Руководство по эксплуатации lemken

• Page 1
  — EN — Safety is our Concern! Part No.175 1213 8/07.05 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com…
• Page 3
  Only use genuine LEMKEN spare-parts. Spurious parts negatively influence the function of the implement, show a shorter lifetime and increase in nearly all cases the maintenance effort. We trust that you will understand that LEMKEN is unable to guarantee poor op- eration and damage caused by using spurious parts!

• Page 4: Definded Use

  ’ G e n e r a l H e a l t h — and Safety precau- t i o n s ’ ! The LEMKEN-implements have been designed purely for the agricultural use! Any use beyond the one stipulated above is no longer considered as defined use! U n d e r „…

• Page 5: Table Of Contents

  Contents CONTENTS DEFINDED USE …………………… 2 CONTENTS ……………………3 SAFETY INSTRUCTIONS ………………7 WARNING STICKERS ………………… 11 General Instructions ………………..11 Meaning of the Stickers………………..11 Position of the Warning Stickers…………….13 PREPARATION OF THE TRACTOR …………… 14 Tyres ……………………..14 Lift Rods ……………………14 Top Link……………………14 Check Chains or Sway Blocks of the Three Point Linkage……..14 Hydraulics ……………………14…

• Page 6
  Contents ATTACHING AND DETACHING THE PLOUGH …………. 22 Attaching ……………………22 Detaching ……………………23 TURNING THE PLOUGH FRAME …………….24 General Instructions ………………..24 ONL AND-USE (EUR OPAL O F) …………… 26 General Instructions ………………..26 Conversion from F-Operation to O-Operation…………26 Converison from O-Operation to F-Operation…………27 Adjustment Centre Optiquick ………………27 7.4.1 F-Operation ………………….27…
• Page 7
  Contents Skimmers……………………39 8.8.1 General Instructions ………………..39 8.8.2 Angle Adjustment …………………40 8.8.3 Working Depth………………….40 8.8.4 Conversion to the front or rear………………41 8.8.5 Tail pieces (for D1 and M2, only)…………….41 Trashboard ……………………42 8.10 Sword Coulter ………………….43 8.11 Disc Coulters……………………43 8.11.1 General Instructions………………..43 8.11.2 Working depth…………………..43 8.11.3…
• Page 8
  Contents 10 ATTACHMENT ARM ………………..56 11 MAINTENANCE………………….57 12 TROUBLE SHOOTING………………… 59 12.1 Hydraulic Equipment ………………..59 12.2 Penetration and Depth Guidance of the Plough, Slippage……..61 12.3 Others ………………………61 13 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS …………….. 62 13.1 Warning Boards and Lighting Equipment …………..62 13.2 Transport Speed ………………….62 14 TECHNICAL DATA………………..

• Page 9: Safety Instructions

  Safety Instructions SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Instructions  Before using the machine, always check both it and the tractor for roadworthi- ness and operational safety!  As well as the notes in these instructions the operator is advised to comply with the generally applicable safety at work regulations and those relating to use of the public highway! …

• Page 10
  Safety Instructions  The release ropes for quick coupler latches should hang freely and in the low- ered position must not release the quick coupling by themselves.  Never leave the driver’s seat whilst in motion!  Handling behaviour, steerability and braking are influenced by mounted imple- ments, trailers and ballast weights.
• Page 11
   Regularly check the hydraulic pipes and replace them in the event of damage or signs of ageing. The replacement pipes must comply with the technical specification as laid down by Lemken!  When searching for leaks appropriate aids should be used because of the dan- ger of injury! …
• Page 12
  Safety Instructions  Repairwork on tyres may only be conducted by trained staff and with suitable tools!  Check air pressure regularly and adhere to the advised air pressure! Maintenance  Repair-, maintenance- and cleaning operations as well as adjustments and remedy of function faults should principally be conducted with engine stopped and brakes applied.

• Page 13: Warning Stickers

  WARNING STICKERS General Instructions The LEMKEN implement is equipped with all features to ensure safe operation. Where potential danger areas of the implement can not be fully safeguarded, warning stickers are fitted which draw attention to these. Damaged, lost or un- readable warning stickers must be replaced immediately.

• Page 14
  Warning Stickers WARNING: Keep well clear of the working and swinging area of the implement! 390 0510 WARNING: Pinch point! 390 0506 WARNING: Keep well clear of the turning and swinging area of the implement! 390 0520 WARNING: Hydraulic accumulator contains gas and oil under pressure.

• Page 15: Position Of The Warning Stickers

  Warning Stickers Position of the Warning Stickers…

• Page 16: Preparation Of The Tractor

  Preparation of the Tractor PREPARATION OF THE TRACTOR Tyres The pressure — especially in the rear tractor tyres — must be equal. In heavy condi- tions it may be necessary to add wheel weights and/or water ballast. (See manu- f a c t u r e r ’ s instructions). Lift Rods Adjust lift rods to equal length.

• Page 17: Required Hydraulic Equipment

  Preparation of the Tractor Required Hydraulic Equipment Following spool valves and return pipe connections must be available: Required Spool Valves single acting double acting Turnover ram Turnover ram */** (with return pipe connection at the tractor) Turnover ram with Vari-Stop ** Turnover ram with Vari-Stop plus Hydraulic swing-in assembly Memory ram…

• Page 18: Axle Loads

  Preparation of the Tractor Axle Loads The attachment of implements to the front- and rear-three point linkage must not lead to exceeding the allowed total weight, the allowed axle load and the allowed tyre load of the tractor. The tractor front axle must always be loaded with 20 % of the tractor dead weight at minimum.

• Page 19: Use

  General Instructions Before the first use it is recommendable — with fully lowered implement — to carry out the following adjustments at the farm. Afterwards only few adjustment correc- tions have to be carried out in the field. Top Link Connection Connect top link to headstock (1) and en- sure that the top link rises slightly towards the plough.

• Page 20: Length Of The Top Link

  Length of the Top Link Lower plough and adjust length of top link, so that the first body is approx. 1 to 3 cm higher than the rear one. When the top link is fitted “ in” the slotted hole, it must be adjusted with lowered plough until the top link pin is unloaded but is still positioned in front of the slotted hole and the plough is also 1 to 3 cm higher in front than in the rear.

• Page 21: Skimmers

  Skimmers The skimmers should be set to a depth be- tween 5 and 10 cm. If the required working depth of the plough is 25 cm, the skimmers should be adjusted so that the distance A between the point of the skimmer and point of the plough body amounts to 15 to 20 cm.

• Page 22: Three Point Attachment

  Three Point Attachment 4.9.1 General Instructions The category of the three point linkage must be the same with the implement as well as with the tractor. If there is no correspondence, either the three point linkage of the tractor must be adapted or the drawbar (1) and if required the top link pin must be replaced by a corresonding version.

• Page 23: Height Adjustment Of The Drawbar

  4.9.2 Height Adjustment of the Drawbar The drawbar (1) can be set in two different heigth positions. Fundamentally the top position should be chosen to reach a better entry of the implement. The lower position should be chosen, only when the implement cannot lifted sufficiently turning…

• Page 24: Attaching And Detaching The Plough

  Attaching and Detaching the Plough ATTACHING AND DETACHING THE PLOUGH Attaching Attach the plough parked in working posi- tion to the tractor as follows: S e t t r a c t o r h y d r a u l i c s t o ‘ P o s i t i o n C o n- t r o l ’…

• Page 25: Detaching

  Attaching and Detaching the Plough Detaching Park the plough on a firm and level ground! Turn plough to working position! S e t t r a c t o r h y d r a u l i c s t o ‘ P o s i t i o n C o n- t r o l ’…

• Page 26: Turning The Plough Frame

  Turning the Plough Frame TURNING THE PLOUGH FRAME General Instructions The turnover device is equipped with a double acting turnover ram (1) with auto- matic turnover valve and automatic lock valve for the connection to a double acting spool valve. In combination with a separate return pipe to the oil tank of the tractor it is possible to connect the turnover ram to a single acting tractor spool valve.

• Page 27
  Turning the Plough Frame Read and adhere to the General Safety Instructions as well as t o t h e I n s t r u c t i o n s ‘ H y d r a u l i c E q u i p me n t ’ ! Before each turnover procedure, it must be ensured that no persons are standing in the turning and swinging area of the plough!

• Page 28: Onland -Use (Europal O F)

  Onl and-Use (EurOpal OF) ONLAND -USE (EUROPAL O F) General Instructions The ran ge 8 and 9 of th e EurOpal are also available as onland version. This ver- sion can be used onland = O-operation or in the furrow =F-operation.

• Page 29: Converison From O-Operation To F-Operation

  Onl and-Use (EurOpal OF) Converison from O-Operation to F-Operation For the conversion from working onland (O-operation) to working in the furrow (F- operation) the hydraulic ram (2) must be opened. After that the lock valve (4) must be opened to activate the frame swing-in as- sembly.

• Page 30: O-Operation

  Onl and-Use (EurOpal OF) Correction of the Lateral Draw respec- tively Adjustment of the Tractor/Plough Alignment Operate the inner hydraulic ram (1) to ad- just the tractor/plough alignment. If the tractor pulls to the ploughed land => close inner hydraulic ram (1) slightly If the tractor pulls to the unploughed land =>…

• Page 31: Adjustments

  Adjustments ADJUSTMENTS  Read and adhere to the General Safety Instructions!  The implement may only be operated, maintained and repaired by such persons who have been made acquainted with it and who have been advised about the dangers!  Adjustment- maintenance operations…

• Page 32: Hydraulic Front Furrow Width Adjustment

  Adjustments 8.1.2 Hydraulic Adjustment Instead of the outer turnbuckle a hydraulic ram (2) with adjuster sleeve (3) or a Mem- ory ram is fitt e d t o g i v e „ i n -c a b “ c o n t r o l . An additional double acting tractor spool valve is required.

• Page 33: Adjustment Of The Tractor/Plough Alignment

  Adjustments Tighten clamping bolt carefully after ad- justment and close swing-in ram by pres- surising the port ‘ T ’ o f t h e t u r n o v e r r a m. Adjustment of the Tractor/Plough Alignment Turn the inner turnbuckle (1) to adjust trac- tor/plough alignment.

• Page 34: Angle Adjustment

  Adjustments Angle Adjustment 8.3.1 General Instructions With the plough in work at the required depth, the legs should be approximately vertical. If not, the angle must be adjusted as follows: 8.3.2 Angle Adjustment (with double acting turnover ram) a) Lift the plough 5 — 10 cm (3 — 4 in). b) Mo me n t a r i l y p r e s s u r i s e p o r t ‘…

• Page 35: Angle Adjustment (With Single Acting Turnover Ram With Return Pipe)

  Adjustments 8.3.3 Angle Adjustment (with single acting turnover ram with return pipe) In connection with a turnover ram (1) which is connected to a single acting tractor spool valve with a return pipe to the oil tank the angle will be adjusted as de- scribed in the previous points a) to c).

• Page 36: Working Depth

  Adjustments After each turning operation the turnover ram opens so far until the pre-adjusted setting is reached. The angle adjustment will be overrun as follows: a) Turnover ram with Vari-Stop If the connection T of the turnover ram is pressurised, the pre-adjusted angle ad- justment can be overrun.

• Page 37: Hydraulic Frame Swing-In Assembly

  Adjustments Hydraulic Frame Swing-in Assembly Instead of the outer turnbuckle a double acting ram (1) is fitted which is hydrauli- cally connected to the turnover ram (2). No additional tractor spool valve is required. Press u r i s e p o r t ‘ P ’ o f t h e t u r n o v e r r a m (2) to turn the plough.

• Page 38: Hydraulic Front Furrow Width Adjustment (Memory Ram)

  Adjustments Hydraulic Front Furrow Width Adjustment (Memory ram) The Memory ram (1) for the hydraulic front furrow width adjustment inclusive frame swing-in assy will be connected to the tur- nover ram in the same way as the hydrau- lic ram of the hydraulic frame swing-in as- sembly.

• Page 39: Plough Body Adjustments

  Adjustments Plough Body Adjustments 8.7.1 Pitch The distance A between point and plough frame should be the same with all plough bodies. The measurement D should be 1,5 Required settings will be done by means of the set screws (1). Therefore slacken bolts (2) and clamp screws (3).

• Page 40: Working Width Per Body

  Adjustments 8.7.2 Working Width per Body After loosening the central bolt (1) and changing the position of the adjuster bolt (2) it is possible to adjust 4 different work- ing widths. With 100 cm interbody clear- ance it will be 33, 38, 44 and 50 cm and with 90 cm interbody clearance it will be 30, 35, 40 and 45 cm.

• Page 41: Skimmers

  Adjustments Skimmers 8.8.1 General Instructions The skimmers (1) should be set to a depth between 5 and 10 cm. In plan view the skimmers should be positioned 2 to 3 cm to the side of the share line. In combination with an angle adjustment the pivot bracket (2) can be fitted to the bracket (3) in three different positions.

• Page 42: Angle Adjustment

  Adjustments 8.8.2 Angle Adjustment The angle of the skimmers which are fitted with their flat stalk (4) directly to the stalk bracket (5) or the beam of the X-ploughs, cannot be changed. Otherwise the angle is adjustable either variably by means of clamp screws with the skimmers with round stalk or in steps by means of a pin (7) with skimmers with flat stalks (4) and angle…

• Page 43: Conversion To The Front Or Rear

  Adjustments 8.8.4 Conversion to the front or rear By means of re-positioning the skim stalk (4) or the bracket of the angle adjustment to the front or rear, the position of the skimmer (1) can be optimised. To the rear = more clearance between skimmer and the plough body fitted in front.

• Page 44: Trashboard

  Trashboard Fit trashboard (1) with holder (2) to the mouldboard (3). The holder is provided with slotted holes (6) which allow an uni- versal adjustment. Adjust support-bolt (4) so that it touches the leg. Secure support-bolt (4) by means of the counter nut (5).

• Page 45: Sword Coulter

  8.10 Sword Coulter Fit sword coulter (1) in front of the land- slide (2) of the plough body. 8.11 Disc Coulters 8.11.1 General Instructions When fitted, disc coulters should be set to a working depth of 7 — 9 cm and 2 — 3 cm to the landslide of the body.

• Page 46: Lateral Distance

  Adjustments 8.11.3 Lateral distance For the lateral adjustment of the disc coul- ter (6), slacken bolts (1 resp. and move round or flat stalk (7) to give required set- ting. 8.11.4 Swivelling limitation By means of the adjustable stop (9) the lateral swivelling range of the disc coulter will be adjusted.

• Page 47: Soil Looseners

  Adjustments The wide furrow cutter increases the fur- row of the rear bodies. It can be used in light and medium soil conditions. The wide furrow cutter provides a 15 cm wider but less deep furrow. In heavy soil conditions the ploughed land may look uneven.

• Page 48: Subsoiler Shares

  Adjustments  When parking a plough with subsoilers, the lower subsoilers must be removed by removing pin (2) to ensure a safe parking. 8.13.2 Subsoiler Shares The subsoiler share (1) will be fitted to the leg (4) with its bracket (2) by means of longer bolts (3).

• Page 49: Fitting The Depth Control Wheel Or The Depth And Transport Wheel

  Adjustments 8.14.2 Fitting the Depth Control Wheel or the Depth and Transport Wheel The depth control wheel respectively the depth and transport wheel will be fitted to the plough frame (2) via the bracket (1). Therefore corresponding bores are pro- vided at the plough frame.

• Page 50: Air Pressure

  Adjustments b) Version with hydraulic adjustment With the hydraulically adjustable depth and transport wheel the working depth can be adjusted in cab via the tractor spool valve. It is recommended after working depth ad- justment to re-adjust beside the length of the top link and the angle adjustment also the tractor draft control, to prevent an in- creased slippage or an insufficient depth…

• Page 51
  Adjustments 8.14.5 Conversion of the Depth and Transport Wheel from Working to Trans- port Position Disconnect chain (1) from the wheel! With the hydraulically adjustable depth and transport wheel also the hydraulic hoses (2) must be disconnected from the couplings (6), the protection caps fitted and finally the hydraulic hoses lain so that they cannot be damaged! Set tractor h y d r a u l i c s t o ‘…

• Page 52: Conversion Of The Depth And Transport Wheel From Transport To Working Position

  Adjustments 8.14.6 Conversion of the depth and transport wheel from transport to working position Attach top link and secure! Raise plough a little. Turn locking pin (5) by approx. 180°. Locate lever in notch, so that the locking pin cannot slide back unintentionally! Turn plough to working position.

• Page 53: Overload Safety Devices

  Dimension EurOpal 5 a nd 6 301 34 07 M 1 2 x7 0 8 .8 EurOpal 5 X a nd 6 X 301 33 99 M 1 2 x6 5 1 0.9 EurOpal 7 a nd 8 301 34 24 M 1 2 x7 5 LS 57 x15 — 10.

• Page 54: Semi-Automatic Overload Safety Device Hx

  Overload Safety Devices Semi-Automatic Overload Safety Device HX The mounted reversible ploughs of the HX- range are equipped with a semi-automatic overload safety device. It is a compact device with hooks (1), roller (2) and springs (3, 4 and 5) located inside the leg bracket (6).

• Page 55: Automatic Non-Stop Overload Safety Device

  Overload Safety Devices Automatic Non-Stop Overload Safety Device The overload safety device is set at the factory for average conditions. Should the mechanism still trip without touching an obstacle, the tripping force of the overload safety device must be in- creased.

• Page 56: Adjusting The Operation Pressure

  Overload Safety Devices 9.4.1 Adjusting the Operation Pressure After connecting the adjusting valve unit to the tractor spool valve, the system is oper- able with the maximum and minimum op- eration pressures adjusted by the factory. If required the operation pressure can be adapted individually.

• Page 57: Make Hydraulic System Pressureless

  Overload Safety Devices The minimum operation pressure will be reached by means of pressurising con- nection B of the adjusting valve unit for a few seconds. Intermediate operating pressure values can be adjusted by means of short opera- tion of the spool valve in the first or second pressure position and can be red from the pressure manometer (3).

• Page 58: Attachment Arm

  Attachment Arm ATTACHMENT ARM The attachment arm (1) will be fitted to the flange (3) in front of the plough fame (4) by means of the bracket (2). See operating manual of the attachment arm. Attention! In combination with tractors having a long hydraulic pipe between spool valve and hydraulic coupling, an hydro reservoir (5) is required for the hydraulic assembly of the…

• Page 59: Maintenance

  Maintenance MAINTENANCE All grease points must be greased regularly with environmentally friendly grease according to the following table. For a long operation break the piston rods of the hydraulic rams must be greased with non-acid grease. The polished areas of wearing parts and the pins as well as adjusting devices must be treated with grease regularly.

• Page 60
  Tightening torque 300 Nm At least 6 years after the date stated on the high pressure hose the high pres- sure hoses must be replaced against genuine LEMKEN-hoses. Porous or de- fective high pressure hoses must be replaced immediately. Worn shares, mouldboard edges, mouldboards, landslides and so on must be replaced on time, so that supporting parts will not be damaged.

• Page 61: Trouble Shooting

  Trouble Shooting TROUBLE SHOOTING 12.1 Hydraulic Equipment Malfunction Reason Remedy The plough frame starts turning The friction of the frame Grease pivot bolts care- before Memory ram or swing-in pivot bolts is too high fully, and that according ram are swung-in completely. to the maintenance table.

• Page 62
  Trouble Shooting Plough frame turns up to the The required switchover a)By means of removing middle position and stops. pressure for the turn- the washers (U) the pre- over ram has not been adjusted switchover reached by the tractor pressure will be re- hydraulics.

• Page 63: Penetration And Depth Guidance Of The Plough, Slippage

  Trouble Shooting 12.2 Penetration and Depth Guidance of the Plough, Slippage Malfunction Reason Remedy a) Increase distance Plough does not stay in the a) Penetration force too low tween point and frame ground. b) Drawbar fitted (not more than 2 cm). deep.

• Page 64: Transport On Public Roads

  Transport on Public Roads TRANSPORT ON PUBLIC ROADS 13.1 Warning Boards and Lighting Equipment If it is required to drive on public roads with the plough fitted to the tractor, fit warn- ing boards and lighting equipment. As option carrier for light for ploughs without depth and transport wheel, carrier for light for ploughs with depth and transport wheel and warning boards with lighting equipment are available.

• Page 65: Technical Data

  EurOpal 9 E 120 160 x 160 x 10 75 / 80 90 / 100 80 x 35 EurOpal 5 X E 90 110 x 110 x 8 75 / 80 90 / 100 70 x 30 2, 3, 4…

• Page 66: Allowed Range Of Power

  Eur Opal 7 (X, HX) EuOpal 8 (X) Eur Opal 9 (X) The table shows the allowed range of power applying to the type of plough and the number of furrows. 14. 3 Weight EurOpal 2-furrows 3- furrows 4- furrows 5- furrows 6- furrows…

• Page 67: Noise, Airborne Sound

  Noise, Airborne Sound NOISE, AIRBORNE SOUND The noise level of the implement does not exceed 70 dB (A) during work. DISPOSAL After useful life of the implement, it must be disposed of environment-friendly by a specialist. NOTES As the version of equipment is depending from the order, the equipment of your implement and its description concerned may deviate in some cases.

• Page 68: Index

  INDEX Air Pressure ………………….48 Allowed Range of Power ………………64 Angle Adjustment………………..32 Attaching …………………….22 ATTACHMENT ARM ………………..56 Automatic Non-Stop Overload Safety Device …………53 Axle Loads ………………….16 Check Chains ………………….14 Depth and Transport Wheel ……………….46 Depth Control Wheel ………………..46 Detaching……………………23 Disc Coulters ………………….43 Front Furrow Width ………………..29 Grease Points ………………….57 Hydraulic Equipment………………..15…

• Page 69
  Index Soil Looseners ………………….45 Subsoiler …………………….45 Subsoiler Shares ………………..46 Sway Blocks ………………….14 Sword Coulter ………………….43 Tail Pieces ………………….38, 41 Top Link ……………………14 Top Link Connection………………..17 Transport…………………….62 Trashboard………………….42 USE…………………….17 Warning Boards ………………….62 WARNING STICKERS ……………….11 Weight……………………64 Wide Furrow Cutter………………..44 Working Depth ………………….34 Working Width per Body………………38…

———————————————————
>>> СКАЧАТЬ ФАЙЛ <<<
———————————————————
Проверено, вирусов нет!
———————————————————

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ЛЕМКЕН известен как производитель высококаче-. Весь модельный ряд плугов фирмы ЛЕМКЕН. многостороннюю эксплуатацию плуга на раз-. В странах Европы ЛЕМКЕН является одним из ведущих. Весь модельный ряд плугов фирмы ЛЕМКЕН предлагает. ко всем условиям эксплуатации. Благодаря низкому весу эту универсальную комбинацию можно эксплуатировать в качестве навесного орудия даже при большой ширине захвата. Компания · портрет · качество · рациональное использование природных ресурсов · руководство · Karriere · обзор производства · Einkauf. Навесные полнооборотные плуги LEMKEN это надежные в эксплуатации, устойчивые и легкоходные орудия. Все это делает их не только. Solitair 12 производства LEMKEN это прицепная пневматическая рядовая сеялка с. Большие шины гарантируют бережную эксплуатацию на почве и. LEMKEN. Комбинированный агрегат для предпосевной обработки почвы System-Kompaktor S и System-Kompaktor K Инструкция по. Плуг Lemken 6-ти корпусный оборотный. Основная цель компании. Показатель По Руководству эксплуатации По испытаниям. Тип Полунавесной. CAPELLO HELIANTHUS ИНСТРУКЦИЯ · Leica mojoMINI быстрый старт · Leica mojoMINI. Руководство по эксплуатации · Руководство по диагностике. Можно загрузить различные руководства по эксплуатации для помощи в установке, программировании и эксплуатации Ваших TeeJet устройств. О характерных ошибках при выборе, эксплуатации и настройке этих машин. John Deere, КUHN, Lemken, Berthoud, AGCO, «Ростсельмаш» и Horsch. « Когда руководство (а чаще всего эта проблема возникает в крупных. 07-99-2009 (4010332). Плуг оборотный полунавесной LEMKEN TERRION Евро Диамант. Условия эксплуатации: — навеска (присоединение) на. АГРОТЕХСОЮЗ – официальный дилер CLAAS, LEMKEN, HORSCH и. в процессе приобретения и эксплуатации сельхозмашин и агрегатов. Михаэль и Филипп Хорш. Начиная от руководства компании к рабочему, все увлечены. Руководство по эксплуатации Manitou MLT 625-75 H S1 E3 (Русский язык). Руководство по эксплуатации MLT 741 120 LSU S3 E2 (Английский язык). The operating manual provides important information on how to operate the ma-. Please remember to only use original LEMKEN replacement parts. Non-. Отличительными особенностями бороны Rubin от Lemken всегда были. Руководство по эксплуатации/список запчастей, ++, ++.