Руководство по эксплуатации i20

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai

1. Что такое оригинальные узлы и детали компании Hyundai?

Оригинальные детали, узлы и расходные материалы компании Hyundai – это те же самые элементы, которые используются в серийном производстве автомобилей данной марки. При их разработке и испытаниях в первую очередь учтены требования обеспечения оптимального уровня безопасности, надежности и технических характеристик для тех, кто эксплуатирует автомобили марки Hyundai.

2. Почему следует использовать оригинальные узлы и детали?

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai разработаны и произведены в соответствии с жесткими производственными стандартами. Ограниченная гарантия компании Hyundai на новый автомобиль или любая другая гарантия, предоставляемая компанией Hyundai, не распространяется на узлы и

A100A01L

детали, являющиеся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или на узлы и детали, снятые с автомобилей, бывших в эксплуатации.

Кроме того, на любое повреждение оригинальных узлов и деталей Hyundai или их отказ, вызванные установкой или отказом узлов и деталей, являющихся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или узлов и деталей, снятых с автомобилей, бывших в эксплуатации, не распространяются никакие гарантийные обязательства Hyundai.

3.Как можно определить, являются ли приобретаемые запасные части оригинальными узлами и деталями

компании Hyundai?

Следует проверить наличие логотипа оригинальных узлов и деталей компании Hyundai на упаковке (см. ниже).

На упаковке экспортируемых оригинальных узлов и деталей компании Hyundai имеются этикетки с надписями только на английском языке.

A100A02L

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai реализуются только через сеть авторизованных дилеров компании.

A100A03L

A100A04L

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

A020101AFD

Неэтилированный бензин

Для стран Европы

Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик автомобиля рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом по исследовательскому методу (RON) не ниже 95 / антидетонационным коэффициентом (AKI) не ниже 91.

Возможно использование неэтилированного бензина с октановым числом RON 91 – 94 / AKI 87 – 90, но это может приводить к некоторому ухудшению эксплуатационных характеристик автомобиля.

Для неевропейских стран

Данный автомобиль предназначен только для использования неэтилированного бензина с октановым числом по исследовательскому методу (RON) не ниже 91 / антидетонационным коэффициентом (AKI) не ниже 87.

Автомобиль спроектирован таким образом, что его максимальные эксплуатационные характеристики достигаются при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА (в этом случае также обеспечивается минимизация выхлопа вредных веществ и образования нагара на свечах зажигания).A020102APB

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору, приводит к повреждению кислородного датчика системы управления двигателем, а также отрицательно сказывается на контроле выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте в топливный бак какие-либо присадки для очистки топливной системы, за исключением рекомендованных производителем автомобиля. (Для получения дополнительной информации обращайтесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.)

ОСТОРОЖНО

•Во время заправки не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета.

•Во избежание выплескивания топлива в случае дорожно-транспортного происшествия после завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта.

A020104AEN

Использование метил-трет- бутилового эфира (МТБЭ)

Компания HYUNDAI не рекомендует использовать в данном автомобиле марки топлива, в которых объемная доля метил- трет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0 % (при весовой доле кислорода 2,7 %).

Использование марок топлива, в которых объемная доля метил-трет-бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0% (при весовой доле кислорода 2,7 %), может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и образованию паровых пробок или возникновению проблем при запуске.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной системы и ухудшение эксплуатационных характеристик вследствие использования видов топлива, содержащих метанол, или видов топлива, в которых объемная доля метил-трет- бутилового эфира (МТБЭ) превышает 15,0 % (при весовой доле кислорода 2,7 %).

A020105APA

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива, содержащие метанол (древесный спирт). Применение этого вида топлива может привести к ухудшению эксплуатационных характеристик автомобиля и повреждению компонентов топливной системы.

ВНИМАНИЕ

Предоставленная производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной системы и ухудшение эксплуатационных характеристик, которые являются следствием использования метанола или видов топлива, содержащих метанол.

A020106AEN

Сорта бензина, которые помогают сделать воздух чище

Заботясь о чистоте воздуха, компания HYUNDAI рекомендует использовать те сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, помогающие предотвратить образование отложений в двигателе. Использование таких сортов бензина способствует снижению выброса вредных веществ из двигателя и обеспечивает повышение эксплуатационных характеристик системы снижения токсичности выбросов.

A020107AUN

Эксплуатация автомобиля за рубежом

Если вы собираетесь поехать на данном автомобиле в другую страну:

•соблюдайте все требования в отношении регистрации и страховки;

•узнайте о наличии в продаже топлива необходимого качества.

Дизельный двигатель

A020201AHM

Дизельное топливо

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся в продаже дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или иному аналогичному стандарту (EN расшифровывается как “Европейский стандарт”). Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, поскольку это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 – 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями в отношении температуры окружающего воздуха.

•выше -5°C (23°F) … летнее дизельное топливо;

•ниже -5°C (23°F) … зимнее дизельное топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в баке: в случае останова двигателя из-за отсутствия топлива в баке для последующего повторного запуска потребуется полная прочистка топливных контуров.

ВНИМАНИЕ

•Не допускайте попадания бензина и воды в топливный бак. В противном случае во избежание засорения топливного насоса высокого давления и повреждения двигателя потребуются опорожнение бака и слив топлива из топливопроводов.

•В зимнее время для предотвращения отказов, связанных с замерзанием топлива, при падении температуры до уровня ниже -10°C возможно добавление в топливо керосина. При этом содержание керосина никогда не должно превышать 20 %.

A020202AUN

Биодизель

В вашем автомобиле могут использоваться имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5 %, известные под названием “биодизель B5”, если они удовлетворяют требованиям стандарта EN 14214 или иных аналогичных спецификаций (EN расшифровывается как “Европейский стандарт”). Применение марок биотоплива, изготовленных из рапсового метилового эфира (RME), жирнокислотного метилового эфира (FAME), метилового эфира, получаемого из растительных масел (VME), и т. д., а также смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовут повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ

•Никогда не используйте топливо (как дизельное топливо, так и биодизель B5), не соответствующее требованиям новейших спецификаций нефтяной промышленности.

•Никогда не используйте никакие топливные присадки и способы обработки топлива, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ

АВТОМОБИЛЯ

A030000AUN

Никакого специального периода обкатки нового автомобиля не требуется. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км (600 миль) пробега может положительно сказаться на эксплуатационных характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля.

•Не допускайте работы двигателя на очень высоких оборотах.

•Во время движения поддерживайте частоту вращения двигателя (об/мин, или число оборотов в минуту) в пределах от 2000 до 4000 об/мин.

•Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение частоты вращения двигателя необходимо для его надлежащей обкатки.

•Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью обеспечения надлежащей приработки тормозных колодок.

•Не допускайте работы двигателя на холостых оборотах в течение более чем 3 минут подряд.

•В течение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиль не следует использовать для буксировки прицепов.

A050000APB

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери*

Контрольная лампа открытия двери багажного отделения*

Контрольная лампа незакрытых дверей и двери багажного отделения*

Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Контрольная лампа включения ближнего света фар

Контрольная лампа указателя поворота

Контрольная лампа включения передних противотуманных фар*

Контрольная лампа включения задних противотуманных фар

Контрольная лампа неисправности ESP электронной системы стабилизации

курсовой устойчивости (ESP)*

ABS Контрольная лампа системы ABS*

Контрольная лампа включения стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа неисправности двигателя*

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности*

Контрольная лампа иммобилайзера*

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа предпускового подогрева (только для автомобилей с дизельным двигателем)

Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем)

Контрольная лампа электрической системы рулевого управления с усилителем (EPS)*

Контрольная лампа неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS)*

Сигнализатор низкого давления в шинах*

Позиционный сигнализатор низкого давления в шинах*

Контрольная лампа выключения повышающей передачи*

ОСТОРОЖНО — посторонние предметы

Посторонние предметы под ногами водителя могут мешать нажатию педалей, что способно привести к дорожно — транспортному происшествию. Не кладите никаких вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО — возврат спинки сиденья в

вертикальное положение

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и нанести случайную травму человеку, ударив его.

ОСТОРОЖНО — водитель отвечает за

пассажира, находящегося на переднем сиденье

Если во время движения на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, находится пассажир, в случае дорожно-транспортного происшествия это может привести к получению серьезных травм или гибели людей. Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или гибели человека. Во время движения автомобиля водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, устанавливать спинку в вертикальное положение.

ОСТОРОЖНО — сиденье водителя

•Никогда не пытайтесь регулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и дорожно-транспортному происшествию, результатом которого могут стать гибель людей, получение тяжелых травм или нанесение ущерба имуществу.

•Следите за тем, чтобы ничто не мешало нормальному положению спинки сиденья. Складывание вещей с опорой на спинку сиденья или каким-либо иным образом, препятствующим нормальной фиксации спинки сиденья, может привести к серьезной травме или гибели человека в случае резкого торможения или столкновения.

•Во время движения спинки сидений водителя и переднего пассажира всегда должны располагаться вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна плотно охватывать бедра как можно ниже. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожно-транспортного происшествия.

•Для предотвращения возможности получения ненужных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, но так, чтобы вам было удобно сохранять контроль над автомобилем. Рекомендуется, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм (10 дюймов) от рулевого колеса.

ОСТОРОЖНО — спинки задних сидений

•Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована на месте. Иначе в случае резкой остановки или столкновения пассажиры и предметы могут быть отброшены вперед, что приведет к получению серьезных травм или гибели людей.

•Багаж и прочий груз следует располагать в горизонтальном положении на полу багажного

предметов, а также в случаях, когда предметы требуется перевозить уложенными друг на друга в несколько рядов, необходимо их надежное закрепление. Ни при каких обстоятельствах нельзя укладывать предметы в багажнике друг на друга выше спинок сидений. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к получению серьезных травм или гибели людей в случае неожиданной остановки, столкновения или переворачивания автомобиля.

•Во время движения автомобиля никто из пассажиров не должен находиться в багажном отделении, а также сидеть или лежать на сложенных спинках сидений. Во время поездки все пассажиры должны находиться на сиденьях с правильно пристегнутыми ремнями безопасности.

(Продолжение)

(Продолжение)

•При возврате спинки сиденья в вертикальное положение убедитесь в том, что она надежно зафиксирована: для этого попробуйте наклонить спинку вперед и назад.

ОСТОРОЖНО

После регулировки положения сиденья всегда проверяйте надежность его фиксации: для этого попробуйте переместить сиденье вперед или назад, не используя рычаг разблокировки фиксатора сиденья. При внезапном или неожиданном перемещении сиденья водитель может потерять контроль над автомобилем, что способно привести к дорожнотранспортному происшествию.

OPB039002

Регулировка переднего сиденья

C010101AHM

Перемещение вперед и назад

Чтобы переместить сиденье вперед или назад, сделайте следующее:

1.Потяните вверх рычаг салазок сиденья и удерживайте его в таком положении.

2.Переместите сиденье в требуемое положение.

3.Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на месте.

Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано: для этого попытайтесь переместить сиденье вперед и назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом.

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимальной эффективности защиты в случае дорожно — транспортного происшествия подголовник должен располагаться на такой высоте, чтобы его середина находилась на уровне центра тяжести головы сидящего человека. У большинства людей центр тяжести головы находится на высоте верхней части глаз. Кроме того, подголовник должен располагаться как можно ближе к голове. По этой причине не рекомендуется использование накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья.

•Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку в случае дорожно — транспортного происшествия это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях. При правильной регулировке положения подголовники могут предотвратить получение травм шеи.

•Не регулируйте положение подголовников по высоте во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надлежащей защиты сидящих людей после регулировки положения подголовников проверяйте надежность их фиксации.

HNF2041-1

Подголовник активного типа (при наличии)

В случае удара в автомобиль сзади подголовник активного типа смещается вперед и вверх. Это предотвращает резкое откидывание назад головы водителя и переднего пассажира, что помогает защищать их от получения травм шеи.

OPB039050

C010306APB

Складное сиденье для прохода назад (только в 3-дверных автомобилях)

Чтобы сесть на второй ряд сидений или выйти из него, потяните вверх рычаг складывания сиденья на спинке сиденья переднего пассажира. Сиденье переднего пассажира сложится и передвинется вперед. Переместите сиденье в крайнее переднее положение.

После посадки или выхода сдвиньте сиденье переднего пассажира назад и с

ОСТОРОЖНО

Никогда не пытайтесь регулировать положение сиденья во время движения автомобиля или в тот момент, когда на сиденье переднего пассажира сидит человек, поскольку сиденье водителя может неожиданно прийти в движение и причинить травму переднему пассажиру.

усилием тяните спинку сиденья назад до тех пор, пока она не защелкнется на месте. Убедитесь в том, что положение сиденья зафиксировано.

OPB039007

C010107AUN

Обогреватель сиденья (при наличии)

Обогреватели сидений обеспечивают подогрев передних сидений в холодную погоду. Когда ключ в замке зажигания находится в положении ON (ВКЛ.), нажмите любой из переключателей для включения обогрева сиденья водителя или переднего пассажира.

В теплую погоду и в условиях, когда обогрев сидений не требуется, переключатели должны находиться в положении “OFF” (“Выкл.”).

К СВЕДЕНИЮ

Когда переключатель обогрева сиденья находится в положении ON (ВКЛ.), система подогрева, расположенная в сиденье, включается и выключается автоматически в зависимости от температуры сиденья.

ВНИМАНИЕ

•Не используйте для чистки сидений органические растворители, например разбавители, бензол, спирт и бензин. Это может привести к повреждению поверхности обогревателя или сидений.

•Для предотвращения перегрева обогревателя сидений не кладите на сиденья покрывала и подушки, а также не надевайте чехлы во время работы этого устройства.

•Не кладите на сиденья, оборудованные обогревателями, тяжелые вещи и заостренные предметы. Это может привести к повреждению элементов обогревателя сиденья.

ОСТОРОЖНО — ожоги от обогревателей сидений

При использовании обогревателей сидений пассажиры должны соблюдать исключительную осторожность, поскольку существует вероятность перегрева и получения ожогов. В частности, водитель должен проявлять особую заботу о следующих категориях пассажиров:

1.Дети любого возраста, пожилые люди, инвалиды, амбулаторные больные.

2.Люди с чувствительной или склонной к получению ожогов кожей.

3.Люди, находящиеся в состоянии усталости.

4.Люди, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

5.Люди, находящиеся под воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту или сонливость (снотворное, средства от простуды и т. д.).

Тип А

OMG039017

Тип В

OPB039012

C010108APB

ОСТОРОЖНО — карман на спинке сиденья

Не кладите тяжелые вещи и заостренные предметы в карман на спинке сиденья. В случае дорожнотранспортного происшествия они могут вылететь из кармана и нанести травмы людям, находящимся в автомобиле.

OPA039053

Регулировка задних сидений

C010303APB

Подголовник (при наличии)

Боковые (и/или центральное) задние сиденья оборудованы подголовниками для обеспечения безопасности и комфорта сидящих людей.

Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимальной эффективности защиты в случае дорожно — транспортного происшествия подголовник должен располагаться на такой высоте, чтобы его середина находилась на уровне центра тяжести головы сидящего человека. У большинства людей центр тяжести головы находится на высоте верхней части глаз. Кроме того, подголовник должен располагаться как можно ближе к голове. По этой причине не рекомендуется использование накладных подушек, которые увеличивают расстояние между телом сидящего человека и спинкой сиденья.

•Эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками запрещается. В случае дорожнотранспортного происшествия пассажир, находящийся на сиденье без подголовника, может получить тяжелую травму. При правильной регулировке положения подголовники могут предотвратить получение серьезных травм шеи.

подголовника (3) в отверстия. Затем отрегулируйте высоту подголовника.

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надлежащей защиты сидящих людей после регулировки положения подголовников проверяйте надежность их фиксации.

C010307BPB

Складывание заднего сиденья

Спинки (или подушки) задних сидений могут складываться для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Возможность складывания спинок (или подушек) задних сидений предусмотрена для того, чтобы в автомобиле можно было перевозить длинные предметы, которые не поместились бы в багажное отделение.

Во время движения автомобиля никогда не позволяйте пассажирам садиться на сложенную спинку сиденья, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями безопасности. Это может привести к получению серьезных травм или гибели людей в случае дорожно-транспортного происшествия или резкой остановки автомобиля. Вещи, которые перевозятся на сложенной спинке сиденья, не должны выступать выше верхней кромки передних сидений. В противном случае при резкой остановке автомобиля груз может переместиться вперед и нанести травмы людям или повредить автомобиль.

OPB039020

Чтобы сложить подушку и спинку заднего сиденья (при наличии данной функции), сделайте следующее:

1.Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение и при необходимости передвиньте переднее сиденье вперед.

2.Поднимите переднюю часть подушки сиденья.

3.Поднимите заднюю часть подушки сиденья и поставьте подушку вертикально.

OPB039023

6.Снимите подголовник со спинки заднего сиденья.

7.Полностью сложите спинку сиденья.

8.Уберите подголовник, вставив стержни подголовника в держатель.

9.Для использования заднего сиденья поднимите спинку и снова установите на нее подголовник.

10.С усилием нажимайте на спинку сиденья, пока она не защелкнется на месте. Убедитесь в том, что положение спинки сиденья зафиксировано.

11.Верните подушку сиденья в исходное положение, нажимая на нее вниз. Убедитесь в том, что положение подушки сиденья зафиксировано.

12.Возвратите ремень безопасности заднего сиденья в надлежащее положение.

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение после ее складывания:

Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить ремень безопасности или его пряжку. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его пряжки задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка сиденья надежно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого попробуйте нажать на верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожно-транспортном происшествии или резкой остановке сиденье может сложиться, а грузы вылетят из багажника в пассажирский салон, что способно привести к получению серьезных травм или гибели людей.

ВНИМАНИЕ — ремни безопасности задних сидений

При возвращении спинок задних сидений в вертикальное положение не забудьте вернуть в исходное положение плечевые ремни безопасности задних сидений.

ОСТОРОЖНО — багаж

Необходимо всегда закреплять багаж для предотвращения его резкого перемещения по автомобилю при столкновении, которое может вызвать нанесение травм находящимся внутри людям. Не ставьте вещи на задние сиденья, поскольку там вещи нельзя надежно закрепить, и при столкновении они могут ударить людей, находящихся на передних сиденьях.

ОСТОРОЖНО — погрузка багажа

При погрузке и выгрузке багажа всегда следите за тем, чтобы двигатель был выключен, селектор автоматической коробки передач находился в положении Р (Парковка), и был включен стояночный тормоз. При несоблюдении этих мер предосторожности автомобиль может поехать, если рычаг переключения передач будет случайно переведен в другое положение.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

C020100AHM

Система ремней безопасности

ОСТОРОЖНО

•Для обеспечения максимального уровня защиты во время движения автомобиля пассажиры всегда должны пристегиваться ремнями безопасности.

•Наибольшая эффективность ремней безопасности достигается, когда спинки сидений находятся в вертикальном положении.

•Дети в возрасте 12 лет и младше всегда должны находиться на заднем сиденье в зафиксированном положении. Никогда не разрешайте детям ездить на переднем пассажирском сиденье. Если ребенок старше 12 лет должен располагаться на переднем сиденье, он должен быть надежно пристегнут ремнем безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение.

•Никогда не пропускайте плечевой ремень безопасности под рукой или за спиной. Неправильное положение плечевого ремня безопасности может привести к получению серьезных травм при столкновении. Плечевой ремень безопасности должен лежать на плече так, чтобы пересекать ключицу в ее средней точке.

(Продолжение)

(Продолжение)

•Избегайте перекручивания ремней безопасности при их застегивании. Эффективность перекрученного ремня безопасности невысока. При столкновении он даже может врезаться в тело человека. Следите за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен и лежал прямо.

•Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить ленту и элементы крепления ремня безопасности. В случае повреждения ленты или элементов крепления ремня безопасности замените его.

ОСТОРОЖНО

Ремни безопасности должны проходить по тем частям тела человека, которые имеют прочную костную структуру; ремни следует располагать поперек таза в его нижней части или поперек таза, груди и плеч, в зависимости от обстоятельств. Поясная часть ремня безопасности не должна проходить поперек живота.

Для обеспечения надлежащего уровня защиты ремни безопасности должны затягиваться как можно туже, но с сохранением достаточной степени комфорта.

Свободно висящий ремень безопасности существенно уменьшает уровень защиты человека.

(Продолжение)

(Продолжение)

Необходимо соблюдать осторожность, чтобы исключить возможность попадания на ленту ремня полирующих составов, масел и химикатов, особенно электролита. Для безопасной чистки ремня можно использовать мягкое мыло и воду. При наличии потертостей, загрязнения или повреждений ленты ремень безопасности следует заменять. Очень важно произвести замену всего ремня в сборе после того, как он использовался при серьезном столкновении, даже если видимых повреждений на ремне нет. Не допускается пристегивать ремни перекрученными. Каждый ремень должен использоваться только одним человеком; обхватывать ремнем безопасности ребенка, сидящего на коленях у взрослого, опасно.

ОСТОРОЖНО

Не допускается внесение владельцем автомобиля таких изменений или дополнений в конструкцию, которые либо будут препятствовать нормальной работе устройств натяжения ремней безопасности по устранению провисания ремня, либо будут препятствовать регулировке натяжения ремня с этой же целью.

1GQA2083

C020101APB

Предупреждение о непристегнутых ремнях безопасности

Тип А

В качестве напоминания для водителя контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности будет мигать в течение примерно 6 секунд при каждом повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.) независимо от того, пристегнут ремень безопасности или нет.

Если после включения зажигания ремень безопасности водителя расстегивается, эта контрольная лампа также мигает в течение примерно 6 секунд.

Если ремень безопасности водителя не застегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.), или если ремень расстегивается после включения зажигания, в течение приблизительно 6 секунд раздается сигнал зуммера

предупреждения о непристегнутом ремне безопасности. Если за это время застегнуть ремень безопасности, сигнал зуммера сразу выключится. (при наличии)

OPB039017L

Тип В Ремни безопасности передних сидений

В качестве напоминания для водителя и переднего пассажира контрольные лампы непристегнутых ремней безопасности будут загораться приблизительно на 6 секунд при каждом повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.)

независимо от того, пристегнуты ли ремни.

Если ремень безопасности водителя или переднего пассажира не застегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.), или если ремень расстегивается после включения зажигания, соответствующая контрольная лампа будет гореть до тех пор, пока человек не застегнет ремень.

Если ремень по-прежнему останется непристегнутым, при превышении скорости движения 9 км/ч горящая контрольная лампа начнет мигать, и мигание будет продолжаться до тех пор, пока скорость движения не снизится до уровня меньше 6 км/ч.

Если ремень все равно останется непристегнутым, при превышении скорости движения 20 км/ч в течение приблизительно 100 секунд будет раздаваться сигнал зуммера предупреждения о непристегнутом ремне безопасности, а соответствующая контрольная лампа будет мигать.

К СВЕДЕНИЮ

•Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности переднего пассажира находится на центральной передней панели.

•Даже в случае отсутствия пассажира на переднем сиденье эта лампа будет мигать или гореть в течение 6 секунд.

•Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности может включаться при размещении багажа на переднем пассажирском сиденье.

— пассажир на заднем сиденье расстегивает ремень безопасности, когда автомобиль движется со скоростью ниже 20 км/ч.

После этого соответствующая контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности пассажира на заднем сиденье будет загораться приблизительно на 35 секунд в любом из следующих случаев:

—вы запускаете двигатель, когда пассажир на заднем сиденье не пристегнул ремень безопасности;

—автомобиль движется со скоростью выше 9 км/ч, когда пассажир на заднем сиденье не пристегнул ремень безопасности;

1

2

B180A01NF

C020102APB

Комбинированный поясно-плечевой ремень безопасности

Как застегнуть ремень безопасности:

Чтобы застегнуть ремень безопасности, его следует вытянуть из втягивающего механизма и вставить металлический язычок

(1) в пряжку ремня (2). В момент фиксации язычка в пряжке будет слышен щелчок.

Длина ремня настраивается автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы ремень плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и плавном наклоне человека вперед длина ремня увеличивается, что позволяет человеку свободно двигаться. Напротив, в случае резкой остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. Таким оно будет и в том случае, когда сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед.

К СВЕДЕНИЮ

Если ремень безопасности не вытягивается из втягивающего механизма, потяните ремень с силой, чтобы снять блокировку. После этого ремень будет вытягиваться свободно.

OPB039025

Регулировка по высоте (при наличии данной функции)

Высоту крепления ремня безопасности можно устанавливать в одном из 3 (или 4) возможных положений для достижения максимального удобства и безопасности.

Если верхняя точка крепления ремня безопасности установлена так, что ремень находится слишком близко к шее сидящего человека, то уровень защиты будет недостаточным. Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, чтобы ремень облегал грудную клетку и проходил через середину того плеча, которое находится ближе к двери, а не через шею сидящего человека.

Для регулировки высоты верхней точки крепления ремня опустите или поднимите узел регулировки в соответствующее положение.

Чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Чтобы опустить узел регулировки высоты крепления ремня, нажмите кнопку (2) и, не отпуская ее, переместите узел регулировки (3) вниз.

Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать узел регулировки в данном положении. Попробуйте переместить узел регулировки, чтобы убедиться в его надежной фиксации.

ОСТОРОЖНО

•Проверяйте фиксацию крепления плечевого ремня на соответствующей высоте. Никогда не размещайте плечевой ремень безопасности поперек шеи или лица. Неправильное размещение ремней безопасности может привести к

получению серьезных травм в д о р о ж н о — т р а н с п о р т н о м происшествии.

•Если не заменить ремни безопасности после дорожнотранспортного происшествия, то в автомобиле могут остаться поврежденные ремни безопасности, которые не обеспечат защиту в случае другого столкновения, что приведет к получению травм или гибели людей. Как можно скорее производите замену ремней безопасности после дорожнотранспортного происшествия.

B200A01NF

ОСТОРОЖНО

Поясная часть ремня безопасности должна располагаться как можно ниже на бедрах (и как можно плотнее облегать их), а не на талии. Если поясной ремень будет лежать слишком высоко на талии, это может увеличить вероятность получения травмы в случае столкновения. Не допускается располагать обе руки под ремнем или над ним. Наоборот, одна рука должна находиться над ремнем, а другая – под ним, как показано на рисунке.

Никогда не пропускайте ремень безопасности под той рукой, которая находится ближе к двери.

OPB039026

Пассажир на центральном заднем сиденье должен использовать пряжку с маркировкой “CENTER” (“Центральное сиденье”). (при наличии)

1

B210A01NF

Как расстегнуть ремень безопасности:

Чтобы расстегнуть ремень безопасности, нужно нажать кнопку (1) на его пряжке. После этого ремень будет автоматически втянут во втягивающий механизм.

Если этого не произойдет, убедитесь в том, что ремень не перекручен, и повторите попытку еще раз.

OMG035300

C020200APB

Ремень безопасности с преднатяжителем (при наличии)

В данном автомобиле ремни безопасности водителя и переднего пассажира оборудованы преднатяжителями. Это устройство обеспечивает плотное прижатие тела человека ремнем безопасности при лобовых столкновениях определенного типа. Преднатяжители ремней безопасности могут активироваться при достаточно серьезном лобовом столкновении, одновременно с раскрытием подушек безопасности.

Когда автомобиль резко останавливается, или когда сидящий человек пытается слишком резко наклониться вперед, втягивающий механизм ремня безопасности блокируется, и длина ремня остается неизменной. При лобовых столкновениях определенного типа происходит срабатывание преднатяжителя ремня безопасности, и ремень прижимается к телу человека плотнее.

Если при активации преднатяжителя датчики системы регистрируют чрезмерное натяжение ремня безопасности водителя или переднего пассажира, ограничитель нагрузки, встроенный в преднатяжитель, уменьшает усилие, приложенное к данному ремню. (при наличии)

1KMB3311A

Система преднатяжителей ремней безопасности состоит из следующих основных элементов (их местоположение показано на иллюстрации):

1.Контрольная лампа подушек безопасности

2.Узел преднатяжителя на втягивающем механизме

3.Электронный блок управления системой SRS

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения максимальной эффективности ремней безопасности, оснащенных преднатяжителями:

1.Ремень безопасности должен быть правильно расположен и отрегулирован. Ознакомьтесь в настоящем руководстве со всей важной информацией и мерами предосторожности, связанными с обеспечением безопасности находящихся в автомобиле людей, в том числе, со сведениями о ремнях и подушках безопасности.

2.Водитель и пассажиры всегда должны пристегиваться ремнями безопасности надлежащим образом.

К СВЕДЕНИЮ

•Активация обоих преднатяжителей ремней безопасности (водителя и переднего пассажира) происходит при лобовых столкновениях определенного типа.

•Активация преднатяжителей ремней безопасности при аварии может сопровождаться громким шумом и появлением в салоне облачка тонкодисперсной пыли, которое выглядит, как дым. Все это является нормальным следствием работы устройства и не несет никакой опасности.

•Несмотря на свою безвредность, мелкодисперсная пыль может вызывать раздражение кожи; также нежелательным является ее попадание в органы дыхания в течение длительного времени. После дорожно-транспортного происшествия, которое сопровождалось срабатыванием преднатяжителей ремней безопасности, тщательно вымойте все открытые участки кожи.

К СВЕДЕНИЮ

Поскольку датчик, который подает сигнал на раскрытие подушки безопасности, соединен с преднатяжителем ремня безопасности, после поворота ключа зажигания в положение ON (ВКЛ.) контрольная лампа подушек безопасности на приборной панели загорается примерно на 6 секунд, а затем должна погаснуть.

ВНИМАНИЕ

Если преднатяжитель ремня безопасности неисправен, эта контрольная лампа будет гореть даже в случае исправности подушки безопасности. Если контрольная лампа неисправности подушек безопасности не загорается при включении зажигания, продолжает гореть по истечении приблизительно 6 секунд или загорается во время движения автомобиля, как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки технического состояния преднатяжителей ремней безопасности или системы подушек безопасности (SRS).

ОСТОРОЖНО

•Преднатяжители ремней безопасности предназначены только для однократного применения. После их срабатывания систему ремней безопасности необходимо заменять. Все ремни безопасности любого типа, которые использовались во время столкновения, подлежат обязательной замене.

•Механизмы узлов преднатяжителей ремней безопасности при активации

становятся горячими. Не прикасайтесь к ним в течение нескольких минут после срабатывания.

•Не пытайтесь самостоятельно выполнить проверку технического состояния или замену ремней безопасности, оборудованных преднатяжителями. Эти работы должен выполнять авторизованный дилер компании HYUNDAI.

•Не стучите по узлам преднатяжителей ремней безопасности.

(Продолжение)

(Продолжение)

•Не пытайтесь выполнять какие-либо работы по обслуживанию и ремонту системы преднатяжителей ремней безопасности.

•Неправильное обращение с узлами преднатяжителей ремней безопасности, а также несоблюдение предупреждений о недопустимости применения к ним ударного воздействия, доработки, проверки технического состояния, обслуживания и замены могут привести к отказу этих узлов или случайному срабатыванию и получению серьезных травм.

•Всегда во время движения автомобиля все находящиеся в нем люди (и водитель, и пассажиры) должны быть пристегнуты ремнями безопасности.

•Если автомобиль или ремень безопасности с преднатяжителем требуется утилизировать, обращайтесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

C020300AUN

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности

ОСТОРОЖНО

Водитель и все пассажиры автомобиля всегда должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ремни безопасности и детские сиденья уменьшают вероятность получения серьезных повреждений и травм со смертельным исходом всеми людьми, находящимися в автомобиле, в случае столкновения или резкой остановки. Без ремней безопасности пассажиры могут оказаться слишком близко от раскрывающейся подушки безопасности, столкнуться с элементами конструкции салона или вылететь из автомобиля. Надлежащее использование ремней безопасности существенно уменьшает вероятность возникновения таких угроз.

Всегда соблюдайте меры предосторожности в отношении ремней безопасности, подушек безопасности и сидений, указанные в данном руководстве.

C020306AUN

Малолетние дети

Следует знать особые требования, действующие в стране эксплуатации автомобиля. Детские кресла необходимо устанавливать в соответствии с нормами на заднем сиденье. Более подробная информация о порядке использования этих кресел приведена под заголовком “Детское сиденье” в настоящем разделе.

ОСТОРОЖНО

Все люди в автомобиле, включая детей любого возраста, всегда должны находиться в зафиксированном положении. Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Под действием сил большой величины, возникающих при столкновении, ребенок вырвется из рук и ударится об элементы конструкции салона автомобиля. Всегда используйте специальное детское кресло, соответствующее росту и весу ребенка.

К СВЕДЕНИЮ

Наилучшая защита для малолетнего ребенка при дорожно-транспортном происшествии обеспечивается в том случае, когда он должным образом зафиксирован на заднем сиденье в специальном кресле, которое соответствует нормам безопасности вашей страны. Перед покупкой любого детского сиденья убедитесь в том, что оно имеет маркировку, подтверждающую соответствие нормам безопасности вашей страны. Детское сиденье обязательно должно соответствовать росту и весу ребенка. Проверьте это по этикетке на детском сиденье. См. пункт “Детское сиденье” в настоящем разделе.

C020301AHM

Дети более старшего возраста

Дети, которые уже выросли из сидений для малолетних детей, всегда должны находиться на заднем сиденье и пользоваться соответствующими поясноплечевыми ремнями безопасности. Поясная часть ремня должна быть застегнута и плотно охватывать бедра как можно ниже. Периодически проверяйте положение ремня. При движении ребенка ремень может сместиться. Наилучшая защиты ребенка при дорожнотранспортном происшествии обеспечивается в случае надлежащего использования ремня безопасности на заднем сиденье. Если ребенок старшего возраста (старше 12 лет) должен располагаться на переднем сиденье, то ребенок должен быть надежно пристегнут имеющимся поясно-плечевым ремнем, а сиденье следует максимально сдвигать назад. Дети в возрасте до 12 лет должны находиться на заднем сиденье и надежно пристегиваться ремнями безопасности. НИКОГДА не сажайте ребенка в возрасте до 12 лет на переднее сиденье. НИКОГДА не устанавливайте детское кресло на переднем сиденье автомобиля в положении “лицом назад”.

Если плечевая часть ремня безопасности слегка касается шеи или лица ребенка, попробуйте посадить ребенка ближе к осевой линии автомобиля. Если и в этом случае плечевая часть ремня продолжает касаться лица или шеи ребенка, необходимо вернуться к использованию детского сиденья. C020302AUN

ОСТОРОЖНО — использование плечевых ремней безопасности для малолетних детей

•Никогда не допускайте контакта плечевого ремня безопасности с шеей или лицом ребенка во время движения автомобиля.

•Если ремни расположены на ребенке и отрегулированы неправильно, существует вероятность его гибели или получения серьезных травм.

C020302AUN

Беременные женщины

В целях уменьшения вероятности получения травм в дорожно-транспортном происшествии беременным женщинам рекомендуется использовать ремни безопасности. В случае применения ремня безопасности поясная часть ремня должна находиться как можно ниже на бедрах (а не на животе) и как можно плотнее прилегать к ним. Более подробные рекомендации можно получить у врача.

C020303AUN

Люди с телесными повреждениями

При перевозке людей с телесными повреждениями следует использовать ремни безопасности. В случае необходимости обращайтесь за рекомендациями к врачу.

C020304AUN

Один ремень безопасности для одного человека

Два человека (включая детей) никогда не должны пытаться пристегнуться одним ремнем безопасности. Это может привести к увеличению степени тяжести травм в случае дорожно-транспортного происшествия.

C020305APB

Не ложитесь в автомобиле

Для уменьшения вероятности получения травм в случае дорожно-транспортного происшествия и для обеспечения максимальной эффективности систем пассивной безопасности во время движения автомобиля все пассажиры должны сидеть прямо, а спинки передних сидений должны находиться в вертикальном положении. Если человек лежит на заднем сиденье, или если спинка переднего сиденья отклонена назад, эффективность действия ремня безопасности снижается.

ОСТОРОЖНО

Если во время движения автомобиля спинка сиденья, на котором находится человек, отклонена назад, это увеличивает вероятность получение им серьезных травм или повреждений смертельного характера в случае столкновения или внезапной остановки. Уровень защиты, предоставляемы системами пассивной безопасности (ремнями безопасности и подушками безопасности) существенно снижается при отклонении спинки сиденья назад. Для обеспечения нормальных условий работы для ремней безопасности они должны плотно лежать на бедрах и груди человека. Чем больше угол отклонения спинки сиденья от вертикали, тем выше вероятность того, что произойдет проскальзывание бедер человека под поясным ремнем, что приведет к получению им серьезных повреждений внутренних органов или к удару шеи человека о плечевой ремень безопасности. Водитель и пассажиры должны всегда быть плотно прижаты к спинкам сидений, их ремни безопасности должны быть застегнуты так, как это требуется, а спинки сидений должны находиться в вертикальном положении.

C020400AEN

Уход за ремнями безопасности

Разбирать и модифицировать системы ремней безопасности не разрешается. Кроме того, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить ремни безопасности и их оснастку элементами крепления сидений, дверями или иными предметами.

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья из сложенного в вертикальное положение будьте осторожны и избегайте повреждения ленты или пряжки ремня. Убедитесь в том, что лента ремня или пряжка не зажаты задним сиденьем или не придавлены им. Ремень безопасности с поврежденной лентой или пряжкой может не выдержать во время столкновения или резкой остановки, что приведет к получению серьезных травм. Незамедлительно заменяйте поврежденные ленты и пряжки.

C020401AEN

Периодическая проверка

Рекомендуется периодически проверять все ремни безопасности на наличие признаков износа и повреждений любого рода. Поврежденные детали необходимо заменять как можно скорее.

C020402AUN

Ремни должны быть чистыми и сухими

Ремни безопасности должны быть чистыми и сухими. В случае загрязнения для чистки ремней можно использовать раствор мягкого мыла в теплой воде. Применение отбеливателей, красителей, сильнодействующих моющих средств и абразивных материалов не допускается, поскольку они могут повредить ткань ремня и уменьшить ее прочность.

C020403AFD

Когда следует заменять ремни безопасности

Если автомобиль побывал в дорожнотранспортном происшествии, необходимо заменять целиком все узлы ремней безопасности в сборе с сопутствующими деталями, которые воспринимали нагрузку во время этого происшествия. Это следует делать даже в том случае, когда видимые следы повреждений отсутствуют. Для получения ответов на дополнительные вопросы, связанные с работой ремней безопасности, обращайтесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ

C030000BPB

При поездке в автомобиле дети должны находиться на заднем сиденье, и их положение всегда должно быть зафиксировано таким образом, чтобы минимизировать риск получения травмы при дорожно-транспортном происшествии, неожиданной остановке или резком маневре. В соответствии со статистикой дорожно-транспортных происшествий более безопасным для детей является нахождение не на переднем, а на заднем сиденье и тогда, когда они пристегнуты должным образом. Дети старшего возраста, которые уже выросли из специальных детских сидений, должны использовать один из имеющихся ремней безопасности.

Необходимо знать особые требования, действующие в стране эксплуатации автомобиля. Детские кресла должны устанавливаться на заднем сиденье в соответствии с нормами. Необходимо использовать имеющиеся в продаже детские сиденья, которые соответствуют стандартам безопасности вашей страны.

Детские кресла должны крепиться на сиденьях автомобиля с помощью поясной части поясно-плечевого ремня безопасности либо с помощью привязного крепления и/или креплений ISOFIX (при наличии).

ОСТОРОЖНО

•Специальное детское кресло должно быть установлено на заднем сиденье. Никогда не устанавливайте детское кресло на переднем пассажирском сиденье. В случае дорожнотранспортного происшествия может сработать боковаяподушкабезопасностипассажира,что может причинить серьезные травмы ребенку, сидящему в таком кресле, или стать причиной его гибели. Таким образом, следует устанавливать детское кресло только на заднемсиденьеавтомобиля.

•Ременьбезопасностиилиприспособлениедля фиксации положения ребенка могут нагреться до высокой температуры, если они будут находиться в закрытом автомобиле в солнечный день, даже если температура окружающего воздуха не очень высокая. Проверьте температуру поверхности кресла и пряжекзастежекпередтем,какпоместитьвэто креслоребенка.

•Если детское сиденье не используется, его следует убрать в багажник или закрепить ремнем безопасности так, чтобы избежать его выброса вперед в случае внезапной остановки или дорожно-транспортного происшествия.

•Дети могут получить серьезные травмы или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности. Все дети, даже те, которые вырослииздетскихкресел,должнынаходиться на заднем сиденье во время движения автомобиля.

C030100AFD

ОСТОРОЖНО

Как уменьшить вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера:

•Болеебезопаснымдлядетейлюбоговозраста является нахождение на заднем сиденье, пристегнутыми ремнями безопасности. Ребенок, находящийся на переднем пассажирском сиденье, может получить сильный удар от раскрывающейся подушки безопасности,чтоможетпривестикполучению серьезных травм или повреждений смертельногохарактера.

•Всегда соблюдайте предоставленные производителем инструкции по установке и эксплуатации детского сиденья.

•Всегда убедитесь в том, что детское сиденье зафиксировано должным образом в автомобиле, а сам ребенок прочно зафиксирован в этом сиденье.

•Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Силы большой величины, возникающие при столкновении, вырвут ребенка из рук и приведут к его удару об элементы салона автомобиля.

•Никогда не допускайте пристегивания одним ремнем безопасности взрослого и ребенка. Во время столкновения ремень может глубоко врезаться в тело ребенка и вызвать серьезные повреждения внутренних органов.

(Продолжение)

(Продолжение)

•Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле – даже на короткое время. Может произойти быстрый нагрев автомобиля, что вызовет получение серьезных телесных повреждений детьми, которые находятся внутри него. Даже очень маленькие дети могут непреднамеренно привести автомобиль в движение, оказаться зажатыми в окнах или запереть себя и других внутри автомобиля.

•Никогда не допускайте использование одного ремня безопасности двумя детьми или любыми двумя людьми.

•Дети часто беспорядочно двигаются и принимают неправильное положение. Никогда не допускайте размещения плечевого ремня безопасности под рукой или за спиной ребенка во время движения автомобиля. Всегда размещайте ребенка на заднем сиденье и фиксируйте его положение должным образом.

•Никогда не разрешайте ребенку вставать на ноги или на колени на сиденье или на полу во время движения автомобиля. Во время столкновения или внезапной остановки ребенок может сильно удариться об элементы салона автомобиля, что приведет к получению серьезных травм.

(Продолжение)

(Продолжение)

•Никогда не используйте переносную колыбельку или детское кресло, которые крепятся на спинку сиденья при помощи креплений типа крюков; это может не обеспечить адекватный уровень безопасности в дорожно-транспортном происшествии.

•Ремни безопасности могут нагреться до высокой температуры, особенно если автомобиль находится на стоянке под воздействием прямых солнечных лучей. Всегда проверьте пряжки ремней безопасности перед использования их для фиксации положения ребенка.

Детское кресло, расположенное лицом назад

CRS09

Детское кресло, расположенное лицом вперед

OUN026150

C030102AUN

Использование детского сиденья

Для малолетних детей использование соответствующих детских сидений является обязательным. Такое детское сиденье должно соответствовать ребенку по размеру, а установку детского сиденья в автомобиле следует выполнять в соответствии с инструкциями производителя.

По соображениям безопасности детские кресла рекомендуется устанавливать на задних сиденьях.

ОСТОРОЖНО

Никогда не устанавливайте детское кресло в положении “лицом назад” на переднем пассажирском сиденье, поскольку существует опасность того, что при раскрытии подушка безопасности переднего пассажира может ударить детское кресло, и ребенок погибнет.

ОСТОРОЖНО — установка детского сиденья

•Если детское кресло не закреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели при столкновении. Перед установкой детского сиденья в автомобиле прочитайте инструкции, предоставленные его производителем.

•Если ремень безопасности работает не так, как описано в данном разделе, немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI для проверки системы.

•Несоблюдение инструкций в отношении детского сиденья, приведенных в настоящем руководстве, и инструкций,

прилагаемых к самому детскому сиденью, может увеличить вероятность получения травм в д о р о ж н о — т р а н с п о р т н ы х происшествиях и/или повысить степень тяжести таких травм.

E2MS103005

Установка детского сиденья с использованием поясно-плечевого ремня безопасности

Чтобы установить детское кресло на боковое или центральное заднее сиденье, сделайте следующее:

1.Поставьте детское кресло на сиденье и обхватите кресло поясно-плечевым ремнем безопасности или проденьте ремень через кресло в соответствии с инструкциями производителя. Следите за тем, чтобы лента ремня безопасности не была перекручена.

OEN036101

2.Вставьте язычок поясно-плечевого ремня безопасности в пряжку до отчетливого щелчка.

Кнопка отпирания замка должна располагаться таким образом, чтобы ничто не затрудняло доступ к ней в экстренных случаях.

OEN036104

3.Застегните ремень и дайте ему натянуться. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направлениях, чтобы убедиться в надежности закрепления.

Если необходимо натянуть ремень, подайте ленту ремня внутрь втягивающего механизма. Если расстегнуть ремень безопасности и дать ему возможность убраться внутрь кожуха втягивающего механизма, это устройство автоматически вернется в свое нормальное рабочее положение.

C030105APB

Соответствие детских сидений местам их установки при использовании ремня безопасности – для стран Европы

Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка по размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице.

U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в данной весовой группе.

OPB039033

C030103AFD

Фиксация детского сиденья при помощи привязного крепления (при наличии)

Держатели крюков детских сидений располагаются на полу за задними сиденьями.

2GHA3300L

1.Пропустите ремень крепления детского кресла над спинкой сиденья.

Вавтомобилях с регулируемыми подголовниками пропускайте ремень крепления детского кресла под подголовником между его стержнями; в автомобилях без регулируемых подголовников пропускайте ремень над спинкой сиденья.

2.Вставьте крюк привязного крепления в соответствующий держатель крюка крепления детского кресла и затяните ремень для надежной фиксации кресла.

ОСТОРОЖНО

Если детское кресло не закреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели при столкновении. Всегда соблюдайте инструкции производителя детского сиденья при его установке и использовании.

ОСТОРОЖНО — привязное крепление

Никогда не используйте один узел крепления детского кресла (верхнее привязное крепление или нижний замок) для фиксации более чем одного кресла. Увеличенная нагрузка от нескольких сидений может вызвать разрушение привязных креплений или замков, что приведет к получению серьезных травм или к гибели ребенка.

ОСТОРОЖНО — проверка детского кресла

Убедитесь в надежности фиксации детского кресла путем попытки перемещения его в различных направлениях. Если не обеспечить правильного крепления детского кресла, оно может колебаться, проворачиваться, наклоняться или отделяться от сиденья, что приведет к гибели ребенка или к получению им серьезных повреждений.

ОСТОРОЖНО — узлы крепления детского кресла

•Узлы крепления детского кресла предназначены для восприятия только нагрузок от детского кресла, установленного должным образом. Ни при каких обстоятельствах не допускается их использование для крепления штатных ремней безопасности или для фиксации других предметов или оборудования в автомобиле.

•Крепление привязной системы любым образом, отличном от фиксации с использованием соответствующего замка, может привести к ее ненормальной работе.

1SAE3090A

C030104APB

Фиксация детского сиденья с помощью системы ISOFIX и привязного крепления (при наличии)

Система ISOFIX представляет собой стандартизированное решение для закрепления детских сидений в автомобиле, которое избавляет от необходимости использования для этой цели обычных ремней безопасности для взрослых. Это обеспечивает более надежную фиксацию, а также позволяет упростить и ускорить установку детских сидений.

Сиденье, оснащенное системой ISOFIX, может устанавливаться только в том случае, если оно одобрено для применения в автомобилях конкретной модели в соответствии с требованиями стандарта ECE-R44.

OPB039034

Пиктограммы ISOFIX находятся в нижней части спинок задних сидений с каждой стороны. Эти значки показывают положение нижних креплений для детских сидений.

OPB039035

С каждой стороны заднего сиденья между подушкой и спинкой находится пара замков ISOFIX, а на полу за задними сиденьями располагается соответствующее приспособление для привязывания детского кресла в верхней точке. Во время установки кресла оно должно быть зафиксировано при помощи указанных замков, причем при фиксации слышится щелчок (проверьте, потянув кресло на себя!), а также при помощи привязного ремня, который закрепляется на полу за задними сиденьями.

Установка и эксплуатация детского сиденья, оборудованного креплениями типа ISOFIX, должны осуществляться в соответствии с руководством по установке, которое прилагается к креслу.