОЧЕННОГО 

ЗВОНКА

В обычном режиме выберите Alarm Mode при помощи кнопки [MODE].
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
В режиме будильника нажмите кнопку [SET] в режимах Alarm Mode и Sleeping 

Mode для задания часов, минут, времени срабатывания функции отсроченного 
звонка, музыки в такой последовательности:

HOURS (ЧАСЫ) → MINUTES (МИНУТЫ) → SLEEPING (ФУНКЦИЯ ОТСРОЧЕН-

НОГО ЗВОНКА) → MUSIC (МУЗЫКА) → EXIT (ВЫХОД)

Для окончания  настройки  каждого  отдельного  элемента  нажимайте  кнопку 

[ADJUST].

Выйти  из режима  настройки  можно,  нажимая  кнопку  [MODE]  или не нажи-

мая кнопок в течение 1 минуты, после чего на дисплее отобразится текущее 
время.

Отображение  температуры  в градусах  Цельсия  или Фаренгейта  можно  вы-

брать в режиме настройки. Также в устройстве предусмотрена кнопка быстрого 
доступа [C/F].

Для отображения на дисплее символов Alarm (будильник) и Sleeping (функция 

отсроченного звонка) нажмите кнопку [ADJUST] в режиме будильника.

При наступлении  времени,  на которое  установлен  будильник,  сигнал  звучит 

в течение 1 минуты.  Когда  наступает  время  активации  функции  отсроченного 
звонка,  сигнал  будет  звучать  на протяжении  минуты  и активируется  дважды. 
Сигнал можно выключить, нажав кнопку [SET] или отложить на более позднее 
время нажатием любой кнопки.

Время активации функции отсроченного звонка: от 1 до 60 минут. Для сигнала 

вы можете выбрать одну из 8 мелодий, имеющихся в памяти часов.

Если символы будильника и функции отсроченного звонка не отображаются 

на дисплее, это означает, что они выключены, то есть сигнал будильника не про-
звучит  даже  при наступлении  заданного  времени.  Если  на экране  отображен 
только  символ  будильника,  это  означает,  что функция  отсроченного  сигнала 
выключена.  Для активации  функции  отсроченного  сигнала  должны  гореть  оба 
символа.

3. РЕЖИМ ТАЙМЕРА
В любом  режиме  нажмите  кнопку  [TIMER]  для перехода  в режим  таймера 

Timer Mode. При этом  на дисплее  отобразится  стартовое  время  таймера 
по умолчанию 23:59:59.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
В режиме  таймера  нажмите  кнопку  [SET]  для выставления  часов,  минут 

и секунд в такой последовательности:

REVERSE TIMING MODE (РЕЖИМ  ОБРАТНОГО  ОТСЧЕТА  ВРЕМЕНИ)  → 

HOURS (ЧАСЫ) → MINUTES (МИНУТЫ) → SECONDS (СЕКУНДЫ)

Диапазоны  настроек:  для часов –  от 23.00  до 0.00,  для минут –  от 59  до 0, 

для секунд от 59 до 0.

[C/F] можно перевести в режим настройки. Также в устройстве предусмотрена 

кнопка быстрого доступа для настройки. (О ней говорится ниже).

Для выхода из режима настройки таймера нажмите кнопку [TIMER] или не на-

жимайте кнопок в течение 1 минуты.

Если вышеуказанные настройки завершены, нажмите кнопку [TIMER] для ак-

тивации  функции  обратного  отсчета.  На дисплее  отобразится  отсчет  времени. 
Сначала будут убывать минуты до значения 0, затем начнется обратный отсчет 
часов. Когда оба значения дойдут до 0 и на дисплее отобразится 00:00:00, в те-
чение одной минуты будет звучать сигнал.

(00:00:00 будет мигать в режиме таймера)
При помощи  кнопки  [TIMER]  в режиме  работы  таймера  можно  приостанав-

ливать и продолжать обратный отсчет времени. При помощи кнопки [ADJUST] 
можно деактивировать функцию обратного отсчета времени. На дисплее в этом 
случае отобразятся нули.

4. РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
В обычном режиме нажмите [C/F] для выбора шкалы измерения температуры 

по Цельсию или по Фаренгейту и отображения текущей температуры окружающей 
среды.  Диапазон  измерения  температуры  составляет 0-50°С  (т. е. 32-122°F). 
Погрешность составляет 0,5 градуса Цельсия.

Внимание:
1. Не нажимайте на ЖК дисплей.
2. Если после того, как вы удалили из батарейного отсека изоляционный материал, на 

дисплее нет изображения, пожалуйста, заново вставьте крышку батарейного отсека. 

4. ТЕРМОМЕТР
Пристрій може вимірювати температуру і відображати її значення в градусах 

Фаренгейта і Цельсія, по вибору. Діапазон вимірюваних температур 0°С – 50°С, 
32°F-122°F. Точність вимірювання до 0,5 градусів Цельсія.

УСТАНОВКИ І НАЛАШТУВАННЯ

1. Після включення живлення годинник автоматично починає працювати в ре-

жимі відображення часу. На дисплеї з’явитися значення часів 12:00, при цьому 
автоматично встановлюється 12-ти годинний формат часу.

2. У робочому режимі годинника натисніть кнопку [SET], щоб виставити час, 

дату і день тижня.

3. У робочому режимі годинника натисніть кнопку [MODE], щоб увійти до нала-

штувань будильника, натискайте кнопку [ADJUST] щоб включити або вимкнути 
функцію будильника і функцію відкладеного сигналу будильника.

4. У режимі налаштування будильника натисніть кнопку [SET] щоб виставити 

час спрацьовування будильника і інтервал для відкладеного сигналу будильника 
(від 1-й хвилини до 60-ти).

5. У будь-якому режимі натисніть кнопку [TIMER] в режим таймера «Timer Mode», 

щоб включити зворотний відлік часу.

У встановлений час почне звучати сигнал будильника.
6.  Поза  режимом  налаштувань  натисніть  кнопку  [C/F],  щоб  перемкнути 

відображення  температури  з градусів  Цельсія  на градуси  Фаренгейта, 
і навпаки.

1. НАЛАШТУВАННЯ ГОДИННИКА
Після включення живлення годинник автоматично починає працювати в 12-ти 

годинному часовому форматі, при цьому дисплей показуватиме 12:00

УСТАНОВКА ЧАСУ
У робочому режимі натисніть кнопку [SET] щоб виставити значення часу, дати, 

в наступній послідовності:

ГОДИНИ → ХВИЛИНИ → РІК → МІСЯЦЬ →ДЕНЬ
Для зміни кожного значення натискайте кнопку [ADJUST].
Можливо виставити наступні значення:
рік – від 2000 до 2099
місяць – від січня до грудня
дату – з 1-го числа до 31-го.
Час – від 1.00 до 12.00 або 0.00 до 23.00, від 1-й хвилини до 59-ти.

Перемикання між відображенням градусів в °C (градусах Цельсія) і в °F (гра-

дусах Фаренгейта) виробляється в режимі установок, можна також перемикати 
їх натисненням спеціальної кнопки. Дні тижня змінюються автоматично.

З режиму  налаштувань  можна  вийти,  натиснувши  кнопку  [MODE],  або ж 

через  хвилину,  якщо  ніякі  кнопки  не натискалися,  годинник  сам  повернеться 
в робочий режим.

ПЕРЕМИКАННЯ МІЖ 12-ТІ І 24-Х ЧАСОВИМ ЧАСОВИМИ ФОРМАТАМИ
У робочому  режимі  натисніть  кнопку  [12/24],  щоб  перемкнути  часовий 

формат.

2.  РЕЖИМ  БУДИЛЬНИКА  І  ФУНКЦІЯ  АКТИВАЦІЇ  ВІДСТРОЧЕНОГО 

ДЗВІНКА

У звичному режимі виберіть Alarm Mode за допомогою кнопки [MODE].
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
У режимі будильника натисніть кнопку [SET] в режимах Alarm Mode і Sleeping 

Mode для налаштування годин, хвилин, часу спрацьовування функції відстроченого 
дзвінка, музики в такій послідовності:

HOURS (ГОДИНИ) → MINUTES (ХВИЛИНИ) → SLEEPING (ФУНКЦІЯ ВІДСТРО-

ЧЕНОГО ДЗВІНКА) → MUSIC (МУЗИКА) → EXIT (ВИХІД)

Для закінчення налаштування кожного окремого елементу натискайте кнопку 

[ADJUST].

Вийти  з режиму  налаштувань  можна,  натискаючи  кнопку  [MODE]  або не на-

тискаючи  кнопок  протягом 1 хвилини,  після  чого  на дисплеї  відобразиться 
поточний час.

[C/F] можна перевести в режим налаштування. Також в пристрої передбачена 

кнопка швидкого доступу.

Для відображення на дисплеї символів Alarm (будильник) і Sleeping (функція 

відстроченого дзвінка) натисніть кнопку [ADJUST] в режимі будильника.

При настанні часу, на яке встановлений будильник, сигнал звучить протягом 1 

хвилини. Коли настає час активації функції відстроченого дзвінка, сигнал звучатиме 
впродовж хвилини і активується двічі. Сигнал можна вимкнути, натиснувши кнопку 
[SET] або відкласти на пізніший час натисненням будь-якої кнопки.

Час активації функції відстроченого дзвінка: від 1 до 60 хвилин. Для сигналу 

ви можете вибрати одну з 8 мелодій, що є в пам’яті годинника.

Якщо символи будильника і функції відстроченого дзвінка не відображується 

на дисплеї, це означає, що вони вимкнені, тобто сигнал будильника не прозвучить 
навіть при настанні заданого часу. Якщо на екрані відображений тільки символ 
будильника, це означає, що функція відстроченого сигналу вимкнена. Для активації 
функції відстроченого сигналу повинні горіти обидва символи.

3. РЕЖИМ ТАЙМЕРА
У будь-якому  режимі  натисніть  кнопку  [TIMER]  для переходу  в режим  тай-

мера Timer Mode. При цьому на дисплеї відобразиться стартовий час таймера 
за умовчанням 23:59:59.

НАЛАШТУВАННЯ ТАЙМЕРА
У режимі таймера натисніть кнопку [SET] для виставляння годинника, хвилин 

і секунд в такій послідовності:

REVERSE TIMING MODE (РЕЖИМ ЗВОРОТНОГО ВІДЛІКУ ЧАСУ) → HOURS 

(ГОДИНИ) → MINUTES (ХВИЛИНИ) → SECONDS (СЕКУНДИ)

Діапазони  налаштувань:  для годин –  від 23.00  до 0.00,  для хвилин –  від 59 

до 0, для секунд від 59 до 0.

[C/F] можна перевести в режим налаштувань. Також в пристрої передбачена 

кнопка швидкого доступу до налаштувань. (Про неї мовиться нижче).

Для виходу  з режиму  налаштування  таймера  натисніть  кнопку  [TIMER] 

або не натискайте кнопок протягом 1 хвилини.

Після  закінчення  регулювання  вищезгаданих  налаштувань  натисніть  кнопку 

[TIMER] для активації функції зворотного відліку. На дисплеї відобразиться відлік 
часу. Спочатку убуватимуть хвилини до значення 0, потім почнеться зворотний 
відлік  годин.  Коли  обидва  значення  дійдуть  до 0  і на дисплеї  відобразиться 
00:00:00, протягом однієї хвилини звучатиме сигнал.

(00:00:00 мигатиме в режимі таймера)
За допомогою  кнопки  [TIMER]  в режимі  роботи  таймера  можна  припиняти 

і продовжувати  зворотний  відлік  часу.  За допомогою  кнопки  [ADJUST]  можна 
деактивувати  функцію  зворотного  відліку  часу.  На дисплеї  в цьому  випадку 
відобразяться нулі.

4. РЕЖИМ ВІДОБРАЖЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
У звичному режимі натисніть [C/F] для вибору шкали вимірювання температури 

за Цельсієм або по фаренгейту і відображення поточної температури навколиш-
нього  середовища.  Діапазон  вимірювання  температури  складає 0-50°С  (тобто 
32-122°F). Погрішність складає 0,5 градуси Цельсія.

УВАГА:
1. Не натискайте на РК дисплей.
2. Якщо після того, як ви видалили з батарейного відсіку ізоляційний матеріал, на дисплеї 

немає зображення, будь ласка, наново вставте кришку батарейного відсіку. 

U S E R ’ S   M A N U A L

PENHOLDER WITH CLOCK

Model AH-1053

– 1 –

– 2 –

– 3 –

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

– 1 –

– 2 –

– 3 –

– 4 –

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

KUGELSCHREIBERHAKTER 

MIT UHR

Modell AH-1053

B E T R I E B S A N L E I T U N G

FUNCTIONS

1. NORMAL TIME MODE

Normal time mode displays hours, dates (running from year 2000 to year 2099), 

and week.

12-hours or 24 hours modes can be shifted as needed.

2. MUSIC ALARM MODE AND SLEEPING MODE

Ordinary alarm time can be set up in alarm mode; different music can be selected to come 

with the ringing. Additionally the exact interval hours can be set under sleeping mode.

3. TIMER MODE

Reverse timing can be set in timer mode the hours of which could be ranged from 

23:59:59 to 00:00:00.

4. TEMPERATURE MODE

Degrees Fahrenheit can be shifted to Degrees Celsius and vice versa. The normal 

measuring range is 0°C-50°C (32°F-122°F), the precision value of 0.5°C can be achieved 

successfully.

OPERATION INSTRUCTION

1. When power on, «Normal Time Mode» will be accessed, 12.00 AM under 12 hours 

mode will appear on the display

2. In normal mode press

 [SET]

 to set times, dates, with automatic running weeks.

3. In normal mode press 

[MODE]

 into «Alarm Mode» press 

[ADJUST]

 to switch Alarm 

on/off and sleeping.

4. In Alarm Mode press 

[SET]

 to adjust alarm time and to set up sleeping interval time 

(from 1 minute to 60 minutes).

5. Under any modes press 

[TIMER]

 into «Timer Mode» to set the requested reverse 

timing. Alarming ring will be activated when time is up.

6. In non setting mode press Fahrenheit/Celsius to shift the applicable degree.

1. ORDINARY TIME MODE

When power on it displays 12.00 AM under 12 hours mode.

Time Setting

In normal mode press 

[SET]

 to set up the time and date one after another by the fol-

lowing sequence of hours, minutes, years, months, days, by pressing 

[ADJUST]

 to 

fi

 nish 

each setting separately

HOURS 

→

 MINUTES 

→

 YEARS 

→

 MONTHS 

→

 DAYS 

→

 EXIT

Setting Range is initiated from year 2000 to year 2099, from January to December, 

from 1st to31 st,

From 1.00 to12.00 or from0.00 to 23.00, and from 0 minute to 59 minutes individually.

[C/F]

 can be shifted in the setting mode, the intelligent shortcut key is also available for 

a quick setting. (Also mentioned there in after)

Exact week days from Monday to Sunday are automatically displayed during time 

setting.

In setting mode you could exit the setting by pressing 

[MODE]

 or stopping pressing any 

keys for 1 minute to display the current setting time.

12/24 Mode Conversion

In normal mode press 

[12/24]

 (

[ADJUST]

) to mode conversion for 12 hours and 24 

hours.

2. ALARM MODE AND SLEEPING MODE

In normal mode press 

[MODE]

 into Alarm Mode.

Alarm setting

In Alarm Mode press 

[SET]

 to enter Alarm Mode and Sleeping Mode to set hours, 

minutes, sleeping, music by the 

fl

 owing sequence and likely by pressing 

[ADJUST]

 to 

fi

 nish each setting separately.

HOURS

→

MINUTES

→

SLEEPING

→

MUSIC

→

EXIT

In setting mode you could exit the setting by pressing [MODE] or stopping pressing any 

keys for 1 minute to display the current setting time.

[C/F]

 can be shifted in the setting mode, the intelligent shortcut key is also available 

for a quick setting.

In Alarm Mode press 

[ADJUST]

 to display the Alarm and Sleeping symbols.

When alarm time is up the signal rings for 1 minute. When sleeping interval time is up it 

rings twice, likely for 1 minute separately. The ringing sound could be cancelled by pressing 

[SET]

 or be stopped by pressing any other key.

Sleeping interval time range: from 1 to 60 minutes. Eight songs could be optionally 

selected following with the last setting in DATE.

When alarm and sleeping symbols are not displayed, that means the alarm and sleeping 

are off. The signal will never ring even if time is up. If it displays only alarm symbol, there will 

be no sleeping function; both symbols should be displayed to activate sleeping function.

3. TIMER MODE

Under any mode press 

[TIMER]

 to enter Timer Mode to display default starting time 

23:59:59 of reverse timing.

Timer Setting

In Timer Mode press 

[SET]

 to set hours, minutes, and seconds by the following sequence 

and likely by pressing 

[ADJUST]

 to 

fi

 nish each setting separately.

REVERSE TIMING MODE 

→

 HOURS 

→

 MINUTES 

→

 SECONDS

Setting Ranges:

 hours from 23.00 to 0.00, minutes from 59 to 0, and seconds from 

59 to 0.

[C/F]

 can be shifted in the setting mode, the intelligent shortcut key is also available for 

a quick setting. (Also mentioned thereinafter).

In setting mode press 

[TIMER]

 or shop pressing any key for 1 minutes to escape 

the setting.

If above setting completed, press 

[TIMER]

 to activate the function the current second.

Numbers will be descending, then the current minute number begins descending when the 

minute number is down to 0, and likely the hour number starts descending when the minute 

number is down to 0, It will be ringing for 1 minute when it shows 00:00:00 in the screen.

(The 00.00.00 will be blinking if under Time Mode)

If you repeat pressing 

[TIMER]

 under timing mode, timing will pause and continue by 

turns. When it is under pause mode you can remove the current timing to display Zero 

by pressing 

[ADJUST]

.

4. TEMPERATURE MODE

In non-setting mode press 

℃/℉

 to shift Degree Centigrade and Degree Celsius and show 

the current ambient temperature. The normal measuring range is from 0 to 50

℃

 (i. e. From 

32

℉

 to 122

℉

) The precision value of 0.5

℃

 can be achieved successfully.

ATTENTION:

1. Do not press the LCD screen.

2. If there is no display when you bring out the insulator please insert the battery cover 

once again. 

HAUPTFUNKTIONEN DER UHR:

1.DIE UHR

Im Uhrformat wird am Display die Zeit, das Datum (von 2000 bis 2099) und der 

Wochentag angegeben

Nach dem Wunsch können Sie das 12 – oder 24-Stunden Zeitformat wählen.

2. MELODIE ALS ALARMSIGNAL UND DAS STAND-BY-MODUS.

Im Alarmmodus können Sie die genaue Zeit der Wirkung des Alarms einstellen, 

und eine der vorgegebenen Melodien als Signal wählen. Außerdem können Sie einen 
Intervall für die Snoozefunktion einstellen.

3. DER COUNTDOWN

Diese Uhr kann man so einstellen, dass sie den Countdown zeigen wird. In einem 

solchen Fall wird am Display die Zeit im Format des Zeitgebers angegeben, und der 
Countdown wird gestartet.

schalten, indem man eine dafür vorgesehene Taste drückt. Die Wochentage werden 
automatisch geändert.

Man kann das Einstellungsmodus verlassen, indem man die Taste 

[MODE]

drückt, oder falls keine Tasten eine Minute lang gedrückt wurden, wird die Uhr ins 
Arbeitsmodus zurückkehren.

UMSCHALTEN ZWISCHEN DEM 12 – ODER 24-STUNDEN ZEITFORMAT.

Im Arbeitsmodus der Uhr drücken Sie die Taste 

[12/24]

, um das Zeitformat 

umzuschalten

2. DAS ALARMMODUS UND DIE AKTIVIERUNG DER SNOOZEFUNKTION

Im einfachen Modus wählen Sie das Alarmmodus, indem Sie die Taste 

[MODE]

drücken.

DIE EINSTELLUNG DES ALARMS

Im Alarmmodus drücken Sie die Taste 

[SET]

 im Alarmmodus und im Snoozemodus 

zur Eingabe der Stunden, der Minuten, der Zeit der Aktivierung von der Snoozefunktion, 
der Musik in folgender Reihenfolge:

HOURS (STUNDEN) 

→

MINUTES (MINUTEN) 

→

SLEEPING (SNOOZEFUNKTION) 

→

MUSIC (MUSIK) 

→

EXIT (AUSTRITT)

Um die Einstellung von jedem einzelnen Element zu beenden, drücken Sie die 

Taste 

[ADJUST]

.

Sie können das Einstellungsmodus verlassen, indem Sie die Taste 

[MODE]

 drük-

ken, oder indem Sie keine Tasten eine Minute lang drücken, wonach am Display die 
laufende Zeit angegeben wird.

[C/F]

 kann man auf das Einstellungsmodus umschalten. Im Gerät ist auch die Taste 

des Schnellzugriffs vorgesehen.

Für die Darstellung des Alarmsymbols (des Weckers) und des Sleepingsymbols (der 

Snoozefunktion) am Display drücken Sie die Taste 

[ADJUST]

 im Alarmmodus.

Wenn die für das Alarm eingestellte Zeit kommt, wird das Singnal eine Minute lang 

ertönen. Wenn die Zeit der Aktivierung der Snoozefunktion kommt, wird das Signal 
eine Minute lang ertönen und zweimal aktiviert werden. Das Signal kann man mit 
Hilfe der Taste 

[SET]

 einschalten oder auf eine spätere Zeit verschieben, indem man 

jede beliebige Taste drückt.

Die Zeit der Aktivierung der Snoozefunktion: von einer Minute bis 59 Minuten. Für das 

Signal können Sie eine der 8 im Speicher der Uhr vorgegebenen Melodien wählen.

Wenn das Alarmsymbol und das Symbol der Snoozefunktion am Display nicht 

dargestellt sind, bedeudet das, dass sie eingeschaltet sind, und das Alarmsignal 
wird nicht ertönen, sogar wenn die vorgegebene Zeit kommt. Wenn am Display 
nur das Ararmsymbol dargestellt ist, bedeutet das, dass die Snoozefunktion aus-

geschaltet ist. Um die Snoozefunktion zu aktivieren, müssen die beiden Symbole 
angegeben sein.

3. DAS ZEITGEBERMODUS

In jedem Modus drücken Sie die Taste 

[TIMER]

 für den Übergang auf das Zeitge-

bermodus Timer Mode. Dabei wird am Display zuerst die Startzeit des Zeitgebers nach 
dem Verschweigen 23:59:59 dargestellt.

DIE EINSTELLUNG DES ZEITGEBERS

Im Zeitgebermodus drücken Sie die Taste 

[SET]

 zur Eingabe der Stunden, Minuten 

und Sekunden in folgender Reihenfolge:

REVERSE TIMING MODE (COUNTDOWNMODUS) 

→

HOURS (STUNDEN) 

→

MINUTES (MINUTEN) 

→

SECONDS (SEKUNDEN)

Einstellungsbereich: für die Stunden – von 23.00 bis 0.00, für Minuten – von 59 bis 

0, für Sekunden von 59 bis 0.

[C/F]

 kann man auf das Einstellungsmodus umschalten. Im Gerät ist auch die Taste 

des Schnellzugriffs für die Einstellung vorgesehen. (Sie wird unten beschrieben).

Um das Zeitgebermodus zu verlassen, drücken Sie die Taste 

[TIMER]

 oder drücken 

Sie keine Tasten eine Minute lang.

Falls die obenerwähnten Einstellungen vollendet sind, drücken Sie die Taste 

[TIMER]

, 

um die Countdownfunktion zu aktivieren. Zuerst vermindert sich der Minutenwert, bis 
er den Wert 0 erreicht, dann beginnt der Countdown der Stunden. Wenn die beide 
Werte 0 erreichen und am Display 00:00:00 angegeben ist, wird eine Minute lang 
ein Signal ertönen.

(00:00:00 wird im Zeitgebermodus blinzeln)
Mit Hilfe der Taste 

[TIMER]

 im Zeitgebermodus können Sie den Countdown anhalten 

und fortsetzen. Mit Hilfe der Taste [ADJUST] kann man die Countdownfunktion deakti-
vieren. Am Display werden in solch einem Fall nur Nullen dargestellt.

4. DAS TEMPERATURMODUS

Im einfachen Modus drücken Sie die Taste 

[C/F]

 für die Auswahl der Celsi-

usskale oder der Fahrenheitskale für die Angabe der laufenden Temperatur der 
Umwelt. Der Temperaturbereich beträgt 0-50°

С

 (also32-122°F). Der Meßfehler 

beträgt 0,5ºC.

ACHTUNG!

1. Drücken Sie auf das Flüssigkristalldisplay nicht.
2. Falls nachdem Sie aus dem Batteriefach das Isolationsmaterial entfernt haben, am Display 

keine Abbildung gibt, setzen Sie bitte den Deckel des Batteriefachs wieder ein. 

4. DAS THERMOMETER

Das Gerät kann die Temperatur ermessen und Sie in den Werten der Celsiusskale 

oder der Fahrenheitskale nach dem Wunsch angeben, das Temperaturformat beträgt 
0ºC – 50ºC, 32F – 122F. Die Genauigkeit der Ermessung beträgt 0,5ºC.

EINSTELLUNGEN UND ABSTIMMUNGEN

1. Nach dem Ausschließen der Speisung arbeitet die Uhr automatisch im Format der 

Zeitangabe weiter. Am Display erscheint der Zeitwert 12:00, dabei wird automatisch 
der 12-Stunden Bereich eingestellt.

2. Im Arbeitsmodus der Uhr drücken Sie die Taste 

[SET]

, um die Zeit, das Datum 

und den Wochentag einzustellen.

3. Im Arbeitsmodus der Uhr drücken Sie die Taste 

[MODE]

, um die Alarmeinstel-

lungen zu betreten, drücken Sie die Taste 

[ADJUST]

, um die Alarmfunktion und die 

Snoozefunktion ein – oder auszuschalten.

4. Im Modus der Einstellung des Alarmes drücken Sie die Taste 

[SET]

, um die Zeit 

des Alarmsignals und das Intervall für das Snoozesignal des Alarmes einzustellen (von 
einer Minute bis 60 Minuten).

5. In jedem Modus drücken Sie die Taste 

[TIMER]

 im Zeitgebermodus «Timer Mode», 

um den Countdown einzuschalten.

Zur eingestellten Zeit ertönt das Alarmsignal.
6. Außer dem Einstellungsmodus drücken Sie die Taste 

[C/F]

, um die Temperatu-

rangabe von der Celsiusskale auf die Fahrenheitskale und umgekehrt umzuschalten.

1. DIE EINSTELLUNG DER UHR

Nach dem Einschalten der Speisung arbeitet die Uhr automatisch im Format der 

Zeitangabe weiter, dabei wird am Display der Zeitwert 12:00 erscheinen

DIE EINSTELLUNG DER ZEIT

Im Arbeitsmodus der Uhr drücken Sie die Taste 

[SET]

, um die Zeit und das Datum 

in folgender Reihenfolge anzugeben:

STUNDEN 

→

 MINUTEN 

→

 JAHR 

→

 MONAT 

→

 TAG

Um jeden beliebigen Wert zu ändern, drücken Sie die Taste 

[ADJUST]

.

Es ist möglich, folgende Werte einzustellen:
Jahr – von 2000 bis 2099
Monat – von Januar bis Dezember
Datum – vom 1. bis 31.
Zeit – von 1.00 bis 12.00 oder von 0.00 bis 23.00, von einer Minute bis 59 

Minuten

Die Umschaltung zwischen der Angabe der Temperatur in der Celsiusskale oder 

in der Fahrenheitskale wird im Einstellungsmodus ausgeführt, man kann sie um-

— 1 —

— 2 —

— 3 —

— 4 —

— 2 —

— 3 —

— 1 —

— 2 —

— 3 —

— 4 —

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКИЙ

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

UKRAINIAN

УКРАЇНСЬКА

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

GERMAN

DAS DEUTSCHE

— 4 —

— 1 —

O P E R A T I O N M A N U A L

ПОДС

ТАВКА

ДЛЯ

Р

УЧЕК

С ЧА

САМИ

Модель

AH-1050

ИНСТР

УКЦИЯ ПО

ЭК

СПЛУА

ТАЦИИ

KUGELSCHREIBERHALTER

MIT UHR

Modell AH-1052

BEDIENUNGSANLEITUNG

ПІД

СТ

АВ

КА

Д

ЛЯ

Р

УЧ

ОК

З Г

ОД

ИН

НИ

КО

М

Модель

AH-1050

ІН

СТ

РУ

КЦ

ІЯ

З

Е

КС

ПЛ

УА

ТА

ЦІЇ

ОСНОВНІ

Ф

УНКЦІЇ

Цей пристрій

містить

го

динник,

календар

та

термоме

тр.

Ця

елег

антна підст

авка

для

ручок

, як

у мо

жна вик

ористов

увати

в

дома

та в

офісі

.

– Р

ежим

по

точног

о часу

: вибір

12/24 го

динного

формату

по

дання

часу, по

дання да

ти (

у діапа

зоні

від

2000 до

2099 рок

у),

дня тижня

та т

емперату

ри.

– Ре

жим

бу

дильника

з ф

ункцією «SNOOZE»:

будильник

, який

спра

—

цьовує

що

дня

, з

можливістю

вибор

у од

ного

з 16

звук

ових сигналів

та ф

ункцією відстро

ченого

дзвінка

«SNOOZE».

– Ре

жим

таймера

: таймер

зв

оротног

о відлік

у часу

, налашт

овується

в діапа

зоні

від

00:00 до

23:59. Зв

уковий

сигнал

лунає

про

тягом

1

хвилини після

закінчення

вст

ановленог

о часу

.

За допомог

ою кнопки

[UP]

вв

едіть

зна

чення по

точної

по

зиції нала

—

штув

ання.

Для пере

ходу

до

наст

упної по

зиції на

тисніть пов

торно

кнопку

[SET].

Послідовність

по

зицій така

:

Години

Хвилини

Зв

ук

Вихід

– Для

вимкнення

бу

дильника

налаштуйт

е «–:–»

у ре

жимі налашт

у-

вань

часу

спрацьов

ування

бу

дильника

.

– Якщ

о в

ре

жимі налашт

увань

часу

спрацьов

ування

б

удильник

а

протяг

ом 1

хвилини жо

дна кнопк

а не

на

тискається

, пристрій

ав

то-

матично

вих

одить

з

режим

у налашт

увань

.

– Для

вибор

у типа

бу

дильника

на

тискайт

е в

ре

жимі по

дання часу

спрацьовув

ання б

удильник

а кнопк

у [UP]

. У

ра

зі в

станов

лення ст

ан-

дартног

о б

удильник

а на

дисплеї

з’

являється

по

значк

а «



», у

ра

зі

вст

ановлення

ф

ункції відстро

ченого

дзвінка

«SNOOZE» –

позна

чка

«Zz».

– У

ра

зі наст

ання в

станов

леного

часу б

удильник

дзв

онить про

тягом

1 хвилини

. Для

припинення

по

дання сигналу

б

удильник

а на

тисніть

кнопку

[SET] або

бу

дь-

яку

іншу кнопк

у. Якщ

о налашт

овано

ф

ункцію

відстроченог

о дзвінк

а «SNOOZE» (

на дисплеї

по

значк

а «Zz»),

то по

дання сигналу

понов

люється чере

з 5

хвилин.

– Функція

відстро

ченого

дзвінка «SNOOZE»

може

бути

ак

тивов

ана

протяг

ом перших

15 хвилин

з

моменту

першого

подання

сигналу

.

– Функція

відстро

ченого

дзвінка «SNOOZE»

може

бути

ак

тивов

ана,

лише якщ

о б

удильник

увімкнений

.

УСТАНОВ

ЛЕННЯ Т

АЙМЕРА

Для вх

оду

до

ре

жиму

таймера

на

тисніть кнопк

у [MODE]

чо

тири

рази

в

режимі

по

дання по

точног

о часу

.

– Ре

жи

м т

ермометра

: діапа

зон

вимірюв

ання т

емперату

ри від

–

20°C до

50°C, вибір

шк

али вимірюв

ання т

емперату

ри за

Це

льсієм

(°C) або

Фаренг

ейтом

(°F).

УСТАНОВ

ЛЕННЯ ЧА

СУ

ТА

ДА

ТИ

Увімкніть

пристрій

, на

тисніть кнопк

у [MODE]

для

вибор

у 12-

ти

або 24-

х г

одинног

о форма

ту

подання

часу

. На

тисніть кнопк

у [SET]

для пере

ходу

до

першої

по

зиції налашт

увань

часу

. За

допомог

ою

кнопки [UP]

вв

едіть

зна

чення по

точної

по

зиції в

станов

лення. Для

пе

—

рехо

ду до

наст

упної по

зиції на

тисніть пов

торно

кнопк

у [SET]

.

Послідовність

по

зицій така

:

Години

Хвилини

Рік

Місяць

Число

День

тижня

– Діапа

зон

налашт

увань

: год

ини

– 0-23 або

1-12, хвилини

– 0-59,

рік –

2000-2099, місяць

– 1-12,

число –

1-31, по

точний

день

тижня

змінюється відповідно

з

понеділк

а (Mon)

по не

ділю (Sun).

– Якщ

о у

ре

жимі налашт

ування

про

тягом

1 хвилини

не

на

тискаєть

—

ся жо

дна кнопк

а, пристрій

ав

тома

тично вих

одить

з

режим

у налашт

у-

вань

та

пов

ертається

до

ре

жиму

подання

по

точног

о часу

.

УСТАНОВ

ЛЕННЯ ЧА

СУ

СПРАЦЬ

ОВУВ

АННЯ Б

УДИЛЬНИКА

ТА Ф

УНКЦІЇ ВІДСТР

ОЧЕНОГ

О Д

ЗВІНКА

«SNOOZE»

– Для

вх

оду

до

ре

жиму

будильник

а на

тисніть у

ре

жимі по

дання

часу о

дин ра

з кнопк

у [ALARM]

або

двічі

кнопк

у [MODE]

. При

цьом

у

на дисплеї

з’

явиться по

значк

а

«

».

– У

ре

жимі б

удильник

а на

тисніть кнопк

у [SET]

для

пере

хо

ду

до першої

по

зиції налашт

увань

часу

спрацьов

ування

б

удильник

а.

BASIC FUNCTIONS

This product integrates the clock, calendar, and temperature display.

It is an elegant penholder for office and family.

– Real time mode: time selected between 12 and 24, date (ranged

from year 2000 to 2099), week and temperature display.

– Alarm and snooze mode: daily alarm selected from 16 sounds

with snooze.

– Timer mode: countdown time selected from 23:59 to 00:00 hour.

Sound for 1 minute when the alarm gets on.

– Temp mode: Display from – 20°C to 50°C and change between

°C and °F.

TIME & DATE SETTING

When the power is on, press the [MODE] key to enter selection

between 12 and 24, press the [SET] key to enter time setting with the
[UP] key to change setting in the following sequence:

Hour Minute Year Month Day Week

Setting range: hour 0-23 or 1-12, minute 0-59, year 2000-2099,

month 1-12, day 1-31, current week can change corresponding from
Monday to Sunday.

In the setting mode: there is no key press for 1 minute to exit set-

ting also.

ALARM & SNOOZE SETTING

– In the normal mode, press [ALARM] once or [MODE] twice to enter

alarm, display « ».

– In the alarm mode, press the [SET] key to enter alarm setting with

the [UP] key to change setting in the following sequence:

Hour Minute Sound Exit

– To cancel any alarm please keep it «— : —» in setting alarm mode.
– In the setting mode, without key press for 1 minute will exit setting.
– In the alarm mode, press the [UP] key to on sign of alarm « »

or snooze «Zz».

– 2 –

– 3 –

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

– 1 –

– Sound for 1 minute when the alarm is on. There is snooze on «Zz»

and there is sound when the snooze gets on, press the [SET] key or
any key to cancel sound.

– Snooze range can last for 15 minutes, sounds for every 5 minutes.
– Snooze has no function before alarm is on.

TIMER SETTING

In the normal mode, press the [MODE] key fourth enter timer mode.

TEMPERATURE CHANGING

In the normal mode, press the [SET] key to change between

°C and °F.

BATTERY REPLACEMENT

1. Take out the panel by pushing it from inside (Picture 1).
2. Open the battery cover by screwdriver (Picture 2).
3. Replace the one CR2025 battery; close the cover, then put the

panel back.

(Picture 1) (Picture 2)

PRECAUTIONS

1. Avoid bumping, and avoid falling down.
2. Do not expose the product under the sunshine, and do not put it in

high-temperature or the wet conditions.

3. Do not use any chemistry liquid and hard cloth to clean the

product.

4. Keep the battery out while you do not use the product for a long time.
5. Do not open the product casually, and do not touch the component

on purpose.

HAUPTFUNKTIONEN

Dieses Gerät enthält in sich Uhr, Kalender und Thermometer. Au-

ßerdem ist das ein feiner Kugelschreiberhalter, ideal sowohl für Haus
als auch für Office.

– Uhrzeitmodus: Auswahl des 12-/24-Stunden Zeitformates, Anzeige

des Datums (im Bereich von 2000 bis 2099), des Wochentages und
der Temperatur.

– Alarmmodus mit Snoozefunktion: täglicher Alarm mit der Möglich-

keit ein der 16 vorgespeicherten Tonsignale auszuwählen und mit der
Snoozefunktion.

– Kurzzeitmessermodus: Kurzzeitmesser, das im Bereich von 00:00

bis 23:59 eingestellt werden kann. Das Tonsignal dauert eine Minute
nach Ablauf der eingestellten Zeit.

ОСНОВНЫЕ

Ф

УНКЦИИ

Данное у

стройство

вклю

чает

в се

бя

часы, к

алендарь и

термоме

тр.

Это

элег

антная по

дставк

а для

ручек

, ко

тор

ую

мо

жно испо

льзов

ать

дома и

в

офисе.

– Р

ежим

те

куще

го

времени: выбор

12/24 час

овог

о форма

та

отоб

—

ражения времени

, от

ображение да

ты (

в диапа

зоне

от

2000 до

2099

года),

дня не

дели

и

темпера

туры

.

– Ре

жим

бу

дильника

с

функцией

«SNOOZE»: бу

дильник, сраб

аты

—

вающий

еже

дневно, с

во

зможностью

выбора

одног

о из

16 зв

уковых

сигналов

и

функцией

от

сроченног

о зв

онка

«SNOOZE».

– Р

ежим

таймера

: таймер

обра

тного

отсч

ета

времени

, уст

анавли

—

ваемый

в

диапазоне

от

00:00 до

23:59. Зв

уков

ой сигнал

в

течение

1

минуты по

ист

ечении

уст

ановленног

о времени

.

– Thermometermodus: Messbereich der Temperatur liegt von –

20 °C bis 50 °C, Temperaturdarstellung in Celsiusgrad (°С) oder in
Fahrenheitgrad (°F).

EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES

DATUMS

Bei der eingeschalteten Speisequelle drücken Sie die [MODE] -Taste,

um den 12 – oder 24-Stunden Zeitformat auszuwählen. Drücken Sie die
[SET] -Taste, um die erste Position der Zeiteinstellung auszuwählen. Mit
Hilfe der [UP] -Taste geben Sie den Wert dieser Position ein. Um die
Einstellung fortzusetzen und die nächste Position zu wählen, drücken
Sie erneut die [SET] -Taste.

Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:

Uhr Minuten Jahr Monat Datum Wochentag

– Der Einstellungsbereich: Stunden – 0-23 oder 1-12, Minuten – 0-59,

Jahr – 2000-2099, Monat – 1-12, Datum – 1-31, der läufige Wochentag
kann sich vom Montag (Mon) bis Sonntag (Sun) wechseln.

– Wenn im Einstellungsmodus im Laufe einer Minute keine Taste

gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus selbsttätig und kehrt zum
Modus der Uhrzeitanzeige zurück.

EINSTELLUNG DER ALARMZEIT UND DER

SNOOZEFUNKTION

– Um den Modus des Alarms auszuwählen, drücken Sie im Modus

der Uhrzeitanzeige die [ALARM] -Taste einmal oder die [MODE] -Taste
zweimal. Dabei erscheint am Display das « » -Symbol.

– Im Modus des Alarms drücken Sie die [SET] -Taste, um die erste

Position der Alarmzeiteinstellung zu wählen. Mit Hilfe der [UP] -Taste

AUSWAHL DER TEMPERATURNOTATION

Um die Temperaturnotation zu wechseln (in Celsiusgrad – °С oder

in Fahrenheitgrad – °F), drücken Sie die [SET] -Taste im Modus der
Uhrzeitanzeige.

BATTERIENWECHSEL

1. Nehmen Sie die Platte ab, stoßen Sie sie dabei von innen hinaus

(Zeichen 1).

2. Nehmen Sie den Deckel des Batterienfaches mit Hilfe des Schrau-

benziehers ab (Zeichen 2).

3. Legen Sie eine Batterie des Typs CR2025 ein, machen Sie den

Deckel zu und bringen Sie die Platte zurück.

(Zeichen 1) (Zeichen 2)

SCHUTZANWEISUNGEN

1. Setzen Sie das Gerät starken Stoßen nicht aus und lassen Sie

es nicht fallen.

2. Schützen Sie das Gerät vor direkten Sonnenstrahlen und setzen Sie es

der Einwirkung der Feuchtigkeit und der extremen Temperaturen nicht aus.

3. Beim Abwischen des Gerätes verwenden Sie bitte keine Scheuer-

mittel und keine harte Stoffe.

4. Bei dauerhafter Nichtbenutzung lassen Sie die Batterie im Gerät

nicht liegen.

5. Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie es selbständig

nicht reparieren.

geben Sie die erste Bedeutung der läufender Einstellungsposition. Um
die nächste Position zu wählen, drücken Sie die [SET] -Taste.

Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:

Stunde Minuten Ton Ausgang

– Um den Alarm auszuschalten, stellen Sie «–: –» im Modus der

Alarmzeiteinstellung ein.

– Wenn im Modus der Alarmzeiteinstellung im Laufe 1 Minute keine

Taste gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus der Alarmeinstellung
selbsttätig.

– Um den Typ des Alarms zu wählen, drücken Sie im Modus der

Uhrzeitanzeige die [UP] -Taste. Bei der Einstellung des Standardalar-
mes erscheint am Display das « » -Symbol, bei der Einstellung der
Snoozefunktion erscheint das «Zz» -Symbol.

– Bei Anbruch der eingestellten Zeit ergibt der Alarm den Ton im Laufe

einer Minute. Um die Signalisierung auszuschalten, drücken Sie die
[SET] -Taste oder jede andere Taste. Wenn die Snoozefunktion aktiviert
ist (am Display ist «Zz» -Symbol angezeigt) fängt die Signalisierung in
5 Minuten wieder an.

– Die Snoozefunktion kann im Laufe 15 Minuten nach der ersten

Signalisierung wieder aktiviert werden.

– Die Snoozefunktion kann nur aktiviert sein, wenn der Alarm ein-

geschaltet ist.

EINSTELLUNG DES KURZZEITMESSERS

Um den Modus des Kurzzeitmessers auszuwählen, drücken Sie

viermal die [MODE] -Taste im Modus der Uhrzeitanzeige.

– Р

ежим

термоме

тра: диапа

зон

измерения

темпера

туры

от

– 20°C

до 50°C,

выбор шк

алы измерения

т

емперату

ры по

Це

льсию (°C)

или Фаренг

ейту (°F).

УСТАНОВКА

ВРЕМЕНИ

И

ДА

ТЫ

При вк

люченном

пит

ании у

стройства

нажмит

е кнопк

у [MODE]

для выбора

12-ти

или

24-х

часов

ого

формата

от

ображения времени

.

Нажмите

кнопку

[SET] для

пере

хода

к

перв

ой по

зиции у

становки

времени. С

помощью

кнопки

[UP]

вв

едит

е зна

чение те

куще

й по

зиции

уст

ановки.

Для пере

хода

к

следующ

ей по

зиции нажмит

е пов

торно

кнопку

[SET].

Очередность

по

зиций сл

едующ

ая:

Час

Минуты

Го

д

Ме

сяц

Число

День

не

дели

– Диапа

зон

уст

ановок

: час

– 0-23

или 1-12,

минуты –

0-59, год

–

2000-2099, месяц

– 1-12,

число –

1-31, тек

ущий день

не

дели

меняе

т-

ся с

оотв

етств

енно с

поне

дельник

а (Mon)

по в

оскресенье (Sun).

– Е

сли в

ре

жиме у

становки

в

те

чение 1

минуты не

нажимаю

тся

никакие

кнопки

, устройств

о ав

тома

тически вых

одит

из

ре

жима ус

та-

новок

и

возвращае

тся

в

режим

от

ображения те

куще

го

времени.

УСТАНОВКА

ВРЕМЕНИ

СР

АБА

ТЫВАНИЯ

БУ

ДИЛЬНИКА И

Ф

УНКЦИИ

ОТСРО

ЧЕННОГО

ЗВОНКА

«SNOOZE»

– Для

вх

ода

в

режим

бу

дильника

нажмит

е в

ре

жиме о

тображения

времени од

ин

раз

кнопку

[ALARM] или

дв

а ра

за кнопк

у [MODE]

.

При эт

ом

на

дисплее

появит

ся обо

значение

«

».

– В

ре

жиме б

удильник

а нажмит

е кнопк

у [SET]

для

пере

хо

да

к перв

ой по

зиции у

становки

времени

сраб

атыв

ания б

удильник

а.

С помощью

кнопки

[UP]

вв

едит

е зна

чение те

куще

й по

зиции ус

—

тановки

. Для

пере

хода

к

сле

дующей

по

зиции нажмит

е пов

торно

кнопку

[SET].

Очередность

по

зиций сл

едующ

ая:

Час

Минуты

Зв

ук

Вых

од

– Для

отк

лючения

б

удильник

а у

становит

е «–:–»

в ре

жиме ус

та-

новки времени

сраб

атыв

ания б

удильник

а.

– Е

сли в

ре

жиме у

становки

времени

сраб

атыв

ания б

удильник

а

в т

ечение

1 минуты

не

нажимаю

тся

ник

акие кнопки

, у

стройство

автома

тически вых

одит

из

ре

жима у

становки

.

– Для

выбора

типа

бу

дильника

нажимайт

е в

ре

жиме о

тображения

времени сраб

атыв

ания б

удильник

а кнопк

у [UP]

. При

уст

ановке

стандар

тного

б

удильник

а на

дисплее

появ

ляется

обо

значение

«

»,

при у

становк

е ф

ункции о

тсро

ченного

звонк

а «SNOOZE»

– обо

з-

начение

«Zz».

– При

наст

уплении у

станов

ленного

времени б

удильник

зв

онит

в т

ечение

1 минуты

. Для

прекращ

ения по

дачи

сигнала

б

удильник

а

нажмите

кнопку

[SET] или

люб

ую др

угую кнопк

у. Е

сли у

станов

лена

функция

от

сроченног

о зв

онка

«SNOOZE» (на

дисплее

обо

значение

«Zz»), то

по

дача

сигнала

во

зобновиться

чере

з 5

минут.

– Функция

от

сроченног

о зв

онка «SNOOZE»

може

т ак

тивизировать

—

ся в

те

чение первых

15 минут

с

момента

первой

по

дачи

сигнала

.

– Функция

от

сроченног

о зв

онка «SNOOZE»

може

т ак

тивизировать

—

ся,

тольк

о если

бу

дильник вк

лючен

.

УСТАНОВКА

Т

АЙМЕРА

Для вх

ода

в

режим

таймера

нажмит

е кнопк

у [MODE]

че

тыре ра

за

в ре

жиме о

тображения

те

куще

го

времени.

ВЫБОР

ШКАЛЫ

ИЗМЕРЕНИЯ

ТЕМПЕРАТУРЫ

Для смены

шк

алы измерения

т

емперату

ры (

по Це

льсию –

°C

или по

Фаренг

ейту –

°F)

нажмите

кнопку

[SET] в

ре

жиме о

тображе

—

ния те

куще

го

времени.

ЗАМЕНА ИСТ

ОЧНИКА

ПИТ

АНИЯ

1. Снимит

е пане

ль,

выталкив

ая ее

изнутри

(Рисунок

1).

2. Откройт

е крышк

у от

сек

а ист

очник

а пит

ания с

помощью

от

верт

ки

(Рисунок

2).

3. Заменит

е э

лемент пит

ания 1×CR2025,

закройте

крышку

и ус

—

тановит

е пане

ль на

мест

о.

(Рисунок

1) (Рисунок

2)

МЕРЫ ПРЕДО

СТОР

ОЖНО

СТИ

1. Не

по

дверг

айте

устройств

о в

оздействию

ударов

и

не роняйт

е ег

о.

2. Не

по

дверг

айте

устройств

о в

оздействию

пр

ямых с

олне

чных

лучей,

а т

акже не

ост

авляйт

е ег

о в

усл

овиях повышенной

т

емпе-

рату

ры или

влажности

.

3. Не

вытирайт

е у

стройство

с помощью

химических

жидк

остей

или жестк

ой тк

ани.

4. Не

ост

авляйт

е э

лемент пит

ания в

устройств

е,

если оно

не

ис

—

пол

ьзуе

тся

в т

ечение

длит

ельног

о времени

.

5. Не

вскрыв

айте

устройств

о и

не

пыт

айтесь

ег

о о

тремонтировать

самостоят

ельно

.

ВИБІР ШКАЛИ

ВИМІРЮВ

АННЯ

ТЕМПЕРАТУРИ

Для зміни

шк

али вимірюв

ання т

емперату

ри (

за Це

льсієм –

°C

або за

Фаренг

ейтом

– °F)

натисніть

кнопк

у [SET]

у

режимі

по

дання

пото

чного

часу.

ЗАМІНА ДЖЕРЕ

ЛА ЖИВ

ЛЕННЯ

1. Зніміть

пане

ль,

виштовхую

чи її

зсере

дини (

Малюнок

1).

2. Відкрийт

е кришк

у відсік

у джере

ла жив

лення за

допомог

ою

викрутки

(М

алюнок 2).

3. Замініть

елемент

жив

лення 1×CR2025,

закрийте

кришку

та вс

та-

новіть пане

ль на

місц

е.

(М

алюнок 1) (

Малюнок

2)

КОРИСНІ

ПОР

АДИ

1. Не

піддав

айте

пристрій дії

ударів

та

не

впу

скайт

е йог

о.

2. Не

піддав

айте

пристрій дії

пр

ямих с

онячних променів

, а

та

кож

не залишайт

е йог

о в

умов

ах підвищ

еної т

емперату

ри або

во

лог

ості.

3. Не

витирайт

е пристрій

за

допомог

ою хімічних

ре

човин або

жорс

—

ткої

тк

анини.

4. Не

залишайт

е е

лемент жив

лення в

пристрої

, якщ

о ним

не

ко

—

ристую

ться трив

алий періо

д часу

.

5. Не

ро

збирайт

е пристрій

та

не

намаг

айтеся

йог

о відремонт

увати

самостійно.

P E N H O L D E R & C L O C K

Model AH-1052

– 1 –

– 2 –

– 3 –

– 4 –

– 5 –

– 7 –

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

RUSSIAN

РУССКИЙ

– 6 –

RUSSIAN

РУССКИЙ

– 8 –

RUSSIAN

РУССКИЙ

УСТАНОВКА РЕЗЕРВНОЙ БАТАРЕИ

1 Сдвиньте крышку отделения для батарей в нижней части устройства.

2 Вставьте 3 элемента AAA (щелочные батареи) в отделе

ние соблюдая правильную полярность полюсов ориентируйтесь по знакам + внутри отделения.

3 Установите крышку отделения на место.

ЧАСЫ С БУДИЛЬНИКОМ

ТЕРМОМЕТРОМ И КАЛЕНДАРЕМ

Модель AH-1004

ВИД СПЕРЕДИ

ВИД СЗАДИ

КРЫШКА ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ БАТАРЕЙ

ДЕНЬ НЕДЕЛИ БУДИЛЬНИК

ВКЛЮЧЕН

ЗНАЧОК

ОТСРОЧКИ

СЕКУНДЫ

ДАТА МЕСЯЦ

ВРЕМЯ СУТОК

ПОСЛЕ ОБЕДА

ВРЕМЯ

ТЕМПЕРАТУРА

ОТСРОЧКА ПОДСВЕТКА

ВСТАВЬТЕ 3 ЭЛЕМЕНТА ААА

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА

1 Однократно нажмите и удерживайте кнопку [ALM SET/ON-OFF] числа времени сменяются показаниями “0:00” и AL” замигают числа часа Для установки нужного часа срабатывания будильника нажимайте кнопки [+]/[-].

2 Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF] замигают числа минут Для установки нужных минут срабатывания будильника нажимайте кнопки [+]/[-].

3 Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF] чтобы вернуться в штатный режим либо устройство само перейдет в штатный режим примерно через 30 секунд если не нажимать кнопок.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА

БУДИЛЬНИКА

Однократно нажмите кнопку [ALM SET/ON-OFF] чтобы включить или отключить ежедневную подачу сигнала будильника Если функция будильника включена между числами часов и минут появляется значок

ОТСРОЧКА СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА

Когда наступает время срабатывания будильника часы издают звуковой сигнал Значок начинает мигать.

1 Однократно нажмите кнопку [SNOOZE] наверху устройства чтобы временно прекратить подачу сигнала; при этом значки “

” и “Zz” продолжают мигать Подача сигнала возобновится через 5 минут.

2 Чтобы выключить будильник однократно нажмите кнопку

[ALM SET/ON-OFF] подача сигнала прекратится а значок перестанет мигать; будильник сработает в то же время на следующий день.

Длительность подачи сигнала 2 минуты

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДСВЕТКИ

Однократно нажмите верхнюю кнопку включится подсветка.

ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В °C ИЛИ °F

Нажмите кнопку [°C/°F] чтобы температура отображалась в градусах Цельсия или Фаренгейта.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае если часы отображают некорректные данные или числа причиной этого может быть разряд статического электричества либо помехи от работы других устройств Нажмите кнопку [RESET] на задней стороне часов Часы сбросятся на значения по умолчанию и вновь будут принимать радиоуправляемый сигнал времени.

УХОД ЗА ЧАСАМИ

1 Не подвергайте устройство воздействию крайних температур влаги или прямых солнечных лучей

2 Избегайте контакта устройства с агрессивными материалами

3 Не подвергайте устройство чрезмерному давлению защищайте его от пыли и влажности.

4 Не открывайте внутреннюю заднюю крышку устройства и не вмешивайтесь в работу его компонентов

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон комнатных температур 10°C до +50°C (+14,2°F до +122°F) Точность определения температуры 0,1°C

Длительность подачи сигнала 2 минуты

Длительность отсрочки сигнала 5 минут

УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ ФОРМАТА

ОТОБРАЖЕНИЯ ЧАСОВ 12/24 И ВРЕМЕНИ

1 Нажмите и удерживайте кнопку [SET] в течение 2 секунд на индикаторе времени появляется и мигает надпись “24 Hr” нажимайте [+]/[-] чтобы выбрать формат отображения часов на “12 Hr” или на “24 Hr” При выборе формата 12HR будет отображен значок AM или PM.

2 Вновь нажмите кнопку [SET] замигает число часов Для настройки часов нажимайте кнопки [+]/[-].

3 Вновь нажмите кнопку [SET] замигает число минут Для настройки минут нажимайте кнопки [+]/[-].

4 Вновь нажмите кнопку [SET] числа времени сменяются годом “2009” и мигают Для настройки года нажимайте кнопки [+]/[-].

5 Вновь нажмите кнопку [SET] замигают числа месяца Для настройки месяца нажимайте кнопки [+]/[-].

6 Вновь нажмите кнопку [SET] замигают числа даты Для настройки даты нажимайте кнопки [+]/[-].

7 Вновь нажмите кнопку [SET] для возврата в штатный режим либо устройство само перейдет в штатный режим примерно через 30 секунд если не нажимать кнопок.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СБРОС

Настройка выключение выключение будильника

Переключение единиц измерения температуры (°C/°F)

НАСТРОЙКА

Увеличить (+)