Руководство по эксплуатации на испанском - RukovodstvoRus.ru - инструкции пользования и руководства

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

руководство по эксплуатации

инструкция по эксплуатации

руководства по эксплуатации

руководстве по эксплуатации

инструкции по эксплуатации

инструкция по применению

инструкцию по эксплуатации

руководства-инструкции

инструкцией по эксплуатации

руководство-инструкцию

руководству по эксплуатации

учебное пособие

руководством по эксплуатации

учебного пособия

En su caso, el manual de instrucciones deberá incluir información complementaria.

Por lo tanto, recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones para asegurar una rápida y completa del conocimiento con Su coche.

Поэтому авторы рекомендуют внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации с целью быстрого и всеобъемлющего знакомства с вашим автомобилем.

Manual de instrucciones (incluido en ruso)

Para ver otras funciones e información más detallada, consulte el archivo PDF del Manual de instrucciones de la cámara en el CD-ROM.

Другую функциональность и остальные подробности смотрите в pdf файле Инструкция по эксплуатации фотоаппарата на DVD-ROM.

Era como el manual de instrucciones para el dueño de un golem.

Manual de instrucciones (preinstalado en el disco duro).

Si falta algún componente o hay alguno danado, póngase en contacto con su distribuidor… Manual de instrucciones (este documento) Notas sobre la utilización Condiciones de funcionamiento y almacenamiento.

Если что-либо из перечисленного ниже отсутствует или повреждено, обратитесь к продавцу… Инструкция по эксплуатации (данный документ) Примечания по эксплуатации Условия эксплуатации и хранения.

Manual de instrucciones x 1, cable de alimentación x 1, fusible x 1, sonda x 2

Lea la Guía práctica de Handycam además del Manual de instrucciones(volumen independiente).

[PDF]Manual de instrucciones — Ver.

Manual de instrucciones del Asiento de coche de Toledo, de Leon.

Manual de instrucciones PR 20 (01)

Manual de instrucciones PMP 34-F (01)

Manual de instrucciones DD 100 (01)

El libro también contiene una sección — Manual de instrucciones de la Mitsubishi Lancereste modelo de Mitsubishi se publica desde el año 2006, Lancer pueden ser los modelos de motores

Книга также содержит раздел — Руководство по эксплуатации Mitsubishi Lancer, эта модель Mitsubishi выпускается с 2006 года, Lancer может комплектоваться такими моделями двигателей

Manual de instrucciones y mantenimiento para motores con protección contra explosión en tipo de protección «e», motores con protección contra explosión por polvo de las zonas 21 y 22, motores síncronos y motores asíncronos trifásicos en modelo normal.

Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию взрывозащищенных электродвигателей с типом защиты от воспламенения «е», пыле-взрывозащищенных электродвигателей для зон 21 и 22, синхронных электродвигателей и асинхронных трехфазных электродвигателей в стандартном исполнении.

Manual de instrucciones TE 35, TE 35C (01)

Manual de instrucciones Buick Century (1995)

Página principal Cadillac Cadillac Productos para la seguridad en casa Cadillac SRX 2010 Manual de instrucciones Cadillac SRX 2010

Главная страница Cadillac Cadillac Продукты, обеспечивающие безопасность дома Cadillac SRX 2010 Инструкция по эксплуатации Cadillac SRX 2010

Página principal Avanti Avanti Teléfono IP Avanti 3025 Manual de instrucciones Avanti 3025

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 544. Точных совпадений: 544. Затраченное время: 158 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Источник

1
manual de instrucciones

Испанско-русский универсальный словарь > manual de instrucciones

См. также в других словарях:

Manual de instrucciones — Un manual de instrucciones es una libreta en el que se explica paso a paso como realizar cierta tarea. Puede encontrarse en: En el mundo de la informática es muy habitual encontrarlo, para realizar la instalación de una aplicación correctamente y … Wikipedia Español
Manual de instrucciones — Un manual de instrucciones es un libreto en el que se explica paso a paso como realizar cierta tarea, en el mundo de la informática es muy habitual encontrarlo, para realizar la instalación de una aplicación correctamente y qué hacer en caso de… … Enciclopedia Universal
instrucciones — sustantivo femenino plural normas, órdenes, preceptos, reglas. Instrucciones se refiere, generalmente, a las normas de uso para manejar un aparato: libro o manual de instrucciones. También designa las órdenes que una persona dicta a otra: seguir… … Diccionario de sinónimos y antónimos
manual — {{＃}}{{LM M24848}}{{〓}} {{SynM25467}} {{［}}manual{{］}} ‹ma·nual› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que se realiza o se maneja con las manos: • un trabajo manual.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Libro en el que se recoge lo más importante de una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Manual de calidad — El Manual de Calidad de una organización, es un documento donde se especifican la misión y visión de una empresa con respecto a la calidad así como la política de la calidad y los objetivos que apuntan al cumplimiento de dicha política. El Manual … Wikipedia Español
Manual de procedimientos — El manual de procedimientos contiene una descripción precisa de cómo deben desarrollarse las actividades de cada empresa. Ha de ser un documento interno, del que se debe registrar y controlar las copias que de los mismos se realizan. A la hora de … Wikipedia Español
Manual de calidad — El Manual de Calidad de una organización es un documento donde se especifican la misión y visión de la empresa con respecto a la calidad así como la política de la calidad. El manual de Calidad expone además la estructura del Sistema de Gestión… … Enciclopedia Universal
The Legend of Zelda (videojuego) — Para otros usos de este término, véase The Legend of Zelda (desambiguación). The Legend of Zelda … Wikipedia Español
IBM 1401 — Un Sistema IBM 1401. Desde la izquierda: lector/perforador 1402, procesador 1401, impresora 1403. La computadora IBM 1401, primer miembro de la serie IBM 1400, era un ordenador decimal de longitud de palabra variable que fue sacado al mercado por … Wikipedia Español
The Legend of Zelda: Ocarina of Time — En Ocarina of Time, Link debe viajar a través del tiempo mediante el uso … Wikipedia Español
The Legend of Zelda — Para otros usos de este término, véase The Legend of Zelda (desambiguación). The Legend of Zelda … Wikipedia Español

Источник

Your browser does not support audio.

English Translation

More meanings for operación manual

Похожие слова: руководство по эксплуатации

первоначальный ввод в эксплуатацию — puesta en servicio inicial

производственное ремонтно-эксплуатационное предприятие — empresa de reparacion y mantenimiento

Требования к эксплуатации — requisitos para el funcionamiento

эксплуатационные ограничения — limitaciones operativas

эксплуатационное объединение — consolidación operativa

Эксплуатационный вес — peso de servicio

эксплуатация потенциала — explotación del potencial

эксплуатационные параметры — ajustes operativos

участие эксплуатационное — participación operativa

эксплуатационные характеристики — especificaciones de funcionamiento

создание и эксплуатация — la creación y operación

при любых условиях эксплуатации — en todas las condiciones de funcionamiento

эксплуатационное положение — postura operativa

опыт эксплуатации — experiencia de servicio

Центр эксплуатации сети — centro de operaciones de red

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: руководство по эксплуатации
Попытка посредничества под руководством армии и судьи по поручению президента Иригойена осуждает пристрастность полиции и эксплуататорский характер системы фирменных магазинов.	Un intento de mediación dirigido por el ejército y un juez encargado por el presidente Yrigoyen condena la parcialidad policial y la naturaleza explotadora del sistema de tiendas de la empresa.
Эй, а куда вы положили руководство по эксплуатации автомобильной навигационной системы?	Oye, ¿dónde pusiste el manual del usuario del sistema de navegación del automóvil?
Все это описано в этом секретном руководстве по эксплуатации .	Todo está cubierto en este manual de operaciones confidencial.

Основным компонентом NISP является Руководство по эксплуатации NISP, также называемое NISPOM или DoD 5220.22 — M.	Un componente importante del NISP es el Manual de funcionamiento del NISP, también llamado NISPOM o DoD 5220.22-M.
Данные из руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию MZ34/35.	Datos del Manual de Instrucciones y Mantenimiento MZ34/35.
Руководство по эксплуатации предназначено для напоминания сотрудникам о том, как выполнять свою работу.	El manual de operaciones tiene por objeto recordar a los empleados cómo hacer su trabajo.
Данные из РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ДВИГАТЕЛЕЙ ТИПОВ 447, 503 и 582.	Datos del MANUAL DEL OPERADOR PARA LOS TIPOS DE MOTOR 447, 503 Y 582.
Мы предупреждаем вас, что любые изменения или модификации, прямо не одобренные в данном руководстве , могут привести к аннулированию ваших прав на эксплуатацию данного оборудования.	Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual podría anular su autoridad para operar este equipo.
Во время режима президента Маркоса Переса Хименеса ядерный реактор RV — 1 в IVIC был введен в эксплуатацию под руководством Умберто Фернандеса — Морана.	Durante el régimen del presidente Marcos Pérez Jiménez, se puso en funcionamiento el reactor nuclear RV-1 del IVIC, bajo la supervisión de Humberto Fernández-Morán.
После ввода в эксплуатацию The Highclerc Hotel в качестве здания более года спустя под руководством г — жи	Después de encargar The Highclerc Hotel como edificio más de un año después, bajo el liderazgo de la Sra.
Как и его головное подразделение, Служба общественного здравоохранения, введенный в эксплуатацию корпус находится под руководством Министерства здравоохранения и социальных служб США.	Al igual que con su división matriz, el Servicio de Salud Pública, el cuerpo comisionado está bajo la dirección del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Я просмотрел множество руководств по дрессировке животных.	He consultado numerosos manuales de adiestramiento animal.
С 1992 года ИМО разработала ряд руководств по портовым приемным сооружениям.	Desde 1992, la OMI ha elaborado una serie de directrices sobre las instalaciones portuarias de recepción.
Если вы только начинаете изучать судоку, я рекомендую вам прочитать страницы простых советов и руководств .	Si recién está comenzando a aprender sobre el Sudoku, le recomiendo que lea las páginas de Consejos y guías fáciles.
Для подготовки руководств были привлечены консультанты при поддержке и руководстве со стороны экспертов .	Se han contratado consultores para redactar las guías, con el apoyo y la orientación de expertos.
Библиотека также разработала серию исследовательских руководств по темам, связанным с работой подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене.	La Biblioteca también ha elaborado una serie de guías de investigación sobre temas relacionados con la labor de las entidades de las Naciones Unidas con sede en Viena.
Международные организации по стандартизации определили несколько основных руководств по стилю технической и научной коммуникации.	Varias guías de estilo básicas para la comunicación técnica y científica han sido definidas por organizaciones internacionales de normalización.
Формула F–K была впервые использована армией для оценки сложности технических руководств в 1978 году и вскоре после этого стала военным стандартом Соединенных Штатов.	La fórmula F-K fue utilizada por primera vez por el ejército para evaluar la dificultad de los manuales técnicos en 1978 y poco después se convirtió en un estándar militar de los Estados Unidos.
В 2002 году IGN запустила специальный сайт часто задаваемых вопросов по видеоиграм, специально предназначенный для размещения пользовательских руководств .	En 2002, IGN lanzó un sitio dedicado a las preguntas frecuentes sobre videojuegos diseñado específicamente para alojar guías enviadas por los usuarios.
Рецензенты говорят, что отсутствие внутриигровых руководств и инструкций мешает новым игрокам научиться играть в игру.	Los revisores han dicho que la falta de tutoriales e instrucciones del juego dificulta que los nuevos jugadores aprendan a jugar.
Программа клинической эффективности шотландской стоматологической клиники состоит из центральной группы по разработке программы и множества других групп по разработке руководств .	El Programa Escocés de Efectividad Clínica Dental consiste en un grupo central para el Desarrollo del Programa y muchos otros grupos para el desarrollo de las guías.
Лицензия была разработана для руководств , учебников, других справочных и учебных материалов, а также документации, которая часто сопровождает программное обеспечение GPL.	La licencia fue diseñada para manuales, libros de texto, otros materiales de referencia e instructivos y la documentación que a menudo acompaña al software GPL.
В английском языке притяжательные французские существительные, оканчивающиеся на немое Е, Х или Z, является устранить с помощью различных руководств по стилю.	Varias guías de estilo abordan el posesivo en inglés de los sustantivos franceses que terminan en s, x o z.
Также нет официальных инструкций и руководств по поведению монахов и монахинь в НКТ.	Tampoco hay instrucciones y pautas formales para el comportamiento de los monjes y monjas dentro de la NKT.
В большинстве руководств рекомендуется комбинировать эти профилактические стратегии.	La mayoría de las guías recomiendan combinar estas estrategias preventivas.
В Соединенных Штатах в конце 1970 — х годов американские военные начали искать другие способы производства технических руководств .	En los Estados Unidos, a fines de la década de 1970, el ejército estadounidense comenzó a buscar otras formas de producir manuales técnicos.
3 апреля 2018 года перевозчик получил сертификат эксплуатанта , выданный Управлением гражданской авиации Польши.	El 3 de abril de 2018, la aerolínea recibió un certificado de operador aéreo otorgado por la Autoridad de Aviación Civil de Polonia.
Первые издания руководств Паркса по химии были выпущены между 1806 и 1815 годами и принесли ему репутацию и почести со стороны ученых обществ.	Las primeras ediciones de los manuales de química de Parkes se publicaron entre 1806 y 1815 y le valieron la reputación y los honores de las sociedades científicas.
В 2009 году национальное управление и четыре его государственных отделения оказали поддержку в обучении 49 педиатрам, чтобы улучшить соблюдение установленных руководств по лечению астмы.	En 2009, la oficina nacional y cuatro de sus capítulos estatales brindaron apoyo de capacitación a 49 consultorios pediátricos para mejorar el cumplimiento de las pautas bien establecidas de atención del asma.
Это список авиакомпаний, которые имеют действующий сертификат эксплуатанта , выданный Управлением безопасности гражданской авиации.	Esta es una lista de aerolíneas que tienen un certificado de operador aéreo vigente emitido por la Autoridad de Seguridad de la Aviación Civil.
Как автор многочисленных руководств по сексу и информационных книг о различных сексуальных табу, Вайолет Блю написала и выпустила «Путеводитель по сексу со страпоном для пар приключений» в 2007 году.	Como autora de numerosas guías sexuales y libros informativos sobre varios tabúes sexuales, Violet Blue escribió y publicó The Adventurous Couple’s Guide to Strap-On Sex en 2007. El
Что касается руководств и политики, основанных на фактических данных, то в 1980 году Американское онкологическое общество ввело явное требование доказательств эффективности.	En el lado de las pautas y políticas basadas en la evidencia, la Sociedad Estadounidense del Cáncer introdujo una insistencia explícita en la evidencia de la eficacia en 1980.
В этот период появились игровые СМИ, публикации, посвященные видеоиграм, в форме видеоигровой журналистики и руководств по стратегии.	El período vio el surgimiento de un medio de juego, publicaciones dedicadas a los videojuegos, en forma de guías de estrategia y periodismo de videojuegos.
По иронии судьбы, большинство руководств , связанных с беременностью и родами, были написаны мужчинами, которые никогда не участвовали в процессе родов.	Irónicamente, la mayoría de las guías relacionadas con el embarazo y el parto fueron escritas por hombres que nunca habían participado en el proceso del parto.
Индекс популярности языков программирования, который отслеживает поисковые запросы языковых руководств , в апреле 2018 года поставил Scala на 15 — е место с небольшой тенденцией к снижению.	El índice de popularidad de lenguajes de programación, que realiza un seguimiento de las búsquedas de tutoriales de idiomas, clasificó a Scala en el puesto 15 en abril de 2018 con una pequeña tendencia a la baja.
ACOP — это набор лучших практик, руководств и рекомендаций по обучению операторов вилочных погрузчиков.	El ACOP es un conjunto de mejores prácticas, pautas y recomendaciones para capacitar a un operador de montacargas.

Источник

консультирование и наставление родителей и братьев несовершеннолетних жертв коммерческой сексуальной эксплуатации по различным вопросам, включая юридические, социальные, культурные и образовательные;

Asesoría y orientación para padres y hermanos de los menores víctimas de ESCI en diversas áreas: legal, social, cultural, académica y capacitación;

d) консультирование и наставление родителей и братьев несовершеннолетних жертв коммерческой сексуальной эксплуатации по различным вопросам, включая юридические, социальные, культурные и образовательные

d) Asesoría y orientación para padres y hermanos de los menores víctimas de ESCI en diversas áreas: legal, social, cultural, académica y capacitación

c) учредить механизмы, процедуры и наставления с целью сделать обязательным донесение о случаях сексуального надругательства и сексуальной эксплуатации в отношении детей и обеспечить наличие благожелательных по отношению к детям механизмов обжалования, в особенности в школах;

c) Establecer mecanismos, procedimientos y directrices que obliguen a denunciar casos de abusos sexuales y explotación de niños y asegurarse de que existan mecanismos de denuncia adaptados a estos, en particular en las escuelas.

1. одобряет решение Генерального секретаря репатриировать то или иное конкретное военное подразделение или сформированное полицейское подразделение из состава того или иного контингента, когда имеются заслуживающие доверия доказательства широкомасштабной или системной сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств со стороны персонала этого подразделения, и просит Генерального секретаря незамедлительно ввести в действие и обеспечить постоянное осуществление этого решения, в том числе на основе безотлагательной доработки его наставления для миротворческих операций Организации Объединенных Наций по осуществлению этого решения;

1. Hace suya la decisión del Secretario General de repatriar a una determinada unidad militar o unidad de policía constituida de un contingente cuando hay pruebas creíbles de que dicha unidad ha cometido actos de explotación y abusos sexuales de manera generalizada o sistémica y solicita al Secretario General que ponga en práctica esta decisión de manera inmediata y permanente, entre otras cosas ultimando urgentemente su directriz para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de poner en práctica esta decisión;

Источник

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены * *

КОММЕНТАРИЙ *

Имя и фамилия

Эл. адрес

Cайт

Сохраните мое имя, адрес электронной почты и веб-сайт в этом браузере для следующего комментария.

Источник

You’ll find cable schematics in the software manual (just press «Help» button). octopusbox.com octopusbox.com	Распайку кабелей вы найдете в руководстве (просто нажмите кнопку «Помощь»). octopusbox.com octopusbox.com
Documentation: German software manuals, technical data, instruction manual, wiring diagram, […] maintenance instructions in Spanish, have them also on CD. lignum-maszyny.eu lignum-maszyny.eu	Документация: руководство немецкого программного обеспечения, технических данных, инструкция […] по эксплуатации, электрические схемы, […] инструкции по эксплуатации на испанском языке, у них также на компакт-диске. lignum-maszyny.eu lignum-maszyny.eu
Ballbar 20 software and manual are supplied on a single CD with a ‘Getting started’ […] video guide provided on a separate DVD. renishaw.com renishaw.com	Программное обеспечение Ballbar 20 и руководство по эксплуатации поставляются […] вместе на одном компакт-диске CD, а видеоруководство […] «Начало работы с системой QC20-W ballbar» – на отдельном компакт-диске (DVD). renishaw.ru renishaw.ru
(vii) IIEP’s software resources for undertaking survey […] research projects further developed and the SAMDEM software and manual is now available in French unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	(vii) дальнейшая разработка программных ресурсов МИПО для проведения исследовательских проектов и […] обследований, а также предоставление на французском языке программного обеспечения и пособия САМДЕМ unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The kit also includes ion chambers and test stand, […] triaxial/coaxial cable, AC adapter, HVL filter set, RS232 interface cable with adapters, customization software, instruction manual CD and lightweight carrying case. flukebiomedical.com flukebiomedical.com	Комплект также включает ионные камеры и испытательный стенд, триаксиальный / […] коаксиальный кабель, адаптер переменного […] тока, набор фильтра HVL, RS232 интерфейсный кабель с адаптерами, программным обеспечением настройки, инструкции по эксплуатации на CD и облегченную переносную […] сумку. ru.flukebiomedical.com ru.flukebiomedical.com
If you choose manual deactivation, the software is deactivated […] and generates the Deactivation Code. instalsoft.com instalsoft.com	В случае выбора дезактивации вручную, программа дезактивируется, […] после чего генерирует Код Дезактивации. instalsoft.com instalsoft.com
This will be made possible through a combination of enterprise resource planning software, legacy systems and manual workarounds. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Этого удастся добиться посредством одновременного применения программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов, уже имеющихся систем и временных решений, требующих обработки данных вручную. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Data processing software products provide for manual and automatic detection of oil slicks on the […] sea surface. scanex.ru scanex.ru	Программы обработки обеспечивают возможность ручного и автоматического детектирования нефтесодержащих […] пятен на морской поверхности. scanex.ru scanex.ru
Furthermore Outputs can be controlled manually by setting/resetting PLC software bits (refer to 3-5-3 «Manual Output Control»). downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu	Более того, […] выходами можно управлять вручную путем установки или сброса программных битов в ПЛК (смотрите раздел 3-5-3 ‘Режим ручного управления»). downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu
This includes primary product specifications, software, and user‘s manual. iontheaction.co.uk iontheaction.co.uk	Данная информация включает […] техническое описание оригинального продукта, программное приложение и руководство пользователя. iontheaction.ru iontheaction.ru
Individual ISPs choose how they filter, with some using American commercial filtering software while others use more manual methods. citizenlab.org citizenlab.org	Отдельные ISP выбирают фильтрацию с помощью американского коммерческого программного обеспечения фильтрации, в то время как другие используют ручные методы. citizenlab.org citizenlab.org
Manual MET/CAL® software is an application […] for calibration professionals who calibrate much of their workload manually, […] or who need to collect and manage calibration data that cannot be automated via IEEE connection, such as dimensional instruments. download.flukecal.com download.flukecal.com	Manual MET/CAL® — это приложение для профессионалов […] в области калибровки, выполняющих многие задачи вручную, или работающих […] с данными калибровки, которые невозможно автоматизировать посредством соединения IEEE, например при использовании измерительных инструментов. download.flukecal.com download.flukecal.com
Registry system” […] means the process and procedures (if manual) and software/hardware (if electronic) required […] to process, store, retrieve […] and manage the registry record. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	система регистрации» […] означает процессы и процедуры (при ручной обработке), а также программное обеспечение/оборудование […] (при электронной […] обработке), необходимые для обработки, хранения, извлечения и использования регистрационных записей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Note: The CD-ROM […] includes this manual and Windows-based ScanMaster software for configuration, […] as well as the USB Virtual COM driver. advanpos.com.ua advanpos.com.ua	Примечание: CD диск содержит руководство пользователя, программу настройки […] ScanMaster для ОС Windows, а также и драйвер […] для USB-VC виртуального COM порта. advanpos.com.ua advanpos.com.ua
It is also busy implementing a risk management manual and developing a risk management software tool. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, он внедряет руководство по управлению риском и разрабатывает прикладную программу управления рисками. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Multi-language support includes AirCheck user interface, […] getting started guide, user manual and supporting AirCheck Manager software, help files and user […] reports. flukenetworks.com flukenetworks.com	Поддержка многих языков включена в […] пользовательский интерфейс AirCheck, руководство по началу работы с AirCheck, руководство пользователя […] и ПО AirCheck Manager, поддерживающее работу AirCheck, справочные файлы […] и отчеты потребителей. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com
If you know someone who is writing a manual about free software, and looking towards commercial publication, […] you have a chance to help the Free Software […] Movement a great deal with a small amount of work: by suggesting the idea of publishing the manual under the GNU Free Documentation License. gnu.org gnu.org	Если вы знаете кого-то, кто пишет руководство по свободным программам и подумывает о коммерческой публикации, […] у вас есть шанс оказать движению за свободное […] программное обеспечение большую помощь, не затратив почти никакого труда — подав идею о публикации руководства под Лицензией свободной документации GNU. gnu.org gnu.org
This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public […] License. debian.org debian.org	Это руководство является свободным программным обеспечением; вы можете его распространять и/или модифицировать […] на условиях Стандартной […] Общественной Лицензии GNU. debian.org debian.org
Multi-language support included the LinkRunner AT […] user interface, getting […] started guide, user manual and supporting LinkRunner Manager software, help files and […] user reports. flukenetworks.com flukenetworks.com	Поддержка многих языков включена в […] пользовательский интерфейс LinkRunner AT, руководство по началу работы с LinkRunner […] AT, руководство пользователя […] и ПО LinkRunner Manager, поддерживающее работу LinkRunner AT, справочные файлы и отчеты потребителей. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com
The detailed user’s manual for the recording and playback software is automatically […] installed on your computer when you install the software itself. liteonodd.com liteonodd.com	Подробное руководство пользователя по работе с программами записи и воспроизведения […] автоматически устанавливается на ваш […] компьютер во время установки этих программ. liteonodd.com liteonodd.com
The State party quotes the Manual on the Effective Investigation […] and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or […] Degrading Treatment (the Istanbul Protocol) which, in paragraph 187 (b) states that “consistent with” generally means that the “lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Государство-участник цитирует Руководство по эффективному расследованию […] и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных […] или унижающих достоинство видов обращения и наказания (Стамбульский протокол), в пункте 187 b) которого говорится, что термин «соответствует», как правило, означает, что «повреждение могло быть вызвано указанной травмой, но оно не специфично и могло быть вызвано множеством других причин». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
These partnerships have allowed the launching of regional committees for the adaptation of the UIA/UNESCO Charter for […] Architect Education, the […] publication of the International Manual of Planning Practice, the […] reinforcement of international […] site workshops for young planners and the promotion of young city professionals through the awarding of UNESCO Prizes in Architecture and Landscape design. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Эти партнерские связи позволили создать региональные комитеты для адаптации Хартии […] архитектурного образования МСА/ЮНЕСКО, […] опубликовать Международное руководство по практической планировке, […] укрепить Интернет-сайт Международного […] семинара для молодых планировщиков и стимулировать молодых специалистов в области градостроительства с помощью присуждения премий ЮНЕСКО по архитектуре и ландшафтной архитектуре. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Committee was informed, inter alia, that in order to ensure […] strict compliance with […] the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and […] evaluation of bids (see […] A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had been overhauled and standard operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитет, в частности, был информирован о том, […] что для обеспечения […] строгого соблюдения требований Руководства по закупкам в отношении приглашений […] принять участие в торгах […] и оценки предложений (см. A/65/5 (Vol. II), пункты 185 и 214) структура Комитета по объявлению тендеров была пересмотрена, и были выпущены стандартные оперативные процедуры, охватывающие функции и обязанности Комитета и его членов, а также подготовлены конкретные инструкции в отношении рассмотрения поздно представленных предложений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The basic tool for teaching of copyright in the […] framework of the UNESCO Copyright Chairs […] programme, the Manual on Copyright […] and Neighbouring Rights, after its publications […] in Spanish, French and English, had been translated into Chinese in 2001, into Russian in 2002 and into Arabic in 2004. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Пособие по авторскому праву и смежным правам, являющееся основным средством для […] преподавания в рамках программы ЮНЕСКО в области […] кафедр авторского права, ранее уже опубликованное […] на испанском, французском и английском […] языках, было в 2001 г. переведено на китайский язык, в 2002 г. – на русский и в 2004 г. – на арабский. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
He drew attention, […] however, to the San Remo Manual on International Law Applicable […] to Armed Conflict at Sea adopted in June […] 1994, paragraph 103 of which stipulated: “If the civilian population of the blockaded territory is inadequately provided with food and other objects essential for its survival, the blockading party must provide for free passage of such foodstuffs and other essential supplies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Однако он […] обращает внимание на Руководство Сан-Ремо о нормах международного […] права, применимых к вооруженному конфликту на […] море, которое было принято в июне 1994 года и в пункте 103 которого предусматривается: «Если гражданское население находящейся под блокадой территории ненадле жащим образом обеспечивается продуктами питания и другими предметами, жизненно важными для его дальнейшего существования, осуществляющая блокаду сторона должна обеспечить свободный провоз продуктов питания и других жизненно важных товаров». daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
With funds provided by the Spanish Government, UNESCO continued the project on Digital Library of Latin America and the Caribbean, a regional virtual library based on the national libraries of Latin America […] and the Caribbean, offering […] libraries free know-how and a software application tool (in Spanish, […] English and Portuguese) for […] creating digital and virtual libraries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Испании ЮНЕСКО продолжала работу в рамках проекта по созданию цифровой библиотеки Латинской Америки и Карибского бассейна, которая представляет собой региональную виртуальную библиотеку на базе на циональных библиотек Латинской […] Америки и Карибского бассейна и […] которая распространяет среди библиотек бесплатное ноу-хау и программное […] обеспечение (на испанском, […] английском и португальском языках), помогающие создавать цифровые и виртуальные библиотеки. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
IESALC promoted the development of mechanisms and an international frame of guarantee of quality and homologation of titles through, inter alia: a study on the higher education internationalization processes in Latin America, within the framework of the treaties of integration of the region (NAFTA, ALCA, OMC), a study about new providers of higher education in […] Colombia, and the design of an institutional […] self-evaluation system, as well as the software development that supports it. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	ИЕСАЛК способствовал разработке механизмов и международных рамок гарантии качества и гомологизации названий степеней посредством, в частности: проведения исследования о процессах интернационализации высшего образования в Латинской Америке в рамках интеграционных договоров региона (НАФТА, АЛКА, ОМК); подготовки […] исследования, посвященного новым […] провайдерам высшего образования в Колумбии; разработки институциональной […] системы самооценки, а также […] программного обеспечения для этой системы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The Advisory Committee was informed that the start-up costs are related to the establishment of […] an operational environment […] for installation of the ERP software, to be used by the project […] team during the design, build […] and deployment phases for configuration, testing and training purposes, and will also serve as the platform for the deployment of the system to the pilot departments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Комитету было сообщено о том, что […] первоначальные расходы связаны с […] созданием оперативных условий для установки программного обеспечения […] для ОПР, которое будет использоваться […] группой по проекту в ходе этапов разработки, создания и развертывания в целях компонования и испытания системы и организации обучения и которое также будет обеспечивать платформу для развертывания системы в департаментах, где это будет делаться на экспериментальной основе. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
The overall estimate for the project has therefore not […] been established on the basis […] of firm contract costs for software and all system integration […] services, but represents an […] estimate of the cost of the implementation and deployment of the ERP system, taking into account current market pricing, the ERP project costs of other United Nations organizations and advice sought from industry sources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Поэтому общая смета по проекту была […] составлена не на основе […] твердых контрактных расценок на программное обеспечение и всех услуг по […] интеграции систем; она представляет […] собой смету расходов на внедрение и развертывание системы ОПР с учетом текущих рыночных цен, расходов других организаций системы Организации Объединенных Наций на проекты ОПР и расходов на консультативные услуги, предоставляе мые из отраслевых источников. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Furthermore, in paragraphs 4 and 5 of the same […] decision the COP encouraged […] the secretariat to update the software required for the roster of independent […] experts on the basis […] of new technological developments and the needs of the Parties, and to report to COP 10 on the possibility of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio Conventions to be searched. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Кроме того, в пунктах 4 и 5 этого […] же решения КС рекомендовала секретариату обновить программное обеспечение, […] требующееся для ведения […] учетного списка независимых экспертов, исходя из новых технологических изменений и потребностей Сто рон, а также представить КС 10 доклад о возможности разработки общего инструмента для поиска информации в сети Интернет, который позволит вести поиск в учетных списках экспертов трех рио-де-жанейрских конвенций. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Источник

См. также в других словарях:

Похожие слова: руководство по эксплуатации

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: руководство по эксплуатации